XYLEM WATER SOLUTIONS France

Stations de relevage préfabriquées Flygt UNE GAMME POLYESTER COMPLÈTE POUR TOUS VOS BESOINS 2 Les stations de pompage peuvent devenir de véritables cauchemars lorsqu’il faut intervenir régulièrement pour les nettoyer, et peuvent représenter un danger sanitaire pour le personnel. Et le pire de tout, c’est lorsqu’elles s’arrêtent. Nos postes de relevage sont conçus pour vous assurer un maximum de sécurité et le minimum d’entretien. Nous avons développé depuis plus de 50 ans des solutions clés en main plébiscitées par de nombreux exploitants. Qualité des matériaux et des procédés de fabrication Produites en France, nos stations préfabriquées sont construites en polyester haut de gamme. Imputrescible et insensible à la corrosion, le polyester résiste aux attaques des effluents agressifs et permet de garantir une longue durée de vie. Des équipes dédiées à votre service 6a&"6?!'05c6GF(3h% des stations 3`PGV 0vP'H(F9"&B?A2?)c2(4?I $?2Ar&86?fACUc? 6'9`0 G7A#d0 8R@FDS6?"6?!0QdS en service Des équipements interconnectés pour l’optimisation et la pérennité de vos installations 6?$E0T?P1T?P02?xQ?D p?(v performances aux conditions réelles "G?6GF1p)?4 e? Un accompagnement personnalisé jusqu’à la pose &??F1T?P%`?8Y6?($?bH1??)m 'gIQ?0c%? ? ?b Flygt, une offre globale de stations de pompage fiables et éprouvées 1 3 4 2 3 Gamme MarchéConfiguration Délai Packagée Micro 10 x@H" 2#?(??
?B?WB Privatif A#Qf a4dr 0?s Panier Regard… 48H STANDOP 2#?&?`V279?c 2#?!?!? )0?! 6X5T&?TR S??C % A? E??`? #W?? #?`Q" 6 `(!31hHe?Ua `?B?GV9i NSy??VGf@ 1 semaine Modulaire STANDOP 9?R? 2#?@F@g G? 0q$sa &?TR S??C % A? E??`? #W?? % A? 5hCi % A? 1u4P` #W?? #W?? $DX? 15 options combinables 2#?@F@g 1T?P!45?! 1
i ? rA@c !45?! @p?% Gs %`? 'Y Gs % A? 2#?2 ?
qs 6 `(! % A? B BRd % A? ATU?p S??C 3?4!s %y3Ps % A? ?? Tm  ?F? 9'H?p Regard circulaire 3 semaines TOPm ?0&p Pompes 3000 2!?P6 `(!X?s M G? B(7? % A? 1u4P` #W?? #W?? #W?? % A? 6r?m % A? 1u4P`  ?F? #W?? #W?? A'`tc #??! 15 options combinables 2#??E??2u 1T?P 2W?GeHBy3Ps% A?40YW9 Regard circulaire 3 semaines t?Wf?`Gs TOP !(P? Pompes 3000 Hd?? )?)p 49 critères combinables Plusieurs modèles de regard 1T?P&#?% A?% A?% A?% A?% A?% A?% A?% A?% A?% A?% A?% A?% A?% A?% A?% A?2#?PgD)0?2u 4 à 7 semaines SPM 4 Y"B Pompes 3000 Hd?? ?Wif 49 critères combinables Plusieurs modèles de regard 1T?PH?C2#?PgD)0?2u 4 à 7 semaines Fosse-sèche concertor F5M 2#?7"b??2u Jusqu'à 7m 6``Co sur mesure 6 à 8 semaines #F??o Installation facile et coûts de maintenance réduits Les fonds plats des cuves conventionnelles favorisent l’accumulation des boues, ce qui conduit à réaliser des nettoyages réguliers et coûteux des pompes et des stations. 6 `(!#7e?iAGW?92C?'4?Rc3 ?AG8& dégradation de l’environnement de travail, à cause des gaz nocifs dégagés par les boues. ?sx?0?W?p1T?P"hW@53(0G@vQ6A 6
'"9B?"sYconvergeant sont intégrés aux pentes latérales "x(44?I0@S2? V5 sédiments e0is1h?rA?p)Bwdt pentes latérales garantissent un fond de cuve autonettoyant 1?YA%1i??$uA??5HG"&B?A A H?2"8?1T?P"hW@58 WB35A 3sWHv6???%y3Ps 3A? % A? % A? ??13 ?Uphf % A? % A? ?XQ?@8Dd` % A? % A? &?dr @her2?y6? % A? % A? #7t4 A H?2"8?1T?Pg?#4 réhabiliter des stations béton. "x%t
""@2AA?u?%(E)?%y3Ps3??T?Q?E?D?- gammes Flygt ou Lowara qui ont fait leur preuve. Des pompes de relevage d'eaux usées avec technologie anti-colmatage éprouvée PERFORM ANCE IN É G A LÉE depuis 50 ANS 8"4b? les aubes de la roue N avec ses bords d’attaque inclinés vers l’arrière guident les solides du centre vers la périphérie de la roue. 6 `(!BT)r1T?PB??V SPM, les pompes N contribuent 3Dun des stations de pompage %2?85%Xr colmatages des pompes. Étape 2 : la rainure de dégagement et le guide pin du fond de volute évacuent les solides, tels que les chiffons. Plus de 4 millions de pompes Flygt produites à ce jour ! Le test du sable : !0?c% A? 1?Y58Q?H@GVD?@ !0?c% A? ?SP chaque bâche !0?c% A? 07FQ'ebt? Résultat : "DgA %`?#?waA BeYW96P1T?P#?'7 Fond de bâche conventionnel ?YVh3?b?1T?P#?'7 70% 80% Economie d’exploitationEconomie d’énergie Système de pompage intelligent Système Concertor ® 25% Rendement élevé et constantEconomie d’énergie Roue N autonettoyante Pompes N 3000 ® Excellent rapport qualité/prix Efficace Robuste Pompes 1300 ® 5 ?0%rC?%1T?PBw??0?er Y)r?% A? avec un délai de livraison optimisé en seulement 3 )2U4?2Y??`rA@cAA?u?w Elle intègre la gamme de pompes submersibles à haut %`?w?s 6 `(!q?0?@S?70h autonettoyantes ou vortex permettent ainsi de réduire les risques de colmatage. La Standop est pilotée par la toute dernière génération e?x6GF7cc5v` hh0?B(? 6 `(!"?@P7y??
??#sm `U$aA?? ?x 33'2D?% A? Caractéristiques des STANDOP Sélection et détermination "x%t
""@2$cg?1T?P%?10M par nos soins pour répondre aux besoins 6VP5tpD "x%t
""@2$cg?1T?PA&? "eAcuQe05tpa 6 `(!&!u5i??7?f23% A? ?3H?5H
rA@c7!&bF couramment utilisées dans nos postes de %`??q? BUA? pompage globale. Stations STANDOP Type de station STANDOP 1000STANDOP 1200STANDOP 1400 %b )A @u? b"??pCiDv )rwA Hauteur m #iI?#iI?#iI? Nombre de pompes 222 %b )D?0&85Vu  TCC 50 5050 )8?c` )8?c`)8?c` ?Y ?Y D??? Plage de débit m 3(??F? 5 à 355 à 557X0? Modèles de pompes AfM AfMAfM 70? 70?70? I ? I ?I ? 7ps b 1T?P&?QxT"S?? y!V?I1p?
qs8w-6?P4?Yy!V?I1p?
qs8w-6?P4?Yy!V?I1p?
qs8w-6?P4?Y Regard circulaire Fond autonettoyant Standop pgHx ?? Stations TOPm ?0W96P1T?P5BfCg4 ? 8q3@%y3Ps2$t?U "?V%4?2Y??`rA@cAA?u?%?yw ?F/ cgEs1T?P02?x)?B7?8 ?M performant breveté. Elle intègre la gamme de pompes submersibles de la R?fx@8q?b6??% A? Elle intègre aussi les nouveaux systèmes de pompage G? 6?2u0S& #H?0 gain énergétique. 5YU"I1T?P2?9?)ugs?rA@cBU5? 9B$6GF7cc5v0?7u?` hh0?B(? 6 `(!"?@P7yRx"! `U$aQ?&? 33'2D?% A? Caractéristiques des TOPm Sélection et détermination "x%t
U9/)c62Tf1T?P'rg?99 %??3ht4a
6p`#??C?Q7I %`?' F2@t? t%@5?qsdaB?!703?e0TtyC5tpD% A? "x%t
U9/ )c62Tf1T?P'rg?9 9 %?? ?b`F !ct?w ?5D B?!T S?s# 9U9H?6r?m tères de personnalisation. 6 `(!&!u5i??7% A?4$`8EAUP"Aqp A?9Y?rA@cTf &tvF ?5D 1?!!wy? 7IU"c 47I2 " 2? poste de relevage. Type de station TOPm 65 TOPm 80 %b )A @u? b"??pCiDv Hauteur m #iI?#iI? Nombre de pompes 22 %b )D?0&85Vu  TCC 50 50 )8?c` )8?c` ?Y Plage de débit m 3(??F? 5 à 50 R7? 1T?P?UX?@f ?ts?8w-6?PWS2?"B2!Ab
?ts?8w-6?PWS2?"B2!Ab
Modèle de pompe 9?` 9?` 6 `(!?gI
? 6 `(!6yH?E"?@P4H')1 l'ancrage lors de la pose ?YVh?W?p1T?P#?'7 avec double pente 3000 6 `(!?2u 7 Stations TOP apV9`Tf1T?Pd6? (?'%0e?xP?Ip collecte, de relevage et de refoulement des eaux usées et pluviales. cWH1T?P02?x)?B7?8 ?M performant breveté. Haute performance des pompes 3000 équipées de la technologie roue N. Elle intègre aussi les nouveaux 7ygx?2u0S& ##)5 ' haute performance et gain énergétique. 8 ?(Hs3??!A?@rfH des débits allant de 5 jusqu'à 300 m 33'2D? Caractéristiques des TOP Le plus produit "x%t
""@2Tf1T?P3E' F2 i?S?W96P 4?q?`2B9`5P# 6%?`")?Tf1T?PBc?Q abcIcg9?' F2#y`?S6r?m lement à vos exigences avec un large choix d'accessoires de qualité pour réduire les coûts d'installation et de maintenance. Type de station TOP 50TOP 65 TOP 80 TOP 100 TOP 150 %b )A @u? %gCvb"??p CiDv )rwA )VX?C Hauteur m ( 'V/( 'V/ ( 'V/ ( 'V/ ( 'V/ Nombre de pompes 1u4P`2 2 2 2 %b )D?0&85Vu  TCC 50 50 50 50 50 )8?c` )8?c` )8?c` )8?c` ?Y ?Y ?Y D??? D??? 5?$t Plage de débit m 3(??F? ??? 5 à 50 R7? X? ? 5 à 300 1T?P?UX?@f 6 `(! 6 `(! 6 `(! 6 `(! 6 `(! &?TR &?TR &?TR &?TR &?TR M M M M M N NN N N Modèle de pompe 9?`9?` 9?` VXF? ?v87@ Modèle de pompe 6 `(!?gI
?6 `(!?&a?Tw 6 `(!?9)d 3000 6 `(!?2u (x ? Nos stations SPM offrent des solutions métiers pour la collecte, le relevage et le refoulement des eaux usées 8'?xT9y96p!(?V nécessitant l'intégration d'équipements (dégrilleurs P
D()?G6i$rC0 Pour les stations de pompage de taille plus importante, trois modèles sont disponibles pour des débits !?"fm 3yt?- pompes. Les stations SPM sont déterminées par nos experts 8vi' F2@V
? chaque utilisation (fourniture sur demande de la note de 26?&H5P# 6%?`")?p?@t? t e??? 5$QU3??75E5?p8!s2B Caractéristiques des SPM Type de station SPM 2002SPM 2402SPM 2802 %b )A @u? 2000'uDq`RYU)? Hauteur m ( 'V/2bvT?2bvT? Nombre de pompes yy1@%?p %b )D?0&85Vu  TCC 50 5050 )8?c` )8?c`)8?c` ?Y ?Y ?Y D??? D???D??? 5?$t 5?$t5?$t 200 200 Plage de débit m 3(??F? 'Uexb ?'O?'O 1T?P?UX?@f 6 `(! 6 `(!6 `(! &?TR &?TR&?TR M MM N NN 4p??'I1Uc4wcS1 Stations SPM Des solutions métiers sur mesure Les stations SPM offrent des solutions pour A2?b9y96p4?UT ")?(?)GY?& $V??93d$ 4aP
CQE@?'Hh B?aM Station de pompage équipée d'un dégrilleur automatique Regard avec surpresseur 7!ri La station "fosse sèche" est un système de relevage des eaux 6E?HGEbt% A? Parfaitement adaptée pour les installations neuves, réhabilitation en centre ville ou les zones touristiques. ?01 0CIUPc`?&D?% ?pD F2AgS?6hEBTf 7&V?? "x%t
)?fSX?8swW% A? d'une enveloppe moteur en aluminium et d’une hydraulique N en fonte au chrome avec un moteur Super Premium. 6 `(!?46?0?q??6pQ?M au monde avec une intelligence intégrée qui permet une résistance inégalable aux colmatages et une réduction de la consommation énergétique. Le pompage à vitesse variable en continu élimine le besoin de volume de marnage et de bâche de stockage. 6 `(!"?@P7yiC?Wrfe des débits allant jusqu'à 250m 33'2D?% A? Caractéristiques des stations "fosse sèche" Type de station SPM 2000 – Concertor fosse sèche DN80 SPM 2400 – Concertor fosse sèche DN100 %b )A @u? 2000'uDq` Hauteur m 2,5 à 72,5 à 7 Nombre de pompes 22 %b )D?0&85Vu %b )"t2rA@c1D?5 ?Y D??? D??? 5?$t Plage de débit m 3(??F? (?b?? jusqu'à 250 1T?Pyb? 4p???s?Q??XAy 4p???s?Q??R0Wb Stations en fosse sèche Concertor ?YVhrv???2u Pack réhabilitation fosse sèche Sélection et détermination "x%t
U9/ )c62Tf 0043 h034 9 %?? 3ht 4a
 p`# ??C? 47I2 %`?' F2@t? t %@R ?qs da B?!T 03?e future utilisation. Elles sont fabriquées suivant un plan réalisé par notre bureau d’étude. !&?D0 ?
qsW#g?y7m Regard séparé pour un accès facile Nos stations sont équipées d’un regard séparé pour sécuriser l’accès à la robinetterie. La gamme dispose de différents types de regards avec de multiples combinaisons d’équipements tels que des vannes, des débitmètres ou y(97`@@tR@ différentes utilisations demandées. Regard avec robinetterie%`?0G?7G( ?r 0?v9a!A?"'??Q# protéger les systèmes de pompage et le réseau de refoulement Conception > Potence et palan amovibles ef >rpw&Fs4? pour une sécurité totale des intervenants > Régulateurs de niveau >7gc?i?%3Y4?Y6r?P'Aqg?""'p pour une mise en oeuvre rapide, sûre et facile de l'arrivée > Panier de dégrillage avec ou sans guidage >` hh)d?&@0rht Flygt automatiquement sur le pied d’assise et déconnexion simplement en remontant la pompe le long des barres de guidage > 6 `(!31hHe'2`'d verrouillables, version espace vert ou trappes aluminium 7C5?d installation sous dalle de propreté Une gamme de pompes et de coffrets ?? TPU?DV`!$`???H "b?y? P%?2u0S& #y?" vous proposer le choix le plus judicieux techniquement et économiquement. > Béquille de maintien du couvercle pour une sécurité totale des intervenants > 4uhd regard séparé > 1T?P'19u#g?R? inoxydable > 1T?P%`?UPu?!TW?a?Y?R?en inox pour une meilleure longévité > Manchette de raccordement entre la station et le regard pour absorber les tassements éventuels >% A?1T?P%`?0#Xv`?'q4V#?Q refoulement parfaitement étanche > Barres de guidage en acier inoxydable pour une durée de vie accrue > Pied d’assise en fonte avec peinture epoxy qui intègre un système P
Deb6%Q&?? canalisation de refoulement > Fond de cuve autonettoyant incliné intégrant les pieds d'assise 7hqf Être au côté des installateurs… !HvQi LE PREMIER SYSTÈME DE POMPAGE POUR EAUX USÉES AU MONDE AVEC INTELLIGENCE INTÉGRÉE Il n’existe pas deux stations de pompage identiques, pas plus qu’il n’y a deux 5s"7?$QDt$` 7% A??? TP&e48?%y3Ps3??)??p ?3H?Dv
@8?6i?` hh(2?&?4T?C BeY?i?0'H0?0S& #3W6?C%Q&?? station de pompage mais aussi la sélection des unités de contrôle et de télégestion ?8RqVi(rA@cTf ?t5% A?(x3IY&4?E1g&H?I
adaptés aux utilisations, notre gamme de coffrets électriques comporte à la fois des modèles simples, tel que le coffret fleX Compact avec des fonctions U?E??y'V@(iqVBx?dv?i??@ed sophistiqués de coffrets intégrant les unités de surveillance et de commande telles que les automates Flygt FGC, MyConnect ou le contrôleur de pompes Concertor XPCSQ%` hh8&d7v7u? surveillance Flygt placent vos installations sous haute protection. Elles peuvent assurer le renvoi d’alarmes simples ou le pilotage complet de la station ?t5g3D??4? l’installation et de prendre en compte les contraintes de l’exploitant. Aperçu précis du réseau d’assainissement en quelques clics En combinaison avec les équipements de contrôle et de télégestion existants, notre logiciel de supervision ?pP?v?rQ?AicFQixPF)b`7?h??7?!Tr chaque station individuellement, d’obtenir par exemple, des courbes de tendance ou de gérer les alarmes. ?? TP'A9 ?2B??&v?9(@?u?'gB?8rA@cA?qT)@?tB? fonctionnement et des performances de chaque station. Flygt Concertor TM révolutionne le pompage des eaux usées : &??F'e??0?p5?'?0&8AQ?1T0!P)uH0 &??F'e??#d? &??F'ipe??T2 &??F95w&?vy
B??S? u)'?6 `(!?2u 7P?? combine un système de contrôle entièrement intégré avec ?S?4 ?T?%`?Ew)c T?#rA@c3v??@C?"h?'yP?W0 ?C
5M La première pompe d'eaux usées au monde avec intelligence intégrée qui permet de réduire votre coût total de possession en agissant directement sur l'investissement et les coûts de fonctionnement Flashez moi 4p??1T?P?? TPbq??? TP3??g??cP02Q???S!P%I9ua%y3Psd0 Xylem Water Solutions France SAS etQe8w-(p'4?RcR!"e "xd1?W4?v contact.france@xyleminc.com G??IA@%y3Ps%Qe??07?8hec la dernière version de ce document et plus d'informations sur nos marques produits, %`?B @3 www.xyleminc.com/fr-fr ?I$v?1T?P gE?%GVs?1?A"" s?" )?q??5uq?GVBu` (5SEI $sPx$?%0D?@ 8"0(??hpGV(0'v%$S?)csau i8$8?8(h7acq% A?1T?P@s'TGVi?D &Xq?8Y6?(@dh6RY? ?H13?4 g?y! ?)x?Ghh4%$Du% A??e#$??0?p4? %`?876HGV!E?U?2g?A3g??`?q4 ?WU?2?$?V 3GVV?sT?0?&vu?f&0fpS%U7??T9`4 w!c notre combinaison unique de marques leaders et d’expertise en ingénierie, soutenue par une longue histoire d’innovations. Pour découvrir Xylem et ses solutions, rendez-vous sur xyleminc.com/fr-fr

a???U9 %??? 1?g? 3t$dp 4f?qigVs)%?a?P6DIX'??HB?!75?'?B?!7$?Th")@7?W$%Y$&!?S4GSG9&tv)&uBq44w@7C$?Th"6"Pc)9?? 96T6DIX?(x ?b'9 E`""?i?8B?!7AHYB`4xQ0'%ceY3???1??h47I&tv)0?'?(YvC xr9? (?#3`W? sAi?w$!?8?q22??7???aH@%?c
$V!?B?!71Q4?2'
)?W10?%????qe?9??h9 p9 %??8?q2?@Ee )XcY&t??W10?T?Y? ?qe?1?Q$?19D103?e"?F?W10?2b&?(qf??0?h?V47Ip)?s`&tv)40e??9??H&f?0 X?rB?!73(?up#6Wg B?!7%???1?g?% A?%S
?V"?Ry9RS%t" FB 6g3?W10??f?B?!7)&H?W10? $4u?$f?pC6g3&tv) 5h!U47I$G)??W10?2?U%t9??8?0?2w?% A?ir?q?W10?'w1HW?V?@??%@F?X#??(%@5?9(?W10??G?0 8?q24?c'V&8`BD?Gx E"%??)E6g3?G6?B?!7?'vP??39% A???q(BeG?G6??W10?$4u?D?@@5(?V&8` ??B?!7)&H7SER0 &tv)0
g4
68?RA??Y?Yc?'Au?VA''gq% A?7$?49iT&9????3 @"?i?8&tv)Y?xP0%???9 %??yyrED?@ %???##??B 9)?XB?!7AHYB`"??@%%(Iq6?'vP0?'?7??1?G xr2)BcQG?8?$?16g3 H&f?0Bf8W?uBv?AT's?W10?2?U%t8?q22???UB?!78qCc`9??B?!7'P`@B?!7&5??W10?Q&?EE`""?i?8!rDb? ai?v4ST?H&f?0X?r63dgE68?RA6DIX4%
x?Ba?xHCDa 9??59w??8qCc`9??'P`@?W10?&5?@??% ???`#??(?w``pB?!7$gc47I%3H5#vV?p(
?X?r%?a?Pf@%?DB"T?W10?8?a?34'6WA SEY '!?0q2?9g6w'
)?W10?%???yyrE??(?B?!77W$?q&rG?%?B5ec0p?d?Q4$&c? ?? Tm&?(b# 8R ! s A?p `UF8 @)??2B?!7?G6?%?a?PH&f?0(GVI?H&f?0?5'!UFeFB?!77?sY?G6???W10?%???7??17s#??B?!719D1?W10? @@S6B?!7)&H@C?c)Xc1"v?A?E01?i
"?i?8&tv))?HSpB?!79d??V9??&tv)8?a?3E
9RS%t6g3?W10?@BV4Q??RP9??Bc47I6RtB?!7?G6?7dA7!??E`""?i?8@&@9E2"A 03???E
A &AAD9 %??6??5?!ct?w2)B6TS!B?!7#?q?V?9pC?75gR97D?@X?r0gi ?7dA7!??)Xc8?a?3 ???h x?W??(
A?6DIX!@Gv0B?!7$gc68?RA(ad??7dA76TS!B?!7#?q(#%Fe68?RA2)BD?C?W10? 7#P?r?&tv)%???B?!7"??f?&R6?%%@59e?23!cg4?S(?7@7SER00S@t?5')!8?B?!7U?b 9??B?!77!?rI8?q21???&tv)?ax?5'0"$t%@59e?2#w?8?5'2DQ29pC?7" FB 0S@t #?1y?5' F6I?8?q2)5?I6TS!B?!7?G6?9??r07?(8I3E @)??2B?!7?G6?%?a?P" 2? (GVI?)!8?B?!7$x22)B!??&!?S967'H?D?@%???# A!p9??D?@%???#6s?W0 2U0?8?q25#bpP&tv)7a4@%?Dr4hhq??W10?3y QX6TS!B?!7?G6?9??4%9?vA"?Y&tv) "??@%9pC?7"?0$?W10?$gc9???W10?$tU??'v?g9??19VBC6g32U0?3(?up a9010u1?"?i?82pWX %?a?m 1V?D?@%???#6s?W02U0?8?q2%A@A H&f?02d??68?RA" ?t#9??68?RA7DFRQW(? ?@P? BG7p hud @x'v` 4?0?? http://www.puretechltd.com 47y'7b %h? $h1! ?c? $W 5??h# #S&B
D??e (?8y 1@ %yP&D ??qp y'x #YE?2?W10?$gc6g3?r?6DIXA?91B?!76DIX@?i?%?a?PH&f?09x'E?(GVI?B?!72e?@?hh?1$a2?s&? ?Sh80he @&@9E$gc7SER00S@t" 2? $????5'?Xu?9??7DFR!rDb?" 2? "??uw?iuIh@CeP@7?Q??967?W10? @@S6B?!7r07?%
#B?!7X?r?5'(?3?9???5'A0vWuBv?a2SY)4a
2)B6"Pc)FDb @?f?Q??e"?i?8CeP@cQG?%?a?P
gb47I!R?bsH&f?02d??9??87Wx4&tv)R9??68?RA7DFRQW(? I?A6?3ehI?SsP"2AhtG?i8?q2&?q@)
wBB?!73`6Y3(W
@&tv)T?u9??Q!$?04'6W$?'vP4???
9?? 2)BcQG?"'#D468?RA0p?$!"&!%?a?P r?Y6DIX?5'??75YU"I5c#'p68?RA2"A 047I?DCB?!7?G6? 87?9B?!7AHYB`2"A 09??6DIX5YH4e i(ee3??aH@2d??9???W10?@Y(E?2) Vq$?M @)??2B?!7?G6?%?a?P" 2? (GVI?)!8?B?!7$x22)B!??&!?S967'H?D?@%???# A!p9??D?@%???# 6s?W02U0?8?q25#bpP&tv)7a4@%?Dr4hhq??W10?3y QX6TS!B?!7?G6?9??4%9?v A"?Y&tv)"??@%9pC?7"?0$?W10?$gc9???W10?$tU??'v?g9??19VBC6g32U0?3(?up a90 10u1?"?i?82pWX %?a?P1V?D?@%???#6s?W02U0?8?q2%A@A H&f?02d??68?RA" ?t#9??68?RA7DFRQW(? 0&? (CE8h !W!(q " ?5q7? 8
e# 3Seg` !1?e "@Gt @!'Da eey7!Bg6 '9UhB?"
t? B3i? %?rTr DcwH 7GV"p (iYXe iA7 4v?R %v?! http://www.puretechltd.com 5 2(e?CEr?c? %P?VQ?W10?3? hV%?a?P" 2? )I0(W)egr5B?!76DIX)&H?W10?%???9??B?!73(?up5$rCH)Xc3? hV9 %??" 2? Ipf rr(RB?!7 ?0aYUY??gg0c?B9??1rw6DIXxgg4??Q!$?0B?!74?7?0S?8 ?hP9??x?v`9pC?74?RB!ct?wuAfF&tv)3? hV7s#??"?i?8&tv)"??@%5SX?@?rwu %x5AD (BeGH&f?05iEg??u??T?p7dA77YG?6DIX)??&?6?#096T%@5"??@%B?!7hh? ?G6??B?!76DIX&SF`V8"%?7SER0$f6g3?W10?@@S6?UcQp9??2)BH9(?"Ty7A68?RA7DFR1C@ )Xc2"A 0)
wBx?v`9pC?7Bf7B?4@f9?B?!76DIX)??&!rDb?2)B@?i?8?q22F?iv1"X7U %
#aA&D` 4%1?' 6?&%IB?R#U??RfA''gq% A?B7r8?$E!`"(tD5Tdcw2##?AtwIc% A?68?RA
q1Hy??eW x6DIX? ?3A(E`AEB7r8?s`p8?xC???@@&d?c@t? tA6?p)@t? t5?U?8 ?05?!TQ#v1Y38?S??%% A?#'1?d2???)??t?% A?
q15#'$?v?@F
?4h8(?vB?6'R$?v?%PPXh ?1y0$u T6???B%??U68?RA%$x5
 PHpb7 @t? tGV1R?0468?RA2)BBuC??gG?% A?Pw"?2##?"h5paX)t1@&d?cy7h% A?5?U(Igx"XE?'R?q0?s?W10? 2??")&?SIq?%f dAfr7T6S"?"W6?XGVRY?
q14'@B3a"?@P% A?5?UU99 D!
6# 8?0???B?!TQ#vU9"?9 U1 1R?04V?&Q?(9dxuQE"V3???B4p??455rUIB?R#U??RfB7r8?$E!`"7"?52`w % A?5?UU99 D!
6#!v)2 PR4S?7c"?#)???94h)U5q"W6?X`dAp@t? t%YTf&7?q?`% A??"?B4VFx?W10?&ar'I?1YSQ% 50 #??1u?2UAYc?2??9??c#c????Qr??(r4f?% A?4"XQ#9??Y3%?)?q%x(U?2Ec&'C$%&p0FC?R?1sUh?iGBi?W10?A
??$?v?@F
?Pw"?2##?17EW?(Eu"?@Pt?
$13gd? B"D9?xY(&R?3yBTCCF??!RY?C#)??? T ?()V?U99ssb?US"W6?X1?#?4%?1h7@aV?6?HR?`FR7?'yWS??%$Y?8%hdexi?`?T62@?`XA''gq$Q?FSs%8?%
A?4 bSt$r??S?4 (E2D?@70#4T@bWCA7??%p%f d)@?HG)?2TX0@t? t6?i!?wc@gXQ$?v?6??? 4"XQ#"?@P5pU?q bSt(Y I??Pt"W6?X2)B YP'$?v?%PPXh??aH@?eWC4VFx9??BqfBTC%Rg$?v?%PPXh?W10?2W03#$?p0i4Q2##?u4?! H&@t? t9??%d?%`@C'Y(u8F?% A?5YU"I!H?`t!qB?!7B?!7?Rh3&yu0SaX%PPXh ??aH@T ?()V?@t? t?p8Qr?@B?!7?
? 4D)??1R?04??aH@($&G
?Gt$Gs8A6x6@4Wrs?472"P
#c???0??aSs%8?%PPXh$bT@xH??0A''gq$Q?F?"Rcp$?v?@F
?5?U$r??U9 B"D99TS978Y6V?CU9"?i?8?W10? @6?G0'iu@8?q27?a?3'?hf2?4?fa?CFbU9#Ft&8B?!7A$Wbt!&Utd69dP"3@ A?'c9c(?%?)?q'Y)707?E?!??r?pC

?!5G?"3ay?a@D?@70#4TA$WbtX??P%f d$pF6F(eQ3!F3I7?'yWS??%y?a@8?q2 !x?RH`'uut?
$???#@t? tD&r?S?4(3hB7r8?$E!`"%?$se#U$ePw"?"?@Py?a@)??t?30S@a?y$?v?@F
?0BG5?5F (E26g3A$Wbt9f@B9??5?U@d&Pw"?6ab%f d% A?9& xdx6BW?"Rcp%cpT Manage (?S??G6?$E?$@B?!76DIX@?i?967'1a8$?Q(a47I)Di6W2U0?$?ru)#'d@%?D?Fr&tvF $gc9pC?70S@WX$I47Ig??P6DIX1f"Y'"E
%?W10?%?Y69???W10?1#?G9pC?70S@t8(d2?47I ?D?@&@9E9Q2q9??6Pc'A?d?Q6DIXvW'(B?!7?(x?W10?Q&?E)Xc$gcw?A 68?RA?G6?9pC?70S@t X$I47I?fDr&tv)2 vB?!72d??9??87Wx46DIX0?Q??I?A6?%?a?P?rI!G&??9f@B&?s?)(17?B?!7vW'( B?!7?(x@?VbB7s#??B?!719D1?W10?@@S66g33'P4E)&H"?XT@ (rS`B?!7?(x&hy @%?Du4?54@f9?6??iGB?!76DIX)??&9?7g68?RA?W10?2"A 0)
wBx?v`%
#68?RA?W10?)?HSpB?!7!7$??W10? 2 v2xg?u9pC?7?v?x6DIXvW'(B?!7?(x@?VbBAw?44??c7$?#???tp7dA7!?? ??q9677di@??W10?#h?!?47I6DIX)?@?9??B?!719D1?W10?@@S6B?!7D?C- ? ?yqw EGR?c? PRt 8cca !QeBD &p?b #(?X? 2(?? http://www.puretechltd.com 6&)e ryg7 7G AfB4 9?ax&6g36DIX@FVc(?urADY?
B?!7$q?rB357SER00S@W0?I#"6g3?W10??$?%?"?i?U Y76DIXg55YP# y?9??H&f?0??e68?RA4(
D?
?9??$f9Ic& 4qiG?Xcp7s#??B?!7)v?g?&tv)%???$?%?"?i?86DIX ?$4?W10?w0'9??&tv)(7i0c&)Xc'?AcEB35
c`&tv)%???6g36DIX)??&?W10?%??? 9?????`75?a6X
`$)" ?#?cY?B?!76DIXTr ?9??B?!76DIX?P
b7y?!(5YU"I@FVc(7SER00S@t &@ rE!ct?w!TV9B?!7 g?UADY?
B?!7#?T?u0GG(B?!7?G6?wf6(?Dc?W10?%??? Wdh9??2"A 04fDt%9?" u6Uy`8c)% A?8?q25??fB356g3" 2? i?uBv?Rb??H&f?07DFR7dA7@?i?8??XH&f?06`@B?!T 0r?57SER0BA?R?W10?$gc6g3?G6??W10?@fsi2U0?8?q289)q68?RA2)BXXuF`X%@??aH@T? A?2? eG` 2g'%? g?gF?W10?3? hV9??BB2dB?!7 ?S?p#&@% A?&Q?u" 2? AHc31 @D$AquBv?!R?B?!rDb?%`cp 47I)v?g?9??4?RB&tv) 3? hV9??&tv)BB2dB?!7?S?!rDb? 2)B@?i? %??c9'?s? d??"68?RA%YI71&'? EU7SER07i??UB?!7)D2 3B8?q2" 2? 9x'E? f78p9AC"v8?H&f?0 32?%xa)?#B?!76DIX si# 9
#?2)B ?q?M 'U?F 3$c !
$XM R??O dYS) ?Rp g?gFB?!73? hV9??BB2dB?!7 ?S??sc"Qp% A?53W?7AHc31?g52 x?v`$??C7SER00S@t 4T !rDb? 2)B@?i? %??c 9'?s?d??"68?RA%YI7 1&'?% A?4?x?&?p68?q23)?x? ?W10?$gc8V2vs9???@3M 96T68?RA$?Th"6E?G &r??f y??1?w9??B?!T 4?RB&tv)3? hV9??&tv)BB2dB?!T ?S?D?@1?#gB?!7Rs u6Uy`0gA? 8?q25??f B356g3" 2? i?uBv? Rb??H&f?07DFR7dA7 @?i?8??XH&f?06`@B?!T 0r?57SER0BA?R?W10?$gc 6g3?G6??W10?@fsi2U0?8?qO 89)q68?RA2)BXXuF `X%@??aH@T? )W?T 0r?5)eQdY7SER00
g4
&tv)"??@%68?RA$x2?'vP%???7??1B?!7A?!A?5')!8?8?q2@?Bm ?W10?$gc(?h"E68?RA(ad??B?!7Q!$?0B?!7pyS?3(?up!bo5B?!7!R?bsH&f?02d??9??B?!7?ES F6I? ?'vP!Yt5YU"I4e i?W10?Q!$?0)
wBB?!7?G6?9??B?!7(g?p2!??eB?!70r?5 )eQdYBXd !&tv)$g??68?RA19D1)?GwI?W10?@@S65aIe?6g36DIXr07?%
#H&f?0X?rB?!T ?'vP$4u?9RG2U0?8?q2E f8?q2?r?3u 0h?02bB?!73(?up#c?"?8"%?&tv)BXd !68?RA??Y?Yc?'Au?VB?!73(?up )`aYu$t2U0?8?q2!bo52)BD?C`GT)?S`eqP68?RA7DFRQW(? )XcQ!$?0B?!701?u(@???68?RA?DC?W10?@fsi???`%@5$g???W10?$gc6g3?G6??B?!T ?'vP@ U!?DEH&f?0?D6HPB?!7?$49??4Vs"8?&Rp9e9"&tv)8x? 68?RA7?sY6DIXRA?7B?!7 ?'vP0?'?7??19?? r?Y68?RA??Y??ES?02b7s#??%?("?i?8Y@?p@??%a%0QE?I?w"r@ uDpv!ct?w?W10?"??@%B?!7% Pva!??t9??&tv)0
g4
68?RA$x2" 2? B?UqBPE 0%
#2U0?3(?up a90')P 9??!ct?w!?%Gc http://www.puretechltd.com 7STw` ?#2? 4D? &tv)2"A 05c7Xy8)A
EB?!70r?59P?$$6DIX@?i?6g3?r?3'P4EA?919???r?3'P4EBc'd 3?S?G?W10?9e9"8?q2$H?x4i6g3?G6??W10?vv5`5YU"I@FVc(5c7Xy60?eSDIX@?i?68?RAP16DH&f?0 8Wr47IBf7B?9f@B&?s?)(17?2?W#9???EtUp6DIX?P
b9??75?a?W10?(a5B?!724fdp3q 68?RA6DIX A?%@5)?HSp9??T`?5`!raB?!7B??3 $SR
 $0x?9?? G5Q8B?!76DIX?$4@i??T!GaI? 1?r?W10?X' ?1fB?!T uAfF47IfhH@%@5$g??B?!7%???6DIX6W?#$36'? B?!7?'vP $4u?6X
`"?i?8?W10?$gc6g36DIXB%B??W10?dS)8?&Rp$gc9pC?7%1'0?W10? BG??9$)Ti6DIX@?i?%?a?P?5''Q???4a
6DIX?$4Bg?qPI?A6?%?WBV&8`AHc319)& 47I4?RB?W10??ax7??1!rDb??W10?BG??68?RA2d??9$)TiwI 8@%?a?m "VD?b EW?RB?!76DIX?@??` 2#x?&tv))6(A?B?!79'?s?uBv?bv'G" 2? 2RB?!79'?s??4t?68?RA?W10??AA)Xc)6(A?B?!79'?s?9pC?7 A?`1" 2? wg??3uU6g3?bf 7dA70i2i B?!7@?i?9??3(?up2w 7SER0e1G%U?pB?!79Q?a?68?RA" 2? ??)
wBB?!7ARHho &?GRV?a?05?UU9PbH50#us?!?29??'Hd??4'6W$" 2? wg??wEa6gP 6DIu 8Dvh7dA7!??4IR@Up8i7?#? ?W10??!?2Aad$g9???W10?Y?VD?@@5(?B?!76DIXA?iq7SER0 ?2)B B3??W10?PbH5$q?S`7s#??B?!75u?3'P4EvW'(B?!7?(xVR'g 8?igwh?6 1Vs?p 9#6?` • &A@ • #?7fA  G?4 • ag 6e$#? ?PG6?%?`% A? 2)B7a%Dv6&)xT T&)a'I&?uBv?g?U &tv)%???4??(t 47IfhH@?W10?$gc6gP ?G6??W10?@fsi9??2)B XXuF8V2vs@h0`8?q23)?x ?9?7g68?RA2)B(($B8h#$P http://www.puretechltd.com 8Conclusion ?#n @%FQ r7( 1tsEb #YHfd 6Cs"? hxs ? '#qF0 http://www.puretechltd.com

Les pompes d’épuisement de marque Godwin La référence en matière de fiabi Lité Votre mission. notre force. 2 Lorsque la panne n'est pas envisageable Domaines d'utilisation des pompes Godwin : &??F(?d! % A? ? &??F(F8?8U
% A?!?ui2% A? " V% A?"?@m% A?GV4?Y 6r?m traction de boues &??Fa?? % A? ?A!7h?Ad% A?9&P7 U?@% A? inondations &??Fa?? % A?7C3n% A? mines souter 6r?m raines ou à ciel ouvert &??Fh$(1D?R% A?7C3n% A? eau et transfert &??F'E%1D?R% A?C?R?Y3% A? usées &??F2#?$'T?O% A?'UTDX)tN6r?m %`?B??S?% A?#?da% A? &??Fh$(1D?R% A?@7?r6r?m poraire en eau brute &??Fa?? % A?YYp% A? chantier &??F'E%1D?R% A?!?ui2% A? 7?g% A?C?R?7c"? &??Fh$(1D?R% A?7C3n% A? eau de puits de dW)P3 h7B &??F(F8?8U
% A?!?ui2% A? cuves &??Fh$(1D?R% A?7C3n% A? eau pour fractura6r?m 1D?R% A?????@I &??F1T?P%`?HqTt@@p?% A?!?ui2% A? produit &??F(F8?8U
% A?!?ui2% A? pipelines &??F??I % A?!?ui2% A? "U7Xuhv &??F2A1f Auto-amorçage automatique à sec Les pompes Godwin s'amorcent et se réamorcent )T1$!u?$?!4% A? simplement les démarrer et les oublier. Ceci permet ESS'9!@P43C?2r?(????% A? temps d'amorçage et de réamorçage répétitifs. Conception robuste, adaptée aux conditions de travail extrêmes Les pompes Godwin ont été conçues pour le A? BShD5tpDfxt% A? pourquoi la pompe est de conception monobloc et peut tourner à sec sans dommage. C'est aussi pourquoi les pièces moulées ont une épaisseur de 4 mm supérieure aux pompes installées de manière permanente. Compacte et facile à déplacer 33??6% A? choix de la bonne taille de pompe. Avec la plus vaste gamme du marché de pompes de surface, nous sommes toujours certains de fournir la pompe Godwin adaptée à chaque application. Désormais, Godwin propose la série des pompes Vac-Prime. Plus compactes et plus légères pour des hauteurs de refoulement faibles à moyennes. A cela vient s’ajouter l’expertise locale et internationale des services TotalCare, qui offrent des solutions de pompage performantes. Excellence dans la conception des systèmes Calculer les débits et pressions avec exactitude permet de concevoir des systèmes de pompage UUQ?8!?U% A? accumulée par Godwin – résultant de plus de 100 années d'expérience – est aujourd’hui bien ancrée 76E%y3Ps8suP0v?Q`0?%0?Pev?(B% A? TotalCare. Yp?97Qi&Ua Dans certaines applications eaux usées, les matières Baq??????@TQ'Be2w9#'?1tSU% A? ainsi les performances de la pompe et augmentant les dépenses de carburant/électricité. Les moteurs r4G6p% A? l’urgence. Mais grâce à la technologie renommée N Flygt, les pompes NC Godwin assurent un rendement durable mois après mois. Proche et accessible &5?Db&?@?CIsi% A? ?
qs!V4fX???Q%y3Ps3#????% A? prêt à fournir des pompes pour l’achat ou la location et prêt à mettre à votre disposition des techniciens de maintenance ou de vous fournir des pièces détachées permettant de faire fonctionner vos pompes. C'est ce que nous appelons les services TotalCare. Marine Pétrole et gaz Construction et percement de tunnels Industrie Mines et carrières Municipal Quand des liquides doivent être déplacés et qu'il n'est pas envisageable d'arrêter les équipements, BD'h9 Q%% A? d'eau claire, d'eaux usées ou de liquides industriels, les pompes Godwin ont acquis une solide réputation ?`?p Voici pourquoi : INTRODUCTION 3 BC6Im% A?7pPit% A?#?$V% A??H13?"`v"&% A?TS% A?A?qC?% A?AF?d% A? 6ru(a% A?6SQY"&B?A!'b3% A?TS% A?Xe8p% A?Ag% ?% A??'%D1D?R% A?!?ui2% A?8?9r % A? %? `m% A?'6??% A?!?ui2% A?!fI3m% A?"?@m% A?!?ui2% A? 3C³% A??U0 m% A? 4p?SvrA@c1D?R% A?8fe % A?3c@s % A?69dm% A?TS% A??&AM% A?5hCi% A? ?gR?% A?3Y"`rS?V% A?3???³% A?$i(@y% A? 3C³% A?AwPt% A?!?ui2% A? %`?$??? % A?BSP?5!q3F% A?7c"?% A?7x6??% A?&(S?'08% A? 
X1U% A?TS% A?'6??% A?!?ui2% A?!fI3m% A?t@% A?"?@m% A?R9M% A?TS% A? &6?B Q97p ??C??p?T?34fAE des séries Godwin CD et HL. Les pompes Dri-Prime ont un système d'auto-amorçage automatique. Comment fonc tionne le Dri-Prime ® 4H?IS2A5?T .................................. 4–11 » Série CD ................................................... 6 » Série HL ..................................................... 8 » Série NC ................................................. 10 » Versions avec moteurs électriques ......14 » Caissons insonorisés .............................. 15 4Hg?0? ......................... 16-19 » Série Heidra ............................................ 18 4H8%?Y?
qs@??Ch2A5?T ................ 20 R9)?B??S? .............................. 21 tarD%r# ............................. 22 yP1T?Pu''4?Rc@t? t ..................................... 23 1u4P`  ?F? #F??o E??`? BBuU? Sommaire air comprimé r ejet de l’air comprimé air évacué 4 Dri-Prime – des carac téristiques qui A6?p)"&B?Ag!7P`dAp'Y#AX)DGV`dAp1d6e1?y&?@?C%`?60BGGs "x%t
B??S?% A?5EId% A?AF?d% A?2S?9q2A5?7% A?BSP?54 6% A?!?1V% A?A''gq% A??`?R'w@G% A?9b"`Q % A?A''gq% A?1xyX?% A?"?@m% A? A''gq% A?1?U3F% A?y?fs % A?A''gq% A?@?qaA$b3?&B??S?% A?1C?d% A?1?Y$?5hCi% A?6Fx% A?9??RT% A?!?ui2% A??US???dn % A?"x%t
B??S?% A?5EId% A? fh'
fr?% A?P
D8uv?% A?5hCi% A?9e?#-% A?&%?% A?Bqf% A?0FwD% A?4p?SvrA@c1D?R% A?!?ui2% A?A?M% A?0Bd% A?"?@m% A? #0p? % A?VVC% A?5hCi% A? p?d % A??
qs%Pq?% A?)YIb% A?TS% A?"7Q%n% A?ByDGV% A? 3C³% A?3yh % A?)3
t% A?Ad?p% A?A''gq% A?%G-% A?"?eg?R??% A? "?@m% A?A''gq% A?66d% A?!?ui2% A?%`?85Vu% A??t?% A?"?@m% A? 3C³% A?3yh % A?"9??e % A?Ad?p% A?A''gq% A?%G-% A?8QaDO% A???tb% A? 2w?1% A?93 ?`% A?!?ui2% A?8QaDO% A?$S
Av0wT% A?66d% A?!?ui2% A?%`?8xm 2S?9q?ce8?(%5x??4% A? de fonctionnement Amorçage automatique à sec jusqu'à 8,5 m sans aucune intervention externe ni besoin de clapet de pied avec crépine. Sans aucune pièce mécanique mobile dans le dispositif d'amorçage, les pompes Godwin Dri-Prime des séries CD et HL sont capables de s'amorcer et de se réamorcer à sec jour après jour. Garnitures mécaniques à bain d’huile = fonctionnement à sec et frais de maintenance réduits Les garnitures mécaniques des pompes qui fonctionnent souvent à sec peuvent surchauffer et défaillir. Les garnitures mécaniques Godwin montées sur l’arbre fonctionnent dans un bain liquide, ce qui dissipe la chaleur dans le corps de pompe et permet à celle-ci de fonctionner à sec. Ceci donne un ?6f8??S?&6@&?R??% A? besoin de surveillance étroite des pompes, tout en réduisant les frais de maintenance. Garnitures mécaniques au carbure de silicium résistant à l'abrasion = performances et fonctionnement sans problème Les garnitures mécaniques Godwin standard ont des faces en carbure de silicium. Grâce à leur grande résistance à 8yAA?X?`RU(?)P% A? fonctionnement élevées. Roue ouverte = polyvalence et moins de colmatages Avec leur conception à roue ouverte, les pompes Godwin Dri-Prime acceptent des particules solides jusqu’à 125 mm de diamètre, réduisant ainsi le risque de colmatages. La conception à roue ouverte vous permet également d'utiliser des pompes Godwin dans une vaste gamme d'applications pour le pompage, de l'eau claire et des eaux usées, des ??CQ'?R% Pompe résistante = grande longévité La fonte, pour la version standard, offre une excellente tenue dans le temps. Mais certaines applications exigent une résistance supérieure à l'abrasion, à l'érosion ou à la corrosion. C'est pourquoi nous proposons une grande CONCEPTION Moteur diesel Équipées d'un moteur diesel auto- nome, ces pompes peuvent travailler sur n'importe quel site et quel que soit l'éloignement. Tous les moteurs diesel sont conformes aux dernières réglemen- tations en matière d'émissions. Moteur électrique Toutes les pompes Dri-Prime des séries CD et HL sont disponibles avec des mo- teurs électriques, aussi bien pour instal- lation temporaire que permanente. Les pompes à moteurs électriques n'ont pas besoin d'être réalimentées en carburant, le moteur a besoin de moins d'entretien et l'empreinte carbone est réduite quel que soit le projet. 5 Dri-Prime – des carac téristiques qui A6?p)"&B?Ag!7P`dAp'Y#AX)DGV`dAp1d6e1?y&?@?C%`?60BGGs variété d'autres matériaux tels que l'acier inoxydable, l'acier moulé et la fonte à forte teneur en chrome. Options en acier inoxydable = résistance supérieure à la corrosion La pompe est disponible avec partie hydraulique en acier inoxydable 316 ou CD4MCu, pour le pompage de liquides dont les pH sont compris entre 2 et 12. Pour le pompage de liquides abrasifs, des plaques d’usure traitées sont disponibles en option. Levage équilibré = simplicité d'installation sur site Grâce au point de levage centralisé et aux emplacements prévus pour chariot élévateur, il est facile de déplacer les pompes Dri-Prime sur les sites de travail en utilisant des équipements standard. Les pompes de plus de 4 000 kg sont équipées de quatre points de levage. Simples à installer quel que soit l'environnement, les pompes se mettent rapidement au travail. Réservoir de carburant pour une nuit de fonctionnement = réduction des coûts d’interventions Les pompes Dri-Prime fonctionnant au gasoil peuvent tourner toute la nuit sans avoir besoin d'un nouveau plein de carburant, ce qui permet de réaliser une économie 1?F???dQ Caisson insonorisé = la solution pour tous les environnements Les pompes sont disponibles avec caisson insonorisé. C’est la solution idéale pour une utilisation dans les secteurs résidentiels et à densité de population élevée, où le bruit est un sujet sensible. Montées sur skid ou remorque = mobilité élevée Les pompes montées sur skid sont conçues f$Q?0dGbC7Af` d'un chariot élévateur, tandis que les pompes montées sur remorque peuvent être déplacées sur route ou autoroute en utilisant des véhicules standard. Fonctionnement à vitesse variable = souplesse d'utilisation et économies d'énergie Les pompes peuvent fonctionner à des endroits différents, vous permettant d'utiliser la même pompe pour différentes tâches. L'adaptation de la vitesse du moteur à chaque application particulière permet d'effectuer des économies substantielles de carburant et d'énergie. Coffret de commande intelligent = fonctionnement automatique Le coffret de commande intelligent autorise un fonctionnement automatique, réduisant au minimum le besoin d’interventions manuelles. Ceci, associé à des régulateurs de niveau, limite la consomation de carburant i8$8??5g5p@5?4W?"?% A? tranquillité d'esprit totale. Conception monobloc = facilité d'entretien de la pompe La conception monobloc de la pompe rend les @???P(G?@% A? pompe sur le terrain. Conception compacte = longévité accrue des garnitures mécaniques et des roulements 5 Y(fq4?MV%5?H10?% A? de l'arbre au niveau des garnitures mécaniques. Ceci procure une réduction des vibrations, un plus grand silence de fonctionnement, ainsi qu'une longévité accrue des garnitures et des roulements. Réservoirs de carburant à double paroi et cuve extérieure = protection environnementale Les réservoirs de carburant des pompes, équipés de 3"aTI(??PB$t@% A? l'environnement. Les pompes non insonorisées devront #T9Ax7cyAPS2 DH% A? les fuites d'alimentation du moteur diesel. De ce fait, "?7A?ia?8?%q% A? transporter et à stocker. 6 Godwin Dri-Prime Séries CD La série cd en bref : &??F 3?St% A?"Qp1% A??Y % A?5hCi% A?? S?% A?8C#p &??F q?iD% A?!?ui2% A?"Y(?e% A?"Qp1% A?6Fx% A?9??RT &??F #vYq% A?!?ui2% A?%`?85Vu% A?"Qp1% A?9??v?% A?5hCi% A?"S?fS% A??'u??B??S? &??F 2#?$'T?2% A?1w
% A?6e26?93d$% A?"Qp1% A??H13?7E% A? 6qI?r% A?93 ?`% A?0FwD% A?#V Xb6r?m ?6v?-% A?&%?% A?&v8?% A??'u??B??S? Débits importants, hauteurs de refoulement moyennes, section de passage jusqu’à 125mm C ARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES !X@?@?? TPiP4p3`?0?4p??% A?2#?)??g
4p??4p??ATU?p9?(4p?? &pyw 9F??? 38@eS% A? #gP2?Q?BbS(` %q'S ?HY#-'?U' g&?HsN &
T? 0BxU`d Moteur diesel Aspiration [mm] 5080100 100150200 250 300300450500 / 600 100150200 Refoulement [mm] 5080100 100150200 250 300300400450100150150 Section de passage [mm] 404045756575 75 9595125 80757575 Moteur diesel* Yanmar L100 AEKubota Z482Perkins 403DPerkins 404D-22T Perkins 1104-44TA Perkins 1106D-E66TA Perkins 1106D-E66TA Perkins 1106D-E66TA Caterpillar C9 Caterpillar C9Caterpillar C18 Perkins 1104D-E44TA Perkins 1106D-E66TA (129) Perkins 1106D-E66TA (129) Capacité du réservoir [l] 572 72170 390475 475 8508505501130 390475475 Vitesse de rotation [tr/min] 1500 à 25001400 à 20001200 à 20001200 à 20001200 à 21001200 à 2200 1200 à 2200 800 à 12001300 à 1800 900 à 1200800 à 11001200 à 2000 1200 à 20001200 à 2000 Puissance consommée [kW] 2 à 42 à 3,5 3 à 145 à 307 à 5010 à 100 15 à 95 27 à 120 65 à 18080 à 180120 à 460 10 à 7817 à 105 20 à 110 Montage standard ChariotSkidSkidSkidSkidSkid Skid SkidSkidSkidSkidSkidSkidSkid Dimensions L × l × H [mm] 1077 × 652 × 8001300 × 784 × 1510 1300 × 680 × 19001800 × 1000 × 1900 2500 × 1300 × 19002950 × 1300 × 1900 2950 × 1300 × 1900 3700 × 1700 × 22003700 × 1700 × 22005000 × 2205 × 24055400 × 2670 × 25002500 × 1300 × 19002950 × 1300 × 19002950 × 1300 × 1900 Poids avec carburant [kg] 1505691050 113921313100 3195 43145 531 7 75011 750 2 0602 7802 758 Caisson insonorisé dB(A) à 7 m N/A5464656668 68N/A 70N/A N/A 666868 Montage standard N/ASkid SkidSkidSkidSkid Skid N/ASkid N/AN/ASkid SkidSkid Dimensions L × l × H [mm] N/A1621 × 853 × 1333 1940 × 1050 × 1500 2190 × 1050 × 15002890 × 1300 × 18003300 × 1300 × 1887 3350 × 1300 × 1887 N/A4580 × 2065 × 2545 N/AN/A2890 × 1300 × 1800 3350 × 1300 × 18873350 × 1300 × 1887 Poids avec carburant [kg] N/A7251168 140023003100 3350 N/A6620 N/AN/A2500 34553400 Moteur électrique Puissance [kW] 15157 5 152230 30 759090350 304545 Tension [V/phase] 400/3~400/3~400/3~400/3~400/3~400/3~ 400/3~ 400/3~400/3~400/3~400/3~400/3~400/3~400/3~ Intensité nominale [A] 292915294154 54131 157157588 548080 Vitesse de rotation [tr/min] 1450 ou 29001450 ou 2900 1450145014501450 1450 9601450 9609601450 14501450 Dimensions L × l × H [mm] 1300 × 480 × 9001350 × 564 × 1025 1200 × 740 × 12601600 × 740 × 12601500 × 900 × 11001750 × 1140 × 1300 1750 × 1200 × 1300 2500 × 1300 × 15003250 × 1550 × 19004160 × 2100 × 21005200 × 2450 × 30001700 × 1140 × 12501850 × 1140 × 12501850 × 1140 × 1250 Poids [kg] 306390500590625910 9452750 310062009525121015601600 Caractéristiques * Des moteurs John Deere, Cummins et d'autres marques sont disponibles sur demande. 7 !X@?@?? TPiP4p3`?0?4p??% A?2#?)??g
4p??4p??ATU?p9?(4p?? &pyw 9F??? 38@eS% A? #gP2?Q?BbS(` %q'S ?HY#-'?U' g&?HsN &
T? 0BxU`d Moteur diesel Aspiration [mm] 5080100 100150200 250 300300450500 / 600 100150200 Refoulement [mm] 5080100 100150200 250 300300400450100150150 Section de passage [mm] 404045756575 75 9595125 80757575 Moteur diesel* Yanmar L100 AEKubota Z482Perkins 403DPerkins 404D-22T Perkins 1104-44TA Perkins 1106D-E66TA Perkins 1106D-E66TA Perkins 1106D-E66TA Caterpillar C9 Caterpillar C9Caterpillar C18 Perkins 1104D-E44TA Perkins 1106D-E66TA (129) Perkins 1106D-E66TA (129) Capacité du réservoir [l] 572 72170 390475 475 8508505501130 390475475 Vitesse de rotation [tr/min] 1500 à 25001400 à 20001200 à 20001200 à 20001200 à 21001200 à 2200 1200 à 2200 800 à 12001300 à 1800 900 à 1200800 à 11001200 à 2000 1200 à 20001200 à 2000 Puissance consommée [kW] 2 à 42 à 3,5 3 à 145 à 307 à 5010 à 100 15 à 95 27 à 120 65 à 18080 à 180120 à 460 10 à 7817 à 105 20 à 110 Montage standard ChariotSkidSkidSkidSkidSkid Skid SkidSkidSkidSkidSkidSkidSkid Dimensions L × l × H [mm] 1077 × 652 × 8001300 × 784 × 1510 1300 × 680 × 19001800 × 1000 × 1900 2500 × 1300 × 19002950 × 1300 × 1900 2950 × 1300 × 1900 3700 × 1700 × 22003700 × 1700 × 22005000 × 2205 × 24055400 × 2670 × 25002500 × 1300 × 19002950 × 1300 × 19002950 × 1300 × 1900 Poids avec carburant [kg] 1505691050 113921313100 3195 43145 531 7 75011 750 2 0602 7802 758 Caisson insonorisé dB(A) à 7 m N/A5464656668 68N/A 70N/A N/A 666868 Montage standard N/ASkid SkidSkidSkidSkid Skid N/ASkid N/AN/ASkid SkidSkid Dimensions L × l × H [mm] N/A1621 × 853 × 1333 1940 × 1050 × 1500 2190 × 1050 × 15002890 × 1300 × 18003300 × 1300 × 1887 3350 × 1300 × 1887 N/A4580 × 2065 × 2545 N/AN/A2890 × 1300 × 1800 3350 × 1300 × 18873350 × 1300 × 1887 Poids avec carburant [kg] N/A7251168 140023003100 3350 N/A6620 N/AN/A2500 34553400 Moteur électrique Puissance [kW] 15157 5 152230 30 759090350 304545 Tension [V/phase] 400/3~400/3~400/3~400/3~400/3~400/3~ 400/3~ 400/3~400/3~400/3~400/3~400/3~400/3~400/3~ Intensité nominale [A] 292915294154 54131 157157588 548080 Vitesse de rotation [tr/min] 1450 ou 29001450 ou 2900 1450145014501450 1450 9601450 9609601450 14501450 Dimensions L × l × H [mm] 1300 × 480 × 9001350 × 564 × 1025 1200 × 740 × 12601600 × 740 × 12601500 × 900 × 11001750 × 1140 × 1300 1750 × 1200 × 1300 2500 × 1300 × 15003250 × 1550 × 19004160 × 2100 × 21005200 × 2450 × 30001700 × 1140 × 12501850 × 1140 × 12501850 × 1140 × 1250 Poids [kg] 306390500590625910 9452750 310062009525121015601600 9RaE!??0)1????07?)???0#?q???7e`aF5Y670UW CD140M CD180M CD300M CD103M CD400M DPC300 CD250M CD80D CD75 CD160M CD500M CD225M CD150M CD100MA B C D E F G H I J K L M N Courbes de performances 10 20 30 40 50 60 70 80 90 0 10 2.8 50 25 100 5002500 14 7 28 140 695 250 70 Débit (m³/h) Débit (l/s) 1250347 6250 1736 HMT (m) A B C D E I K L F G H J N M 6 `(!24?8q6?c2iGe7#?qY??07?@p)) GH4 valeurs exactes du débit et de la hauteur de refoulement. 8 Godwin Dri-Prime Séries HL %UYx% A?3yh % A?"9??e% A?7C3n% A?&W7??`?R% A?"Qp1 &??F 3?St% A?"Qp1% A?'c49c% A?5hCi% A?x4% A?8C#p &??F q?iD% A?!?ui2% A?"Y(?e% A?"Qp1% A?1?Y$?5hCi% A?2A?P? &??F #vYq% A?!?ui2% A?%`?85Vu% A?"Qp1% A?D???% A?5hCi % A? C% A??'u??B??S? &??F 2#?$'T?2% A?5hCi% A??H13?U?@% A?$S
Av3vQ7X% A?0FwD % A? !?ui2% A?%`?85Vu% A?"Qp1% A??H13?7E% A?6qI?r 93 ?`% A?A''gq% A?66d% A?1?`?r% A?!?ui2 % A? $ff4R% A?i??`? % A?(f?% A?93 ?`% A?Bqf% A?Q9?p% A?%`?7@RQ Débits moyens, hauteurs de refoulement élevées, section de passage jusqu’à 65mm CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Caractéristiques 1T?P%`?f?x?%YTfC% A?6?7PrA@c!45?!@p?GV%YTf&% A?94h)%`?4GV%YTf&%YTf&'YC?@?C`dAp%YTf& HDi0p SD g E@H M&CEWq 2Y?7230r?ou9B u???10? #11 S f?b Moteur diesel Aspiration [mm] 100100150150 200250300100150200250 Refoulement [mm] 80100 100150 150200250 80100 150200 Section de passage [mm] 25353535 38656520223550 Moteur diesel* Perkins 1104-44TPerkins 1104D-E44TA Perkins 1106D-E66TA (129) Perkins 1106-E66TA (168) Caterpillar C9 Caterpillar C15 Caterpillar C15Perkins 1106D-E66TA (129) Caterpillar C9 Caterpillar C15Volvo TAD1643VE Capacité du réservoir [l] 390390475475 850850685390850685685 Vitesse de rotation [tr/min] 1400 à 21001400 à 20001400 à 22001400 à 2200 1200 à 21001200 à 20001200 à 20001400 à 22001200 à 20001200 à 20001200 à 1800 Puissance consommée [kW] 8 à 5512 à 72 10 à 135 15 à 180 25 à 22030 à 27540 à 30520 à 10530 à 24030 à 30060 à 560 Montage standard SkidSkidSkidSkid SkidSkidSkidSkidSkidSkidSkid Dimensions L × l × H [mm] 2500 × 1300 × 19002500 × 1300 × 19002950 × 1300 × 19002950 × 1300 × 1900 3700 × 1700 × 22003700 × 1700 × 22004000 × 1950 × 22202500 × 1300 × 19003700 × 1700 × 22005000 × 2205 × 22104300 × 1980 × 2525 Poids avec carburant [kg] 2 030220026003012 4750623663303000533164406900 Caisson insonorisé db(A) à 7 m 65666871 706464687064N/D Montage standard SkidSkidSkidSkid SkidSkidSkidSkidSkidSkid N/D Dimensions L × l × H [mm] 2890 × 1300 × 18002890 × 1300 × 18003350 × 1300 × 18873350 × 1300 × 1887 4580 × 2065 × 25455500 × 2700 × 25005500 × 2700 × 25003350 × 1300 × 18874580 × 2065 × 25455500 × 2700 × 2500 N/D Poids avec carburant [kg] 2200245032003400 596890509200360065509200 N/D Moteur électrique Puissance [kW] 15303045 75110 132 3775132 280 Tension [V/phase] 400/3~400/3~400/3~400/3~ 400/3~400/3~400/3~400/3~400/3~400/3~400/3~ Intensité nominale [A] 28,1545480 131191229 66131 229470 Vitesse de rotation [tr/min] 1450145014501450 1450145014501450145014501450 Dimensions L × l × H [mm] 1500 × 800 × 12001800 × 980 × 12951825 × 980 × 12952005 × 1150 × 1450 2550 × 1450 × 17502800 × 1510 × 18003000 × 1510 × 18002015 × 1150 × 14502680 × 1450 × 17503000 × 1510 × 18004000 × 1750 × 1900 Poids [kg] 6851200 12251685 2400295031001700250031254750 * Des moteurs John Deere, Cummins et d'autres marques sont disponibles sur demande. 9 1T?P%`?f?x?%YTfC% A?6?7PrA@c!45?!@p?GV%YTf&% A?94h)%`?4GV%YTf&%YTf&'YC?@?C`dAp%YTf& HDi0pSD g E@H M&CEWq 2Y?7230r?ou9B u???10? #11 S f?b Moteur diesel Aspiration [mm] 100100150150 200250300100150200250 Refoulement [mm] 80100 100150 150200250 80100 150200 Section de passage [mm] 25353535 38656520223550 Moteur diesel* Perkins 1104-44TPerkins 1104D-E44TA Perkins 1106D-E66TA (129) Perkins 1106-E66TA (168) Caterpillar C9 Caterpillar C15 Caterpillar C15Perkins 1106D-E66TA (129) Caterpillar C9 Caterpillar C15Volvo TAD1643VE Capacité du réservoir [l] 390390475475 850850685390850685685 Vitesse de rotation [tr/min] 1400 à 21001400 à 20001400 à 22001400 à 2200 1200 à 21001200 à 20001200 à 20001400 à 22001200 à 20001200 à 20001200 à 1800 Puissance consommée [kW] 8 à 5512 à 72 10 à 135 15 à 180 25 à 22030 à 27540 à 30520 à 10530 à 24030 à 30060 à 560 Montage standard SkidSkidSkidSkid SkidSkidSkidSkidSkidSkidSkid Dimensions L × l × H [mm] 2500 × 1300 × 19002500 × 1300 × 19002950 × 1300 × 19002950 × 1300 × 1900 3700 × 1700 × 22003700 × 1700 × 22004000 × 1950 × 22202500 × 1300 × 19003700 × 1700 × 22005000 × 2205 × 22104300 × 1980 × 2525 Poids avec carburant [kg] 2 030220026003012 4750623663303000533164406900 Caisson insonorisé db(A) à 7 m 65666871 706464687064N/D Montage standard SkidSkidSkidSkid SkidSkidSkidSkidSkidSkid N/D Dimensions L × l × H [mm] 2890 × 1300 × 18002890 × 1300 × 18003350 × 1300 × 18873350 × 1300 × 1887 4580 × 2065 × 25455500 × 2700 × 25005500 × 2700 × 25003350 × 1300 × 18874580 × 2065 × 25455500 × 2700 × 2500 N/D Poids avec carburant [kg] 2200245032003400 596890509200360065509200 N/D Moteur électrique Puissance [kW] 15303045 75110 132 3775132 280 Tension [V/phase] 400/3~400/3~400/3~400/3~ 400/3~400/3~400/3~400/3~400/3~400/3~400/3~ Intensité nominale [A] 28,1545480 131191229 66131 229470 Vitesse de rotation [tr/min] 1450145014501450 1450145014501450145014501450 Dimensions L × l × H [mm] 1500 × 800 × 12001800 × 980 × 12951825 × 980 × 12952005 × 1150 × 1450 2550 × 1450 × 17502800 × 1510 × 18003000 × 1510 × 18002015 × 1150 × 14502680 × 1450 × 17503000 × 1510 × 18004000 × 1750 × 1900 Poids [kg] 6851200 12251685 2400295031001700250031254750 9RaE!??0)1????07?)???0#?q???7e`aF5Y670UW 6 `(!24?8q6?c2iGe7#?qY% A? Prière de consulter les notices techniques pour les valeurs exactes du débit et de la hauteur de refoulement. HL80M HL125M HL200M HL250M HL130M HL260M HL100M HL150M HL225M HL110M HL160MA B C D E F G H I J K Courbes de performances 40 60 80 100 120 140 160 180 200 220 20 10 2.8 206 40 80160 320 44 88180 22 11 Débit (m³/h)Débit (l/s) 6401,280355 HMT (m) G I J H D C K E F B A 10 La technologie “N Flygt” eX?w"&B?AA6?p)!45?!'Y%YTf&GVtc?1GVB%?36&?@?C??b?@p?#c?@t? t vos installations de pompage ?0c?% A?Bqf% A?!fI3m% A?wuw.% A? 3C³% A?%??Pe% A?6?SV?'0v
?##? % A?g9p?% A?!fI3m% A?'?t?o % A? 93 ?`% A? 3C³% A?45a(n% A?5S019"v?7% A?!?ui2% A? 3C³% A?%`?"S??% A?S??C% A?(g??? % A?@???% A?!fI3m% A?f#?% A?7c"?% A? 9?8% A?!?ui2% A?D???% A?9b?A% A??@Ps@XpM % A?91IsrA@c% A??Rb(% A?93 ?`% A?TS% A?40r??% A?%`?AR1&V% A? IY7c"?% A?6e26?4wsw% A???ySQ% % A?@???% A?!fI3m% A?5)?6?% A?39?d% A?f%0?% A?f)FprA@c% A?!x?Re% A?"?@m% A?39?d% A?0Hh rA@c% A?!x?Re% A?!?ui2% A? 1iU?% A?7C3n% A?)IuAWP Q97p?
qs0@Ap% A?5)?6?% A?%`?0`p% A?7C3n% A??WA% A?%X?qa% A? 3C³% A?3yh % A?2S?9q2A5?7% A? &?CFf% A?"Qp1% A?A''gq% A?5EId% A?5)?6?% A?%`?&??3% A?)??t?% A?'?q`% A?!?ui2% A?Wrpn% A?Q??@y7P% A?!?ui2% A?&6?B CONCEPTION Fonctionnement de la technologie N Flygt Depuis 1997, la technologie N Flygt révolutionne le pompage des eaux usées. Avec plus de 300 000 installations dans le monde, elle est devenue la référence pour le maintien d’un rendement élevé et une utilisation sans risque de colmatage. 4??d?8F?Pc% A?2?Y21 Les aubes de la roue N avec ses bords d’attaque inclinés vers l’arrière guident les solides du centre vers la périphérie de la roue.4??d?8F?Pc% A?A?i?MYE4?A&c- sent le long de l’aube de la roue, à l’intérieur de la rainure de dégagement. Le guide pin intégré dans le fond de volute évacue tous les corps solides s’accumulant au centre de la roue et sur les bords d’attaque. Lorsque l’on pompe des eaux usées contenant des chiffons et 6?SV?3sWHv4?A??7A F??$b3?&??@P?qcQ 1# fur et à mesure dans les roues conventionnelles. Au fur et à mesure du fonctionnement, le passage dans la roue se réduit, ce qui limite le débit pouvant être pompé. Plus la roue se colmate, plus le rendement de la pompe diminue. La technologie N évite l’accumulation de deux manières : $) %!u?$?4?A7$5u`68'e3brA@c@p?WO de la roue grâce à sa conception auto nettoyante. Lorsqu’un solide s’accroche sur le bord d’attaque, il glisse le long de l’aube incurvée vers l’extérieure de la roue, pour être ensuite rejeté. )Re??07?%?0A?"9? ??2???7P?? pin et la rainure de dégagement guident tous les corps solides du centre de la roue vers la périphérie. 11 Auto-nettoyant = risque de panne moteur limité = moins d’interventions B?`B0?v??2g"v9?5? ?tY 9?G9 1??P&@?U qui en résulte. Auto-nettoyant = maintien d’un rendement élevé = coûts énergétiques bas Les propriétés auto-nettoyantes éprouvées de la technologie N maintiennent le rendement à son niveau d’origine - et réduit ainsi gHFO%Bex0vQB Rendement hydraulique Rendement élevé et con- stant dans le temps Consommation Alternative particulièrement résistante pour applications extrêmement abrasives ou corrosives. Roue en fonte avec bords d’attaque trem- pés et fond de volute intégrant une rainure de dégagement pour les appli- cations de pom- page classiques. Fonte Fonte au chrome (HRC 60) Plateau dila- cérateur per- mettant de couper les e7#CpU9/ ou matières solides. 6 `(!v?h@??EGV La technologie N Flygt vous permet de faire évoluer la partie ????U ?'2e4)1??% A??
qsTy' changer facilement de module si les conditions d’utilisation évoluent. ?
qsi ?t?3D@ eaux usées traditionnelles et la version avec plateau dilacérateur A)?g??)2`xB(v%@5 usées. La version fonte au chrome convient pour les applications abrasives et les produits riches en oxygène pouvant entraîner de l’érosion ou de la corrosion. ?5QI0%?)5$" d1T@t? t 5B?(6?P"?#av facilement changer de module si les conditions d’utilisation évoluent, et ce, grâce à la conception modulaire des roues. A. Pompe eaux usées conventionnelle B. Pompe convention- nelle en fonctionnement intermittentC. Pompe avec roue N Le rendement baisse lorsqu’une pompe conventionnelle se bouche pendant un fonctionnement en continu. Le décolmatage ne permet que des gains de rendement temporaires. La Technologie N fournit un rendement hydraulique élevé et constant dans le temps pour ainsi réduire la consommation énergétique. Temps TempsTemps 12 Godwin Dri-Prime Séries NC C ARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Débit moyen, HMT moyenne, ty`
Th? des chiffons. Caractéristiques 1XX?o XHdx UwGg? Moteur diesel Aspiration [mm] 100100150 Refoulement [mm] 80100 100 Moteur diesel Yanmar, 3TNM76ASPerkins, 404D-22Perkins, 1104D-44T Volume du réservoir [l] 58140 318 Vitesse de rotation [tr/min] 1200 à 22001200 à 22001200 à 2000 Puissance absorbée [kW] 3 à 106 à 2515 à 55 Montage standard SkidbaseSkidbaseSkidbase Dimensions L × l × H [mm] 1300 × 680 × 19001800 × 1000 × 1900 2500 × 1300 × 1900 Poids avec carburant [kg] 9451,139 2,130 Version insonorisée db(A) à 7 m 636567 Montage standard Sur châssisSur châssisSur châssis Dimensions L × l × H [mm] 2190 × 1050 × 15002190 × 1050 × 15002890 × 1300 × 1800 Poids avec carburant [kg] 131513902290 Moteur électrique Puissance [kW] 5.51118.5 Tension [V/phase] 400/3~400/3~400/3~ Intensité nominale [A] 112134 Vitesse de rotation [tr/min] 145014501450 Dimensions L × l × H [mm] 1200 × 740 × 12601500 × 740 × 1260 1500× 900 × 1260 Poids [kg] 450590625 9RaE!??0)1????07?)???0#?q???7e`aF5Y670UW 0 10 20 30 40 50 60 70 0 100150200250300350400 50 Débit (m³/h) HMT (m) Courbes commerciales, pour comparaison unique- ment. Prière de consulter les notices techniques pour les valeurs exactes du débit et de HMT. (2000 tr/min) Courbes de performances NC80 NC150 NC100A B C A B C 13 La série nc en bref: !0?c% A?)!I!q% A?i?YN% A?)Qd(r% A?B BRd% A?6?7m !0?c% A? ?C"Qp% A?(x ?% A?5hCi% A??5V?% A??'u??B??S? !0?c% A? $Vf?B@I% A?5S019"v?7 Quelques domaines dans lesquels )??t?% A?5EId% A?&?CFf% A?GV4?Y$Y(? !0?c% A? (?d! % A?6?SV??A% A?"?@m% A?6?SV?GVY35% A?)RPua??s % A? industrielles !0?c% A? 4?%% A?Ad?p% A?)c621D?5% A?!?ui2% A?7S?v% A? 4d? e% A?"?@m% A?'UTD62u?b'2?? !0?c% A? 2#?xyar% A?A''gq% A?1xyX? !0?c% A? @#
P% A?4???? !0?c% A? ?
qsw?WRP% A?!?ui2% A?" V !0?c% A? &?6!'w@G% A?135`b 14 Élec triques et per formantes De plus en plus d'utilisateurs, responsables de site et ingénieurs choisissent des pompes Dri- Prime à moteur électrique. Conçues pour une durabilité élevée, les pompes à entraînement électrique sont idéales pour le pompage provisoire et les installations permanentes, lorsqu’une alimentation électrique est disponible. Toutes les pompes Godwin Dri-Prime des séries CD et HL sont disponibles avec des moteurs électriques. Les performances de débit et de hauteur manométrique des pompes électriques peuvent être adaptées pour correspondre aux performances de toutes les versions à moteur diesel. Coûts de fonctionnement réduits Contrairement aux moteurs thermiques, les pompes à moteur électrique n'ont pas besoin de vidange d'huile ni d'entretien de la batterie. Grâce aux intervalles d'entretien prolongés, les xBg% A?réduits. Une pompe à entraînement électrique Godwin Dri-Prime à installation permanente est parfaite pour les applications industrielles et municipales, car elle fonctionne longtemps et de 06 SS0rr??N Adaptées spécialement pour des applications particulières Les pompes à entraînement électrique peuvent être adaptées sur mesure grâce à une vaste gamme de paramètres de vitesse et de réglage de roue. Plus de contrôle Faciles à installer, les coffrets automatiques BSP?53fd(9!@PB??B?GV% A? grâce au démarrage et à l'arrêt automatique de la pompe. L’utilisation d’un variateur de vitesse 7Y?V2?Q% A? 457!t@p?238(?3"$5?Yw.pw% A? de ralentir la vitesse du moteur jusqu'à l'arrêt, permettant de prolonger la longévité de la pompe aussi bien que celle du moteur. Options !0?c% A? " DwAa5 "??? !0?c% A? #?ph?
qs$7SbF4Wg?x !0?c% A? 6 `(!AU?r?6GF8@x1 !0?c% A? 6 `(!AU?r?6GFf4C0x???` CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Pompes à entraînement électrique Dri-Prime à installa- F??s ?0!'5HqTt@?fp)I6#? Aei7qRd9i?Gh)t?rA@cW96P et ensuite vers le refoulement. Avantages des entraînements électriques : » Moins de maintenance » Silence de fonctionnement » Empreinte carbone réduite » Commandes automatiques 15 Silencieuses et protégées Les caissons insonorisés Godwin Hush-Pac sont ?`?R0q"`H??07?Bc?R4?Ysh&`$
?7`% A? non isolée génère un bruit de 90 dB(A), contre seulement 65 dB (A) à 7 m avec un caisson insonorisé. C'est tellement silencieux que vous 6?Fx" La qualité réside dans la conception Les caissons insonorisés Godwin sont fabriqués &Cp% A? ?A255r93&% A??WEp% A? de réduire encore le bruit, nous avons équipé le moteur d'un silencieux qui maintient les niveaux sonores en dessous des seuils critiques, isolé les vibrations du moteur et rendu silencieux l'évacuation d’air du système d'amorçage. Caisson insonorisé Le caisson constitue une protection contre les intempéries. Les portes verrouillables sont une sécurité contre le vol et le vandalisme sur le site de travail. Réservoirs de carburant à doubles parois Les réservoirs de carburant des pompes, équipés AQ9PI((5?r% A? respecter l'environnement. ??#?A?y résidentielles ou à forte densité de population, les nuisances sonores peuvent poser des problèmes. Graphique illustrant comment sont effectués les relevés acoustiques. Des versions insonorisées Hush-Pac sont disponibles pour la plupart des pompes à moteur diesel et électrique Dri-Prime et Heidra. 16 Heidra – pompes submersibles à entraînement hydraulique t3?% A? 3C³% A?0FwD% A?4p?SvrA@c1D?R% A?q?)`% A??9GV% A?5hCi% A?A?M% A?i??`?% A?)??t?% A?5EId% A?5?AY@rA@c% A?6e26?IY(T% A?TS% A?%`?4?&B% A? A''gq% A?5EId% A?2S?9q9I? % A?"x%t
B??S?% A?5EId% A?)?Sg?% A?5hCi% A?ByD4?q% A?????@I% A?5?AY@rA@c% A?2#??c% A? 5hCi% A?S5w?`gsr?0% A?A''gq% A?2S?9q2A5?7% A?5)?6?% A?7?q?`% A?te5% A?6e26??Y? % A?Ad?p% A? qd?C% A?4I4a??s % A?
X1U% A?TS% A?7x6??% A?5hCi% A? 91IsSQ% % A?tV?QX?% A?"?@m% A?1h0a % A?)??t?% A?5EId% A?5?AY@rA@c% A?2#??c% A?i
)-% A?Ad?p% A?)??t?% A?5s"7?y7P% A?T?#4g?B5% A? !?ui2% A?7S?v% A?!?ui2% A?1xyX?% A?5hCi% A?
qc?% A?0?`rA@c1D?R% A?"?@m% A?!?ui2% A?1xyX?% A?!?ui2% A?)c62y7P% A?6?SV?1?1?rA@c5tpD Garnitures mécaniques à bain d’huile = fonctionnement à sec et frais de maintenance réduits Les garnitures mécaniques des pompes qui fonctionnent souvent à sec peuvent surchauffer et défaillir. Les garnitures mécaniques Godwin montées sur l’arbre fonctionnent dans un bain d’huile, ce qui dissipe la chaleur dans le boîtier de pompe et permet à celle-ci de fonctionner à sec. Ceci t9?!I??S% A? opérations de maintenance. Pompe résistante = grande longévité La fonte, pour la version standard, offre une excellente tenue dans le temps. Mais certaines applications exigent une résistance supérieure à l'abrasion, à l'érosion ou à la corrosion. C'est pourquoi nous proposons plusieurs autres métaux tels que l'acier inoxydable, l'acier moulé et la fonte à haute teneur en chrome. Roue ouverte = polyvalence et moins de colmatages Avec leur nouvelle conception à roue ouverte, les pompes Godwin Heidra acceptent des particules de 125 mm de diamètre maximum, réduisant le risque de colmatages. La conception à roue ouverte vous permet également d'utiliser des pompes Godwin dans une vaste gamme d'applications, de l'eau claire et des eaux usées, 06A47XD% A? industriels. Garnitures doubles = fonctionnement sans problème Les garnitures mécaniques doubles – la supérieure étant en carbone et l'inférieure en carbure de silicium – sont prévues &GF??T#? Roue Vortex = parfaitement adaptée aux matières solides Une roue vortex est disponible sur les modèles Heidra 150V et 150VSG. Avec sa conception en retrait, une roue vortex peut accepter des matières solides jusqu'à 125 mm de diamètre. Paliers indépendants = performances maximales Les paliers de la pompe sont indépendants du moteur ????"7@B?` hhD?S7e??w% A? n'affectent pas les performances du moteur hydraulique. Options en acier inoxydable = résistance supérieure à la corrosion La pompe est disponible avec partie hydraulique en acier inoxydable 316 ou CD4MCu, pour le pompage de liquides dont les pH sont compris entre 2 et 12. Pour le pompage de liquides abrasifs, des plaques d’usure traitées sont disponibles en option. Vanne de brassage = mélangeur intégré pour boues à forte densité Avec une porte à boues intégrée, la pompe peut d'abord remettre les solides en suspension avant de les évacuer par pompage. Ceci est idéal pour les applications telles que les boues chargées de matières solides trouvées dans les digesteurs des stations de traitement des eaux usées, les systèmes d’assainissement municipaux et les applications C ONCEPTION 17 Heidra – pompes submersibles à entraînement hydraulique ESS'0 $??4D2by9?4X7!c2Du% A? est disponible sur Heidra 100SG, 150SG, 150MRSG, 150VSG et 200SG. Coffret de commande intelligent = fonctionnement automatique Le coffret de commande intelligent autorise un fonctionnement automatique, réduisant à un minimum le besoin d’interventions manuelles. Ceci, associé à des régulateurs de niveau, limite la consomation de carburant et %`??5g5p@5?Gs une plus grande tranquillité d'esprit. gY@BAU

?Qs$`% A? étincelle pour environnements dangereux Le groupe hydraulique peut être placé jusqu'à 40 m des pompes submersibles. Cela permet d'utiliser des Installation temporaire 1. Suspendue (Pas par l'alimentation hydraulique) 2. Soutenue 3. Entourée ATF&&! CtG1 ?q9(6@ le pompage. "93EB)&2wcHh@ ainsi que les applications des centrales pétrochimiques et nucléaires où des équipements sans étincelle sont requis. Réservoir de carburant pour une nuit de fonctionnement = réduction des coûts d’interventions Le groupe hydraulique fonctionnant au gasoil peut tourner toute la nuit sans avoir besoin d'un nouveau plein de carburant, ce qui permet de réaliser une économie 1?F? 7??C Moteurs diesel = commande à distance Équipées d'un moteur diesel autonome, ces pompes peuvent travailler sur n'importe quel site et quel que soit l'éloignement. Tous les moteurs diesel sont conformes aux dernières réglementations en matière d'émissions. Moteurs électriques = coûts réduits Toutes les pompes Heidra peuvent être entraînées par des moteurs électriques. Les groupes électriques n'ont pas besoin d'être réalimentés en carburant, le moteur a besoin de moins d'entretien et l'empreinte carbone est réduite quel que soit le projet. Disponibles avec démarreur/ ralentisseur et variateur de fréquence. Fonctionnement à vitesse variable = souplesse d'utilisation et économies d'énergie Les pompes peuvent fonctionner à des endroits différents, ce qui permet d'utiliser la même pompe pour différentes tâches. L'adaptation de la vitesse du moteur à chaque application particulière permet d'effectuer des économies substantielles de carburant et d'énergie. Levage équilibré = simplicité d'installation sur site Grâce au point de levage unique et aux emplacements prévus pour chariot élévateur, il est facile de déplacer les pompes Heidra sur les sites de travail en utilisant des équipements standard. Faciles à installer quel que soit l'environnement, les pompes se mettent rapidement au travail. Montage sur skid ou sur remorque = mobilité élevée Les pompes montées sur skid sont conçues pour être B??v 6"?'y?a@ tandis que les groupes montés sur remorque peuvent être déplacés sur route ou autoroute en utilisant des véhicules standard. Caisson insonorisé = la solution pour tous les environnements Toutes les pompes sont disponibles avec un caisson insonorisé. C’est la solution idéale pour une utilisation dans les secteurs résidentiels et à densité de population élevée, où le bruit est un sujet sensible. 18 Pompes submersibles Heidra * Des moteurs John Deere, Cummins et d'autres marques sont disponibles sur demande. Caractéristiques %UYx% A?3yh % A?5?AY@rA@c% A?7C3n% A?&W7??`?R% A?"Qp1 &??F 3?St% A?"Qp1% A??Y % A?5hCi% A?66Wa% A?8C#p &??F q?iD% A?!?ui2% A?"Y(?e% A?"Qp1% A?6Fx% A?9??RT &??F #vYq% A?!?ui2% A?%`?85Vu% A?"Qp1% A?5d9?t% A?5hCi% A? @?06% A??'u??B??S? Débits importants, roue vortex, hauteurs de refoulement élevées et versions avec vanne de brassage CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Vanne de br assa Ge !X@?@?? TPiP4p3`?0?4p??% A?2#?)??g
4p??4p??ATU?p9?(4p?? 5?AY@rA@c% A??Y 5?AY@rA@c% A??w!)p 5?AY@rA@c% A??2's5?AY@rA@c% A?5?$t5?AY@rA@c% A?$?#q 5?AY@rA@c% A?sQ1S5?AY@rA@c% A?#3?] 5?AY@rA@c% A? H"?P5?AY@rA@c% A??qbp-5?AY@rA@c% A?)?%s 5?AY@rA@c% A?4FR 5?AY@rA@c% A??Heo 5?AY@rA@c% A?%RA 5?AY@rA@c% A??cxp 5?AY@rA@c% A????`5?AY@rA@c% A?&e0p 5?AY@rA@c% A?$E723 Pompe Refoulement [Dimensions] 3" BSP 4" BSP 4" BSP 6" BSP 6" BSP 6" BSP 200 250 300 100 150 150 150 200 75 150 80 Section de passage [mm] 40 45 75 65 65 125 75 75 95 45 65 65 125 75 25 35 20 Moteur hydraulique Engrenage Engrenage Engrenage Engrenage Engrenage Engrenage Piston Piston Piston variable Engrenage Engrenage Engrenage Engrenage Engrenage Engrenage Piston variable Piston Pression hydraulique (bar) 250 250 250 250 250 250 250 250 310 250 250 250 250 250 250 250 250 Vitesse de rotation [tr/min] 1600 à 2200 1600 à 2200 1600 à 2200 1600 à 2200 1600 à 2200 1500 à 2200 1600 à 2200 1600 à 2200 1200 à 1800 1600 à 2200 1600 à 2200 1600 à 2200 1500 à 2400 1600 à 2200 1400 à 2000 1600 à 2200 1600 à 2000 Puissance consommée [kW] 1 à 5,5 4 à 20 20 à 25 15 à 25 30 à 65 30 à 65 35 à 95 35 à 95 60 à 190 4 à 20 15 à 105 14 à 65 15 à 105 20 à 95 10 à 60 20 à 133 40 à 120 Dimensions L×l×H [mm] 400 × 354 × 558485 × 420 × 581500 × 514 × 647680 × 520 × 570680 × 520 × 570577 × 514 × 816 755 × 721 × 1250 755 × 721 × 1250 1401 × 1052 × 1830 480 × 580 ×700 700 × 650 × 800 700 × 650 × 800 577 × 514 × 816 755 × 721 × 1250 451 × 506 × 715 664 × 770 × 1275 730 × 680 × 1290 Poids [kg] 70 75 130 152 142 161 354 362 945 145 170 172 161 354 160 190 430 Groupe moteur diesel Modèle de groupe moteur GHPU10 GHPU10 GHPU30 GHPU15 GHPU30 GHPU30 GHPU50 GHPU50 GHPU90 GHPU10 GHPU15 GHPU30 GHPU15 GHPU50 GHPU30 GHPU50 GHPU50 Moteur diesel* Kubota Z482Perkins 403D-15 Perkins 404D-22T Perkins 404D-22 Perkins 1104D-44T Perkins 1104D-44T Perkins 1104D-E44TA Perkins 1106D-E66TA Caterpillar C9 Perkins 403D-15 Perkins 404D-22 Perkins 1104D-44T Perkins 1104D-44T Perkins 1104D-E44TA Perkins 1104D-44T Perkins 1106D-E66TA Perkins 1106D-E66TA Capacité du réservoir [l] 72 158 170 170 390 390 390 850 685 158 170 390 390 390 390 850 850 Montage standard Skid Skid Skid Skid Skid Skid Skid Skid Skid Skid Skid Skid Skid Skid Skid Skid Skid Dimensions L×l×H [mm] 1300 × 680 × 1900 1300 × 680 × 1900 1800 × 1000 × 1900 1800 × 520 × 570 2500 × 1300 × 1900 2500 × 1300 × 1900 2500 × 1300 × 1900 2950 × 1300 × 1900 3700 × 1700 × 2200 1300 × 680 × 1900 1800 × 520 × 570 2500 × 1300 × 1900 2500 × 1300 × 1900 2500 × 1300 × 1900 2500 × 1300 × 1900 2950 × 1300 × 1900 2950 × 1300 × 1900 Poids avec carburant [kg] 810 945 1136 1052 2250 2250 2250 2598 5325 1050 1052 2250 2250 2250 2250 2598 2598 Caisson insonorisé dB(A) à 7 m 54 64 65 64 65 65 68 68 70 64 64 65 65 68 65 68 68 Montage standard Skid Skid Skid Skid Skid Skid Skid Skid Skid Skid Skid Skid Skid Skid Skid Skid Skid Dimensions L×l×H [mm] 1300 × 680 × 1900 2330 × 1205 × 2111 2190 × 1050 × 1500 2190 × 1050 × 1800 2890 × 1300 × 1800 2890 × 1300 × 1800 2890 × 1300 × 1800 3350 × 1300 × 1887 4580 × 2065 × 2545 1940 × 1050 × 1500 2190 × 1050 × 1800 2890 × 1300 × 1800 2890 × 1300 × 1800 2890 × 1300 × 1800 2890 × 1300 × 1800 3350 × 1300 × 1887 3350 × 1300 × 1887 Poids avec carburant [kg] 900 1050 1300 1200 2500 2300 2400 3350 6920 1 180 1200 2500 2500 2400 2500 3350 3350 Groupe moteur électrique Puissance [kW] 7 5 22 45 22 75 75 110 110 200 22 22 75 75 110 75 110 110 Tension [V/phase] 400/3~ 400/3~ 400/3~ 400/3~ 400/3~ 400/3~ 400/3~ 400/3~ 400/3~ 400/3~ 400/3~ 400/3~ 400/3~ 400/3~ 400/3~ 400/3~ 400/3~ Intensité nominale [A] 21 41 80 41 131 131 191 191 360 41 41 131 131 191 131 191 191 Vitesse de rotation [tr/min] 1450 1450 1450 1450 1450 1450 1450 1450 1450 1450 1450 1450 1450 1450 1450 1450 1450 Dimensions L×l×H [mm] 1245 × 564 × 1025 1500 × 900 × 1100 2000 × 650 × 1050 1500 × 900 × 1100 2450 × 1050 × 1750 2450 × 1050 × 1750 2600 × 1110 × 1800 2600 × 1110 × 1800 3500 × 16500 × 2000 1500 × 900 × 1100 1500 × 900 × 1100 2450 × 1050 × 1750 2450 × 1050 × 1750 2600 × 1110 × 1800 2450 × 1050 × 1750 2600 × 1110 × 1800 2600 × 1110 × 1800 Poids [kg] 580 700 780 700 2100 2100 2650 2650 5100 700 700 2100 2100 2650 2100 2650 2650 19 Vanne de br assa Ge !X@?@?? TPiP4p3`?0?4p??% A?2#?)??g
4p??4p??ATU?p9?(4p?? 5?AY@rA@c% A??Y 5?AY@rA@c% A??w!)p 5?AY@rA@c% A??2's5?AY@rA@c% A?5?$t5?AY@rA@c% A?$?#q 5?AY@rA@c% A?sQ1S5?AY@rA@c% A?#3?] 5?AY@rA@c% A? H"?P5?AY@rA@c% A??qbp-5?AY@rA@c% A?)?%s 5?AY@rA@c% A?4FR 5?AY@rA@c% A??Heo 5?AY@rA@c% A?%RA 5?AY@rA@c% A??cxp 5?AY@rA@c% A????`5?AY@rA@c% A?&e0p 5?AY@rA@c% A?$E723 Pompe Refoulement [Dimensions] 3" BSP 4" BSP 4" BSP 6" BSP 6" BSP 6" BSP 200 250 300 100 150 150 150 200 75 150 80 Section de passage [mm] 40 45 75 65 65 125 75 75 95 45 65 65 125 75 25 35 20 Moteur hydraulique Engrenage Engrenage Engrenage Engrenage Engrenage Engrenage Piston Piston Piston variable Engrenage Engrenage Engrenage Engrenage Engrenage Engrenage Piston variable Piston Pression hydraulique (bar) 250 250 250 250 250 250 250 250 310 250 250 250 250 250 250 250 250 Vitesse de rotation [tr/min] 1600 à 2200 1600 à 2200 1600 à 2200 1600 à 2200 1600 à 2200 1500 à 2200 1600 à 2200 1600 à 2200 1200 à 1800 1600 à 2200 1600 à 2200 1600 à 2200 1500 à 2400 1600 à 2200 1400 à 2000 1600 à 2200 1600 à 2000 Puissance consommée [kW] 1 à 5,5 4 à 20 20 à 25 15 à 25 30 à 65 30 à 65 35 à 95 35 à 95 60 à 190 4 à 20 15 à 105 14 à 65 15 à 105 20 à 95 10 à 60 20 à 133 40 à 120 Dimensions L×l×H [mm] 400 × 354 × 558 485 × 420 × 581 500 × 514 × 647 680 × 520 × 570 680 × 520 × 570 577 × 514 × 816 755 × 721 × 1250 755 × 721 × 1250 1401 × 1052 × 1830 480 × 580 ×700 700 × 650 × 800 700 × 650 × 800577 × 514 × 816 755 × 721 × 1250 451 × 506 × 715664 × 770 × 1275 730 × 680 × 1290 Poids [kg] 70 75 130 152 142 161 354 362 945 145 170 172 161 354 160 190 430 Groupe moteur diesel Modèle de groupe moteur GHPU10 GHPU10 GHPU30 GHPU15 GHPU30 GHPU30 GHPU50 GHPU50 GHPU90 GHPU10 GHPU15 GHPU30 GHPU15 GHPU50 GHPU30 GHPU50 GHPU50 Moteur diesel* Kubota Z482 Perkins 403D-15 Perkins 404D-22T Perkins 404D-22 Perkins 1104D-44T Perkins 1104D-44T Perkins 1104D-E44TA Perkins 1106D-E66TA Caterpillar C9 Perkins 403D-15 Perkins 404D-22 Perkins 1104D-44T Perkins 1104D-44T Perkins 1104D-E44TA Perkins 1104D-44T Perkins 1106D-E66TA Perkins 1106D-E66TA Capacité du réservoir [l] 72 158 170 170 390 390 390 850 685 158 170 390 390 390 390 850 850 Montage standard Skid Skid Skid Skid Skid Skid Skid Skid Skid Skid Skid Skid Skid Skid Skid Skid Skid Dimensions L×l×H [mm] 1300 × 680 × 1900 1300 × 680 × 1900 1800 × 1000 × 1900 1800 × 520 × 570 2500 × 1300 × 1900 2500 × 1300 × 1900 2500 × 1300 × 1900 2950 × 1300 × 1900 3700 × 1700 × 2200 1300 × 680 × 1900 1800 × 520 × 570 2500 × 1300 × 1900 2500 × 1300 × 1900 2500 × 1300 × 1900 2500 × 1300 × 1900 2950 × 1300 × 1900 2950 × 1300 × 1900 Poids avec carburant [kg] 810 945 1136 1052 2250 2250 2250 2598 5325 1050 1052 2250 2250 2250 2250 2598 2598 Caisson insonorisé dB(A) à 7 m 54 64 65 64 65 65 68 68 70 64 64 65 65 68 65 68 68 Montage standard Skid Skid Skid Skid Skid Skid Skid Skid Skid Skid Skid Skid Skid Skid Skid Skid Skid Dimensions L×l×H [mm] 1300 × 680 × 1900 2330 × 1205 × 2111 2190 × 1050 × 1500 2190 × 1050 × 1800 2890 × 1300 × 1800 2890 × 1300 × 1800 2890 × 1300 × 1800 3350 × 1300 × 1887 4580 × 2065 × 2545 1940 × 1050 × 1500 2190 × 1050 × 1800 2890 × 1300 × 1800 2890 × 1300 × 1800 2890 × 1300 × 1800 2890 × 1300 × 1800 3350 × 1300 × 1887 3350 × 1300 × 1887 Poids avec carburant [kg] 900 1050 1300 1200 2500 2300 2400 3350 6920 1 180 1200 2500 2500 2400 2500 3350 3350 Groupe moteur électrique Puissance [kW] 7 5 22 45 22 75 75 110 110 200 22 22 75 75 110 75 110 110 Tension [V/phase] 400/3~ 400/3~ 400/3~ 400/3~ 400/3~ 400/3~ 400/3~ 400/3~ 400/3~ 400/3~ 400/3~ 400/3~ 400/3~ 400/3~ 400/3~ 400/3~ 400/3~ Intensité nominale [A] 21 41 80 41 131 131 191 191 360 41 41 131 131 191 131 191 191 Vitesse de rotation [tr/min] 1450 1450 1450 1450 1450 1450 1450 1450 1450 1450 1450 1450 1450 1450 1450 1450 1450 Dimensions L×l×H [mm] 1245 × 564 × 1025 1500 × 900 × 1100 2000 × 650 × 1050 1500 × 900 × 1100 2450 × 1050 × 1750 2450 × 1050 × 1750 2600 × 1110 × 1800 2600 × 1110 × 1800 3500 × 16500 × 2000 1500 × 900 × 1100 1500 × 900 × 1100 2450 × 1050 × 1750 2450 × 1050 × 1750 2600 × 1110 × 1800 2450 × 1050 × 1750 2600 × 1110 × 1800 2600 × 1110 × 1800 Poids [kg] 580 700 780 700 2100 2100 2650 2650 5100 700 700 2100 2100 2650 2100 2650 2650 9RaE!??0)1????07?)???0#?q???7e`aF5Y670UW 6 `(!24?8q6?c2iGe7#?qY% A? Prière de consulter les notices techniques pour les valeurs exactes du débit et de la hauteur de refoulement. Débit (m³/h) Courbes de performances Heidra 80 Heidra 103 Heidra 200 Heidra 300 Heidra 150HH Heidra 110HH Heidra 150 Heidra 150V Heidra 250 Heidra 80HHA B C D E F G H I J K L 100 120 140 80 60 40 20 0 10 305070 2.8 100200400700 8 141928 55111194278 555 Débit (l/s) 1,0002,000 HMT (m) L K C J B A I HG F D E ** Les courbes de performan- ces des versions avec vanne de brassage (SG) sont les mêmes que celles des pompes Heidra standard. /150VSG** Heidra 150MR /150MRSG** / SG** Heidra 100TD /100SG** /150SG** Pompes de surface Séries Vac-Prime CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Caractéristiques Courbes de performances ?
qs #R@72A5?T% A?D????
qs #R@72A5?T% A?5?$t Raccord d’aspiration 4” BS10 Tableau D 6” BS10 Tableau D Raccord de distribution 4” BS10 Tableau D6” BS10 Tableau D Débit max. 185 m³/h375 m³/h HMT max. 25 m25 m Passage des particules 45 mm75 mm Diamètre de roue 220 mm260 mm Temp.de fonctionnement max. 80 °C80 °C Vitesse de fonctionnement nominale 1 800 tr/min 1 600 tr/min Puissance nominale 12 kW18 kW Moteur 2 cylindres, refroidi par air 3 cylindres, refroidi par air Volume du réservoir de carburant 75 litres 75 litres Consommation de carburant 3 l/h4,5 l/h Poids (sec) 750 – 1 000 kg750 – 1 000 kg Dimensions L × l × H [mm] 1 700 × 850 × 1 200 mm1 700 × 850 × 1 200 mm Pompe à vide 50 m³/h50 m³/h Vac-Prime 150 (1600 tr/mn) B Vac-Prime 100(1800 tr/mn) A 25 20 15 0 10 5 00 0 50100 150 Débit (m³/h) Débit (USGPM) HMT (mètres) HMT (Pieds) 200 25030035015 30 45 60 75 200 400 600 800 1000 1200 1400 %UYx% A?3yh % A? ?
qs #R@72A5?T% A?7C3n% A?&W7??`?R % A?"Qp1 !0?c % A??C"Qp% A?Q )6% A??'u??B??S? !0?c% A? )!I!q% A?i??a?% A?8C#p !0?c% A? 2#??x% A?!?ui2% A?Ag% ?(X"Q% A?B%A3?% A?9??RT Version compacte pour débits moyens et faibles hauteurs d’élévation. Plus petite et plus légère, mais avec toute l’expérience Godwin 41VG %)%BV#i??'?qf` pour des hauteurs de refoulement moyennes à élevées. Mais avec t90?
qs #R@7Ustu)Q`i- sur Godwin pour les faibles hauteurs d’élévation. Petite par la taille et grande pour les performances! Tout en étant la plus petite et légère de la gamme, la série Vac-Prime présente les mêmes atouts que les autres produits de la gamme. Ainsi, la série Vac-Prime joue dans la cour des $S
Avc0H"1#5gT?w4?YeQXc remarquables économies de carburant. Amorçage par pompe à vide entièrement mécanique L’unité d’amorçage par pompe à vide fonctionne de façon méca- Yv?p` hhA??6GF0sE?'QQ?b qui utilisent des capteurs et sondes électroniques. 6 `(!24?8q6?c2iGe7#?qY??07?@p))@t? t de consulter les notices techniques pour les valeurs exactes du débit et de la hauteur de refoulement. 9RaE!??0)1????07?h?tV0#?q???7% A? 'Dcf5Y670UW 20 21 2#?!P6aD `@tG?X Si les canalisations doivent traverser une route, ses protections n'entravent pas la circulation. Les protections de canalisations Godwin permettent aux véhicules de franchir temporairement une %`?FC'C??2u@806P???7e'f?6r?P ciales et résidentielles. Caractéristiques 1T?P)???@% A?4p?SvrA@c1D?R 1T?P)???@% A?!?ui2% A?%`?85Vu1T?P)???@% A?4p?SvrA@c1D?R% A? avec crépines1T?P)???@% A?5hCi% A?%`??i?%!PgA% A? rapides et adaptateurs dimensions de la bride [mm] débit 3F³ section de pas6r?m 8?Ui?% A?(r?R 2#?EBT @F? "x%t
T?f$ [m] 100 3265295 4,2 150 6365385 4,4 200 126 65860 4,5 300 252 651 045 4,6 450 441 902265 4,9 600 758 903250 5,6 Installation plus rapide et fonc tionnement plus souple O PTIONS ET ACCESSOIRES U5(0P?%? fonctionnement quotidien avec notre gamme ?6F?Bf
U% A? (Capacité de charge maximale de 10 000 kg par essieu. Vitesse de franchissement maximale de 8 km/h.) 22 Plus d'intelligence – moins d'inter vention sur site 33ce5B?&6 réduisent au maximum le besoin d'intervention sur site, tout en fournissant aux opérateurs des données précieuses permettant de surveiller le fonctionnement des pompes. PrimeGuard est disponible en option sur toutes les pompes Dri-Prime des séries CD et HL à moteur diesel de plus de 140 kW de puissance.Powerview Powerview Powerview est notre coffret de commande numérique standard !0?c% A?)?%E@@g0S& #y(R93d$% A? d'huile, le niveau de carburant, les alarmes et le nombre d’heures de service, ce qui permet de programmer les interventions de maintenance !0?c% A? "x%t
36H"???d7!1?ba??% A? déclenché par des régulateurs de niveau permet de supprimer 6?5??9!@P?8??GV !0?c% A? &y?94Cp(?R?i% A? la vitesse de la pompe en fonction du débit !0?c% A? AB?c?!Wb% A? ie% SURVEILLANCE ET CONTR ôLE PrimeGuard ™ 2#??U?0?G`9?AP??E? `?1$3?
% A? programmable. Parmi ses nombreuses caractéristiques, des alertes de maintenance et la télétransmission. Avec PrimeGuard, votre pompe Godwin Dri-Prime peut démarrer et s'arrêter automatiquement sans aucune intervention externe. Ceci est rendu possible en enregistrant les données des débitmètres, pressostats ou des régulateurs de niveau. !0?c% A? " D7!1?b"q?? QG??% A? !0?c% A? 2#?1???7!1?b1?T? !0?c% A? ?(??0% A? %`???tPB??S? !0?c% A? 6 `(!IbD? !0?c% A? 6 `(! $u !0?c% A? @?C?DffR??yGv`D?S !0?c% A? 7F?PV%YyTGPev?@S3@ !0?c% A? $?@w 7?B8D?Bx4y0?% A? pompe, panne de pompe, etc. !0?c% A? 2#?8w-!y9?F?HqTt@3P?6? !0?c% A? 6 `(!A?fT&YhE#y1?c1? Options de commande pour pompes électriques Dri-Prime et Heidra !0?c% A? " D8??vAit !0?c% A? 7W%cT9)ysc% A? fréquence !0?c% A? 6 `(!AU?r?6GF8@x1 !0?c% A? 6 `(!AU?r?6GFf4C0x???` 23 Rendre les pompes @p?&?@?C!45?!gC ?&?@?C!45?!%`?$Y?85?U!45?!q?IsrA@cA00P5?UGV%YTfC TOTALC ARE SERVICES %y3Ps8?i9 ?HW1T?Pu''4?Rc6 U 32?%x9?Y9?????SQ%% A?6 `(!fa450%?a?P?rIA? grâce à notre forte expertise technique dans le domaine G3GV17?s1rA2E8tRR% A??
qsA%?? 0?`WDqp@?`#SQ% Xylem TotalCare est un ensemble de services intégrés et complets, permettant à votre entreprise de fonctionner au mieux. Les services TotalCare reposent sur la connaissance profonde des systèmes ?h3GV"6?!9??A%y3PsB40
$b3?&@t? t d’applications eau claire et eaux usées. X@yAp
Q? remporter leurs challenges et à optimiser leurs installations en fournisssant à chaque fois la bonne solution. Notre réseau de service couvre 150 pays et nous avons la chance de disposer d’un atelier proche de vous pour vous soutenir dans vos projets d’ingénierie, la maintenance, la réparation des pompes, les pièces détachées, la gestion de projet clé en main, la location et plus encore. "d"?wT0A7% A? Pour en savoir plus sur nos services TotalCare: Xyleminc.com/totalcare Services de consultation technique Suivi & Supervision Location & Services de pompage Installation & Mise en service Inspection & AuditRemise à neuf des équipements Contrats de maintenance Services d’exploitationFormation Réparation & Entretien Pièces de rechange & Logistique! !?? Attention, tous ces services peuvent ne pas être disponibles dans tous les pays. 27?1??5 ?!%E? disponibilité auprès de nos équipes commerciales. 1) Tissu végétal qui achemine l’eau des racines vers le haut des plantes (en français : xylème) 2) Société leader mondial dans le secteur des technologies de l’eau Nous sommes 12 900 personnes unies dans le même but : créer des solutions innovantes qui répondent aux besoins en eau de la planète. Développer de nouvelles technologies qui amélio- %`?@C9eGV(0'v%$S?)xg?"8(h2t0f2- sion. Tout au long du cycle de l’eau, nous la transportons, la traitons, l’analysons et la restituons à son milieu naturel. Ainsi, nous contribuons à une utilisation performante et responsable de l’eau dans les maisons, les bâtiments, les industries ou les exploitations agricoles. Dans plus de 150 pays, nous avons construit de longue date de fortes relations avec nos clients, qui nous connais- sent pour notre combinaison unique de marques leaders et d’expertise en ingénierie, soutenue par une longue histoire d’innovations. 2#?'6b%y3Ps?$w?`#'??2
1393. Pompes d’épuisement pour liquides chargés 1 . French . 1 . 20140924 5F'xA@%y3Ps%Qe% A? Pour obtenir la dernière version de ce document et plus d’informations sur les 6e26?$?H9?#'??h`Y? www.godwinpumps.com %y3Psd0??rA@c`4?%`?1??sy 29 rue du Port - Parc de l’Ile 92022 Nanterre Cedex E-mail: contact.france@xyleminc.com 09 71 10 11 11 Pour contacter directement nos équipes en région : Pour vos besoins en Location, un seul numéro : 09 71 10 18 18

Pompes N Flygt CONCEPT AUTONETTOYANT À RENDEMENTS ÉLEVÉS ET CONSTANTS 50 Hz 2AVANTAGES DES POMPES N • Technologie brevetée • Conception innovante • Rendements élevés et constants • Performance d’autonettoyage • Conception modulaire • Fiabilité • Moins d’interventions de maintenance imprévues VASTE PL AGE DE PERFORMANCES • Puissances de 1,3 kW à 680 kW • Refoulement jusqu’au diamètre 500 mm • Débit maximum de 1000 l/s • Hauteur d’élévation maximale de 100 m • Installations submersibles et fosses sèches • Tous les produits sont testés en usine • Jusqu’à 8% de MES INTRODUCTION Un rendement élevé et constant Les pompes N Flygt mènent à bien toutes les missions de pompage dans les applications les plus difficiles. Chaque composant est conçu et fabriqué pour fournir et maintenir un rendement élevé sur une longue durée. Grâce à la technologie N brevetée, avec son concept autonettoyant innovant, les pompes N Flygt fournissent le rendement global le plus élevé possible. Elles font baisser votre facture d’énergie et réduisent les coûts de maintenance imprévus. Cela se traduit pour vous par une tranquillité d’esprit totale et des économies considérables à long terme. Notre vaste connaissance du transport des fluides et nos investissements en recherche et développement nous permettent de réaliser des progrès technologiques et des améliorations continues. C’est pourquoi nos pompes N Flygt sont en service dans plus d’une centaine de milliers d’installations du monde entier. Elles ont prouvé qu’elles sont de loin les meilleures et les plus fiables, pour les installations en fosses sèches comme submersibles. Robustes et fiables Chaque pompe N Flygt est testée en usine pour assurer les meilleures performances et une qualité de tout premier ordre. Les produits Flygt fournissent des performances exceptionnelles à un coût raisonnable, notamment dans des applications telles que : • Eaux usées • Eau brute • Eau de refroidissement • Boues • Eaux pluviales • Effluents industriels 3 La technologie N autonettoyante permet de réaliser des économies LE CONCEPT AUTONET TOYANT Etape 1. Les aubes de la roue N avec ses bords d’attaque inclinés vers l’arrière guident les solides du centre vers la périphérie de la roue.Etape 2. la rainure de dégagement et le guide pin intégré au fond de volute évacuent les solides, tels que les chiffons. Rendement élevé et constant Quand des corps solides, comme des matières fibreuses par exemple, entrent dans une pompe pour eaux usées conventionnelle, le plus probable est qu’ils s’accumulent sur les bords d’attaque de la roue. Il en résulte une augmentation de la puissance absorbée et une diminution du rendement (Fig. A). L’augmentation de la puissance absorbée génère à son tour une consommation énergétique plus importante. Si des corps solides continuent à s’accumuler et à colmater la roue, le disjoncteur moteur provoque alors l’arrêt de la pompe. Ceci nécessite des interventions de maintenance coûteuses et non planifiées. Si une pompe pour eaux usées conventionnelle fonctionne de manière intermittente, on assiste à un décolmatage partiel de l’hydraulique à la fin de chaque cycle de pompage. Au début du cycle suivant, le rendement de la pompe revient à une valeur proche de la valeur initiale, puisque la roue est partiellement décolmatée (Fig. B). Le rendement élevé de la pompe N Flygt est maintenu dans le temps grâce à sa capacité autonettoyante, permettant de maintenir les coûts d’énergie au plus bas (Fig. C). La roue semi-ouverte et la rainure de dégagement du fond de volute fonctionnent ensemble. A. Pompe eaux usées conventionnelle B. Pompe conventionnelle à fonctionnement intermittent C. Pompe Flygt N Consommation énergétique Rendement hydraulique Rendement élevé et constant [temps] [temps][temps] Roue Rainure de dégagement Corps de pompe Fond de volute amovible Dent de requinCONCEPTION 4 Une large gamme s’adaptant à toutes vos applications de pompage FONTE AU CHROME (60 HRC) POUR LES DÉFIS LES PLUS DIFFICILES EN POMPAGE D’EAUX USÉES Les tests d’usure accélérée montrent que les composants hydrauliques en fonte au chrome continuent à travailler de manière efficace avec une usure minimale après avoir pompé de l’eau contenant une concentration très élevée en sable à grains grossiers (2400 tonnes). Les pompes N Flygt avec composants en fonte au chrome continuent de présenter un rendement élevé sans colmatage ni corrosion, ce qui prolonge leur durée de vie de 200 % par rapport à des pièces hydrauliques standard en fonte trempée. Conception flexible et modulaire La technologie N Flygt vous permet de faire évoluer la partie hydraulique afin de l’adapter à toutes les applications. Vous pouvez choisir la version en fonte trempée pour les applications des eaux usées traditionnelles, la version fonte au chrome pour les applications abrasives et corrosives, et la version avec plateau dilacérateur pour couper les longues fibres ou les solides présents dans les eaux usées. Quel que soit votre choix, vous n’avez jamais besoin de faire de compromis sur le rendement de la pompe et vous pouvez changer facilement de module si les conditions d’utilisation évoluent. Performances maximales avec une plage de débits très large Roue en fonte avec bords d’attaque trempés et fond de volute intégrant une rainure de dégagement pour les applications de pompage classiques.Alternatives particulièrement résistantes pour applications extrêmement abrasives ou corrosives. Plateau dilacérateur permettant de couper les longues fibres ou matières solides. Fonte Fonte au chrome (60 HRC) Fonte au chrome, trempée 60 HRC Acier trempé 64 HRC Fonte Ni-Hard 55 HRC Acier trempé 53 HRC Acier trempé 44 HRC Fonte au chrome durçie 37 HRC Fonte grise trempée 47 HRC Acier trempé 38 HRC Acier inoxydable AISI 316, 215 HB (17HRC) Acier inoxydable AISI 329, 249 HB (23 HRC) Fonte Ni-Resist 160 HB (7HRC)Fonte grise 196 HB (13 HRC) . 0 . 1 . 2 . 3 . 4 . 5 . 6 . 7 . 8 . 9 . 10 Courbier général pour comparaison uniquement. Pour des caractéristiques précises de débit et HMT consultez les données techniques des pompes. Pompes à très gros débit Pompes à débit moyen Pompes à petit débit CONCEPTION Durée de vie relative 200 50 10 0 2010 5 2 0 0 5 10 20 50 200 10 0 5001,000 [H/m ] [Q l/s ] 3085, 3102 et 3127 3153, 3171, 3202, 3301 et 3315 3231, 3306, 3312, 3356, 3400 et 3531 5 Conçues et réalisées pour une plus grande durée de vie SYSTÈME SPIN-OUT™ DE PROTECTION DES GARNITURES MÉCANIQUES INTÉGRÉ AU FOND DE L A CHAMBRE D’ÉTANCHÉITÉ La conception brevetée Spin-out™ expulse les particules abrasives du boîtier d’étanchéité, fournissant une protection contre l’usure de la garniture extérieure. Aussi simple qu’efficace, le dispositif Spin-out™ fait partie intégrante du boîtier d’étanchéité. Xylem conçoit et fabrique les composants des pompes N Flygt, tels que le moteur, les garnitures mécaniques et l’arbre, afin d’optimiser le fonctionnement et de prolonger la durée de vie de la pompe. Moteur Le moteur à induction à cage d’écureuil de Classe H fournit des performances exceptionnelles et assure un excellent transfert de chaleur dans les installations submersibles et fosses sèches. Les pertes de chaleur sont concentrées autour du stator, qui est refroidi par l’eau qui l’entoure. Le moteur tolère une augmentation de température de service maximale de 80°C (176°F) conformément à la Classe \ B NEMA, permettant ainsi d’assurer une longévité élevée. Prévus en standard pour le fonctionnement en variation de fréquence, nos moteurs sont capables d’exploiter pleinement toute la puissance disponible. Moteurs à rendement Premiun (IE3) disponibles sur demande. Garnitures mécaniques installées pour longtemps Les garnitures en carbure de tungstène offrent une résistance mécanique exceptionnelle ainsi que des caractéristiques supérieures de glissement, même en fonctionnement à sec. Ces garnitures résistent à des milliers d’heures de fonctionnement sous pression élevée et dans des conditions extrêmes, sans se fissurer, se gripper ou présenter des signes d’usure avancée. Arbre à faible déformation Afin de réduire au maximum les vibrations, favoriser un fonctionnement silencieux et prolonger la durée de vie des garnitures et des roulements, toutes les pompes N Flygt possèdent un arbre court à porte-à-faux réduit afin de minimiser la flexion de l’arbre. 503127 3102 3085 20 10 5 2 0 0 5 10 20 5010 0 [H/m ] [Q l/s ] 6 Installation submersible permanente à l’intérieur d’un tube vertical en acier, béton ou polyester. (3102 et 3127 uniquement) Installation submersible permanente. La pompe est installée sur un pied d’assise avec deux barres de guidage et chaîne de levage. Installation permanente en fosse sèche avec moteur installé à la verticale, raccordement à brides pour la tuyauterie d’aspiration et de refoulement.Installation fixe en fosse sèche avec moteur installé à l’horizontale, raccordement à brides pour la tuyauterie d’aspiration et de refoulement. Installation semi permanente. Version polyvalente et facile à mettre en œuvre avec raccord pour tuyau souple ou bride pour tuyau rigide. Variantes d’installation Pompes à petit débit Cette série de pompes N Flygt comprend trois modèles pour des débits allant jusqu’à 100 l/s. Comme toutes les pompes N Flygt, elles contribuent à réduire les coûts du cycle de vie total de votre installation. Performances, 50 Hz Puissance et dimensions Modèle 30853102 3127 Puissance, kW 1.3–2.43.1–4.2 4.7–7.4 Refoulement, mm (pouces) 80 (3")80 (3") 80 (3") 100 (4") 100 (4") 150 (6") 150 (6") 3085, 3102 et 3127 P ST ZL 7 Garniture Griploc™ Par leur conception robuste, les garnitures Griploc™ affichent des performances régulières et permettent un fonctionnement sans problème dans les environnements difficiles. La conception de ces garnitures permet de réduire les fuites au minimum. Le ressort breveté GripLoc™, ajusté autour de l’arbre, assure la fixation axiale et la transmission du couple. De plus, la conception Griploc™ facilite un montage et un démontage rapides et corrects. Roue Adaptive N Les modèles N3085, N3102 et N3127 possèdent une roue N-Adaptive de concept autonettoyant qui permet un déplacement axial et auto- rise le passage de corps solides volumineux dans la pompe. MOTEUR Notre moteur, conçu et fabriqué en nos usines, dispose d’un refroidissement amélioré, puisque les pertes de chaleur sont concentrées autour du stator. La nouvelle technique d’imprégnation à la résine permet d’atteindre des performances d’isolement de la classe H. Les bobinages du stator supportent 180°C (355°F) et autorisent une fréquence de 30 démarrages par heure. CONFORMITÉ Toutes nos pompes sont testées et approuvées selon des normes nationales et internationales, y compris IEC 34-1 et CSA. Les pompes sont disponibles dans des versions antidéflagrantes pour les utilisations dans des environnements dangereux. Elles sont agréées selon les normes de Factory Mutual, European Standard et IEC. ENTRÉE DE CÂBLE L’entrée de câble assure les fonctions d’étanchéité et de protection contre l’arrachement du câble afin d’obtenir une installation sûre. SONDES DE PROTECTION Les thermosondes intégrées dans les bobinages du stator évitent la surchauffe du moteur. De plus, des détecteurs de fuites dans le logement du stator et le bac à huile sont disponibles en option, à connecter au système de commande. DURÉE DE VIE DES ROULEMENTS Les roulements longue durée sont surdimensionnés pour un minimum de 50 000 heures de service. GARNITURES MECANIQUES Deux garnitures mécaniques brevetées assurent une double sécurité et isolent le moteur de l’hydraulique. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES 10 050 10 5 2 20 0 [H/m ] [Q l/s ] 0 10 5010 0 200 20 500 3 315 3301 3202 3171 315 3 8 Pompes à débit moyen Pour les installations de pompage de taille importante, cinq modèles sont disponibles pour des débits allant jusqu’à 500 l/s. D’une construction très robuste, ces modèles à haut rendement fournissent des performances élevées sans se colmater, afin d’obtenir le meilleur coût tout au long du cycle de vie. Performances, 50 Hz Puissance et dimensions Modèle 31533171320233013315 Puissance, kW 7.5–1515–2222–4737–7055–105 Refoulement, mm (pouces) 80 (3")100 (4")100 (4")150 (6")150 (6") 100 (4") 150 (6")150 (6")250 (10")250 (10") 150 (6") 250 (10")200 (8")300 (12")300 (12") 200 (8") 300 (12")350 (14")350 (14") 250 (10") 3153, 3171, 3202, 3301 et 3315 P ST Z Installation submersible permanente. La pompe est installée sur un pied d’assise avec deux barres de guidage et chaîne de levage. Installation permanente en fosse sèche avec moteur installé à la verticale, raccordement à brides pour la tuyauterie d’aspiration et de refoulement.Installation fixe en fosse sèche avec moteur installé à l’horizontale, raccordement à brides pour la tuyauterie d’aspiration et de refoulement. Installation semi permanente. Version polyvalente et facile à mettre en œuvre avec raccord pour tuyau souple ou bride pour tuyau rigide. Variantes d’installation 9 Garniture Plug-in ™ Flygt avec système Active Seal ™ La garniture Plug-in™ Flygt élimine les risques liés à une mise en place incorrecte et à une manipulation peu soigneuse. Elle intègre le système Active Seal™ dans un système monobloc facile à manipuler. L’Active Seal™ est un système d’étanchéité à zéro fuite breveté, capable de prévenir activement toute entrée de liquide dans la partie moteur, réduisant ainsi le risque d’endommagement du stator. Il s’agit d’une garniture mécanique unique en son genre, agissant comme une micro-pompe à l’intérieur de la pompe. La garniture supérieure est équipée de rainures découpées au laser qui créent un effet de pompage hydrodynamique prévenant toute entrée de liquide dans le logement du stator. Ceci se traduit par une plus grande fiabilité de l’étanchéité, réduisant les temps d’arrêt et le nombre des inspections de maintenance imprévues. De plus, les intervalles entre les maintenances régulières peuvent être espacés dans de nombreuses applications. Garniture mécanique supérieure avec rainures découpées au laser, en forme de spirale MOTEUR Notre moteur, conçu et fabriqué en nos usines, dispose d’un refroidissement amélioré, puisque les pertes de chaleur sont concentrées autour du stator. La nouvelle technique d’imprégnation à la résine permet d’atteindre des performances d’isolement de la classe H. Les bobinages du stator supportent 180°C (355°F) et autorisent une fréquence de 30 démarrages par heure. REFROIDISSEMENT EFFICACE Ces pompes sont refroidies, soit par le liquide environnant, soit, pour les applications plus exigeantes, à l’aide d’un système de refroidissement interne en circuit fermé. CHAMBRE D’INSPECTION Afin d’augmenter la fiabilité de fonctionnement, une chambre d’inspection entre la garniture supérieure et le palier inférieur permet d’effectuer des contrôles ponctuels rapides. CONFORMITÉ Toutes nos pompes sont testées et approuvées selon des normes nationales et internationales, y compris IEC 34-1 et CSA. Les pompes sont disponibles dans des versions antidéflagrantes pour les utilisations dans des environnements dangereux. Elles sont agréées selon les normes de Factory Mutual, European Standard et IEC. ENTRÉE DE CÂBLEL’entrée de câble assure les fonctions d’étanchéité et de protection contre l’arrachement du câble afin d’obtenir une installation sûre. SONDES DE PROTECTIONLes thermosondes intégrées dans les bobinages du stator évitent la surchauffe du moteur, tandis qu’un détecteur de fuite intégré à la chambre d’inspection réduit à un minimum le risque d’endommagement des enroulements du stator, à connecter au système de commande. DURÉE DE VIE DES ROULEMENTS Les roulements longue durée sont surdimensionnés pour un minimum de 50 000 heures de service. GARNITURES PERFORMANTES La garniture Flygt Plug-in ™ avec système Active Seal ™ présente une fiabilité d’étanchéité accrue et zéro fuite vers le moteur, réduisant ainsi le risque de détérioration du stator. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES 1,000 500 200 10 0 50 10 050 10 20 0 0 [H/m ] [Q l/s ] 3231 3531 3 312 3306 3 312 3356 3400 10 P ST Z Pompes à très gros débit Pour les besoins de débits plus importants, la série N Flygt propose sept pompes adaptées. Ces modèles offrent une puissance de pompage inégalée, une fiabilité et des rendements élevés. Performances, 50 Hz Variantes d’installation Puissance et dimensions Modèle 323133063312335634003531 Puissance, kW 70–21558–10055–25045–14040–31040–680 Refoulement, mm (pouces) 200 (8")300 (12")300 (12")350 (14")400 (16")500 (20") 3231, 3306, 3312, 3356, 3400 et 3531 Installation submersible permanente. La pompe est installée sur un pied d’assise avec deux barres de guidage et chaîne de levage. Installation permanente en fosse sèche avec moteur installé à la verticale, raccordement à brides pour la tuyauterie d’aspiration et de refoulement.Installation fixe en fosse sèche avec moteur installé à l’horizontale, raccordement à brides pour la tuyauterie d’aspiration et de refoulement. Installation semi permanente. Version polyvalente et facile à mettre en œuvre avec raccord pour tuyau souple ou bride pour tuyau rigide. 11 Zéro fuite vers le moteur L’Active Seal™ est un système d’étanchéité à zéro fuite breveté, capable de prévenir activement toute entrée de liquide dans la partie moteur, réduisant ainsi le risque d’endommagement du stator. Il s’agit d’une garniture mécanique unique en son genre, agissant comme une micro-pompe à l’intérieur de la pompe. La garniture supérieure est équipée de rainures découpées au laser qui créent un effet de pompage hydrodynamique prévenant toute entrée de liquide dans le logement du stator. Ceci se traduit par une plus grande fiabilité de l’étanchéité, réduisant les temps d’arrêt et le nombre des inspections de maintenance imprévues. De plus, les intervalles entre les maintenances régulières peuvent être espacés dans de nombreuses applications. ENTRÉE DE CÂBLE L’entrée de câble assure les fonctions d’étanchéité et de protection contre l’arrachement du câble afin d’obtenir une installation sûre. SONDES DE PROTECTION Les thermosondes intégrées dans les bobinages du stator évitent la surchauffe du moteur, tandis qu’un détecteur de fuite intégré à la chambre d’inspection réduit à un minimum le risque d’endommagement des enroulements du stator, à connecter au système de commande. DURÉE DE VIE DES ROULEMENTS Les roulements longue durée sont surdimensionnés pour un minimum de 50 000 heures de service. GARNITURES PERFORMANTES Deux garnitures mécaniques indépendantes assurent une double sécurité et isolent le moteur de l’hydraulique. La garniture Flygt Plug-in™ avec système Active Seal™ présente une fiabilité d’étanchéité accrue et zéro fuite vers le moteur, réduisant ainsi le risque de détérioration du stator. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES MOTEUR Notre moteur, conçu et fabriqué en nos usines, dispose d’un refroidissement amélioré, puisque les pertes de chaleur sont concentrées autour du stator. La nouvelle technique d’imprégnation à la résine permet d’atteindre des performances d’isolement de la classe H. Les bobinages du stator supportent 180°C (355°F) et autorisent une fréquence de 30 démarrages par heure. EFFICACITE DU REFROIDISSEMENT Ces pompes sont refroidies par le liquide pompé ou avec un système de refroidissement en circuit fermé. CONFORMITE Chaque pompe est testée et approuvée conformément aux normes nationales et internationales, y compris la IEC 60034-1 et CSA. Les pompes sont disponibles en versions antidéflagrantes pour une utilisation dans des environnements dangereux, et sont approuvées par la Factory Mutual, Norme Européenne et IEC. Flygt SmartRun™ Flygt Multismart™ 12 Des solutions complètes adaptées à vos besoins Une station de pompage préfabriquée prête à installer Flygt propose une solution complète associant notre pompe N premium, son système de surveillance et de contrôle dédié et une station préfabriquée conçue selon vos besoins. Les stations de pompage préfabriquées sont disponibles en plusieurs modèles et tailles, elles sont fournies avec le matériel et les équipements nécessaires pour une installation et mise en service facile et rapide. Nos solutions complètes sont de concept autonettoyant et ont été optimisées pour fonctionner parfaitement ensemble afin de donner la meilleure satisfaction dans le domaine du pompage des eaux usées. CONTRÔLE ET PILOTAGE Nos solutions à la pointe de la technologie sont conçues pour assu\ rer un fonctionnement optimal et efficace de nos pompes, pour fournir les données clés, pour accroître la fiabilité et prévenir la dégradation des pompes. Nos systèmes de surveillance et de contrôle sont conçus pour une utilisation dans la majorité des applications de pompage. Ce sont les conditions spécifiques à chaque station de pompage qui vous aident à choisir la meilleure solution de surveillance et de contrôle pour vos besoins, qu’il s’agisse d’eau usée, d’eau pluviale ou d’eau claire, toutes exigent une solution différente. Nos pompes et systèmes de surveillance et de contrôle sont optimisés pour travailler ensemble sur vos installations de pompage. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES 13 Conception de solutions de pompage Les recommandations de Flygt en terme de conception de stations de pompage sont basées sur notre longue expérience dans le domaine du pompage des eaux usées. Nos ingénieurs travaillent en étroite collaboration avec vous, depuis la conception et l’analyse du système jusqu’à la sélection des pompes et des accesoires d’installation. Nous pouvons vous fournir les recommandations Flygt standards ou adaptées à votre besoin spécificique ou vous aider à développer une solutions \ de surveillance et de contrôle. Que nous recommandions une conception standard Flygt éprouvée ou que nous developpions une solution personnalisée pour vous, nous pouvons vous offrir des solutions fiables et un pompage optimisé répondant à vos exigences spécifiques..Tous les équipements de surveillance et de contrôle Flygt s’intègrent facilement dans vos systèmes de contrôle pour la surveillance et le contrôle à distance. Notre solution Flygt AquaView 7 vous donne le contrôle total sur l’ensemble de vos équipement. POMPES N FLYGT: INSTALL ATION SUBMERSIBLE ET EN FOSSE SECHE Les pompes N Flygt sont un excellent choix pour le transport des solides dans les installations en fosse sèche. Conçues à l’origine pour les installations submersibles, nos pompes éliminent tout risque d’endommager le moteur en cas d’inondation de la station. Les pompes N Flygt submersibles ou installées en fosse sèche apportent une résistance accrue au colmatage avec une maintenance réduite ainsi que de substantielles économies d’énergie. 14 Tableau des options Adaptez sur mesure votre pompe N Flygt à l’aide d’équipements optionnels. La modularité L’AUTONET TOYAGE PERMET DE RÉDUIRE LES COÛTS Vue d’ensemble schématique des calculs réalisés sur une pompe de 30kW. Coût d’achat Coût énergétique Coût de maintenance Coût de maintenance imprévu Modèle de pompe N Flygt30853102312731533171320233013315323133063312335634003531 Option/Produit Moteur Rendement Premium IE3 Hydraulique Guide pin Fonte au chrome Plateau dilacérateur Adaptive N Système d'étanchéité Garniture Griploc™ Garniture Plug-In™ Active Seal™ Spin-out™ Rinçage des garnitures par flushing Refroidissement du moteur 1. Sans enveloppe 2. Enveloppe + eau glycolée 3. Enveloppe + fluide pompé 4. Externe Installation P S T Z L Accessoires Vanne de brassage Surveillance de pompe Prévue pour: – Mini CAS – MAS Système de contrôle et de pilotage – SmartRun ™ – MultiSmart – MyConnect – FGC = De série = En option = De série ou en option selon le modèle = De série sur certains modèles = En option selon les modèles Coûts du cycle de vie Pompe N Flygt Pompe conventionnelle 2 interventions de service/an Pompe conventionnelle 12 interventions de service/an CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES 15 Vous assister à chaque étape de votre projet SURVEILLANCE ET CONTRÔLE Nous fournissons les dispositifs nécessaires pour la régulation du système – des équipements individuels tels que des coffrets de commande et protection, démarreurs, variateurs, capteurs, télésurveillance et télégestion.PIÈCES DÉTACHÉES D’ORIGINE FLYGT ET GARANTIE Lorsqu’il n’est pas envisageable d’arrêter une installation, vous pouvez vous fier à notre large réseau de Service pour vous faire livrer des pièces d’origine Flygt, à la fois rapidement et efficacement. Toutes les pièces détachées Flygt bénéficient d’une garantie de disponibilité de 10 ans. Reconnaissance de notre savoir-faire en ingénierie Xylem possède une connaissance très vaste de la mécanique des fluides, ainsi qu’une grande expérience pratique de la conception, du fonctionnement et de la maintenance de systèmes de transport des eaux usées. Nous intervenons sur une vaste gamme de services d’ingénierie, comprenant : • Analyse des systèmes et calculs • Conception de stations de pompage • Calcul du phénomène du coup de bélier • Analyse du démarrage de pompe • Analyse des régimes transitoires • Mécanique des fluides numériques (MFN) • Essais sur des maquettes à l’échelle Nous pouvons ainsi vous assister dans toutes vos missions pour obtenir des performances optimales, ainsi qu’un fonctionnement économique et avec le meilleur rendement énergétique. Faites monter en puissance votre système Grâce aux systèmes de surveillance et de contrôle Flygt, vous pouvez contrôler et optimiser les performances de chaque composant de votre installation. Ceci contribue à réduire les contraintes sur les pompes, les vannes et les réseaux, afin d’obtenir un fonctionnement efficace et de prolonger la durée de vie de l’installation. Support fourni pour vos pompes Flygt La proximité de nos sites et de nos partenaires de maintenance permet d’assurer toutes les missions de service nécessaires à un fonctionnement sûr, efficace et fiable. Afin de bénéficier d’un fonctionnement sans problème et d’un minimum de temps d’arrêt, vous pouvez compter sur nous pour vous fournir une réponse rapide et professionnelle et pour vous proposer des services de maintenance de qualité, en faisant appel aux pièces d’origine Flygt. SUPPORT & MAINTENANCE 1) Tissu des plantes (xylème en français) qui assure la montée de l’eau depuis les racines 2) Société mutinationale des technologies de l’eau Nous sommes tous unis dans le même but : créer des solutions permettant de répondre aux besoins d’eau dans le monde. L’essentiel de notre travail consiste à développer des technologies nouvelles pour améliorer l’utlisation de l’eau, en faciliter les économies et la réutilisation à l’avenir. Nous transportons, traitons, analysons et restituons l’eau dans l’environnement, et de plus nous aidons les gens à utiliser l’eau de façon efficace dans leurs maisons, leurs immeubles, leurs usines et leurs fermes. Nous avons établi dans plus de 150 pays des relations fortes et durables avec des clients qui nous font confiance pour nos gammes de produit réputées et notre expérience de leurs applications, s’appuyant sur une tradition d’innovation. Pour en savoir plus sur tout ce que Xylem peut faire pour vous, consultez xyleminc.com © 2015 Xylem, Inc. Flygt est une marque de Xylem. Pour obtenir la version la plus récente de ce document ainsi que des compléments d’information sur Flygt, rendez-vous sur www.xyleminc.com/fr 896876 . Flygt N-pump series . 1 . French . 1 . 20150528

g???ae sp?`0?s o lu tio nsp?`0?X yle m p?`0?p ourp?`0?l ?a g ric u lt u re IPF'c RW¥`B vrwpa IPF'c?PX?p XgW?1U??HUp?`0? L?v? uB4bx B`tR??e?s` L?v? ?e?s`?PX?p U ppV.XgW?1p?`0??PX?p ?e?s`p?`0?XgW?1 Y XgW?1?e?s` ? vrwpa ?PX?pXgW?1p?`0?IPF'c RW¥`B UppV.p?`0?g???a ?B`tR? ppV. ppV.B`tR?uB4bx L?v??e?s`B`tR?RW¥`B YTy?yU??HUp?`0? g???a ?PX?p p?`0??e?s` ppV. L?v? YTy?y XgW?1e?YFr?PX?p ppV. ?e?s`p?`0??PX?p ?e?s`p?`0?g???a ?PX?p p?`0??e?s` ppV. L?v? B`tR??e?s` ?PX?p vrwpa ?PX?pYTy?y ?e?s` Ep?qe?PX?pXgW?1p?`0??PX?p e?YFre?YFrg???aU ?PX?pYTy?y ?e?s`XgW?1p?`0?L?v? uB4bx ppV.B`tR?u?YyY RW¥`B g???a?PX?p XgW?1 GX?` 5L7b8y@e?s`oT9?9 m U?Cam??`.D @e?s` oT9?9 PP.Wd6”7a oT9?9r??`.Dm on6”7a ngW?/PP.Wd @e?s`U?Cam??`.D oT9?9 st??`.Ds p ?vD??pngW?/PP.Wd @e?s`ngW?/s ? oT9?9??`.D6”7a PP.Wdn s??`.D@e?s` PP.Wd ??`.DRWC`L o urn ngW?/t u roT9?9 ??`.D6”7a oT9?9??`.Ds o @e?s`u tngW?/o ns p oT9?9rm oT9?9tt PP.Wd n t??`.D? ??`.Ds oT9?9 s??`.DvD??p @e?s`ngW?/oT9?9 n ts ??`.D6”7a oT9?9??`.Dr ? so u6”7a roT9?9 ??`.D@e?s` oT9?9 u rs ??`.Dp ro L`tR? @e?s`? m oT9?9s??`.D@e?s` oT9?9 s??`.Dp @e?s`u s??`.D6”7a ngW?/RWC`L RWC`L ngW?/vD??p ngW?/@e?s` oT9?9 s??`.D6”7a PP.Wdn s??`.D@e?s` oT9?9 6”7a om PP.WdngW?/n oT9?9??`.D6”7a oT9?9??`.D@e?s` ?oT9?9 PP.Wdu ÕX8Au??`.D\f voT9?9 vD??p??`.D7 c??E?4wXuo ??`.D6”7a oT9?9??`.D@e?s` PP.Wd ??`.DvD??p o nso m mPP.WdtngW?/o n??`.Dm on6”7a ngW?/PP.Wd @e?s`oT9?9 ??`.D6”7a ?oT9?9 PP.Wdu U?Cam??`.D @e?s` ?PP.Wd bPW'c rngW?/vD??p u @e?s`t u roT9?9 oT9?9 st??`.Ds PP.Wd n s??`.DvD??p o ntoT9?9 stoT9?9 ??`.D@e?s` oT9?9 ??`.Ds oT9?9 vD??ptoT9?9 u r??`.D6”7a ?PP.Wd vD??ptngW?/v ngW?/t ? ??`.D@e?s` oT9?9 ??`.Dp @e?s`u s??`.DvD??p o nso m mPP.WdtoT9?9 u r??`.D6”7a ?oT9?9 PP.Wdu ÕX8Au t0pcnoT9?9 s??`.Ds o @e?s`u tngW?/o ns??`.D6”7a oT9?9??`.D5L7b8 y@e?s`oT9?9 m ??`.DngW?/ n toT9?9 rv ngW?/oT9?9 n noT9?9n t??`.D6”7a PP.Wdn s??`.D@e?s` ?PP.Wd bPW'c rngW?/vD??p u @e?s`t u roT9?9 U?Cam??`.D 6”7a u??`.Dp r? @e?s`? voT9?9 m oT9?9n t??`.D6”7a oT9?9 @e?s`WGX?` oT9?9 PP.Wdu ??`.D? ??`.Ds PP.Wd ??`.Dr oT9?9 stngW?/t u tngW?/o n??`.D6”7a PP.Wdn s??`.D@e?s` oT9?9 ??`.Dm ngW?/@e?s` ngW?/oT9?9 u ??`.Dn PP.Wdtu roT9?9 @e?s`U?Cam??`.D oT9?9 n ??`.Dp PP.WdssPP.Wd n t??`.Dp PP.Wdr??`.D@e?s` ? ngW?/r rngW?/bPW'c PP.WdtngW?/o nU?Cam??`.D @e?s` oT9?9 p om pPP.WdbPW'c oT9?9U?Cam??`.D @e?s` oT9?9 ??`.Dt r PP.Wd ngW?/t oT9?9 m oT9?9n t??`.Do u??`.DL`tR? ngW?/oT9?9 n ??`.D@e?s` PP.Wd ??`.Dm ?tApV� PP.Wdn ngW?/s PP.Wd tngW?/o nÕX8Au me?s? esaw7OGt e ch no lo g ie saw7OGa u aw7OGs e rv ic e aw7OGd eaw7OGl ?a g ric u lt u re u?YyY ycle p?`0?d ep?`0?l?e au u?YyYycle p?`0?d esp?`0?e ff lu en ts p?`0?a g ric o le s U?C Main te n ir aw7OGl?? q uil ib re aw7OGe n tr e aw7OGle saw7OGe ff lu en ts aw7OGd Z”enu? le va g eaw7OGe taw7OGla aw7OGn atu re L a aw7OGp r? se rv a tio naw7OGd esaw7OGr e sso urc e saw7OGe taw7OGle aw7OGr e sp ectaw7OGd esaw7OG? q uil ib re saw7OGe n vir o nnem en ta u xaw7OGf o ntaw7OGp artie aw7OGd eaw7OGla aw7OGt r a d it io n ag ric o le ,aw7OG o ?aw7OGd an saw7OGle aw7OGd om ain eaw7OGd eaw7OGlZ”enu ? le va g eaw7OGil aw7OG e staw7OGp rim ord ia law7OG d eaw7OGp r? se rv e raw7OGlZ”enu e n vir o nnem en taw7OGn atu re law7OG a u aw7OGt r a ve rs aw7OGd u cyc le aw7OGd esaw7OGe ff lu en ts ?f Fg??( Z”enue staw7OGu neaw7OGt r a d it io naw7OGd an saw7OGla q uelle aw7OGn o usaw7OGs o m mesaw7OGa u ssiaw7OG aw7OGim pliq u?s?faw7OG Fg??( Z”enue staw7OGp ourq uo iaw7OG n o usaw7OGa vo nsaw7OGd ?ve lo p p?aw7OGd es sy st? m esaw7OGp ouraw7OGle aw7OGt r a n sfe rt,aw7OG lZ”enu h o m og ?n ?is a tio n,aw7OG le aw7OGt r a it e m en taw7OGe taw7OGla aw7OGs ? p ara tio naw7OGd eaw7OGp hase saw7OGd esaw7OGe ff lu en ts aw7OGd Z”enu? le va g e d Z”enuu neaw7OGm an i? re aw7OGr e sp ectu eu se aw7OGd eaw7OGlZ”enu e n vir o nnem en t?f L Z”enu? le va g eaw7OGd esaw7OGd if f ? re n te saw7OGe sp ?ce saw7OGa n im ale saw7OGn ?ce ssit e aw7OGp ouraw7OGle saw7OG? le ve u rs aw7OGu naw7OG? q uip em en taw7OGf ia b le aw7OGe taw7OGr e n ta b le ?f me?s? an saw7OGle aw7OGd om ain eaw7OGd esaw7OGe ff lu en ts aw7OGa g ric o le saw7OGe taw7OGd esaw7OGt e ch no lo g ie saw7OGd eaw7OGm ?th an is a tio n,aw7OG la aw7OGm arq ueaw7OGF ly g taw7OGa aw7OG? t? p io nni? re aw7OGe n aw7OGo ff r a n taw7OGa ve caw7OGs e saw7OGp om pesaw7OGs u b m ers ib le saw7OGt r a d it io nnelle saw7OGo uaw7OGh ach eu se saw7OGe taw7OGs e saw7OGa g it a te u rs s u b m ers ib le s,aw7OG d esaw7OGs o lu tio nsaw7OGp ouraw7OGle saw7OGa p plic a tio nsaw7OGd Z”enu? le va g e?f Pre n d re aw7OGs o in aw7OGd eaw7OGn o tr e aw7OGr e sso urc e aw7OGla aw7OGp lu saw7OGp r? cie u se 9¡6!É ve caw7OGs e saw7OGv a ste saw7OGg am mesaw7OGd eaw7OGp om pesaw7OGd eaw7OGs u rfa ce ,aw7OG d eaw7OGg ro up esaw7OGd eaw7OGs u rp re ssio naw7OGe taw7OGd eaw7OGp om pesaw7OGd eaw7OGf o ra g eaw7OGL o w ara , X yle m aw7OGo ff r e aw7OGd esaw7OGs o lu tio nsaw7OGm od ern esaw7OGe taw7OGp erfo rm an te saw7OGp ouraw7OGl?a lim en ta tio naw7OGe n aw7OGe au ?faw7OG me?s? ep uis aw7OGp lu saw7OGd eaw7OG????p L??+taw7OGa n s, L o w ara aw7OGe staw7OGs y n o nym eaw7OGd ?i n no va tio n,aw7OG d eaw7OGq ualit ? ,aw7OG d eaw7OGf ia b il it ? aw7OGe taw7OGd eaw7OGs e rv ic e aw7OGp ouraw7OGt o ute saw7OGle saw7OGaw7OGa p plic a tio nsaw7OGd e pom pag eaw7OGd ?e au aw7OGc la ir e ,aw7OG y aw7OGc o m pris aw7OGd an saw7OGl?a g ric u lt u re ?f me?s? esaw7OGs y st? m esaw7OGe taw7OGd esaw7OGp ro c? d ?saw7OGp arfa it e m en taw7OGa d ap t? saw7OGle saw7OGu nsaw7OGa u xaw7OGa u tr e s Le saw7OGd if f ? re n te saw7OGt e ch no lo g ie saw7OGc o rre sp ond en taw7OGa u xaw7OGc o nd it io nsaw7OGs p ?cif iq uesaw7OGd esaw7OGd if f ? re n ts aw7OG? le va g es?faw7OG Fg??( esaw7OGs y st? m es Fly g taw7OGe taw7OGL o w ara aw7OGs o ntaw7OGd eve n usaw7OGd esaw7OGs ta n d ard saw7OGd an saw7OGle aw7OGs e cte u raw7OGa g ric o le aw7OGp ouraw7OGle aw7OGp om pag eaw7OGo uaw7OGle aw7OGt r a it e m en taw7OGd es eff lu en ts aw7OGa g ric o le s?faw7OG L e u raw7OGd ?ve lo p pem en taw7OGe staw7OGb as? aw7OGs u raw7OGlZ”enu e xp ?rie n ce aw7OGa cq uis e aw7OGd an saw7OGle saw7OGm ult ip le saw7OGin sta lla tio nsaw7OGe n fo nctio nnem en taw7OGu til is a n taw7OGd esaw7OGp ro d uit s aw7OGF ly g taw7OGo uaw7OGL o w ara aw7OGe taw7OGil s aw7OGs o ntaw7OGf a b riq u?saw7OGs e lo naw7OGd esaw7OGn o rm esaw7OGd eaw7OGq ualit ? ? le v? es?faw7OG 9¡6!É pr? saw7OGt o ut,aw7OG la aw7OGq ualit ? aw7OGe staw7OGu neaw7OGd esaw7OGc l? saw7OGd ?u neaw7OGg estio naw7OGr e sp onsa b le aw7OGd esaw7OGc o ?ts ,aw7OG s u iv ie aw7OGp araw7OGle aw7OGb onaw7OGc h o ix d eaw7OGla aw7OGt e ch no lo g ie aw7OGa p pro p ri? e?faw7OG E naw7OGa sso cia n taw7OGc e saw7OGd eu xaw7OGc l? s,aw7OG le saw7OGp ro d uit s aw7OGX yle m aw7OGr e m plis se n taw7OGt o ute saw7OGle saw7OGc o nd it io ns p ouraw7OGa p porte raw7OGd esaw7OGs o lu tio nsaw7OGf ia b le saw7OGe taw7OGe ff ic a ce saw7OGa u xaw7OG? le ve u rs aw7OGe taw7OGa g ric u lt e u rs ?f t0pcn oT9?9 s??`.Dm PP.Wdrq uoT9?9s??`.DngW?/ n toT9?9 rn PP.WdtngW?/o nPP.Wd@e?s`oT9?9 s??`.Dr oT9?9 vD??po nnuoT9?9s??`.D6”7a oT9?9??`.D5L7b8 y@e?s`oT9?9 m ??`.Do p ?roT9?9 n t??`.Ds u r??`.D@e?s` oT9?9 ??`.Dm PP.WdrvD??p ApV� ???`.D6”7a oT9?9??`.D@e?s` WGX?` oT9?9 PP.Wdu ??`.D6”7a oT9?9p ungW?/s ??`.D6”7a oT9?9s??`.D6”7a ngW?/z PP.Wd ngW?/n oT9?9s 6”7a WGX?`PP.Wd n n?oT9?9s??`.Dv o ngW?/r oT9?9 ??`.Dp @e?s`u s??`.D6”7a WGX?`u n ??`.Ds ngW?/? vD??p@e?s`oT9?9 ??`.Dp our??`.DvD??p oT9?9 rtPP.Wd ngW?/n oT9?9sÕX8Au??`.D\f u??`.Dt r PP.Wd v oT9?9 rs ??`.D6”7a oT9?9??`.Dn o s??`.Dm PP.Wdrq uoT9?9s??`.Dp ro 6”7a ungW?/t s ??`.Dc?6? @e?s`y bPW'c t??`.DoT9?9 t??`.Dt0pcn o w PP.WdrPP.Wd U?Cam n o us??`.DPP.Wd ssu ro ns??`.DvD??p ApV� oT9?9z??`.D5L7b8 y@e?s`oT9?9 m ??`.Du n oT9?9??`.Dp PP.WdrRWC`LPP.Wd ngW?/t oT9?9 ??`.Dm PP.Wd?t r ngW?/s oT9?9 ??`.D6”7a oT9?9??`.Dt o utoT9?9 s??`.D@e?s` oT9?9 s??`.D? tPP.Wd p oT9?9s??`.D6”7a oT9?9??`.Dt r PP.Wd n sRWC`LoT9?9 rt??`.DoT9?9 t??`.D6”7a oT9?9??`.Dt r PP.Wd ngW?/t oT9?9 m oT9?9n t??`.D6”7a u @e?s`ngW?/s ngW?/oT9?9 rU?Cam??`.D 6”7a oT9?9??`.D@e?s` PP.Wd ??`.Dm ?tApV� PP.Wdn ngW?/s PP.Wd tngW?/o n??`.DPP.Wd ngW?/n sngW?/??`.Dq uoT9?9??`.D6”7a oT9?9??`.DvD??p oT9?9 @e?s`@e?s`oT9?9 s??`.D6”7a u??`.DvD??p PP.Wd p tPP.Wd bPW'c oT9?9U?Cam??`.D 6”7a oT9?9??`.D@e?s` PP.Wd ??`.D6”7a ngW?/s tr ngW?/L`tR? utngW?/o n??`.DoT9?9 t??`.D6”7a oT9?9??`.D@e?s` WGX?` ngW?/r rngW?/bPW'c PP.WdtngW?/o n??`.D6”7a oT9?9??`.D@e?s` WGX?` oT9?9 PP.Wdu vD??p@e?s`PP.Wd ngW?/r oT9?9 ??`.Dp our??`.D@e?s` oT9?9 ??`.Dm PP.WdrvD??p ApV� ???`.DPP.Wd bPW'c rngW?/vD??p o @e?s`oT9?9 ÕX8Au 271?7 Po m pesaw7OGd eaw7OGf o ra g eaw7OGp ouraw7OGl Z”enu a g ric u lt u re g???a e sp?`0?p om pesp?`0?d ep?`0?f o ra g ep?`0?g???a o w ara p?`0?s o ntp?`0?c o n?u esp?`0?p our lFGX?` ir rig atio np?`0?d FGX?`e xp lo it a tio nsp?`0?a g ric o le sU??HUp?`0? d ep?`0?t e rra in sp?`0?d ep?`0?g olf U??HU d ep?`0?p arc p?`0?d ep?`0?lo is ir p?`0?o up?`0?d ep?`0?v ig no b le sr2q?wp?`0? uB4bx r? ce p?`0?? p?`0?n o tr e p?`0?la rg e gam mep?`0?d ep?`0?p om pesp?`0?d ep?`0?f o ra g eU??HUp?`0? n o usp?`0?p ouvo nsp?`0?p ro p ose r desp?`0?s o lu tio nsp?`0?p ourp?`0?u np?`0?t r ? sp?`0?g ra n d p?`0?? ve n ta il p?`0? d FGX?`a p plic a tio nsr2q?wp?`0? ? aw7OGG am meaw7OGd eaw7OGp om pesaw7OGd eaw7OGf o ra g eaw7OGd eaw7OG5W?qe ??p8Eaw7OG? aw7OG:?c? N)HÉF??p8E, ? aw7OGN)HÉF N)HÉFaw7OGm od ?le saw7OGd eaw7OGp om peaw7OGp ouraw7OGt o ujo urs aw7OGt r o uve raw7OGla r ? p onse aw7OGa u xaw7OGb eso in s, ? aw7OGP la g eaw7OGd eaw7OGd ?b it aw7OGa lla n taw7OGd eaw7OG:?c? aw7OG? aw7OG????p N)HÉFL??+taw7OGm b?Gy?/ h , ?aw7OGP re ssio naw7OGd eaw7OGr e fo ule m en taw7OGa lla n taw7OGju sq uZ”enu? aw7OG????p ????pL??+taw7OGm aw7OGe n ve rs io nsaw7OGp re ssio naw7OGs ta n d ard aw7OGe taw7OGb2+¥e :?c?L??+taw7OGm aw7OGe n aw7OGv e rs io naw7OGh au te p re ssio n?f R ?d uir e aw7OGle saw7OGc o ?ts aw7OGd Z”enue xp lo it a tio naw7OG La aw7OGc o nce p tio naw7OGh yd ra u liq ueaw7OGo p tim is ? e,aw7OG l?u til is a tio naw7OGd e pi? ce saw7OGm oul? esaw7OGd eaw7OGg ra n d eaw7OGq ualit ? aw7OGe taw7OGle saw7OGs y st? m es d Z”enua n neau xaw7OGd Z”enuu su re aw7OGf lo tt a n taw7OGo uaw7OGd eaw7OGb ag uesaw7OGd ?u su re d yn am iq ueaw7OGp erm ett e n taw7OGd ?a ccro ?t r e aw7OGl?e ff ic a cit ? aw7OGe taw7OGla aw7OGf ia b il it ? d esaw7OGp om pesaw7OGa fin aw7OGd eaw7OGr ? d uir e aw7OGle saw7OGc o ?ts aw7OGd ?e xp lo it a tio n?faw7OG Fg??( ela aw7OGs e aw7OGt r a d uit aw7OGe n aw7OGt e rm esaw7OGd eaw7OGr e n d em en taw7OGPq??H ? aw7OGR en d em en taw7OGp om pesaw7OGZ N?G6Y aw7OGs u p ?rie u raw7OG? aw7OGb2+¥e L??+taw7OGY)X?d aw7OGs u raw7OGt o ute aw7OGla p la g eaw7OGd eaw7OGd ?b it aw7OGd eaw7OG:?c? 5W?qeaw7OG? aw7OGb2+¥e L??+taw7OGm b?Gy?/ h aw7OGa ve caw7OGu naw7OGm axim um aw7OGd e re n d em en taw7OGd eaw7OGb2+¥e b2+¥eY)X?d , ?aw7OGR en d em en taw7OGp om pesaw7OGZ 44'ª ,aw7OG Z :?c? L??+taw7OGe taw7OGZ :?c? N)HÉFaw7OGs u p ?rie u raw7OG? aw7OGb2+¥e ????paw7OGY)X?d s u raw7OGt o ute aw7OGla aw7OGp la g eaw7OGd eaw7OGd ?b it aw7OGd eaw7OG5W?qe L??+taw7OG? aw7OG5W?qe 2?t??????paw7OGm b?Gy?/ h ?faw7OG E taw7OGp ouraw7OGla q uasi2?2v? to ta lit ? aw7OGd esaw7OGp oin ts aw7OGd eaw7OGf o nctio nnem en taw7OGe n tr e aw7OG:?c? :?c?L??+t m b?Gy?/h aw7OGe taw7OG5W?qe N?G6YL??+taw7OGm b?Gy?/ h ,aw7OG le aw7OGr e n d em en taw7OGe staw7OGs u p ?rie u raw7OG? aw7OG44'ª L??+tY)X?d ?f ?e?s`o usp?`0?le sp?`0?p oin ts p?`0?d ep?`0?f o nctio nnem en tp?`0?s ?a v? re n tp?`0?? tr e p?`0?d es p oin ts p?`0?d ep?`0?f o nctio nnem en tp?`0?d ep?`0?h au tp?`0?r e n d em en tp?`0?twGfY 3X8Au Eff ic a cit ? aw7OGe taw7OGf ia b il it ? aw7OGa va n taw7OGt o utaw7OG6t??? g???a e sp?`0?g am mesp?`0?d ep?`0?p om pesp?`0?d ep?`0?f o ra g ep?`0?g???a o w ara p?`0?o ntp?`0?? t? p?`0?c o n?u esp?`0?p ourp?`0?d ure rr2q?wp?`0? e?YFr a b riq u?esp?`0?e n ti? re m en tp?`0?e n p?`0?a cie rp?`0?in o xyd ab le U??HU elle sp?`0?s o ntp?`0?p artic u li? re m en tp?`0?a d ap t? esp?`0?p ourp?`0?lFGX?` ir rig atio nr2q?w G r? ce aw7OG? aw7OGl?u til is a tio naw7OGin te n siv e aw7OGd eaw7OGl?a cie raw7OGin o xy d ab le ,aw7OG le saw7OGp om pesaw7OGd eaw7OGf o ra g eaw7OGL o w ara aw7OGp eu ve n taw7OGr ? sis te raw7OGa u xaw7OGp artic u le s ab ra siv e saw7OGe taw7OGa u xaw7OGa g en ts aw7OGc o rro sif s aw7OGp r? se n ts aw7OGd an saw7OGlZ”enu e au aw7OGp om p?e?faw7OG E naw7OGo utr e ,aw7OG le saw7OGs y st? m esaw7OGa n ti2?2v? u su re aw7OGd Z”enua n neau xaw7OGo uaw7OGd e bag uesaw7OGe taw7OGle saw7OGp ro te ctio nsaw7OGa n ti2?2v? s a b le aw7OGin t? g r? esaw7OGc o ntr ib uen taw7OG? aw7OGa ccro it r e aw7OGle u raw7OGr ? sis ta n ce ?faw7OG 9¡6!É in si,aw7OG le saw7OGp om pesaw7OGd eaw7OGf o ra g e Lo w ara aw7OGp eu ve n taw7OG? tr e aw7OGu til is ? esaw7OGd an saw7OGd esaw7OGe n vir o nnem en ts aw7OGa g re ssif s aw7OGe taw7OGc o nse rv e raw7OGle u rs aw7OGp erfo rm an ce saw7OG? le v? esaw7OGd e re n d em en taw7OGd an saw7OGle aw7OGt e m ps?f X yle m aw7OGd ?ve lo p peaw7OGe taw7OGp ro d uit aw7OG? aw7OGla aw7OGf o is aw7OGd esaw7OGp om pesaw7OGe taw7OGd esaw7OGm ote u rs ?faw7OG T o ute aw7OGla aw7OGg am meaw7OGd eaw7OGm ote u rs aw7OGa aw7OGd oncaw7OG? t? aw7OGo p tim is ? e p ouraw7OGq uZ”enuil s aw7OGs Z”enua d ap te n taw7OGa u xaw7OGp om pesaw7OGd eaw7OGf o ra g eaw7OGL o w ara aw7OGa fin aw7OGd Z”enua m ?lio re raw7OGle aw7OGr e n d em en taw7OGe taw7OGla aw7OGf ia b il it ? ?f N osaw7OGm ote u rs ,aw7OG ? aw7OGb ain aw7OGd Z”enue au aw7OGo uaw7OGd Z”enuh uil e ,aw7OG s o ntaw7OGd is p onib le saw7OGe n aw7OGp lu sie u rs aw7OGv e rs io nsaw7OGd eaw7OGb ase aw7OGe taw7OGd if f ? re n te saw7OGt a il le saw7OGa fin aw7OGd e r? p ond re aw7OGa u xaw7OGd if f ? re n te saw7OGa p plic a tio ns?faw7OG Fg??( om bin ais o naw7OGd ?? l? m en ts aw7OGc o m meaw7OGle s p alie rs aw7OGe n aw7OGc a rb ure aw7OGd eaw7OGt u ng st? n e,aw7OG le s an neau xaw7OGd ?u su re aw7OGf lo tt a n ts aw7OGe taw7OGla p ro te ctio naw7OGd eaw7OGl?a rb re aw7OGp araw7OGd esaw7OGc h em is e s d ?a rb re aw7OGe n aw7OGa cie raw7OGin o xy d ab le aw7OGp our g ara n tir aw7OGu neaw7OGr ? sis ta n ce aw7OGm axim ale aw7OG? l?a b ra sio naw7OGd ueaw7OGa u aw7OGs a b le ?f Fg??( once p tio naw7OGh yd ra u liq ueaw7OGm od ula ir e p ouraw7OGr ? d uir e aw7OGla aw7OGlo ng ueu raw7OGe taw7OGle aw7OGp oid saw7OGd e la aw7OGp om peaw7OG5?ot? m oin saw7OGd ?? ta g es??r?aw7OGe taw7OGo b te n ir a in siaw7OG u neaw7OGc o nstr u ctio naw7OGr o b uste aw7OGe taw7OGu ne p lu saw7OGg ra n d eaw7OGf a cil it ? aw7OGd eaw7OGm ain te n an ce aw7OG6t??? L a n te rn eaw7OGe n aw7OGa cie raw7OGin o xy d ab le aw7OGm oul? aw7OG? aw7OGla c ir e aw7OGp erd ueaw7OGg ara n tis sa n taw7OGu n acco up le m en taw7OGr ig id eaw7OGa u aw7OGm ote u r?faw7OGP a lie rs aw7OGd eaw7OGg uid ag eaw7OGs u raw7OGt o usaw7OGle saw7OG? ta g es lu b rif i? saw7OGp araw7OGle aw7OGliq uid eaw7OGp om p? gara n tis sa n taw7OGle aw7OGm ain tie n aw7OGd es ca ra ct? ris tiq uesaw7OGe taw7OGla aw7OGf ia b il it ? aw7OGd u fo nctio nnem en taw7OGd an saw7OGle aw7OGt e m ps?f nWpŽ% ag uesaw7OGd ?u su re aw7OGd yn am iq uesaw7OG5?ot? Z 44'ª aw7OGe taw7OGZ :?c? L??+t??r?, c o n?u esaw7OGa ve caw7OGu naw7OGd esig naw7OGin no va n taw7OGp our o p tim is e raw7OGle saw7OGp erfo rm an ce s h yd ra u liq uesaw7OGe taw7OG? vit e raw7OGle aw7OGg rip pag eaw7OGd eaw7OGla p om peaw7OGd ura n taw7OGle saw7OGp ?rio d esaw7OGd ?a rr? t?f Z N?G6Y aw7OGaw7OGaw7OGaw7OGaw7OGaw7OGaw7OGaw7OGaw7OGaw7OGaw7OGaw7OGaw7OGaw7OGaw7OGaw7OGaw7OGaw7OGaw7OGZ 44'ª ,aw7OG Z :?c? L??+taw7OGZ :?c? L??+t aBG? Po m pesaw7OGe taw7OGs u rp re sse u rs aw7OGp ouraw7OG lZ”enu a g ric u lt u re g???a e sp?`0?p om pesp?`0?e tp?`0?s u rp re sse u rs p?`0?g???a o w ara p?`0?s o ntp?`0?c o n?u sp?`0?p ourp?`0?lFGX?` ir rig atio np?`0?d FGX?`e xp lo it a tio nsp?`0?a g ric o le sp?`0?m ais p?`0?a u ssip?`0? d ?e xp lo it a tio ns h o rtic o le sU??HUp?`0? d ?? le va g esp?`0?p is c ic o le sU??HUp?`0? d ep?`0?t e rra in sp?`0?d ep?`0?g olf U??HUp?`0? d ep?`0?p arc p?`0?d ep?`0?lo is ir p?`0?o up?`0?d ep?`0?v ig no b le sr2q?w uB4bx r? ce p?`0?? p?`0?n o tr e p?`0?la rg ep?`0?g am meU??HUp?`0? n o usp?`0?p ouvo nsp?`0?p ro p ose rp?`0?d esp?`0?s o lu tio nsp?`0?p ourp?`0?u np?`0?t r ? sp?`0?g ra n d p?`0?? ve n ta il p?`0? d FGX?`a p plic a tio nsp?`0?cR?4G Xv??vp?`0?p?`0?p?`0? IPF'co m pag ep?`0?d an sp?`0?d esp?`0?r iv i? re sU??HUp?`0? la csp?`0?o up?`0?r ? se rv o ir s U??HU Xv??vp?`0?p?`0?p?`0? ?e?s`ra n sfe rtp?`0?o up?`0?a p portp?`0?d ?e au U??HU Xv??vp?`0?p?`0?p?`0? Ep?qeis tr ib utio np?`0?? p?`0?p re ssio np?`0?c o nsta n te r2q?wp?`0? U neaw7OGp re ssio naw7OGc o nsta n te aw7OGe n aw7OGt o ute aw7OGo cca sio naw7OG6t??? L a aw7OGp re ssio naw7OGd eaw7OGr e fo ule m en taw7OGd Z”enuu neaw7OGp om peaw7OGv a rie aw7OGn o rm ale m en taw7OGe n aw7OGf o nctio naw7OGd uaw7OGd ?b it ?faw7OG M ais aw7OGa ve caw7OGle saw7OGs u rp re sse u rs aw7OGL o w ara , il aw7OG e staw7OGp ossib le aw7OGd eaw7OGm ain te n ir aw7OGu neaw7OGp re ssio naw7OGc o nsta n te aw7OGq ueaw7OGle aw7OGb eso in aw7OGe n aw7OGe au aw7OGd eaw7OGlZ”enu in sta lla tio naw7OGa u g m en te aw7OGo uaw7OGd im in ue?faw7OG G r? ce ? aw7OGs a aw7OGc o nfig ura tio naw7OGin g ?n ie u se aw7OGe taw7OGf ia b le ,aw7OG le aw7OGg ro up eaw7OGd eaw7OGs u rp re ssio naw7OGa d ap te ra aw7OGle aw7OGd ?b it aw7OGd ?liv r? aw7OGe n aw7OGf o nctio naw7OGd eaw7OGla aw7OGd em an d e?f N osaw7OGp om pesaw7OGe taw7OGg ro up esaw7OGd eaw7OGs u rp re ssio naw7OGp ouva n taw7OG? tr e aw7OGf o urn is aw7OGa ve caw7OGu neaw7OGv a ria tio naw7OGd eaw7OGv it e sse aw7OGH yd ro va r? ,aw7OG il s aw7OGd ?liv re n t exa cte m en taw7OGle aw7OGd ?b it aw7OGn ?ce ssa ir e aw7OG? aw7OGlZ”enu in sta lla tio naw7OGt o utaw7OGe n aw7OGm ain te n an taw7OGu neaw7OGp re ssio naw7OGc o nsta n te ?f L?v? pplic a tio n ?e?s`y p e Po m pag eaw7OGd an saw7OGd esaw7OGr iv i? re s, la csaw7OGo uaw7OGr ? se rv o ir sP o m pesaw7OGd eaw7OGs u rfa ce Fg??( ir c u la tio naw7OGd ?e au aw7OGd an saw7OGle s se rre sPo m pesaw7OGd eaw7OGs u rfa ce M ain tie n aw7OGd eaw7OGp re ssio n Su rp re sse u re2?2v?S V e 2?2v?L N E e2?2v?N SFg??( M ono aw7OGN)HÉF b?Gy?L??+taw7OGV aw7OG2?2v? aw7OGT riaw7OG 5W?qe L??+tL??+taw7OGV V it e sse aw7OGf ix e :?c? N?G6YL??+taw7OGm b?Gy?/ h aw7OG2?2v? aw7OGb?Gy? b?Gy?L??+taw7OGm T riaw7OG 5W?qe L??+tL??+taw7OGV V it e sse aw7OGf ix e 5W?qe :?c?L??+taw7OGm b?Gy?/ h aw7OG2?2v? aw7OG:?c? L??+tL??+taw7OGm M ono aw7OGN)HÉF b?Gy?L??+taw7OGV aw7OG2?2v? aw7OGT riaw7OG 5W?qe L??+tL??+taw7OGV V it e sse aw7OGf ix e :?c? 44'ªL??+tL??+t aw7OGm b?Gy?/ h aw7OG2?2v? aw7OG:?c? ????p L??+taw7OGm G XS2?2v?G M me?s? GSme?s? 2?2v?G SY M ono aw7OGN)HÉF b?Gy?L??+taw7OGV aw7OG2?2v? aw7OGT riaw7OG 5W?qe L??+tL??+taw7OGV V it e sse aw7OGf ix e N)HÉF aw7OGp om pes nWpŽ% G ,aw7OG e 2?2v?H M ,aw7OG Fg??( E9¡6!É aw7OGo uaw7OGV M N?G6YN)HÉFaw7OGm b?Gy?/ h aw7OG2?2v? aw7OG:?c? N?G6YL??+t aw7OGm T riaw7OG 5W?qe L??+tL??+taw7OGV V it e sse aw7OGf ix e N)HÉF aw7OG? aw7OGb?Gy? aw7OGp om pes e 2?2v?S H ,aw7OG e 2?2v?N SFg??( aw7OGo uaw7OGe 2?2v?S V N?G6Y b?Gy?L??+taw7OGm b?Gy?/ h aw7OG2?2v? aw7OG:?c? N?G6YL??+taw7OGm S V H G HV M ono aw7OGN)HÉF b?Gy?L??+taw7OGV aw7OG2?2v? aw7OGT riaw7OG 5W?qe L??+tL??+taw7OGV V it e sse aw7OGv a ria b le :?c? aw7OGp om pe e2?2v?S V :?c? N?G6YL??+taw7OGm b?Gy?/ h aw7OG2?2v? aw7OGN)HÉF N?G6YL??+taw7OGm M ono aw7OGN)HÉF b?Gy?L??+taw7OGV aw7OG2?2v? aw7OGT riaw7OG 5W?qe L??+tL??+taw7OGV V it e sse aw7OGv a ria b le N)HÉF aw7OG? aw7OG5W?qe aw7OGp om pes e 2?2v?S V N?G6Y 5W?qeL??+taw7OGm b?Gy?/ h aw7OG2?2v? aw7OGN)HÉF ????pL??+taw7OGm c??E? Hyd ro va r? ,aw7OG le aw7OGs y st? m eaw7OGd eaw7OGc o ntr ? le aw7OGin te llig en taw7OGe taw7OGf a cil e aw7OG? aw7OGu til is e raw7OG6t??? L ?H yd ro va r? aw7OGe staw7OGu naw7OGv a ria te u raw7OGd eaw7OGf r ? q uen ce ,aw7OG m ont? aw7OGs u raw7OGla aw7OGp om peaw7OGo uaw7OGa u aw7OGm uraw7OGe n aw7OGv e rs io n m ura le ,aw7OG ? q uip ?aw7OGd ?u naw7OGa u to m ate ,aw7OG le aw7OGp re m ie raw7OG? aw7OGp il o te raw7OGu neaw7OGp om peaw7OGs e lo naw7OGu neaw7OGm ult it u d e d?a p plic a tio nsaw7OGg r? ce aw7OG? aw7OGs o naw7OGm od eaw7OGd eaw7OGr ? g ula tio naw7OGb re ve t? ?f G r? ce aw7OG? aw7OGs a aw7OGc o nce p tio naw7OGm od ula ir e aw7OGu niq ue,aw7OG l?H yd ro va r? aw7OGp eu taw7OG? tr e aw7OGm ont? aw7OGs u raw7OGt o ute saw7OGle s p om pesaw7OGc e n tr if u g esaw7OG? q uip ?esaw7OGd ?u naw7OGm ote u raw7OGs ta n d ard aw7OGIE Fg??( ,aw7OG q u?e lle saw7OGs o ie n taw7OGn eu ve saw7OGo uaw7OGn o n?f Fg??( ?e staw7OGle aw7OGs y st? m eaw7OGid ?alaw7OG p ouraw7OGle saw7OGin sta lla tio nsaw7OGc o m ple xe saw7OGn ?ce ssit a n taw7OGd esaw7OGs y st? m esaw7OGs ? rs a ve caw7OGu naw7OGla rg eaw7OG? ve n ta il aw7OG d eaw7OGf o nctio nnalit ? s?f S aaw7OGm od ula rit ? aw7OGe n aw7OGf a it aw7OG? g ale m en taw7OGu neaw7OGs o lu tio naw7OG? co no m iq ueaw7OGp ouraw7OGr ? p ond re aw7OG? aw7OGd es d em an d esaw7OGp lu saw7OGs im ple s,aw7OG n ?ce ssit a n taw7OGm oin saw7OGd eaw7OGf o nctio nnalit ? s?faw7OG L ?H yd ro va r? aw7OGn eaw7OGn ?ce ssit e a u cu naw7OGa u to m ate aw7OGs u p pl? m en ta ir e aw7OGe taw7OGp erm etaw7OGp ra tiq uem en taw7OGt o ute saw7OGle saw7OGc o nfig ura tio nsaw7OGd e sy st? m esaw7OGd eaw7OGp om pag eaw7OGPq??H aw7OGju sq u?? aw7OG44'ª aw7OGH yd ro va raw7OGM aste raw7OGo uaw7OGb ie n aw7OGu neaw7OGc o m bin ais o naw7OGd ?H yd ro va r M aste raw7OGe taw7OGd ?u nit ? saw7OGe sc la ve s?f L?H yd ro va r? aw7OGn ?e staw7OGp asaw7OGq u?u naw7OGv a ria te u raw7OGd eaw7OGv it e sse aw7OGm ont? aw7OGd ir e cte m en taw7OGs u raw7OGle aw7OGm ote u r,aw7OG c ?e st u naw7OGs y st? m eaw7OGd eaw7OGc o ntr ? le aw7OGin te llig en taw7OGq uiaw7OG s ?a d ap te aw7OGp r? cis ? m en taw7OG? aw7OGla aw7OGd em an d eaw7OGe taw7OGo ff r e aw7OGd e no m bre u xaw7OGa va n ta g esaw7OGp ouraw7OGl?o p ?ra te u raw7OGe taw7OGle aw7OGs y st? m e,aw7OG t o utaw7OGe n aw7OGp erm ett a n taw7OGd esaw7OG? co no m ie s d ?? n erg ie aw7OGp ouva n taw7OGa tt e in d re aw7OGb2+¥e L??+taw7OGY)X?d ,aw7OG c e rtif i? aw7OGp araw7OGle aw7OGT U EV aw7OG9¡6!É utr ic h e???f ??aw7OGT e sts aw7OGr ? alis ? saw7OGp araw7OGle aw7OGT U EV aw7OG9¡6!É utr ic h eaw7OG5?ot? 9¡6!É ustr ia n aw7OGT e stin g aw7OG9¡6!É uth o rit y ??r?,aw7OG le aw7OG????p aw7OGm ars aw7OGN)HÉF L??+tL??+t????p,aw7OG s u raw7OGla aw7OGb ase aw7OGd ?u neaw7OGc o m para is o naw7OGd es d onn?esaw7OGe taw7OGc a ra ct? ris tiq uesaw7OGp ouraw7OGu neaw7OGp erfo rm an ce aw7OGid en tiq ueaw7OGe n aw7OGt e rm esaw7OGd eaw7OGd ?b it ?f \b Po m pesaw7OGs u b m ers ib le saw7OGc o n?u esaw7OGp ouraw7OG t0pcn oT9?9 s??`.Dp om poT9?9s??`.Ds u L`tR? m oT9?9rs ngW?/L`tR? @e?s`oT9?9 s??`.D5?oyY ??`.DoT9?9 t??`.Dc?6? ??`.Dc?6? @e?s`y bPW'c t??`.Dm ?n oT9?9n t??`.D? ??`.DL`tR? ngW?/oT9?9 n ??`.Dt o utoT9?9 s??`.D@e?s` oT9?9 s??`.Dm ngW?/s s ngW?/o ns??`.D6”7a oT9?9 pom pPP.WdbPW'c oT9?9??`.D6”7a PP.Wdn s??`.D@e?s` oT9?9 s??`.DPP.Wd p p@e?s`ngW?/vD??p PP.Wd tngW?/o ns??`.D@e?s` oT9?9 s??`.Dp @e?s`u s??`.D6”7a ngW?/RWC`L RWC`L ngW?/vD??p ngW?/@e?s` oT9?9 sÕX8Au??`.D rR?7G ApV�PP.Wdq uoT9?9??`.DvD??p o m posPP.Wd n t??`.DoT9?9 st vD??p o n?u ??`.DoT9?9 t??`.DRWC`L PP.Wd L`tR? rngW?/q u???`.Dp our??`.DRWC`L o urn ngW?/r ??`.DoT9?9 t??`.Dm PP.WdngW?/n toT9?9 n ngW?/r ??`.Du n ??`.Dr oT9?9 n 6”7a oT9?9m oT9?9n t??`.D? @e?s`oT9?9 v? ??`.Ds u r??`.Du n oT9?9 @e?s`o nbPW'c uoT9?9??`.D6”7a ur? oT9?9ÕX8Au 9¡6!É uaw7OGc ? uraw7OGd esaw7OGp om pesaw7OGN aw7OGo uaw7OGF ,aw7OG r e p ose aw7OGlZ”enu h yd ra u liq ueaw7OGb re ve t? eaw7OGa ve c u neaw7OGr o ueaw7OGs e m i2?2v? o uve rte aw7OGe taw7OGu naw7OGf o nd aw7OGd eaw7OGv o lu te aw7OGin t? g ra n taw7OGu ne ra in ure aw7OGd eaw7OGd ?g ag em en taw7OGo uaw7OGu naw7OGp la te au aw7OGd il a c? ra te u raw7OGq uiaw7OG a la rg em en taw7OGf a it aw7OGs e saw7OGp re u ve saw7OGe n aw7OGt e rm esaw7OGd eaw7OGr ? sis ta n ce aw7OGa u aw7OGc o lm ata g e etaw7OGd eaw7OGm ain tie n aw7OGd an saw7OGle aw7OGt e m psaw7OGd Z”enuu naw7OGr e n d em en taw7OG? le v? ?faw7OG Fg??( ela aw7OGs e tr a d uit aw7OGp araw7OGu neaw7OGt r a n q uil lit ? aw7OGd ?e sp rit aw7OGt o ta le aw7OGe taw7OGd esaw7OG? co no m ie s co nsid ?ra b le saw7OG? aw7OGlo ng aw7OGt e rm eaw7OGn o ta m men taw7OGe n aw7OGc o nso m matio n d Z”enu? n erg ie aw7OGe taw7OGe n aw7OGo p ?ra tio nsaw7OGd eaw7OGm ain te n an ce ?faw7OG L e saw7OGp om pesaw7OGN aw7OGo uaw7OGF aw7OGc o nstit u en taw7OGd esaw7OGs o lu tio nsaw7OGid ?ale saw7OGp ouraw7OGle p om pag eaw7OGd esaw7OGlis ie rs aw7OGd eaw7OGp orc ,aw7OG d eaw7OGlis ie raw7OGs ? p ar? ,aw7OG d Z”enue ff lu en ts aw7OGt r ? s ch arg ?saw7OGe n aw7OGf ib re saw7OGt e lle saw7OGq ueaw7OGla aw7OGp ail le aw7OGe taw7OGd esaw7OGe ff lu en ts aw7OGd uaw7OGb io g az?f P e rfo rm an ce saw7OGd eaw7OGp oin te aw7OGe taw7OGla rg eaw7OGp la g eaw7OGd eaw7OGd ?b it M od ule saw7OGN aw7OGe taw7OGF aw7OGd is p onib le s XGt?Uvrwpa od ?le p?`0?d ep?`0?p om pe \bsXxu85 \bEa?G?sXxuc??E? \bEa?G?c??E?\f \bEa?G?5\b \bEa?G?\fEa?G? \bc??E?sXxuc??E? \b\bsXxuEa?G? E?!5? Te ch no lo g ie aw7OGN ???? E?!5? H yd ra u liq ue 9¡6!É dap tiv e aw7OGN ??? E?!5? T e ch no lo g ie aw7OGF ???? ;N??? P u is sa n ce ,aw7OG k W :?c? ,b?Gy? ?N)HÉF ,5W?qe b?Gy?,:?c? ?5W?qe ,N)HÉF 5W?qe,b2+¥e ?b2+¥e ,5W?qe b2+¥e,????p ?:?c? ????p :?c?????p?N)HÉF N)HÉF N)HÉFN)HÉF?5W?qe b2+¥e 5W?qe????p?b2+¥e L??+t ;N??? R efo ule m en taw7OGm m 44'ªL??+t 44'ªL??+t 44'ªL??+t 44'ªL??+t :?c?L??+tL??+t :?c?L??+tL??+t :?c?????pL??+t ;N??? :?c?L??+tL??+t :?c?L??+tL??+t :?c?L??+tL??+t :?c?????pL??+t :?c?????pL??+t N)HÉF????pL??+t ;N??? :?c?????pL??+t :?c?????pL??+t :?c?????pL??+t N)HÉF????pL??+t N)HÉFL??+tL??+t b?Gy?L??+tL??+t ;N??? N)HÉFL??+tL??+t b?Gy?L??+tL??+t ;N??? N)HÉF????pL??+t 10 520501002005001000 [Q l/s] [H/m] 2 5 1020 50 100 200 3085, 3102 et 31273153, 3171, 3202 et 3301 9 Mote u r N osaw7OGm ote u rs ,aw7OG c o n?u saw7OGe taw7OGf a b riq u?saw7OGd an saw7OGn o saw7OGu sin es,aw7OG d is p ose n t d ?u naw7OGr e fr o id is se m en taw7OGa m ?lio r? ,aw7OG p uis q ueaw7OGle saw7OGp erte saw7OGd eaw7OGc h ale u r so ntaw7OGc o nce n tr ? esaw7OGa u to uraw7OGd uaw7OGs ta to r?f L a aw7OGn o uve lle aw7OGt e ch niq ueaw7OGd ?i m pr? g natio naw7OG? aw7OGla aw7OGr ? sin e p erm etaw7OGd ?a tt e in d re aw7OGle saw7OGp erfo rm an ce saw7OGd ?i s o le m en t d eaw7OGla aw7OGc la sse aw7OGH ?faw7OG L e aw7OGb ob in ag eaw7OGd uaw7OGs ta to raw7OGs u p porte :?c? 44'ªL??+t?Fg??( aw7OG5?ot? b?Gy? ????p????p?F ??r?aw7OGe taw7OGa u to ris e aw7OGu neaw7OGf r ? q uen ce aw7OGd eaw7OGb?Gy? L??+t d ?m arra g esaw7OGp araw7OGh eu re ?f R efr o id is se m en taw7OGe ff ic a ce Fg??( esaw7OGp om pesaw7OGs o ntaw7OGr e fr o id ie s,aw7OG s o it aw7OGp araw7OGle aw7OGliq uid e en vir o nnan t,aw7OG s o it ,aw7OG p ouraw7OGle saw7OGa p plic a tio nsaw7OGp lu s exig ean te s,aw7OG ? aw7OGl?a id eaw7OGd ?u naw7OGs y st? m eaw7OGd e re fr o id is se m en taw7OGin te rn eaw7OGe n aw7OGc ir c u it aw7OGf e rm ? Fg??(ham bre aw7OGd ?i n sp ectio n 9¡6!É fin aw7OGd ?a u g m en te raw7OGla aw7OGf ia b il it ? aw7OGd e fo nctio nnem en t,aw7OG u neaw7OGc h am bre d ?i n sp ectio naw7OGe n tr e aw7OGla aw7OGg arn it u re s u p ?rie u re aw7OGe taw7OGle aw7OGp alie raw7OGin f? rie u r p erm etaw7OGd ?e ff e ctu eraw7OGd esaw7OGc o ntr ? le s p onctu els aw7OGr a p id es?f Fg??( onfo rm it ? Fg??( hacu neaw7OGd eaw7OGn o saw7OGp om pesaw7OGe staw7OGt e st? e etaw7OGa p pro uv? eaw7OGin d iv id uelle m en t se lo naw7OGd esaw7OGn o rm esaw7OGn atio nale saw7OGe taw7OGin te rn atio nale s,aw7OG y aw7OGc o m pris aw7OGIE Fg??( b?Gy?5W?qe2?2v?:?c? aw7OGe taw7OGFg??( S9¡6!É ?faw7OG L e saw7OGp om pesaw7OGs o ntaw7OGd is p onib le saw7OGd an saw7OGd esaw7OGv e rs io nsaw7OG a n tid ?fla g ra n te saw7OGp ouraw7OGle saw7OGu til is a tio nsaw7OGd an saw7OGd es en vir o nnem en ts aw7OG9¡6!É TE X ?faw7OG E lle saw7OGs o ntaw7OGa g r? ?esaw7OGs e lo naw7OGle saw7OGn o rm esaw7OGd e Fa cto ry aw7OGM utu al,aw7OG E uro p ean aw7OGS ta n d ard aw7OGe taw7OGIE Fg??( ?fEntr ? eaw7OGd eaw7OGc ? b le L ?e n tr ? eaw7OGd eaw7OGc ? b le aw7OGa ssu re aw7OGle saw7OGf o nctio nsaw7OGd ?? ta n ch ?it ? aw7OGe taw7OGd e pro te ctio naw7OGc o ntr e aw7OGl?a rra ch em en taw7OGd uaw7OGc ? b le aw7OGa fin d ?o b te n ir aw7OGu neaw7OGin sta lla tio naw7OGs ? re ?f So nd esaw7OGd eaw7OGp ro te ctio n Le saw7OGt h erm oso nd esaw7OGin t? g r? esaw7OGd an saw7OGle s en ro ule m en ts aw7OGd uaw7OGs ta to raw7OG? vit e n taw7OGla aw7OGs u rc h au ff e d uaw7OGm ote u r,aw7OG t a n d is aw7OGq u?u naw7OGd ?te cte u raw7OGd eaw7OGf u it e in t? g r? aw7OG? aw7OGla aw7OGc h am bre aw7OGd ?i n sp ectio naw7OGr ? d uit aw7OG? u naw7OGm in im um aw7OGle aw7OGr is q ue d ?e n d om mag em en taw7OGd esaw7OGe n ro ule m en ts d uaw7OGs ta to r,aw7OG ? aw7OGc o nnecte raw7OGa u aw7OGc o ff r e taw7OGd e co m man d e?f me?s? ur? eaw7OGd eaw7OGv ie aw7OGd esaw7OGr o ule m en ts L e saw7OGr o ule m en ts aw7OGlo ng ueaw7OGd ur? eaw7OGs o nt su rd im en sio nn?saw7OGp ouraw7OGu naw7OGn o m in alaw7OG d e ????pL??+taw7OGL??+t L??+tL??+taw7OGh eu re saw7OGd eaw7OGs e rv ic e ?f G arn it u re saw7OGp erfo rm an te s La aw7OGg arn it u re aw7OGF ly g taw7OGP lu g 2?2v?In ? aw7OGa ve c sy st? m eaw7OG9¡6!É ctiv e aw7OGS e al? aw7OGp r? se n te aw7OGu ne fia b il it ? aw7OGd ?? ta n ch ?it ? aw7OGa ccru eaw7OGe taw7OGz ? ro aw7OGf u it e aw7OGv e rs aw7OGle aw7OGm ote u r, r ? d uis a n taw7OGa in siaw7OG le aw7OGr is q ueaw7OGd eaw7OGd ?t? rio ra tio naw7OGd uaw7OGs ta to r?f s ?a d ap te raw7OGa u xaw7OGe ff lu en ts aw7OGa g ric o le s Fg??( once p tio naw7OGf le xib le aw7OGe taw7OGm od ula ir e L a aw7OGt e ch no lo g ie aw7OGN aw7OGF ly g taw7OGp erm etaw7OGd eaw7OGf a ir e aw7OG? vo lu eraw7OGla p artie aw7OGh yd ra u liq ueaw7OGa fin aw7OGd eaw7OGl?a d ap te raw7OG? aw7OGt o ute saw7OGle s ap plic a tio ns?faw7OG V o usaw7OGp ouve zaw7OGc h o is ir aw7OGla aw7OGv e rs io naw7OGN aw7OGe n aw7OGf o nte aw7OGt r e m p?e p ouraw7OGle saw7OGp om pag esaw7OGd Z”enue ff lu en ts aw7OGn o naw7OGc h arg ?saw7OGe n aw7OGp ail le , etaw7OGla aw7OGaw7OGv e rs io naw7OGF aw7OGa ve caw7OGp la te au aw7OGd il a c? ra te u raw7OGp ouraw7OGc o up er le saw7OGlo ng uesaw7OGf ib re saw7OGo uaw7OGle saw7OGs o lid esaw7OGp r? se n ts aw7OGd an saw7OGaw7OGle s eff lu en ts aw7OGp ail l? s?f Q uelaw7OG q ueaw7OGs o it aw7OGv o tr e aw7OGc h o ix ,aw7OG v o usaw7OGn ?a ve zaw7OGja m ais aw7OGb eso in d eaw7OGf a ir e aw7OGd eaw7OGc o m pro m is aw7OGaw7OGs u raw7OGle aw7OGr e n d em en taw7OGd eaw7OGla aw7OGp om pe etaw7OGv o usaw7OGp ouve zaw7OGc h an g eraw7OGf a cil e m en taw7OGd eaw7OGm od ule aw7OGs iaw7OG le s co nd it io nsaw7OGd ?u til is a tio naw7OG? vo lu en t?f P la te au aw7OGd il a c? ra te u r p erm ett a n taw7OGd eaw7OGc o up eraw7OGle saw7OGlo ng ues fib re saw7OGo uaw7OGm ati? re saw7OGs o lid es?f IPF'c o m pesp?`0?YTy?y IPF'co m pesp?`0?e?YFr Fo nte aw7OGo uaw7OGf o nte Fo nte aw7OGa u aw7OGc h ro m e,aw7OG N?G6Y L??+taw7OGH RFg??( au aw7OGc h ro m eaw7OG R o ueaw7OGe n aw7OGf o nte aw7OGa ve caw7OGb ord s d?a tt a q ueaw7OGt r e m p?saw7OGe taw7OGf o nd aw7OGd e volu te aw7OGin t? g ra n taw7OGu neaw7OGr a in ure d eaw7OGd ?g ag em en taw7OGp ouraw7OGle s ap plic a tio nsaw7OGd eaw7OGp om pag e cla ssiq ues?f 4w("0?`5D Fg??( om pactaw7OGe taw7OGf le xib le 5?oyY os??`.DPP.Wd bPW'c ngW?/t PP.Wd toT9?9 u rs ??`.DvD??p o m pPP.WdvD??pts ??`.Ds o nt??`.DvD??p PP.Wd p PP.WdL`tR? @e?s`oT9?9 s??`.D6”7a oT9?9??`.Dm ?@e?s`PP.Wd n bPW'c oT9?9r??`.DRWC`L PP.Wd vD??pngW?/@e?s` oT9?9 m oT9?9n t??`.D6”7a oT9?9s @e?s`ngW?/q ungW?/6”7a oT9?9s??`.D6”7a oT9?9??`.DApV� PP.Wdu toT9?9 ??`.D6”7a oT9?9n sngW?/t ? ??`.Do u??`.D6”7a oT9?9??`.DApV� PP.Wdu toT9?9 ??`.Dv ngW?/s vD??p o sngW?/t ? U?Cam??`.D PP.Wd ngW?/n sngW?/??`.Dq uoT9?9??`.D6”7a oT9?9s??`.DRWC`L @e?s`u ngW?/6”7a oT9?9s??`.Dt r ? s vD??pApV� PP.WdrbPW'c ?s??`.Dn o tPP.Wd m moT9?9n t??`.D6”7a oT9?9??`.Dm PP.WdtngW?/? roT9?9 s??`.DRWC`L ngW?/L`tR? roT9?9 u soT9?9 sÕX8Au??`.D t0pcn PP.Wd ??`.Ds o L`tR? rngW?/? t? ??`.D6”7a oT9?9??`.Ds oT9?9 s vD??po m posPP.Wd n ts U?Cam??`.D PP.Wd @e?s`@e?s`ngW?/? oT9?9??`.D? ??`.Du n ??`.DRWC`L PP.Wd ngW?/L`tR? @e?s`oT9?9 ??`.DngW?/ n voT9?9 stngW?/s soT9?9 m oT9?9n t??`.DoT9?9 t??`.D6”7a oT9?9s??`.Do p ?rPP.Wd tngW?/o ns??`.D6”7a oT9?9 mPP.WdngW?/n toT9?9 n PP.Wdn vD??poT9?9 ??`.Ds ngW?/m p@e?s`oT9?9 s??`.DRWC`L o nt??`.D6”7a oT9?9s??`.DPP.Wd bPW'c ngW?/t PP.Wd toT9?9 u rs ??`.DvD??p o m pPP.WdvD??pts ??`.Dc?6? @e?s`y bPW'c t??`.D@e?s` oT9?9 ??`.DvD??p ApV� o ngW?/x ? vD??po no m ngW?/q uoT9?9??`.Dp our??`.Du n oT9?9??`.DbPW'c rPP.Wd n 6”7a oT9?9??`.Dv PP.WdrngW?/? t? ??`.D6”7a WGX?`PP.Wd p p@e?s`ngW?/vD??p PP.Wd tngW?/o nsU?Cam??`.D vD??p o m moT9?9??`.Dp PP.Wdr oT9?9 xoT9?9 m p@e?s`oT9?9 ??`.D@e?s` oT9?9 s??`.D@e?s` ngW?/s ngW?/oT9?9 rs U?Cam??`.D @e?s` oT9?9 s??`.DoT9?9 RWC`LRWC`L @e?s`u oT9?9n ts ??`.DPP.Wd bPW'c rngW?/vD??p o @e?s`oT9?9 s??`.Do u??`.D@e?s` oT9?9 s??`.DoT9?9 RWC`LRWC`L @e?s`u oT9?9n ts ??`.Dp our??`.D@e?s` oT9?9 B ngW?/o bPW'c PP.WdzÕX8Au Le saw7OGa g it a te u rs aw7OGc o m pacts aw7OGF ly g taw7OGo ntaw7OGu neaw7OGc o nce p tio naw7OGh yd ra u liq ue p erfo rm an te ,aw7OG a ve caw7OGd esaw7OGc o m posa n ts aw7OGp eu aw7OGn o m bre u xaw7OGe taw7OGf a cil e saw7OG? aw7OGe n tr e te n ir , c o ntr ib uan taw7OG? aw7OGa ssu re raw7OGu naw7OGf o nctio nnem en taw7OGf ia b le aw7OGe taw7OGe xe m ptaw7OGd eaw7OGt o utaw7OGc o lm ata g e?f Fg??( on?u esaw7OGp ouraw7OGg ?n ?re raw7OGu neaw7OGp ouss? eaw7OGm axim ale aw7OGa ve caw7OGu neaw7OGc o nso m matio naw7OGm in im ale aw7OGd Z”enu? n erg ie ,aw7OG le saw7OGp ale saw7OGd eaw7OGlZ”enu h ?lic e aw7OG? b ord aw7OGd Z”enua tt a q ueaw7OGin cu rv ? aw7OGv e rs aw7OGlZ”enu a rri? re aw7OGp erm ett e n taw7OG? aw7OGd esaw7OGm ati? re saw7OGh au te m en taw7OGf ib re u se saw7OGd eaw7OGp asse raw7OGf a cil e m en t?faw7OG L e aw7OGm oye u la rg eaw7OGp erm etaw7OGd eaw7OGd ?vie raw7OGle saw7OGm ati? re saw7OGf ib re u se s?f F le xib il it ? aw7OGe taw7OGs im plic it ? aw7OGd ?i n sta lla tio n San saw7OGb eso in aw7OGd eaw7OGp asse re lle saw7OGc o ?te u se s,aw7OG d eaw7OGt r a n sm is sio naw7OGe xte rn eaw7OGo uaw7OGd eaw7OGs u p ports aw7OGd e m ote u raw7OGe n aw7OGb ?to n,aw7OG l?a g it a te u raw7OGc o m pactaw7OGF ly g taw7OGp eu taw7OG? tr e aw7OGin sta ll? aw7OGr a p id em en taw7OGe t fa cil e m en taw7OGa ve caw7OGu naw7OGf a ib le aw7OGin ve stis se m en t?faw7OG L e saw7OGa g it a te u rs aw7OGc o m pacts aw7OGF ly g taw7OGo ff r e n taw7OGu ne va ste aw7OGg am meaw7OGd eaw7OGp uis sa n ce saw7OGe taw7OGd eaw7OGc o nfig ura tio nsaw7OGg r? ce aw7OG? aw7OGle u raw7OGs tr u ctu re aw7OGm od ula ir e e taw7OG? aw7OGd eaw7OGn o m bre u xaw7OGc h o ix aw7OGd eaw7OGc o m posa n ts aw7OGe taw7OGd eaw7OGm at? ria u x?faw7OG L e aw7OGc o rp saw7OGe staw7OGe n aw7OGa cie r in o xy d ab le aw7OGp ouraw7OGla aw7OGr ? sis ta n ce aw7OG? aw7OGla aw7OGc o rro sio naw7OGe taw7OGu neaw7OGd ur? eaw7OGd eaw7OGv ie aw7OGp ro lo ng ?e?faw7OG L e s h ?lic e saw7OGs o ntaw7OGe n aw7OGf o nte aw7OGa u aw7OGc h ro m e,aw7OG e n aw7OGd up le xaw7OGo uaw7OGe n aw7OGa cie raw7OGin o xy d ab le ?f ?aw7OGH au te aw7OGp erfo rm an ce aw7OGd eaw7OGm ?la n g eaw7OGa ve caw7OGf a ib le aw7OGc o nso m matio naw7OGd Z”enu? n erg ie ?f ?aw7OGG am meaw7OGd eaw7OGp ouss? eaw7OGe xtr ? m em en taw7OGla rg eaw7OG2?2v? aw7OGp ouraw7OGs Z”enua d ap te raw7OG? aw7OGla aw7OGv a ri? t? aw7OGd esaw7OGt a il le s d eaw7OGb assin saw7OGe taw7OGd esaw7OGp ro p ri? t? saw7OGd esaw7OGliq uid es?f ? aw7OGU neaw7OGp erfo rm an ce aw7OGf ia b le aw7OG2?2v? aw7OGh yd ra u liq ueaw7OGa n ti2?2v? c o lm ata g eaw7OGd estin ?eaw7OG? l?h o m og ?n ?is a tio naw7OGd uaw7OGlis ie raw7OGc o nte n an taw7OGd eaw7OGla aw7OGp ail le ,aw7OG d eaw7OGla aw7OGs c iu re aw7OGe taw7OGd Z”enua u tr e saw7OGs u b sta n ce saw7OGs o uve n taw7OGp r? se n te saw7OGd an saw7OGle aw7OGlis ie r?f ? aw7OGL e saw7OGc o m posa n ts aw7OGe n aw7OGc o nta ctaw7OGa ve caw7OGle aw7OGf lu id eaw7OGs o ntaw7OGr ? sis ta n ts aw7OG? aw7OGla aw7OGc o rro sio naw7OGe taw7OG? aw7OGlZ”enu a b ra sio nPq??Haw7OGh ?lic e saw7OGe n aw7OGa cie raw7OGin o xy d ab le b?Gy? :?c?N?G6Y,aw7OG me?s? up le xaw7OGo uaw7OGF o nte aw7OGa u aw7OGFg??( hro m eaw7OGp ouraw7OGr ? sis te raw7OGa u xaw7OGc o nd it io nsaw7OGd eaw7OGf o nctio nn em en taw7OGd if f ic il e s?f ? aw7OGL ?? ta n ch ?it ? aw7OGf ia b le aw7OGe taw7OGr o b uste aw7OGg ara n tit aw7OGu neaw7OGlo ng ueaw7OGd ur? eaw7OGd eaw7OGv ie aw7OGp ouraw7OGu neaw7OGe xp lo it a tio naw7OGa is ? e?f ?aw7OGL e saw7OGm ote u rs aw7OGr o b uste saw7OGIP N?G6Y44'ªaw7OGp oss? d en taw7OGu neaw7OGp uis sa n ce aw7OGn o m in ale aw7OGd eaw7OG:?c? ,????p aw7OGk W aw7OG? aw7OGN)HÉF ????paw7OGk W aw7OG5?ot? ????p L??+taw7OGH z??r?aw7OGa ve caw7OGu neaw7OGis o la tio naw7OGd e cla sse aw7OGH ?f ?aw7OGM ote u rs aw7OGa u ssiaw7OG d is p onib le saw7OGe n aw7OGv e rs io naw7OGa n tid ?fla g ra n ts ?f ? aw7OGM ote u rs aw7OGa d ap t? saw7OG? aw7OGd if f ? re n te saw7OGt e m p?ra tu re sPq??Haw7OG5W?qe L??+taw7OG? aw7OGFg??( ,aw7OG b2+¥e L??+taw7OG? aw7OGFg??( ,aw7OG 2?t?? L??+taw7OG? aw7OGFg??( aw7OG?f ? aw7OGIn sta lla tio naw7OGs u raw7OGu neaw7OGb arre aw7OGd eaw7OGg uid ag eaw7OG2?2v? aw7OGp osit io nnem en taw7OGo rie n ta b le aw7OGd eaw7OGl?a g it a te u r,aw7OG in sta lla tio naw7OGe taw7OGm ain te n an ce aw7OGs im ple s etaw7OGr a p id es Pe rfo rm an ce saw7OGd eaw7OGp oin te aw7OGe taw7OGla rg eaw7OGp la g e La aw7OGg am meaw7OGd esaw7OGa g it a te u rs aw7OGc o m pacts aw7OG5W?qe N?G6YL??+tL??+taw7OGc o m porte aw7OGs ix aw7OGt a il le saw7OGd if f ? re n te saw7OGd Z”enua g it a te u rs aw7OG? aw7OGe n tr a in em en taw7OGd ir e ct?f ?3?tU XgW?1? rie p?`0?4 BWBv?sXxusXxu rTª4Ž4BWBv?\bsXxu u??cb 4BWBv?4sXxu u??cb 4BWBv?5sXxu u??cb 4BWBv?BWBv?sXxu u??cb 4BWBv?\fsXxu 4BWBv?8sXxu ;N??? Pu is sa n ce aw7OGaw7OGaw7OGaw7OGaw7OGaw7OG ????p L??+taw7OGH z,aw7OG k W E?u?? :?c?,????p N*?:s N)HÉF,????p N*?:s ????p,????p E?u?? :?c?L??+t E?u?? :?c?b?Gy? N)HÉF????p v?Irm no m in ale aw7OGaw7OGaw7OGaw7OGaw7OGaw7OGaw7OG mmG?H v?IrmPla g eaw7OGd eaw7OG ????pL??+taw7OGH z,aw7OG N E?u?? N)HÉFL??+tL??+t :?q"? N)HÉFL??+tL??+t :?q"? 44'ªL??+tL??+t :?q"? 44'ªL??+tL??+t G?9E :?c?aw7OG5W?qe L??+tL??+t :?c?aw7OG5W?qe L??+tL??+t v?Irm pouss? esaw7OG v5?5????pL??+tL??+t :?q"? 44'ªL??+tL??+t G?9E :?c?aw7OG2?t?? L??+tL??+t bÓ2Eg N)HÉFaw7OG44'ª L??+tL??+t bÓ2Eg b?Gy?aw7OG44'ª L??+tL??+t N?G6Yaw7OG5W?qe L??+tL??+t v?Irmme?s? ia m ?tr e aw7OGd Z”enuh ?lic e ,aw7OG m a7!LL??+t,b?Gy? N?G6Y44'ªaw7OGnW8?q L??+t,b?Gy? N?G6Y44'ªaw7OGnW8?q L??+t,????p 44'ªL??+t bÓ2Eg L??+t,????p 44'ªL??+t bÓ2Eg L??+t,b2+¥e N?G6YN?G6Y L??+t,b2+¥e N?G6YN?G6Y 4w("4w(" Ea?G? p?`0??PX?p ntr ? ep?`0?d ep?`0?c ? b le me?s? esaw7OGm an ch o nsaw7OGc o m pre ssib le s,aw7OG a sso ci? saw7OG? aw7OGu naw7OGd is p osit if aw7OGd e d?le sta g eaw7OGd uaw7OGc ? b le ,aw7OG e m p?ch en taw7OGle saw7OG? ve n tu elle s in fil t r a tio nsaw7OGd ?e au aw7OGa u aw7OGn iv e au aw7OGd uaw7OGm ote u r?faw7OG 5?ot? L o ng ueu raw7OGc ? b le s ta n d ard aw7OG:?c? L??+taw7OGm ??r??f c??E? p?`0?vrwpa ote u rp?`0? M ote u raw7OGm ult i2?2v? p ?le saw7OGd uaw7OGt y p eaw7OG? aw7OGc a g eaw7OGd ?? cu re u il aw7OG a ve caw7OGs o nd e deaw7OGp ro te ctio naw7OGin co rp or? eaw7OGc o ntr e aw7OGle saw7OG? ch au ff e m en ts a n o rm au x?faw7OG Fg??( on?u aw7OGp ouraw7OGle aw7OGd ?m arra g eaw7OGd ir e ct?f \b p?`0?ppV. o ule m en ts L ?a rb re aw7OGe staw7OGm ain te n u,aw7OG d ?u neaw7OGp artaw7OGp araw7OGu naw7OGr o ule m en taw7OG? aw7OGb il le s ?aw7OGc o nta ctaw7OGo b liq ueaw7OGa u aw7OGn iv e au aw7OGd eaw7OGl?h ?lic e ,aw7OG e taw7OGd ?a u tr e aw7OGp artaw7OG? l?a id eaw7OGd eaw7OGd eu xaw7OGr o ule m en ts aw7OGa u aw7OGn iv e au aw7OGd eaw7OGla aw7OGb o?t e aw7OG? aw7OGb orn es?f4 p?`0?e2acX acp?`0?? p?`0?h uil e L ?h uil e aw7OGlu b rif ie aw7OGe taw7OGr e fr o id it aw7OGle saw7OGg arn it u re saw7OGm ?ca n iq ues,aw7OG t o ut en aw7OGc o nstit u an taw7OGu naw7OGb arra g eaw7OGc o ntr e aw7OGle saw7OGin fil t r a tio ns accid en te lle s?f 5 p?`0?DD0Wd ?lic e P ? le saw7OGm in ce saw7OG? aw7OGd oub le saw7OGc a m bru re s,aw7OG p ouraw7OGu naw7OGr e n d em en t h yd ra u liq ueaw7OGm axim um ?faw7OG Fg??( esaw7OGp ?le saw7OGp eu ve n taw7OG? tr e aw7OGs o ud ?es su raw7OGle aw7OGm oye u aw7OGs u iv a n taw7OGd if f ? re n ts aw7OGa n g le saw7OGs e lo naw7OGle aw7OGd eg r? d ?a g it a tio naw7OGd ?sir ? ?f BWBv? p?`0?uB4bx arn it u re p?`0?m ?ca n iq uep?`0?a ve cp?`0?s y st? m ep?`0?L?v? ctiv e p?`0?XgW?1 eal? U neaw7OGg arn it u re aw7OGm ?ca n iq ueaw7OGc a rto uch eaw7OGP lu g 2?2v?In ? aw7OGa ve c sy st? m eaw7OG9¡6!É ctiv e aw7OGS e al? ,aw7OG d eaw7OGn o tr e aw7OGp ro p re aw7OGc o nce p tio n, p ro t? g eaw7OGle aw7OGm ote u raw7OGd eaw7OGt o utaw7OGc o nta ctaw7OGa ve caw7OGle aw7OGliq uid e en vir o nnan t?f BWBv? 5 Ea?G? c??E? \b 4 4w("GX?` Flu sh in g ,aw7OG t r a n sfe rtaw7OGd eaw7OGl is ie raw7OGe taw7OG d eaw7OGl iq uid esaw7OGc h arg ?s Lesaw7OGs y st? m esaw7OGd eaw7OGg uid ag eaw7OGe taw7OGd eaw7OGt u ya u te rie saw7OGs o ntaw7OGc o n?u saw7OGp ouraw7OGa ssu re raw7OGd eaw7OGf a ?o naw7OGo p tim ale aw7OGle aw7OGf lu sh in g aw7OGo uaw7OGn ett o ya g eaw7OGd u ca n alaw7OG t r a n sv e rs a l?f ? aw7OGE va cu atio naw7OGe taw7OGn ett o ya g eaw7OGp araw7OGf lu sh in g aw7OGh yd ra u liq ueaw7OGa ve caw7OGp om peaw7OGh ach eu se ,aw7OG r a cle u rs ,aw7OG e tc ?f ?aw7OGnWpŽ% ra ssa g eaw7OGd uaw7OGlis ie r ?aw7OGT ra n sfe rtaw7OGd ?u naw7OGlis ie raw7OGh o m og ?n eaw7OGv e rs aw7OGf o sse aw7OGd eaw7OGs to ck a g e Le aw7OGlis ie raw7OGn eaw7OGs ta g neaw7OGp as,aw7OG c e aw7OGq uiaw7OG p erm etaw7OGd eaw7OGr ? d uir e aw7OGle saw7OGo d eu rs aw7OGd an saw7OGlZ”enu ? ta b le ?f Pie d aw7OGd ?a ssis e aw7OGf ix ? aw7OGa u aw7OGs o l, s y st? m eaw7OGd eaw7OGg uid ag eaw7OGe t tu ya u aw7OGd eaw7OGr e fo ule m en tM onta g eaw7OGd eaw7OGla aw7OGp om peaw7OGs u r p ie d aw7OGd ?a ssis eP o m peaw7OGs u b m ers ib le aw7OGF ly g taw7OGe n p osit io naw7OGd eaw7OGf o nctio nnem en t 4w("U?C Po m peaw7OGs u b m ers ib le aw7OGF ly g t ave caw7OGb use aw7OGm ?la n g eu se aw7OGe n ve rs io naw7OG? b ra ssa g e?aw7OGs u r sy st? m eaw7OGp iv o ta n t Po m peaw7OGs u b m ers ib le aw7OGF LY G T ave caw7OGb use aw7OGm ?la n g eu se aw7OGe n ve rs io naw7OG? p om pag e?aw7OGp ouraw7OGle t r a n sfe rtaw7OGd uaw7OGlis ie raw7OGo uaw7OGp ouraw7OGle r e m plis sa g eaw7OGd eaw7OGla aw7OGt o nneaw7OG? lis ie r H om og ?n ?is a tio naw7OGe taw7OGt r a n sfe rt L e saw7OGs y st? m esaw7OGp iv o ta n ts aw7OGa ve caw7OGb use aw7OGm ?la n g eu se aw7OGp erm ett e n taw7OGd eaw7OGb ra sse raw7OGle aw7OGlis ie raw7OGe taw7OGd eaw7OGr e m plir aw7OGla aw7OGc u ve ?f ?aw7OGnWpŽ% ra ssa g e,aw7OG a ve caw7OGp om peaw7OGe n aw7OGs y st? m eaw7OGH +Paw7OG5?ot? H om og ?n ?is a tio naw7OGe taw7OGP o m pag e??r? ?aw7OGR em plis sa g eaw7OGd eaw7OGc u ve saw7OG? aw7OGl?a id eaw7OGd ?u neaw7OGs e u le aw7OGp om pe ?aw7OG9¡6!É git a tio naw7OGe n aw7OGa p poin taw7OGs e lo naw7OGla aw7OGc a p acit ? aw7OGd eaw7OGla aw7OGf o sse 4w("271?7 nWpŽ% ra ssa g eaw7OGe taw7OGh o m og ?n ?is a tio n H om og ?n ?is a tio naw7OGe taw7OGr e m is e aw7OGe n aw7OGs u sp en sio naw7OGd an saw7OGu neaw7OGf o sse aw7OGr e cta n g ula ir e L ?i m pla n ta tio naw7OGd esaw7OGa g it a te u rs aw7OGp erm etaw7OGu neaw7OGp arfa it e aw7OGh o m og ?n ?is a tio n?faw7OG L e aw7OGm onta g eaw7OGs u raw7OGb arre aw7OGd eaw7OGg uid ag eaw7OGa ve caw7OGp ote n ce d eaw7OGr e le va g eaw7OGp erm etaw7OGd Z”enuo rie n te raw7OGle saw7OGa g it a te u rs ?faw7OG 9¡6!É in si,aw7OG la aw7OGm an ute n tio naw7OGe taw7OGla aw7OGm ain te n an ce aw7OGd evie n nen taw7OGp lu saw7OGa is ? e s?f XgW?1 yst? m ep?`0?d ep?`0?g uid ag ep?`0?v e rtic a l XgW?1 yst? m ep?`0?d ep?`0?g uid ag ep?`0?in clin ? Fg??( etaw7OG? q uip em en taw7OGp erm etaw7OGle aw7OGb ra ssa g eaw7OGd esaw7OGla g unesaw7OGo uaw7OGd esaw7OGf o sse saw7OGa ve caw7OGp aro iaw7OG in clin ?e aw7OGd eaw7OG5W?qe L??+t aw7OG? aw7OG5W?qe ????p?aw7OGs a n saw7OGu til is e raw7OGd e passe re lle aw7OGp ouraw7OGl?o rie n ta tio naw7OGe taw7OGle aw7OGle va g e?f 9¡6!É git a te u r Fg??( hais e aw7OGf ix e aw7OGp om peaw7OGFg??( /N Fg??( hais e aw7OGf ix e aw7OGp om peaw7OGF Fg??( hais e aw7OGp iv o ta n te aw7OGp om peaw7OGFg??( /N 4w("3X8Au Syst? m eaw7OG? aw7OGs la lo m aw7OG? ,aw7OG h o m og ?n ?is a tio naw7OGd eaw7OGlis ie raw7OGb ovin e?YFr o nctio nnem en tp?`0?s ? q uen tie lp?`0? d ep?`0?l?a g it a te u rp?`0?? p?`0?l?a id ep?`0?d ?u nep?`0?h o rlo g ep?`0?cR?4G ? aw7OGme?s? ?b it aw7OGd eaw7OGc ir c u la tio naw7OG? le v? ? aw7OGM onta g eaw7OGs u raw7OGc h ?ssis ? aw7OGH om og ?n ?is a tio naw7OGd uaw7OGlis ie r ?aw7OGE vit e aw7OGla aw7OGf o rm atio naw7OGd eaw7OGc ro ?te s ?aw7OGme?s? im in utio naw7OGd esaw7OGf e rm en ta tio nsaw7OGa n a? ro b ie saw7OGe taw7OGd esaw7OGo d eu rs ? aw7OGL e aw7OGlis ie raw7OGe staw7OGp r? taw7OG? aw7OGl?? p an d ag eaw7OG? aw7OGt o utaw7OGm om en t Sto ck a g eaw7OGs o usaw7OGb ?tim en t Fo nctio nnem en taw7OGd uaw7OGd eu xi? m eaw7OGa g it a te u r nWpŽ% ie n aw7OGr e sp ecte raw7OGle saw7OGn iv e au xaw7OGd eaw7OGlis ie rs aw7OGs o usaw7OGle saw7OGc a il le b otis aw7OG5?ot? p ouraw7OG? vit e raw7OGt o utaw7OGr is q ueaw7OGd eaw7OGf o rm atio naw7OGd eaw7OGc ro ?te ??r? 9¡6!É git a tio naw7OGs la lo m aw7OGd esaw7OGb ?tim en ts 4w("aBG? 9¡6!É git a te u raw7OGs u b m ers ib le aw7OGs u raw7OGc h ario taw7OGm ob il e S yst? m eaw7OGs o usaw7OGc a il le b otis ,aw7OG h o m og ?n ?is a tio naw7OGd eaw7OGlis ie raw7OGd eaw7OGp orc L ?a g it a te u raw7OGs u b m ers ib le aw7OGs u raw7OGc h ario taw7OGm ob il e aw7OGN)HÉF aw7OGr o uesaw7OGe staw7OGla aw7OGs o lu tio naw7OGid ?ale aw7OGp ouraw7OGle saw7OGe xp lo it a tio nsaw7OGc o nstit u ?e saw7OGd eaw7OGaw7OG p lu sie u rs fo sse saw7OG? aw7OGlis ie r?faw7OG Fg??( esaw7OGe n se m ble saw7OGm ob il e saw7OGd ?a g it a tio naw7OGF ly g taw7OGs o ntaw7OGp artic u li? re m en taw7OGa d ap t? saw7OGp ouraw7OGle saw7OGa p plic a tio nsaw7OGa ve caw7OGd es fo sse saw7OG? aw7OGlis ie raw7OGs o usaw7OGc a il le b otis ?f ? aw7OGU til is a tio naw7OGf le xib le ?aw7OG U til e aw7OGd an saw7OGle saw7OGc o ulo ir s aw7OG? tr o it s ? aw7OGR o ta tio naw7OG? aw7OGb?Gy? N?G6YL??+taw7OG? ? aw7OGH au te u raw7OGr ? g la b le aw7OGaw7OGe n aw7OGp erm an en ce 9¡6!É git a te u raw7OGF ly g taw7OG5W?qe N?G6Y5W?qeL??+taw7OGs u raw7OGc h ario taw7OGm ob il e 4w("c??E? 9¡6!É ?ra tio n G ro up esaw7OGH yd ro aw7OG? je cte u rs L ?e n se m ble aw7OGp om peaw7OG+ aw7OGh yd ro aw7OG? je cte u raw7OGe staw7OGu naw7OGg ro up eaw7OGs u b m ers ib le aw7OGd ?a ? ra tio naw7OGd ontaw7OGle saw7OGp erfo rm an ce saw7OGa ssu re n taw7OG? aw7OGla aw7OGf o is aw7OGla d is so lu tio naw7OGd ?o xy g ?n eaw7OGe taw7OGle aw7OGb ra ssa g eaw7OGd uaw7OGf o nd aw7OGd uaw7OGb assin ?faw7OG L a aw7OGp om peaw7OGin je cte aw7OGd an saw7OGc h aq ueaw7OGh yd ro 2?2v?? je cte u raw7OGu neaw7OGq uan tit ? d eaw7OGlis ie raw7OGs u ff is a n te aw7OGp ouraw7OGc r? eraw7OGu neaw7OGd ?p re ssio naw7OGd an saw7OGle aw7OGc o rp saw7OGd eaw7OGl?h yd ro 2?2v?? je cte u r,aw7OG q uiaw7OG e n tr a ?n eaw7OGu neaw7OGa sp ir a tio naw7OGd ?a ir a tm osp h?riq ue?f Le aw7OGlis ie raw7OGe taw7OGl?a ir aw7OGs o ntaw7OGa in siaw7OG m ?la n g ?s,aw7OG c e aw7OGq uiaw7OG p erm etaw7OGd ?a ? re raw7OGt o utaw7OGe n aw7OGa ya n taw7OGu naw7OGe ff lu en taw7OGp arfa it e m en taw7OGh o m og ?n e?f Fg??(ett e aw7OGt e ch niq ueaw7OGp erm etaw7OGd eaw7OGm a?t r is e raw7OGp arfa it e m en taw7OGla aw7OGq uan tit ? aw7OGd ?a ir aw7OGin su ff l? ?f L?v? pplic a tio ns Sta tio nsaw7OGd eaw7OGt r a it e m en taw7OGd eaw7OGlis ie raw7OGd eaw7OGp orc ,aw7OG v it ic u lt u re aw7OGe taw7OGa q uacu lt u re ?f IPF'ce rfo rm an ce s Su iv a n taw7OGle aw7OGd ?b it aw7OGd ?a ir aw7OGa sp ir ? aw7OGe taw7OGla aw7OGp ro fo nd eu raw7OGd ?i m mers io naw7OGd uaw7OGg ro up e Pq??H ?aw7OGU naw7OGa p portaw7OGs p ?cif iq ueaw7OGb ru taw7OGd eaw7OGL??+t ,N?G6Y aw7OG? aw7OG:?c? :?c?aw7OGk g aw7OGO N)HÉF/ h aw7OGcYdWÓ ? aw7OGU neaw7OGp uis sa n ce aw7OGs p ?cif iq ueaw7OGd eaw7OGN)HÉF ????paw7OG? aw7OGb?Gy? ????paw7OGW /m b?Gy??f L?v? pplic a tio ns Sta tio nsaw7OGd eaw7OGt r a it e m en taw7OGd eaw7OGlis ie raw7OGd eaw7OGp orc ,aw7OG v in ic u lt u re ,aw7OG a q uacu lt u re e taw7OGa g ro alim en ta ir e ?f IPF'ce rfo rm an ce s Su iv a n taw7OGle aw7OGd ?b it aw7OGd ?a ir aw7OGa sp ir ? aw7OGe taw7OGla aw7OGp ro fo nd eu raw7OGd ?i m mers io naw7OGd u gro up e,aw7OG o naw7OGo b tie n taw7OGu naw7OGa p portaw7OGs p ?cif iq ueaw7OGb ru taw7OGc o m pris aw7OGe n tr e aw7OGL??+t ,44'ª e taw7OG:?c? ,:?c? aw7OGk g aw7OGO N)HÉF/ h ?f Tu rb in esaw7OGd ?a ? ra tio naw7OGd eaw7OGf o nd aw7OGF ly m ara to r Le aw7OGF ly m ara to raw7OGe staw7OGu naw7OGg ro up eaw7OGd ?a ? ra tio naw7OGp erm ett a n taw7OGu neaw7OGo xy g ?n atio naw7OGd eaw7OGl?e ff lu en taw7OGa in siaw7OG q u?u naw7OGb ra ssa g eaw7OGe ff ic a ce aw7OG? aw7OGb?Gy? N?G6YL??+t??f L e aw7OGF ly m ara to raw7OGd oit aw7OG? tr e aw7OGc o up l? aw7OG? aw7OGu neaw7OGp om peaw7OG? c a sse 2?2v?m ousse ?aw7OGd eaw7OGt y p eaw7OGme?s? Saw7OGb?Gy? L??+t44'ª????paw7OGM Taw7OG5W?qe b2+¥eN)HÉFaw7OG5?ot? N)HÉF kW ??r??f 4w("\b vrwpa od ule p?`0?b re ve t? p?`0?d ep?`0?t r a it e m en tp?`0?e tp?`0?d ep?`0?s u rp re ssio np?`0?d ?e au p?`0?p?`0?p?`0? H yd ro In fin it y aw7OGs a u ra aw7OGt r o uve raw7OGs a aw7OGp la ce aw7OGd an saw7OGle saw7OGPq??H � Ele va g esaw7OGd ?a n im au x � Fg??(ult u re saw7OGh o rtic o le s � La it e rie s ?v?Irm Lo ca u xaw7OGd ?e xp lo it a tio naw7OGv ? t? rin air e s H yd ro In fin it y aw7OGp eu taw7OG? tr e aw7OGa lim en t? aw7OGp araw7OGle saw7OGe au xaw7OGd ?u naw7OGf o ra g e,aw7OG le saw7OGe au xaw7OGd eaw7OGp lu ie o uaw7OGl?e au aw7OGd uaw7OGr ? se au aw7OGm unic ip al Le aw7OGm od ule aw7OGH yd ro In fin it y aw7OGin t? g re aw7OGu neaw7OGc h ain e co m pl? te aw7OGd eaw7OGp urif ic a tio naw7OGd eaw7OGl?e au ?f Fg??( ett e aw7OGc h ain eaw7OGe staw7OGc o m pos? eaw7OGd ?? l? m en ts aw7OGd eaw7OGt o utaw7OGp re m ie raw7OGo rd re aw7OGd an saw7OGle aw7OGb utaw7OGd e vo usaw7OGg ara n tir aw7OGla aw7OGp lu saw7OGg ra n d eaw7OGp ure t? aw7OGp ossib le ?f 9¡6!É in siaw7OG o naw7OGr e tr o uve ,aw7OG a u aw7OGc ? uraw7OGd ?H yd ro In fin it y ,aw7OG u neaw7OGu nit ? aw7OGd eaw7OGm ic ro aw7OGf il t r a tio n,aw7OG u n r? acte u raw7OGU Vaw7OGb re ve t? aw7OGd ontaw7OGla aw7OGc h am bre aw7OGh ?lic o ?d ale aw7OGa ssu re aw7OGu naw7OGp arfa it aw7OGt r a it e m en t d eaw7OGl?e au aw7OGq uiaw7OG c ir c u le aw7OG? aw7OGl?i n t? rie u r,aw7OG u naw7OGg ?n ?ra te u raw7OGd ?o zo neaw7OGb re ve t? aw7OGe taw7OGu ne p om peaw7OGp ouraw7OGla aw7OGd is tr ib utio naw7OGd eaw7OGv o tr e aw7OGe au aw7OGp urif i? e?f H yd ro In fin it y aw7OGe staw7OGa u to no m eaw7OGe taw7OGc o m muniq uan t?faw7OG U neaw7OGs o nd eaw7OGO RPaw7OGm esu re aw7OGe n aw7OGp erm an en ce aw7OGle aw7OGp ote n tie law7OG d ?o xy d atio n?faw7OG L e aw7OGs y st? m eaw7OGd eaw7OGc o m man d eaw7OGc o m muniq ueaw7OGe n aw7OGW iF iaw7OG o uaw7OGb?Gy? G aw7OGp ouraw7OGu naw7OGs u iv iaw7OG p erm an en taw7OGd uaw7OGf o nctio nn em en t?f 9¡6!É V9¡6!É N T9¡6!É G ESaw7OGd ?H yd ro In fin it y aw7OGPq??H aw7OG � Elim in eaw7OGle saw7OGb act? rie saw7OGe taw7OGa g en ts aw7OGp ath o g ?n esaw7OGp ouva n taw7OG? tr e aw7OGp r? se n ts aw7OGd an saw7OGl?e au � L?e au aw7OG? ta n taw7OGp urif i? e,aw7OG le saw7OGt r a it e m en ts aw7OGa n tib io tiq uesaw7OGp eu ve n taw7OG? tr e aw7OGs u p prim ?s � Unaw7OGt a u xaw7OGd eaw7OGm orta lit ? aw7OGd esaw7OGp oussin saw7OGin f? rie u raw7OG? aw7OGb?Gy? Y)X?d � me?s?esaw7OGa n im au xaw7OGe n aw7OGm eil le u re aw7OGs a n t? ,aw7OG p lu saw7OGc a lm es � Ta u xaw7OGd eaw7OGc o nve rs io naw7OGa m ?lio r? � Unaw7OGm eil le u raw7OGr e n d em en taw7OGd eaw7OGp ro d uctio naw7OG � Unaw7OGr e to uraw7OGs u raw7OGin ve stis se m en taw7OGr a p id e � Uneaw7OGv ia n d eaw7OGd eaw7OGm eil le u re aw7OGq ualit ? H yd ro In fin it y aw7OGe staw7OGc a p ab le aw7OGd ?? lim in eraw7OGPq??H Fg??( lo str id iu m ,aw7OG E nt? ro co q ues,aw7OG E ?fFg??( oli,aw7OG S alm onelle ,aw7OG Fg??( ry p to sp orid iu m ,aw7OG G ir d ia ,aw7OG Fg??( olif o rm e,aw7OG S tr e p to co q ues?f Ilaw7OG p erm etaw7OG? g ale m en taw7OGu neaw7OGr ? d uctio naw7OGd uaw7OGt a u xaw7OGd eaw7OGc o lo nie saw7OGv ia b le saw7OG5?ot? T V Fg??( ??r?aw7OGG?f?f aw7OG:?c? L??+taw7OGU FFg??( /m law7OG e taw7OGd eaw7OGla aw7OGq uan tit ? d ?e n d oto xin esaw7OGd an saw7OGl?e au ?f H yd ro In fin it y M od ule aw7OGc o m pactaw7OGd eaw7OGt r a it e m en taw7OGd ?e au 4w("9 ? aw7OGe taw7OGd esaw7OGa g ric u lt e u rs ?f g???a a p?`0?f o rc e p?`0?d ep?`0?X yle m p?`0?r ? sid ep?`0?d an sp?`0?n o tr e p?`0?c a p acit ? p?`0?? p?`0?f o urn ir p?`0?e n p?`0?m ?m ep?`0?t e m psp?`0?d esp?`0?p ro d uit s p?`0?d ep?`0?p om pag eU??HUp?`0? u nep?`0?c o nnais sa n ce a p pro fo nd ie p?`0?d esp?`0?a p plic a tio nsU??HUp?`0? e tp?`0?d esp?`0?s e rv ic e sr2q?wp?`0? L?v? ve cp?`0?n o tr e p?`0?la rg ep?`0?g am mep?`0?d ep?`0?p om pesp?`0?d ?e au p?`0?c la ir e p?`0?e tp?`0?d ?e au p?`0?u s? eU??HUp?`0? n o us r? p ond onsp?`0?a in sip?`0? a u xp?`0?b eso in sp?`0?e n p?`0?p om pag ep?`0?d ?e ff lu en ts p?`0?d ?? le va g ep?`0?e tp?`0?d ?e au p?`0?p ourp?`0?l?i r rig atio nr2q?wp?`0? ?PX?p np?`0?o utr e U??HUp?`0? a ve cp?`0?s a p?`0?p ro fo nd e co m pr? h en sio np?`0?d up?`0?t r a it e m en tp?`0?d esp?`0?e ff lu en ts p?`0?a g ric o le sp?`0?e tp?`0?s a p?`0?g ra n d ep?`0?e xp ?rie n ce p?`0?d an sp?`0?le sp?`0?t e ch no lo g ie sp?`0?d FGX?`a g it a tio nU??HU Xyle m p?`0?e stp?`0?u np?`0?p arte n air e p?`0?f ia b le p?`0?p ourp?`0?v o sp?`0?b eso in sp?`0?d ep?`0?t r a it e m en tp?`0?d an sp?`0?l?a g ric u lt u re p?`0?o up?`0?la p?`0?p ro d uctio np?`0?d ep?`0?b io g azr2q?w E xp ertis e aw7OGe n aw7OGm ati? re aw7OGd eaw7OGc o nce p tio naw7OGd eaw7OGs y st? m es Q uels aw7OGq ueaw7OGs o ie n taw7OGv o saw7OGb eso in s,aw7OG n o usaw7OGp ro p oso nsaw7OGt o ujo urs aw7OGu neaw7OGe xp ertis e aw7OGe n aw7OGm ati? re aw7OGd Z”enuin g ?n ie rie aw7OGs y st? m e?faw7OG V o usaw7OGp ouve z vo usaw7OGf ie raw7OG? aw7OGn o usaw7OGp ouraw7OGc a lc u le raw7OGle saw7OGp uis sa n ce saw7OG? le ctr iq uesaw7OGn ?ce ssa ir e s,aw7OG le saw7OGp erte saw7OGd eaw7OGc h arg e,aw7OG la aw7OGd im en sio naw7OGd esaw7OGt u ya u xaw7OGo u p ouraw7OGo p tim is e raw7OGla aw7OGc o nce p tio naw7OGd eaw7OGv o tr e aw7OGin sta lla tio naw7OGd eaw7OGp om pag e?f N ousaw7OGp ouvo nsaw7OG? g ale m en taw7OGv o usaw7OGa id eraw7OG? aw7OGd ?fin ir aw7OGle saw7OGc a ra ct? ris tiq uesaw7OGd eaw7OGp om pag e,aw7OG ? aw7OGc o nce vo ir aw7OGle saw7OGr ? se au xaw7OGe taw7OG? aw7OGv ? rif ie raw7OGle f o nctio nnem en taw7OGd esaw7OGp om pesaw7OGe n aw7OGs ? rie aw7OGo uaw7OGe n aw7OGp ara ll? le ?faw7OG L e aw7OGd im en sio nnem en taw7OGe taw7OGle aw7OGt y p eaw7OGd eaw7OGc o nfig ura tio naw7OGs o ntaw7OGd esaw7OGf a cte u rs aw7OGc rit iq uesaw7OGp ouraw7OGla aw7OGm axim is a tio naw7OGd esaw7OGp erfo rm an ce s?f E naw7OGf a is a n taw7OGa p pelaw7OG ? aw7OGn o tr e aw7OGe xp ertis e aw7OGe taw7OGe n aw7OGu til is a n taw7OGd esaw7OGo util s aw7OGin te llig en ts ,aw7OG n o usaw7OGa n aly so nsaw7OGv o saw7OGb eso in saw7OGa fin aw7OGd Z”enuid en tif ie raw7OGle s y st? m eaw7OGd Z”enua g it a tio naw7OGs u sc e p tib le aw7OGd Z”enuo p tim is e raw7OGv o saw7OGp ro c? d ?s?f S o utie n aw7OGa ssu r? aw7OGt o utaw7OGa u aw7OGlo ng aw7OGd uaw7OGp ro ce ssu s N osaw7OGr e co m man d atio ns,aw7OG ? la b or? esaw7OG? aw7OGp artir aw7OGd eaw7OGlo g ic ie ls aw7OGd eaw7OGm ?ca n iq ueaw7OGd esaw7OGf lu id esaw7OGn um ?riq ueaw7OGs p ?cia le m en taw7OGd ?ve lo p p?s etaw7OGv a lid ?s,aw7OG r e p ose n taw7OGs u raw7OGd esaw7OGm od ?le saw7OGp ertin en ts aw7OGm in utie u se m en taw7OGs ? le ctio nn?s?faw7OG N osaw7OGb an csaw7OGd Z”enue ssa i,aw7OG a sso ci? saw7OG? aw7OGd es m esu re saw7OGd eaw7OGp erfo rm an ce saw7OGs u raw7OGle aw7OGt e rra in ,aw7OG f o urn is se n taw7OGa u xaw7OGin g ?n ie u rs aw7OGd eaw7OGX yle m aw7OGt o ute saw7OGle saw7OGin fo rm atio nsaw7OGn ?ce ssa ir e saw7OGs u raw7OGle f o nctio nnem en taw7OGd eaw7OGn o saw7OG? q uip em en ts aw7OGe n aw7OGc o nd it io nsaw7OGr ? elle s?faw7OG Fg??( Z”enue staw7OG? aw7OGp artir aw7OGd eaw7OGc e tt e aw7OGc o nnais sa n ce aw7OGe taw7OGd eaw7OGc e tt e aw7OGe xp ertis e q ueaw7OGn o usaw7OGv o usaw7OGa id onsaw7OG? aw7OGm ain te n ir aw7OGv o tr e aw7OGin sta lla tio naw7OGe n aw7OGp arfa it aw7OG? ta taw7OGd eaw7OGf o nctio nnem en t?f R ?se au aw7OGd eaw7OGm ain te n an ce aw7OGg lo b al S iaw7OG v o usaw7OGa ve zaw7OGle aw7OGm oin d re aw7OGp ro b l? m eaw7OGa ve caw7OGv o tr e aw7OGp om peaw7OGs u b m ers ib le aw7OGF ly g t,aw7OG v o tr e aw7OGa g it a te u raw7OGF ly g t,aw7OG v o tr e aw7OGp om peaw7OGd eaw7OGf o ra g e Lo w ara aw7OGo uaw7OGt o utaw7OGa u tr e aw7OGd eaw7OGn o saw7OGp ro d uit s ,aw7OG u neaw7OGa ssis ta n ce aw7OGp ro fe ssio nnelle aw7OGe taw7OGd esaw7OGp i? ce saw7OGd ?ta ch ?esaw7OGd Z”enuo rig in eaw7OGs o ntaw7OGt o ujo urs fa cil e m en taw7OGa cce ssib le s,aw7OG g r? ce aw7OG? aw7OGn o tr e aw7OGv a ste aw7OGr ? se au aw7OGX yle m aw7OGc o uvra n taw7OG:?c? ????pL??+taw7OGp ays?faw7OG E tr e aw7OGa u aw7OGc ? t? aw7OGd esaw7OGin sta lla te u rs aw7OG? Lo w ara aw7OGe taw7OGF ly g taw7OGs o ntaw7OGd esaw7OGm arq uesaw7OGd eaw7OGX yle m ?f Po uraw7OGo b te n ir aw7OGl a aw7OGd ern i? re aw7OGv e rs io naw7OGd eaw7OGc e aw7OGd ocu m en t etaw7OGp lu saw7OGd Z”enuin fo rm atio nsaw7OGs u raw7OGn o saw7OGm arq uesaw7OGp ro d uit s , re n d ez2?2v?v o usaw7OGs u r w wwÕX8Aux y@e?s`oT9?9 m ÕX8AuvD??p o m SaBG?RWC`Lr5L7b8 y@e?s`oT9?9 m ??`.Dt?oW? PP.WdtoT9?9 r??`.D?PX?p o @e?s`u tngW?/o ns??`.Dc?6? rPP.Wd n vD??poT9?9 ??`.D?PX?p \f ?PX?p N)HÉF2?t??aw7OGr u eaw7OGd uaw7OGP o rtaw7OG2?2v? aw7OGP a rc aw7OGd eaw7OGl ?I le 2?t?? N)HÉFL??+tN)HÉFN)HÉFaw7OGN an te rre aw7OGFg??( ed ex co nta ct?ff r a n ce ˆpÒ2 xy le m in c?fc o m me?s?OFg??(aw7OG9¡6!ÉGRIaw7OG2?2v?aw7OGFRaw7OG2?2v?aw7OG:?c?L??+tL??+tL??+t/????pL??+taw7OG2?2v?aw7OGL??+tb2+¥e/N)HÉFL??+t:?c?44'ªaw7OG2?2v?aw7OGN?aw7OG????pb?Gy?aw7OGaw7OG2?2v?aw7OGFg??(r?ditaw7OGphotoaw7OGXylem :?c???r?aw7OGT is su aw7OGv ? g ?ta law7OGq uiaw7OGa ch em in eaw7OGl ?e au aw7OGd esaw7OGr a cin esaw7OGv e rs aw7OGl e aw7OGh au taw7OGd esaw7OGp la n te saw7OG5?ot? e n aw7OGf r a n ?a is aw7OGPq??H aw7OGx y l? m e??r?aw7OGcYdWÓ N)HÉF ??r?aw7OGS o ci? t? aw7OGl e ad eraw7OGm ond ia law7OGd an saw7OGl e aw7OGs e cte u raw7OGd esaw7OGt e ch no lo g ie saw7OGd eaw7OGl ?e au ?f Fg??(h ezaw7OGX yle m ,aw7OG n o usaw7OGs o m mesaw7OGt o usaw7OGa n im ?saw7OGp araw7OGu naw7OGs e u law7OGe taw7OGm ?m eaw7OGo b je ctif aw7OGc o m munaw7OGPq??H aw7OGc e lu iaw7OGd eaw7OGc r? eraw7OGd esaw7OGs o lu tio ns in no va n te saw7OGq uiaw7OGr ? p ond en taw7OGa u xaw7OGb eso in saw7OGe n aw7OGe au aw7OGd eaw7OGl a aw7OGp la n ?te ?faw7OG 9¡6!É ussi,aw7OG l e aw7OGc ? uraw7OGd eaw7OGn o tr e aw7OGm is sio naw7OGc o nsis te aw7OG? aw7OGd ?ve lo p peraw7OGd eaw7OGn o uve lle saw7OGt e ch no lo g ie saw7OGq uiaw7OGa m ?lio re ro ntaw7OGd em ain l a aw7OGf a ?o naw7OGd ontaw7OGl ?e au aw7OGe staw7OGu til is ? e,aw7OG s to ck? eaw7OGe taw7OGr ? u til is ? e?faw7OGT o utaw7OGa u aw7OGl o ng aw7OGd uaw7OGc yc le aw7OGd eaw7OGl ?e au ,aw7OG n o saw7OGp ro d uit s aw7OGe taw7OGs e rv ic e s p erm ett e n taw7OGd eaw7OGt r a n sp orte r,aw7OG t r a it e r,aw7OG a n aly se r,aw7OG s u rv e il le raw7OGe taw7OGr e stit u eraw7OGl ?e au aw7OG? aw7OGs o naw7OGm il ie u aw7OGn atu re law7OGd eaw7OGf a ?o n p erfo rm an te aw7OGe taw7OGr e sp onsa b le aw7OGp ouraw7OGd esaw7OGs e cte u rs aw7OGv a ri? saw7OGt e ls aw7OGq ueaw7OGl e saw7OGc o lle ctiv it ? saw7OGl o ca le s,aw7OG l e aw7OGb ?tim en t,aw7OG l ?i n d ustr ie e taw7OGl ?a g ric u lt u re ?faw7OG L ?a cq uis it io naw7OGd eaw7OGS e n su saw7OGe n aw7OGo cto b re aw7OGN)HÉF L??+t:?c?N?G6Yaw7OGa aw7OGp erm is aw7OG? aw7OGX yle m aw7OGd ?a jo ute raw7OG? aw7OGs a aw7OGg am meaw7OGd eaw7OGs o lu tio ns d esaw7OGc o m pte u rs aw7OGin te llig en ts ,aw7OG d esaw7OGr ? se au xaw7OGd eaw7OGc o m munic a tio naw7OGe taw7OGd esaw7OGt e ch no lo g ie saw7OGd ?a n aly se aw7OGa va n c? eaw7OGp ouraw7OGl e s in fr a str u ctu re saw7OGd eaw7OGl ?e au ,aw7OG d uaw7OGg azaw7OGe taw7OGd eaw7OGl ?? le ctr ic it ? ?faw7OG me?s? an saw7OGp lu saw7OGd eaw7OG:?c? ????pL??+taw7OGp ays,aw7OG n o usaw7OGa vo nsaw7OGc o nstr u it aw7OGd eaw7OGl o ng ue d ate aw7OGd eaw7OGf o rte saw7OGr e la tio nsaw7OGa ve caw7OGn o saw7OGc lie n ts ,aw7OG q uiaw7OGn o usaw7OGc o nnais se n taw7OGp ouraw7OGn o saw7OGm arq uesaw7OGl e ad ers ,aw7OG n o tr e aw7OGe xp ertis e aw7OGe n ap plic a tio nsaw7OGe taw7OGn o tr e aw7OGv o lo nt? aw7OGf o rte aw7OGd eaw7OGd ?ve lo p peraw7OGd esaw7OGs o lu tio nsaw7OGd ura b le s?f S??qe o ur??`.D6”7a ?vD??po uvrngW?/r ??`.D5L7b8 y@e?s`oT9?9 m ??`.DoT9?9 t??`.Ds oT9?9 s??`.Ds o @e?s`u tngW?/o nsU?Cam??`.Dr oT9?9 n 6”7a oT9?9z?0??7v o us??`.Ds u r??`.Dx y@e?s`oT9?9 m ÕX8AuvD??p o m SaBG?RWC`Lr 0?`D c??E? LWLv? ??`.D7 \b??`.D\b c??E???`.D\b 8??`.D\b 8 2c1?7?6? '?"u25?"yY0?`aD5peb8 ?6? t0?qe0?`aDtaBG? et0?qe?6? pWpv?%R?eG t0?qe0?`aDe %R?eG 0?`aDU?C? ?6? c??E?3X8Au ?PX?ppWpv??6? %R?eG4wv("0?`aD '?"u2 %R?eG t0?qee '?"u2 \f0?`aD%R?eG '?"u2m ssaWd5?"yY?6? 0?`aD\b e0?`aD?PX?p ssaWd \fssaWd 'c#c! h?6? %R?eGe0?`aDuGX?`

Solutions Xylem pour l’industrie agro-alimentaire Votre partenaire pour toutes les questions liées au cycle de l'eau... En tant que leader mondial dans la technologie de l’eau nous proposons des produits fiables et durables ainsi qu’ une gamme de produits unique et des solutions innovantes pendant tout le cycle de l’eau. Xylem est synonyme de solutions intelligentes et innovantes adaptées aux problématiques liées à l’eau. Notre point fort est la variété de nos marques produits et notre expérience de plusieurs décennies dans les secteurs suivants : • Transport de l'eau • Transport des eaux usées • Préparation et traitement des eaux usées • Analyse de la qualité de l'eau • Optimisation des process Xylem propose des solutions pour : • Les collectivités locales • L’industrie • Le bâtiment • L’agriculture • La construction et le forage • Le transport des marchandises ... avec l'expérience nécessaire pour chaque secteur de l'industrie de l'alimentation et des boissons Xylem réalise les pompes pour eau potable et hygiéniques dont vous avez besoin pour optimiser vos opérations, ainsi que des pompes pour eaux usées et un traitement biologique aérobie pour gérer et traiter les charges organiques élevées dans vos eaux usées, entraînant une réduction de DCO/DBO. Boissons non alcoolisées, jus de fruits et eau minérale Boissons alcoolisées. Les procédés d'oxydation avancés de Xylem (par exemple l'ozone combiné avec les UV) permettent d'éliminer les micro-polluants comme les pesticides et les herbicides, et les pompes de Xylem sont utilisées pour gérer l'eau nécessaire pour laver et transporter les fruits et légumes. Fruits et légumes. Produits laitiers. Que ce soit pour la production de lait, yaourt, fromage ou d'autres produits laitiers, il faut d'énormes quantités d'énergie pour le refroidissement. Les pompes à haute efficacité énergétique de Xylem pour l'eau potable optimisent l'utilisation de l'énergie dans votre installation afin de réduire vos coûts opérationnels. Viande, volailles et fruits de mer. Les groupes de surpression Xylem pour le lavage permettent de garder votre installation propre. Les solutions de pompage des eaux usées, d'aération et d’agitation peuvent éliminer les eaux usées de votre usine. PRODUCTION D’EA U PO TABLE TRAITEMENT ANAL YSE POMP AGE POMPAGE ADMISSION RETOUR OCÉANS/RIVIÈRES/EA U SOUTERRAINE ENVIRONNEMENT NATUREL PRÉVENTION DES INOND ATIONS REC YCLA GE DE L ’EAU TRAITEMENT ANAL YSE DIS TRIBUTION COLLECTE INS TALLA TION DE TRAITEMENT DES EA UX USÉES Transport et traitement d'eaux usées Que l'eau soit extrêmement ou seulement légèrement contaminée, nos pompes pour eaux usées vous aident à lles évacuer. Nos solutions d'aération et de filtration sont ensuite utilisées pendant le nettoyage. Des systèmes de désinfection par UV et d'oxydationpar ozone éliminent ensuite les polluants invisibles et traitent les eaux usées. Transport de l'eau pour le bâtiment Nos pompes et compteurs intelligents sont utilisés dans de nombreuses applications : chauffage, circulation d'eau potable, élimination de condensats, surpression, climatisation, systèmes anti-incendie. Alimentation et traitement de l'eau Pompage très efficace et traitement respectueux de l'environnement avec nos pompes pour puits profond, nos systèmes de surpression, de désinfection par UV et nos systèmes de filtration. Utilisation et traitement de l'eau Industrie et commerce Notre vaste gamme de produits permet répondre à de nombreuses applications : drainage et relevage des eaux usées, irrigation, alimentation en eau industrielle pour les industries légères et intensives, le transport de liquides et la désinfection dans le secteur pharmaceutique et l'industrie alimentaire ainsi que dans le secteur des loisirs. 4 TOUT DEPUIS UNE SEULE SOURCE PRESERVONS L'EAU 6 4 9 1 5 3 2 8 7 Alimentation en eau - Pompes de forage Lowara Alimentation en eau - Pompes et groupes de surpression Lowara Recyclage d’eau - Systèmes UV et ozone Wedeco Process hygiénique - Pompes Jabsco et Flojet Ultra Process d'embouteillage - Pompes Jabsco Transport et traitement des eaux usées/de l'eau - Flygt et Wedeco Équipement de lutte anti-incendies - Groupes de surpression Lowara Arrosage / Irrigation - Pompes de forage Lowara Arrosage / Irrigation - Groupes de surpression Lowara 1 2 3 4 5 6 7 8 9 SCUBA Electropompes de 5" avec ou sans contacteur à flotteur Débit max Hauteur à débit nul max Puissance max Température Profondeur d'immersion 50 Hz 7.5 m 3/h 80 m 0,55-1,1 kW 0°C to 40°C20 m60 Hz 8 m 3/h 75 m 0.75-1.1 kW Z6 Electropompes immergées 6" Débit max HMT max Puissance max Température Profondeur d'installation Z8-12 Electropompes 8" à 12" immergées Débit max HMT max Puissance max Température Profondeur d'installation 50 Hz 78 m 3/h 700 m 55 kW 0°C to 60°C 300 m (L4C) / 350 m (L6W & L8W) 50 Hz 520 m 3/h 550 m 350 kW 0°C to 60°C 350 m 60 Hz 90 m 3/h 60 Hz 480 m 3/h GS Electropompes 4" immergées Débit max HMT max Puissance max Température Profondeur d'immersion 50 Hz 21 m 3/h 340 m 0,34 kW - 7,5 kW0°C to 35°C 100 m60 Hz 27 m 3/h 300 m Motopompes immergées. Différents joints mécaniques disponibles 50 Hz 31 m 3/h 62 m 3 kW 60 Hz 32 m 3/h 64 m 3 kW 50 Hz 54 m 3/h 24 m 3 kW 60 Hz 54 m 3/h 24 m 3 kW CO Pompes centrifuges monocellulaires en acier inoxydable 1.4404 en blocs Débit max HMT max Puissance max 50 Hz 56 m 3/h 50 m 11 kW DN 25-50 De -10°C à +120°C 12 bar SHO Pompes en acier inoxydable avec roue ouverte Débit max HMT max Puissance max Taille Température Pression Pompes centrifuges monocellulaires Lowara. CA/CEA-CEAN Pompes centrifuges en acier inoxydable Débit max HMT max Puissance max 50 Hz 240 m 3/h 110 m 37 kW (moteur arbre long jusqu'à 22 kW) DN 32-80 de -30 °C à +120 °C e-SHE, e-SHS, e-SHF Pompes centrifuges en acier inoxydable moteur à arbre long, moteur avec accouplement rigide ou monté sur le châssis Selon la norme EN 733 Débit max HMT max Puissance max Diamètre nominal Température Pompes multicellulaires. 50 Hz 160 m 3/h 330 m 55 kW de -30 °C à +120 °C (Haute temp. jusqu'à 180°C) DN 25-125 40 bar 60 Hz 160 m 3/h 280 m 55 kW e-SV Pompes multicellulaires verticales Débit max HMT max Puissance max Température Taille Pression La gamme comporte 11 conceptions pouvant être adaptées à de nombreuses applications spéciales. SVI Pompes multicellulaires verticales à hydraulique plongeante Débit max HMT max Puissance max Température Taille Pression 50 Hz 120 m 3/h 240 m 30 kW de -10 °C à +90 °C R 3/4" - DN 80 25 bar 60 Hz 144 m 3/h 248 m 30 kW e-HM Pompes multicellulaires horizontales Débit max HMT max Puissance max Température Taille Pression 50 Hz 29 m 3/h 160 m 5.5 kW De -30°C à 120°C R 1" - R 6/4"16 bar 60 Hz 34 m 3/h 157 m 0.9 kW 50 Hz 850 m 3/h 950 m 1250 kW de -25 °C à +140 °C (Haute temp. jusqu'à 180°C) DN 50-150100 bar 60 Hz 600 m 3/h 970 m 1250 kW e-MPA/e-MPR/e-MPD Pompes multicellulaires horizontales ou verticales Débit max HMT max Puissance max Température Taille Pression e-NSC Pompes monobloc Selon la norme EN 733 Débit max HMT max Puissance max Température Pression Différents matériaux et joints mécaniques disponibles 50 Hz 1800 m 3/h 160 m 315 kW de -25 °C à +140 °C 16 bar 6 7 Systèmes de surpression. GHV Surpresseur à vitesse variable avec HYDROVAR Fonctionnement à plusieurs pompes Débit max HMT max Puissance max Température Diamètre nominal Pression 2 - 4 (8) pompes 640 m 3/h 160 m 0,37-22 kW par pompe 60°C (80°C) max R 1" - R 3", DN 100-300 10 / 16 bar SMB Surpresseurs à vitesse variable avec e-HME, e-SVE ou VME Fonctionnement à plusieurs pompes Débit max avec accouplement rigide Puissance max Température Diamètre nominal Pression 2-3 pompes 51 m 3/h 150 m 0,37-2,2 kW par pompe/208-240VAC jusqu'à 80°C R 1" - R 3", DN 100-300 16 bar Variateurs de vitesse. Pompes à vitesse variable avec moteur à aimant permanent. 29 m 3/h 155 m 0,37-1,5 kW / monophasée 208-240VAC jusqu'à 120°C PN16 e-HME Pompe multicellulaire horizontale Débit max HMT max Puissance max Température Pression Pompes à vitesse variable avec HYDROVAR 50 Hz 160 m 3/h 330 m 22 kW de -30 °C à +120 °C (Haute temp. jusqu'à 180°C) DN 25-125 40 bar 60 Hz 160 m 3/h 280 m 22 kW e-SVH Pompes multicellulaires verticales avec HYDROVAR Débit max HMT max Puissance max Température Diamètre nominal Pression La gamme comporte 11 modèles pouvant être adaptés à de nombreuses applications. HVL 2.015 - 2.040 HYDROVAR pour puissance moteur de 1,5 - 4 kW Pour moteur de : Tension d’entrée Tension de sortie 1,5 - 4 kW1~230V AC max. 3xVin HVL 4.015 - 4.220 HYDROVAR pour puissance moteur fournie de 1,5 - 22 kW Pour moteur de : Tension d’entrée Tension de sortie 1.5 - 22 kW3~400V AC max. 3xVin Pompes à lobes. Ultra~Line pompes volumétriques en version ultra- hygiénique avec 2 rotors en cimeterre à 2 pales Débit max Pression différentielle maxViscosités max 684 l/min 15 bar 100 000 mPa s Hy~Line+ pompes volumétriques en version ultra- hygiénique avec 2 rotors en cimeterre à 2 et 3 pales Débit max Pression différentielle max Viscosités max 2 200 l/min 15 bar 100 000 mPa s Pompes impulseurs flexibles. Série 28 Pompes volumétriques en conception hygiénique et industrielle pour l'industrie alimentaire Débit max Pression différentielle max Viscosités max 500 l/min 5 bar 20 000 mPa s Pompes à membrane pneumatique. AP, JAP Pompes à membrane pneumatique dans une conception industrielle Débit AP max Débit JAP max 30 l/min et 70 m 800 l/min et 70 m 8 9 Pompes pour eaux usées. 2120 m 3/h 108 m 105 kW 40/70°C 430 m 3/h 50 m 7,3 kW 70°C N 3000 Pompe submersible pour eaux usées en fonte grise avec roue ouverte à double canal Débit max HMT max Puissance max Température CONCERTOR N6020 Eaux usées Pompe submersible en fonte grise avec roue ouverte à double canal Débit max HMT max Puissance max Température Agitateurs. SR 4320 Agitateur haute efficacité avec convertisseur de fréquence intégré pour un réglage infini de la poussée. Poussée max Puissance max SR 4220 Agitateur adaptatif avec convertisseur de fréquence intégré et fiabilité du système accrue et unité d'entraînement DirigoTM Poussée max Puissance max 6,000 N 8 kW 870 N 3,0 kW SR 4400 Agitateur à pales «banane» à mouvement lent de construction robuste et avec une longue durée de vie. Poussée max Puissance max 4,500 N 5,7 kW SR 4600 Agitateurs compacts robustes avec de nombreuses options de conception. Poussée max Puissance max 2,000 N 7 kW D 2000/3000 Pompe d‘épuisement avec roue à passage intégral Débit max HMT max Puissance max Température 180 m 3/h 36 m 7,4 kW 40/70°C F 3000 Pompe submersible dilacératrice robuste pour déchiqueter les fibres et les solides Débit max HMT max Puissance max Température 700 m 3/h 97 m 47 kW 40/70°C D 8000 Pompe submersible pour pomper les eaux usées corrosives contenant une quantité élevée de matériaux solides et fibreux Débit max HMT max Puissance max Température 250 m 3/h 36 m 13 kW 40°C Station TOP Stations de Pompage compactes Clés en main en Polyester. Résistantes et autonettoyantes. Diamètre Hauteur de l'unité 1,0 - 2,8 m 2 - 10 m C 3000 Pompe submersible pour eaux usées en fonte avec roue fermée multi-canaux Débit max HMT max Puissance max Température 10800 m 3/h 135 m 680 kW 40/70°C 10 11 Installations d'oxydation par ozone. Modulaire, GSO/ GSA & OCS Pour la désinfection et l'oxydation des eaux de process dans les applications industrielles, les tests de laboratoire et à échelle pilote. Quantité d'ozone 0,2 - 400 g O 3/h Aération. Série Silver II Diffuseurs à disque Dimension max Débit d'air max 9" 7 Nm 3/h par diffuseur Série D12/D24 Diffuseurs moyennes bulles Dimensions Débit d'air max 305 mm (D12) ou 610 mm (D24) 63 Nm 3/h par diffuseur TurboLIGHT Entraînement direct, turbocompresseur à air (sans huile) Moteur Puissance Débit d'air Niveau sonore Mesure du débit d'air Communication Moteur à grande vitesse synchrone à aimants permanents jusqu'à 37 kW jusqu'à 2500 m 3/h 72 à 76 db pour 1 m en fonction de la taille (selon la norme ISO 3744:1944) intégré, précision +/- 3 % RTU MODBUS TCP MODBUS 4.20 mA DP PROFIBUS ou PROFINET en option Systèmes de désinfection par UV . Spektron e Certification conforme à ÖNorm M5873-1 - Méthode B, pour désinfecter l'eau confor - mément aux normes microbio- logiques. Réacteur cylindrique en acier inoxydable avec lampes à basse pression haute performance disposées de manière concentrique. Débit max Connexions 800 m 3/h NW 40-350 zer tifzier t nach DVGW BX Réacteur cylindrique en acier inoxydable avec lampes à basse pression haute performance disposées de manière concentrique, pour les applications industrielles. Débit max Connexions 2,120 m 3/h DN 80-500 Spektron-i Pour la désinfection de l'eau dans le secteur de l'alimentation et des boissons, pour la désinfec- tion de l'eau de process dans les applications pharmaceutiques, la fabrication de composants électroniques et dans l'industrie en général pour la conformité aux normes microbiologiques. Débit max Connexions 152 m 3/h NW 65-125 LBX Réacteur cylindrique en acier inoxydable avec lampes à basse pression haute performance disposées de manière concentrique, pour les applications industrielles et d'égouts. Débit max Connexions 2,121 m 3/h NW 40-500 fleX Coffret de commande pour pompe de relevage Nombre de pompe Gamme de puissance et tension Mode de fonctionnement Détection de niveau Fonctions Affichage Communication 1 ou 2 pompes De 0,55 kW à 11 kW 3 x 400 V Electromécanique Automate Poires de niveau Sonde de niveau 4-20 mA (piézoélectrique, ultrason ou radar) Alternance des pompes Calcul du débit (selon coffret) Nettoyage de bâche (selon coffret) Nettoyage de pompe (selon coffret) Régulation sur énergie spécifique (selon coffret) Voltmètre, ampèremètre Ecran tactile (selon coffret) Télétransmission par automate Notification et envoi des alarmes (SMS ou supervision) MagFlux Débitmètre Précision Alimentation Communication Plage de température Capacité de la mémoire Connexions Sortie analogique Sortie numérique Indice de protection Fonctions uniques Monitoring & Control +/- 0,1 % de la valeur mesurée (Précision du système supérieure à +/-0,25) 24V AC, 50/60Hz +/- 10 % 230 (115)V AC, 50/60Hz +/- 10 % 10-30V DC Mode Modbus RTU -20°…60° Mémoire flash de 32 MB, 168 000 points de stockage y compris données, heure et valeur 1 mode RS-485 Modbus RTU, 1 USB, type 1,1 mini B, 1 femelle pour module de communication 1 4-20mA active, isolée galvaniquement, résolution 12-bit 1 relais électromécanique sans potentiel 1 relais MOSFET isolé optiquement Boîte à bornes IP68 Affichage 5 lignes pour graphiques enregistreur de données intégré 12 13 1415 Des références impressionnantes. Les pompes Lowara améliorent les performances des systèmes d'embouteillage Pompes monocellulaires à volute : e-SHS, e-NSCS, LSB Client : Klinger Flaschenwaschsysteme GmbH, Langenlois, Autriche, Pour des exploitations sûres et optimales Xylem TotalCare est une gamme complète de services intégrés qui garantissent à votre entreprise la poursuite de ses activités au meilleur de ses possibilités. Nos équipes ont une connaissance approfondie des systèmes et une véritable expertise des applications en matière de pompage et de traitement de l’eau. Ainsi nous sommes à même de vous procurer une sécurité opérationnelle et plus de temps pour vous concentrer sur votre activité principale Pièces de rechange d'origine. - Pièces de rechange constructeur adaptées à vos équipements Xylem et développées selon des tests de performance et de qualité dès la phase de conception - Profitez des dernières innovations dans le domaine de la conception de pièces de rechange pour une meilleure adaptation à vos équipements que ce soit pour l'eau ou les eaux usées -Gagnez en tranquillité d’esprit en sachant que le matériel et les pièces de rechange d’origine dont vous avez besoin sont toujours à portée de main et facilement accessibles que ce soit pour l’entretien régulier ou des rappels d’urgence. Intervention d'urgence et Réparations sur place. - Mobilisation rapide de techniciens hautement qualifiés et accès à notre large gamme de produits - Large parc de pompes et solutions de pompage en location pour les cas d'urgence, les dérivations temporaires ou le pompage semi-permanent. - Réduction au minimum du temps d'immobilisation de votre matériel pour assurer une continuité de service Cod. 191020412 - P03/19 Cod. 191020331 - P02/18 1) Tissu végétal qui achemine l’eau des racines vers le haut des plantes (en français : xylème) ; 2) Société leader mondial dans le secteur des technologies de l’eau. Chez Xylem, nous sommes tous animés par un seul et même objectif commun : celui de créer des solutions inno- vantes qui répondent aux besoins en eau de la planète. Aussi, le cœur de notre mission consiste à développer de nouvelles technologies qui amélioreront demain la façon dont l’eau est utilisée, stockée et réutilisée. Tout au long du cycle de l’eau, nos produits et services permettent de transporter, traiter, analyser, surveiller et restituer l’eau à son milieu naturel de façon performante et responsable pour des secteurs variés tels que les collectivités loc\ ales, le bâtiment résidentiel ou collectif et l’industrie. Xylem offre également un portefeuille unique de solutions dans le domaine des compteurs intelligents, des réseaux de communication et des technologies d’analyse avancée pour les infrastructures de l’eau, de l’électricité et du gaz. Dans plus de 150 pays, nous avons construit de longue date de fortes relations avec nos clients, qui nous connaissent pour nos marques leaders, notre expertise en applica- tions et notre volonté forte de développer des solutions durables. Pour découvrir Xylem et ses solutions, rendez-vous sur xylem.com/fr. Xylem |’z?l m| e Xylem Water Solutions France SAS 29 rue du Port - Parc de l’Île 92022 NANTERRE Cedex Tél : 09 71 10 11 11 contact.france@xyleminc.com xylem.com/fr et www.lowara.fr Flygt, Lowara et Wedeco sont des marques de Xylem. Pour obtenir la dernière version de ce document et plus d’informations sur nos marques produits, rendez-vous sur www.xylem.com/fr © 2019 Xylem, Inc.

Solutions Xylem pour l'habitat SyStème S de pompage pour l'adduction, la S urpreSSion et le relevage pour le bâtiment ré Sidentiel et petit collectif 2 STATIONS DE RELEVAGE À POSER ET ENTERRER 7 RH60 BG Ready DELINOX STEELINOX www.xyleminc.com/fr SCUBA Micro 4 Micro 6 Micro 6+6 Micro 5 et 7 TER Micro 10 POMPES IMMERGEES FORAGE / PUITS POMPES DE SURFACE ET SURPRESSEURS AUTOMATIQUESADDUCTION D'EAU / ARROSAGE POMPES DE RELEVAGE VIDE CAVES GS découvrez les solutions de pompage Xylem pour le bâtiment résidentiel et petit collectif 3 déterminer la pompe en fonction de l’utilisation Déterminer la pompe en fonction de l’utilisation \fiveau d’eau à moins de 7 m pompes de surface \five au d’eau à plus de 7 m pompes de puits et pompes de for a\be Débit m 3/h Hauteur de r efouleme\ft maximum T y\be d’i\fstalla tio\f Ma\fuelArr osage Automa tique 3 4 5 30 m 30 m 30 m 15 m 15 m 15 m SC205 HVW/SC207HVW/SC407 SC209 SC207 SC409 SC407 SC411 P uits ou for a\be P uits ou for a\be P uits ou for a\be Débit m 3/h Hauteur de r efouleme\ft maximum T y\be d’i\fstalla tio\f Ma\fuelArr osage Automa tique Sur\br essio\f \bour habita t P om\be + R éservoir 3 4 5 2 As\biratio\f 7 m max 10 m 15 m 15 m 20 m 10 m 20 m 30 m 25 mBGM5 BGM7 1HM02 ou 3HM02 BGM7 BGM9 3HM02 5HM03 5HM03 - - - As\bir atio\f 7 m max SPHERE BGM7 SPHERE 1HM02 ou SPHERE 3HM02 SPHEREBGM7 SPHERE BGM9 SPHERE 3HM02 - GENY O BGM9 GENY O BGM7 GENY O BGM7 E\f char ge E\f char ge E\f char ge E\f char ge As\bir atio\f 4 m max As\bir atio\f 4 m max SPHERE 5HM03 SPHERE 5HM03 - - - - - - Arrosage Manuel Débit m 3/h Type d’installation Hauteur de refoulement maximum SC205 3 Puits ou forage 15 m SC207 4 Puits ou forage15 m SC407 5 Puits ou forage15 m SC209 30 m SC409 30 m SC411 30 m p ompes de surface. niveau d'eau inférieur à 7 m p ompes de puits ou forage 4 BG pompes auto-amorçantes de transfert applicationS !0?F Alimentation en eau potable d’une maison !0?F Arrosage à partir d’un puits, d’une rivière !0?F Vidange de bassins, piscines... !0?F Groupes de surpression. caractériS tiQueS !0?F Débit : jusqu’à 4,2 m 3/h !0?F Hauteur manométrique : jusqu’à 53 m !0?F Puissance : de 0,37 à 1,1 kW !0?F Température maximale du liquide pompé : 40°C !0?F Pression de service maximale : 8 bar !0?F Hauteur maximale d’aspiration : 8 mètres !0?F Corps de pompe et roue en acier inox AISI 304 !0?F Arbre en acier inox AISI 316 !0?F Protection : IP 55 !0?F Protection thermique avec réarmement automatique incorporée en version monophasée !0?F Version « Garden » fournie avec 2 m de câble d’alimentation type H07RN-F. Interrupteur et prise normalisée Version BG référenceS bg - versions standards Modèle RéférenceOrifices Puissance Poids kg asp ref kW Monophasé : 1 x 230 V BGM7 1073200201" ¼1" 0,75 13,1 BGM9 1073200301" ¼1" 0,90 13,1 Triphasé : 3 x 230 (?) / 400 (Y) V BG7 1044620201" ¼1" 0,75 17 BG9 1044620301" ¼1" 0,90 19 1 = pompe 2 = Kit d’aspiration 3 = vanne à sphère 4 = clapet laiton dimenSionS Modèles Dimensions (mm) F CA BG(M)7 380215230 BG(M)9 380215230 autres modèles disponibles, nous consulter 5 Block et RH60 Surpresseurs automatiques 1 pompe applicationS !0?F Alimentation en eau d'un ou plusieurs robinets à partir d'un réservoir (hauteur maximale d'aspiration : 5 mètres) !0?F Permet de disposer de l’eau au robinet partout où les conditions de distribution publique sont insuffisantes ou inexistantes. Adduction d'eau, arrosage caractériS tiQueS !0?F Débit : jusqu’à 18 m 3/h !0?F Hauteur manométrique : jusqu’à 47 mètres !0?F Puissance : jusqu’à 1,1 kW !0?F Pression de service : 4,7 bar !0?F Alimentation : monophasée 50 Hz !0?F Démarrage moteur : D.O.L. (direct) !0?F Température maximale de l’eau : de 0°C à +40°C !0?F Type de pompe : pompe horizontale !0?F Commande par pressostat !0?F Surpresseurs complets constitués : - d’une pompe monophasée auto-amorçante (BG), monocellulaire (CEA) - d’un réservoir à membrane de qualité alimentaire raccordé à la pompe - d’un pressostat de commande préréglé, d’un manomètre et de 2 m de câble avec prise normalisée !0?F Volume du réservoir : hydrotube horizontal 24 l version Block et 60 l pour version RH60 !0?F Pré-gonflage du réservoir conseillé de 1,5 à 2 bar référenceS block rH60 Modèle RéférencePuissance kW Groupe block BGM3 1072610000,37 Groupe block BGM5 1072610100,55 Groupe block BGM7 1072610200,75 Groupe block BGM9 1072610300,90 Groupe block BGM11 1072610401,10 Groupe block CEAM 70/3 1072620000,37 Groupe block CEAM 70/5 1072620100,55 Groupe block CEAM 80/5 1072620200,75 Groupe block CEAM 210/4 1072620701,50 Modèle RéférencePuissance kW RH60-BGM 9 107261030XXXNLH0,90 RH60-BGM 11 107261040XXXNLH1,10 1 = pompe 2 = Kit d’aspiration 3 = vanne à sphère 6 Scuba pompes de puits 5” pour eau claire applicationS !0?F Alimentation en eau sous pression d’un pavillon, d’une ferme !0?F Arrosage à partir d’un puits !0?F Arrosage à partir d’un forage 6” caractériS tiQueS !0?F Débit : jusqu’à 7,5 m 3/h !0?F HMT : jusqu’à 80 m !0?F Puissance : de 0,55 kW à 1,1 kW !0?F Immersion maximale : 20 mètres !0?F Température maximale du liquide pompé : 40°C !0?F Pression de service maximale : 10 bar !0?F Fourni avec 20 mètres de câble H07RN-F dimenSionS Modèles Dimensions (mm) H Ø Hauteur Hors tout Ref. SC205 CG L27 4961281”1/4 SC207 CG L27 5361281”1/4 SC209 CG L27 5611281”1/4 SC211 CG L27 6061281”1/4 Modèle RéférenceDN refoul. Puissance Poids kg kW Monophasé SC205 CG L27 1076602101" ¼0,55 16 SC207 CG L27 1076602201” ¼0,75 17,5 SC209 CG L27 1076602301” ¼0,918,5 SC211 CG L27 1076602401” ¼1,120,5 Modèle RéférenceDN refoul. Puissance Poids kg kW Triphasé SC205T L27 1076600601" ¼0,55 14,5 SC207T L27 1076600701” ¼0,75 16 SC209T L27 1076600801” ¼0,916,3 SC211T L27 1076600901” ¼1,1 18 référenceS Scuba avec flotteur Scuba sans flotteur 1 = pompe 2 = r accord laiton 3 = clapet inox 4 = vanne à sphère 5 = f ilin ou corde de suspension autres modèles disponibles, nous consulter autres modèles disponibles, nous consulter 7 Steelinox vide-caves submersibles applicationS !0?F Vidange de puisards, de cuves pour collecter les eaux de pluie !0?F Vidange de puits et réservoirs pour les applications industrielles !0?F Irrigation de jardins et gazons !0?F Vidange de réservoirs ou de citernes !0?F Vidange d’urgence de zones ou locaux inondés caractériS tiQueS !0?F Débit : jusqu’à 25 m 3/h !0?F Hauteur manométrique : jusqu’à 21 m !0?F Puissance : de 0,25 à 1,5 kW !0?F Alimentation : Triphasée et Monophasée version (M) 50 et 60 Hz !0?F Température maximale du liquide pompé : SX(M)2, SX(V)(M)3 : 40°C !0?F Version M onophasée : avec régulateur de niveau sauf version SG, version GW avec flotteur à encombrement réduit !0?F Immersion maximale : 7 m !0?F Longueur de câble : 10 m référenceS Steelinox 2 et 3 dimenSionS (mm) Modèles F D SXM2 245155 SXV(M)3 310175 SX(M)3 285155 Modèle RéférenceRoueDN ref Puissance Poids kg Abs. Nom. Monophasé : 1 x 220-240 V SXM 2 107543000Canal1" ¼0,25 0,33 4,4 SXM 2 SG 107543100Canal1” ¼0,25 0,33 4,2 SXM 3 107543020Canal1” ¼0,55 0,75 6,6 SXM 3 SG 107543120Canal1” ¼0,55 0,75 6,0 SXVM 3 107543030XXXWALVortex1” ¼0,55 0,75 6,6 SXVM 3 SG 107543130Vortex1” ¼0,55 0,75 6,3 SOS kit SXM2 109439170Canal1” ¼0,25 0,33 4,4 Triphasé : 3 x 380-415 V SX 3 107543050Canal1” ¼0,55 0,75 6,6 SXV 3 107543060Vortex1” ¼0,55 0,75 6,6 SXM 2 GW / SXM 3 GW SXM 2 / SXM 3 SXVM 3 SX2 - SX3 SXM2SXV(M)3 SX(M)3 1 = p ompe 2 = Kit de refoulement 3 = t uyauterie 4 = clapet anti-retour 5 = vanne à sphère Sg = version sans régulateur Steelinox g W/gt avec flotteur à encombrement réduit Modèle RéférenceRoueDN ref Puissance Poids kg kW Hp Monophasé : 1 x 220-240 V SXM2/A GW 107544900Canal1" ¼0,25 0,33 4,0 SXM3/A GW 107544910Canal1” ¼0,55 0,75 6,6 SXVM3/A GW 107544920Vortex1” ¼0,55 0,75 6,6 SX(m)2 version g W SX(m)2 autres modèles disponibles, nous consulter autres modèles disponibles, nous consulter 8 Delinox DX pompes de relevage d’eaux usées applicationS !0?F Relevage de toutes les eaux usées, domestiques et industrielles (sauf liquides fortement agressifs et abrasifs) !0?F Relevage des eaux usées blanches !0?F Vidange de puisards et drainage caractériS tiQueS !0?F Débit : jusqu’à 40 m 3/h !0?F Hauteur manométrique : jusqu’à 15 m !0?F Puissance : de 0,55 à 1,5 kW !0?F Section de passage maximale : 50 mm &??F Immersion maximale : 5 m !0?F Température maximale du liquide pompé : 35°C (pompe complètement immergée). !0?F Version monophasée : régulateur de niveau et 10 m de câble avec prise normalisée dimenSionS (mm) Modèles HH1 L2 DXVM 50-7 453111,5 198 DX(V)(M) 50 H H1 165 Ref. 2" 1 = p ompe 2 = Kit de refoulement 3 = t uyauterie 4 = clapet anti-retour 5 = vanne à sphère Roue bi-canal DX(M) Roue vortex DXV(M) DX DX(M) 35-5 DX(M) 50-7 DX(M) 50-11DX 50-15 DXV DXV(M) 35-5 DXV(M) 50-7 DXV(M) 50-11 DXV 50-15 Modèle RéférenceRoueDN refoulement Puissance kW Poids kg Monophasé : 1 x 220-240 V DXM 50-7 107673020Canal2"0,7513,4 DXM 50-7 SG 107673220Canal2"0,7513,3 Triphasé : 3 x 380-415 V DXVM 50-7 107673120Vortex2"0,7513,7 DXVM 50-7 SG 107673270Vortex2"0,7513,2 référenceS delinox - electropompes submersibles Sg = version sans régulateur autres modèles disponibles, nous consulter 9 référenceS ready - p ompes submersibles d’intervention Kit complet ready 4 Référence : 5918340 Modèle RéférenceP. kW µFIntensité (A) 1x230v DNPoids kg Pompes sans régulateur de niveau Ready 4 200421200010,4014 2,70 2''12 Ready 4L 200423000010,4014 2,70 2’’13 Ready 8 200821200010,7514 4,20 2''14,5 Ready 8S 200828100040,9014 5,20 2''17 Pompes avec régulateur de niveau Ready 4 200421200090,4014 2,70 2''12 Ready 4L 200423000090,4014 2,70 2’’13 Ready 8 200821200030,7514 4,20 2''14,5 Ready 8S 200828100020,9014 5,20 2''17 Kit de refoulement Comprend : Pompe Ready 4 avec flotteur intégré et prise + Coude fileté DN50 + Tuyau plat D50 + Raccord symétrique D50 pour tuyau plat (L 20m) + Clé tricoise 1 2 3 4 5 6 7 (l/s) 0 5 10 15 20 25 (m³/h) 0 2 4 6 8 10 12 14 16 H (m) \f Ready 8 Ready 4L Ready 4Ready 8S Ready 4-8-8S et 4L p ompes submersibles d’intervention applicationS !0?F Destinées aux applications d’assèchement de fouilles et de chantiers de construction. !0?F Intervention d’épuisement suite aux inondations !0?F Pompage industriel de liquides contenant des substances abrasives. !0?F Pompage de liquides avec des particules de fortes dimensions (Ready 8S) caractériS tiQueS !0?F Débit : jusqu’à 24 m 3/h !0?F Hauteur manométrique jusqu’à 14 m !0?F Puissance de 0,42 kW à 0,90 kW !0?F Température maximale du liquide pompé : 35°C !0?F Immersion maximale : 5 m !0?F Tête de pompe, chemise extérieure et enveloppe moteur en aluminium !0?F Pompe équipée avec 10 m de câble !0?F Disponible en version monophasée avec ou sans régulateur de niveau !0?F Dispositif d’aspiration basse et clapet intégré dans la crépine de la Ready 4L ready 4l 461 mm 459 mm Ø 190 mm 62 mm r eady 4 / r eady 8 r eady 8S 10 StationUtilisation InstallationHauteur maximm Capacité maxi litres MICRO 6 Eaux usées chargées (WC compris) à poser ou enterrable 840 270 MICRO 6+6Eaux usées chargées (WC compris) à poser ou enterrable 840 550 MICRO 5 et 7 TER Eaux usées chargées (WC compris) à enterrer1000 15 0 0 250570 M I CRO 10 Eaux usées chargées (WC compris) à enterrer13 0 0 2000 2500 12 0 0 19 0 0 2300 micro 6 (1 pompe) et micro 6+6 (2 pompes) &??F Modèle unique à poser ou à enterrer équipé d'une ou deux pompes &??F Fonctionnement autonome et entretien réduit &??F Compacte et légère pour installation facile et peu coûteuse &??F Montage aisé avec pied d'assise micro 5 & 7 ter (1 pompe) &??FSouplesse d'installation avec possibilité de réhausse de 30 cm &??F Résistance à tout type de terrain &??F Pied d'assise incliné à 45 ° &??F Barres de guidage pour extraction facile des pompes &??F Fond de cuve incliné pour faciliter l'autonettoyage et donc l'entretien micro 10 (2 pompes) &??FRésistance à tout type de terrain &??F Large choix de hauteurs et de pompes &??F 2 pieds d'assise inclinés à 45 ° &??F Barres de guidage pour extraction facile des pompes &??F Fond de cuve incliné auto-nettoyant pour faciliter l'entretien Micro 6 Micro 6+6 Micro 5 et 7 TER Conformes aux normes NF EN 12050-1 et 12050-2 Micro 10 En croisant la longueur de refoulement avec la hauteur de relevage, sélectionnez la Micro 6 correspondant à votre installation. Votre application est en dehors des critères ci-dessus, n’hésitez pas à nous contacter pour la sélection du produit approprié. Longueur maximale de refoulement (m) Hauteur de relevage (m) (1) Hors eaux vannes pour la version Micro 6 FX avec DXVM 35-5 Sélection donnée à titre indicatif pour un débit d’environ 6m 3/h. Sélection Micro 6 & Micro 6+6 avec évacuation 2’’ en PVC réhausse Micro 5&7 TER Stations de relevage à poser ou à enterrer micro 6, micro 5 et 7 ter, micro 10 Micro 6 PA Micro 6+6 Micro 6 FX 840 740 11 En croisant la longueur de refoulement avec la hauteur de relevage, sélectionnez les Micro 5 & 7 TER correspondant à votre installation. Votre application est en dehors des critères ci-dessus, n’hésitez pas à nous contacter pour la sélection du produit approprié. (3) Pompes disponibles uniquement pour la Micro 7 TER 1500Sélection donnée à titre indicatif pour une tuyauterie de diamètre int. de 42,6 mm et d’un débit d’environ 6 m 3/h 1) Hors eaux vannes en versions Micro 5 ou 7 TER avec DXVM35-5 (2) Caractéristiques compatibles avec la Micro 7 TER 1000 avec DXM50-7 Sélection donnée à titre indicatif pour une tuyauterie de diamètre int. de 42,6 mm et d’un débit d’environ 6 m 3/h Sélection Micro 5 & 7 TER avec évacuation 2’’ en PVC Longueur maximale de refoulement (m) MICRO 7 TER 1000 & 1500 avec pompe 3000 & 1300 (6m 3/h) Hauteur de relevage (m) Longueur maximale de refoulement (m) MICRO 5 & 7 TER 1000 & 1500 avec pompe Delinox (6m 3/h) Hauteur de relevage (m) Micro 10 1300 Profondeur fil d’eau d’arrivée 0.8 m maximum / TN Micro 10 2000 Profondeur fil d’eau d’arrivée 1.5 m maximum / TN Micro 10 2500 Profondeur fil d’eau d’arrivée 1.9 m maximum / TN Profondeur sans réhausseMicro 5 & 7 TER 1500 Profondeur fil d’eau d’arrivée 1 m maximum / TN Profondeur sans réhausseMicro 5 & 7 TER 1000 Profondeur fil d’eau d’arrivée 0.5 m maximum / TN Profondeur sans réhausse TN P max. 1050 772 P max. Micro 5 TER Micro 7 TER TN TN P max. TN (Terrain Naturel) Micro 5 TERMicro 7 TER TN TN P max. P max. 1500 800 TN (Terrain Naturel)TN (Terrain Naturel) En croisant la longueur de refoulement avec la hauteur de relevage, sélectionnez la Micro 10 correspondant à votre installation. Votre application est en dehors des critères ci-dessus, n’hésitez pas à nous contacter pour la sélection du produit approprié. Longueur maximale de refoulement (m) Longueur maximale de refoulement (m) Sélection donnée à titre indicatif pour une tuyauterie de diamètre int. de 53,6 mm et d'un débit d’environ 15 m 3/h. Sélection donnée à titre indicatif pour une tuyauterie de diamètre int. de 42,6 mm et d’un débit d’environ 7,5 m 3/h Sélection Micro 10 avec évacuation en DN 50 PVC Sélection Micro 10 avec évacuation en DN 65 PVC Hauteur de relevage (m) Hauteur de relevage (m) Guide de séléction des pompes C'est aussi une offre inégalée dans de nombreuses autres applications Agitation Analyse de l'eau Pompes d’intervention Pompes eaux usées 3000 Pompes à boues Stations pré-fabriquées et dégrilleurs Pompes en acier inoxydable Service de locationMise en service Se rv ic e lo catio n Vous avez un projet de location ? Une équipe dédiée répond à tous vos besoins en pompage provisoire. N°51 - Brochure Distr. - FR - 1500 - 04/2018 - Quadri Communications - Crédit photos Xylem

VOGEL – MEHRSTUFENPUMPEN Bauart VOGEL – POMPES MULTICELLULAIRES Construction VOGEL – MULTISTAGE PUMPS Design 2200.1C238 Rev1 Kennlinien gelten für kaltes Wasser =1kg/dm³ und =1mm²/s Charactéristiques référent á l’eau froid =1kg/dm³ et =1mm²/s Data refer to cold water =1kg/dm³ and =1mm²/s Technische Änderungen vorbehalten! Modifications techniques sans preavis! This leaflet is subject to alteration without notic e! Kennlinien/Diagrammes/Selection charts: MP, MPA, MP B 100.1 n=1450min-1 MP MPA MPB VOGEL – MEHRSTUFENPUMPEN Bauart VOGEL – POMPES MULTICELLULAIRES Construction VOGEL – MULTISTAGE PUMPS Design 2200.1C166 Rev 1 Kennlinien gelten für kaltes Wasser =1kg/dm³ und =1mm²/s Charactéristiques référent á l’eau froid =1kg/dm³ et =1mm²/s Data refer to cold water =1kg/dm³ and =1mm²/s Technische Änderungen vorbehalten! Modifications techniques sans preavis! This leaflet is subject to alteration without notic e! Kennlinien/Diagrammes/Selection charts: MP, MPA, MP B, MPV 100.1 n=2950min-1 MP MPA MPV Technische Änderungen vorbehalten! Maße im mm unverbindlich Modifications techniques sans preavis! Dimensions en mm non contractuelles This leaflet is subject to alternation without noti ce!Dimensions in mm without obligation VOGEL – MEHRSTUFENPUMPEN Bauart VOGEL – POMPES MULTICELLULAIRES Construction VOGEL – MULTISTAGE PUMPS Design 2200.1A648 Rev2 MPB MPB100.1 , MPB100.2 Baugrößen: Taille: Size: PM1..Vakuumeter G1/4 Vacuometre Vacuum gauge PM2..Manometer G1/4 Manometre Pressure gauge L..... Leckflüssigkeit G1/2 Récupération des fuites Leakage D.....Entleerung G1/4 Purge Drain DN PN D K C d L z 10/16 235 180 27 156 19 8 25/40 235 190 27 156 23 863 273 200 32 156 28 8 10/16 279 210 29 184 19 8 25 *) 279 22 29 184 28 8 DIN 2501 / EN1092 / ISO 7005 DN D 100 DN S 125 *)..auf Anfrage / sur demande / upon request DN CLASS D K C d L z 150 235 191 27 156 19 8 300 273 200 32 156 22 8 600 273 216 32 156 25 8 150 279 216 29 184 22 8 300 *) 279 235 29 184 22 8ASME B16.5 DN D 4 (100) DN S 5 (125) *)..auf Anfrage / sur demande / upon request Pumpenflansche Brides de pompe Pump flanges *).... Code OO nicht möglich, Normalausführung Code OG Code OO impossible, exécution standard code OG Code OO not possible, normal configuration code DG 1 * ) 2* ) 3 4 5 a 175 26 0 34 5 43 0 51 5 b 335 42 0 50 5 59 0 67 5 6 7 8 9 10 a 600 68 5 77 0 85 5 94 0 b 760 84 5 93 0 10 15 1 100 Stu fe nza hl - N o m b re d 'é ta g e s - n um b e r o f sta ge s Stu fe nza hl - N o m b re d 'é ta g e s - n um b e r o f sta ge s IEC Motor 3550 2950 1750 1450 h H P E 160M - - 12,7 11 371 891 350 110 160L - - 17,3 15 371 935 350 110 180M - - 21 18,5 371 966 350 110 180L - - 25 22 371 966 350 110 200L 35 30 35 30 371 1071 400 110 200L 43 37 - - 371 1071 400 110 225S - - 43 37 401 1126 450 140 225M 52 45 - - 371 1116 450 110 225M - - 52 45 401 1146 450 140 250M 63 55 63 55 401 1241 550 140 280S 86 75 - - 401 1321 550 140 280M 104 90 - - 401 1381 550 140 kW (min-1) Standardausführung: OO/K1 Construction standard: OO/K1 Standard construction: OO/K1 Ansicht A Vue A View A Fundamentschraube Boulon d’ancrage 4xM24x300 Foundation bolt Cod e OO Cod e OR Cod e OL Code OG Cod e K1 Cod e K2 Cod e K3 Code K4 Arrangements de la boite á bornes du moteur (vue A ) Arrangements of motor terminal box (view A) Stutzenrichtungen (Ansicht A) Position des tubulures (vue A) Position of branches (view A) Motorklemmenkastenrichtungen (Ansicht A) 480 41 0 Ø27 25 0 700 300 30 160 17/09/2019 So ci ét? Affai re su i vi e p ar : Tél : F ax: E-mai l : Pr o j etN ° d u p r o j et Mi se à j o u r C réé p ar C réé l e D esti n atai r e D e Donné e te chnique 1 F l u i d e Val eu r e d u p H a T° t T° d e fo n cti o n n emen t t D en té a T° t Ten si o n d e vap eu r e a T° t Vi sco si té ci n émati q u e a temp . T D éb i t n o mi n al H MT n o mi n al e H au teu r stati q u e I n l et p ressu r e Al ti tu d e N PSH d i sp o n i b l e 23 6 4 5 7 8 9 ° C b ar kg / d m³ mm²/ s m³/ h m m b ar m m 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 22 Eau , cl ai re 0 0 0 7 0 Ten eu r en mati èr es so l i d es 4 1 0 0. 098 0. 0083 0 1. 569 Temp ératu r e amb i an te 4 ° C MPV100A/05A/BE2000/W25VDCC4 Versi on : 19A03 1. 41. 3 - 10/ 03/ 2018 (Bu i ld 2208) / / A_AreaEE N b r e d e p o mp es Po mp e seu l e Typ e d e p o mp e Caractéristiques de fonctionnement R o u e C o n str u cti o n I mp el l er ØMax. C o n str u cti o n Mi n . Vi tesse d e fo n cti o n n emen t Pr essi o n d e ser vi ce max. N o mi n al Max. Mi n . D éb i t N o mb r e d 'étag es N o mi n al A Qmax A Qmi n H au teu r d e r efo u l emen t Asp i rati o n H MT max. (Q=0) Pu i ssan ce ab so rb ée Pu i ssan ce max. à l 'ar b r e R efo u l emen t R en d emen t b ar mm mm mm m³/ h m³/ h m³/ h m mm kW kW % m R ad i al rad Ver ti cal Mu l ti stag e p u mp , rad i al DN s/ DN d , 1 Sl i d e b ear i n g D N s, 1 Ro l l er b eari n g s DN d 2975 41. 6 Execu ti o n PN max. d u co rp s d e p o mp e b ar 63 PN10/16 227 242 242 200. 3 50. 1 170. 8 416. 2 420 164. 6 OO / D N s - ab o ve, D N d - ab o ve (Stan d ard ) 5 DNs 125EN1092-2 (D) ( ) Caractéristiques pompe 1/ mi n / /PN63 DNd 100 EN1092-2 (D)/ / ( ) Su r d em. 4 / 9 Page: / 01. 10.2018 1 0 mm % Gran u l o métr i e R éf érenc e N OM R ev . 23 24 25 26 27 29 30 31 32 34 33 35 37 36 38 39 40 41 45 46 47 48 49 43 44 42 50 51 28 Matériaux P om pe E ta nc hé ité C arb o n g r ap h i te resi n i mp r eg n ated 2. Stati o n ar y face 3. Stati o n ar y seal 4. Sp r i n g s 5. Oth er s Gaskets o f th e p u mp C o d e 1. Seal face Si C, si l i co n carb i d e, si n tered p ressu rel ess Eth yl en e p r o p yl en e r u b b er (EPD M) C rN i Mo - Steel EPD M - W R AS Eth yl en e p r o p yl en e r u b b er (EPD M) B Q1EGG-W A Si n g l e mech an i cal seal , wi th sh aft sl eeve (b al an ced ) H 75N / 55 B Q1EGG-W A Cast Iron , EN-GJL-200 , ASTM-CLASS 30 Cast Iron , EN-GJL-200 , ASTM-CLASS 30 Cast Iron , EN-GJL-150 , ASTM-CLASS 25 Ductile Iron , EN-GJS-400-15 , ASTM-65-45-12 Ductile Iron , EN-GJS-400-15 , ASTM-65-45-12 Ductile Iron , EN-GJS-400-15 , ASTM-65-45-12 Ductile Iron , EN-GJS-400-15 , ASTM-65-45-12 Cast Iron , EN-GJL-250 , ASTM-CLASS 35 Cast Iron , EN-GJL-250 , ASTM-CLASS 35 without (standard) Suction Impeller Roue Diffuser Stage casing Suction casing Discharge casing Seal Cov er Bearing Bracket / Motor Adapter Pump Foot Wear ring Caractéristiques moteur C o n str u cteu r Exécu ti o n Pu i ssan ce n o mi n al e Vi tesse n o mi n al e Ten si o n él ectr i q u e C o u ran t él ectri q u e Pr o tecti o n an ti d éfl ag ran te I n d i ce d e p ro tecti o n Tai l l e C o n str u cteu r Sér i es L o n g u eu r d u sp acer mm Tai l l e Typ e W EG Typ e W 22 - 315 L - 200kW Po i d s IE3 motors - Cast Iron Frame - Premium Efficiency 200 kW 1 230. 0 400 V I P55 2975 1/ mi n 334 A 315 L 2 Coupling Po i d s Pr o tecti o n d 'acco u p l emen t Chassîs Remarks D ési g n ati o n Po i d s 52 : -- -- -- D i amètre d 'arb re 65 mm Drum Stainless Steel , 1.4057 , ASTM-431 21 N PSH 3% m To tal wei g h t Drum Bush Cast Iron , EN-GJL-250 , ASTM-CLASS 35 Arbre Stainless Steel , 1.4057 , ASTM-431 Shaft Sleev e Stainless Steel , 1.4057 , ASTM-431 Spacer Sleev e Stainless Steel , 1.4057 , ASTM-431 Shaft Nut Stainless Steel , 1.4057 , ASTM-431 Impeller nut A4 53 Po i d s p o mp e 55 mm Mech an i cal seal d i ameter 388 kg kg kg kg kg Po i d s 17/09/2019 So ci ét? Affai re su i vi e p ar : Tél : F ax: E-mai l : Pr o j etN ° d u p r o j et Mi se à j o u r C réé p ar C réé l e D e D esti n atai r e R o u e N o mi n al e: Mi n . Max. Ø mm 242 227 242 1/ mi n Mi n . D éb i t Max. 50. 1 m³/ h m³/ h 200 / / // Pl ag e d e fo n cti o n n emen t h M a x . m ³/h 1 2 4 1 1 8 1 2 4 H MT m H (Q=0) 424 377 424 h m Max. 338 292 338 Pu i ssan ce (P2) P2(Q=0) kW Max.kW 165 h Max. kW 149 149 128 R o u e H z F r éq u en ce Sen s d e ro tati o n R ad i al rad Vi tesse d e fo n cti o n n emen t Su i van t co mp tag e h o r ai re / / Versi on : 19A03 1. 41. 3 - 10/ 03/ 2018 (Bu i ld 2208) / / A_AreaEE 2975 hydr aulic MPV100A/05A/BE2000/W25VDCC4 50 Page: Eau, c laire [ 100%] ; 4° C ; 1k g/ dm ³; 1. 57m m ²/ s I n fo r mati o n s val ab l es p o u r : h yd r . Per fo rman ce accep tan ce acc. To EN I SO 9906 C l ass C las s MEI : N . A. - acco r d i n g to Eco d esi g n D i r ecti ve 2009/ 125/ EC an d R eg u l ati o n (EU ) N o . 547/ 2012 Hauteur mano. Rendement Valeurs de NPSH Puissance à l' arbre P2 5A 76.1% Rend. 5A 5A 5A ( P2) 60 80 100 120 140 160 180 200 220 240 260 280 300 320 340 360 380 400 420 440 460 480 [m] 010203040506070[%] 23456789[m] 406080100120140[kW] 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 130 140 150 160 170 180 190 200 210 220 [m³/h] R éf érenc e R ev . N OM 2B Pr o j et N ° d u p r o j et C réé p ar C réé l e 17/09/2019 Mi se à j o u r D esti n atai r e D e So ci ét? Affai re su i vi e p ar : Tél : F ax: E-mai l : Page: Versi on : 19A03 1. 41. 3 - 10/ 03/ 2018 (Bu i ld 2208) / / A_AreaEE h3 a h4 ØPØD h5 4-6 Ød El s 2 h2 m5m6 Ød2 e1 b11 AD t1 v 2 u td PM1...Pr es s ur e gauge c onnec tor PM2...Pr es s ur e gauge c onnec tor D ...D r ain G...Gr eas e nipple des ign OG: s tandar d for 1 and 2 s tages ( OO not pos s ible) des ign OO: s tandar d for 3 or mor e s tages s tandar d pump s haft end c ode-OR c ode-OL c ode-OG c ode-OO nozzl e pos i ti on c ode-K4 c ode-K3 c ode-K2 c ode-K1 termi nal box pos i ti on DNd g (opti onal ) PM1 PM2 D G DNs DNd a 502 Noz z leP os ition OO A D 589 ØD 65 b11 720 P 660 d 45k 6 P M1 G1/4 D G1/4 P M2 G1/4 d2 25 s 2 30 DNd 100 t 48.5 DNs 125 t1 300 E 140 TerminalB ox K 1 e1 90 u 14 g M20x 300 v2 275 G M8 V olumen 0.68411 h2 275 h3 199 h4 616 h5 1213 l 110 m5 520 m6 410 P um p w ith m otor a nd a c c e s s orie s Dim e ns ions MPV100A/05A/BE2000/W25VDCC4 Raccor ds Poids Dim e ns ions m³ mm Asp i rati o n D N s 125 R efo u l emen t D N d 100 PN 10/ 16 PN 63 Dim e ns ions EN 1092-2 (D ) EN 1092-2 (D ) C 30D 280d1 184K 210L 19z 8 C 33D 275d1 156K 200L 28z 8 DK DNd1 L Po mp e Acco u p l emen t Mo to r ad ap ter Mo teu r To tal wei g h t 108. 2 1 230. 0 Su r d em. [ ] [ ] ~ OO / DNs - a bov e , DNd - a bov e (Sta nda rd) No te : V al u e D, C an d d m a y va ry fro m s ta n da rd WEG W2 2 - 3 1 5 L - 2 0 0 k W (+/ - 5%) mm[ ] / [ ] IE 3 motors - Ca s t Iron Fra me - P re m ium E ffic ie nc y R éf érenc e N OM R ev . 388 kg 17/09/2019 So ci ét? Affai re su i vi e p ar : Tél : F ax: E-mai l : Pr o j etN ° d u p r o j et Mi se à j o u r C réé p ar C réé l e D esti n atai r e D e Donné e te chnique 1 F l u i d e Val eu r e d u p H a T° t T° d e fo n cti o n n emen t t D en té a T° t Ten si o n d e vap eu r e a T° t Vi sco si té ci n émati q u e a temp . T D éb i t n o mi n al H MT n o mi n al e H au teu r stati q u e I n l et p ressu r e Al ti tu d e N PSH d i sp o n i b l e 23 6 4 5 7 8 9 ° C b ar kg / d m³ mm²/ s m³/ h m m b ar m m 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 22 Eau , cl ai re 0 0 0 7 0 Ten eu r en mati èr es so l i d es 4 1 0 0. 098 0. 0083 0 1. 569 Temp ératu r e amb i an te 4 ° C MPV100A/05A/BD220/W45VCCC4 Versi on : 19A03 1. 41. 3 - 10/ 03/ 2018 (Bu i ld 2208) / / A_AreaEE N b r e d e p o mp es Po mp e seu l e Typ e d e p o mp e Caractéristiques de fonctionnement R o u e C o n str u cti o n I mp el l er ØMax. C o n str u cti o n Mi n . Vi tesse d e fo n cti o n n emen t Pr essi o n d e ser vi ce max. N o mi n al Max. Mi n . D éb i t N o mb r e d 'étag es N o mi n al A Qmax A Qmi n H au teu r d e r efo u l emen t Asp i rati o n H MT max. (Q=0) Pu i ssan ce ab so rb ée Pu i ssan ce max. à l 'ar b r e R efo u l emen t R en d emen t b ar mm mm mm m³/ h m³/ h m³/ h m mm kW kW % m R ad i al rad Ver ti cal Mu l ti stag e p u mp , rad i al DN s/ DN d , 1 Sl i d e b ear i n g D N s, 1 Ro l l er b eari n g s DN d 1470 10. 1 Execu ti o n PN max. d u co rp s d e p o mp e b ar 40 PN10/16 231 242 242 101. 4 12. 2 43. 5 103. 1 100 20. 6 OO / D N s - ab o ve, D N d - ab o ve (Stan d ard ) 5 DNs 125EN1092-2 (C) ( ) Caractéristiques pompe 1/ mi n / /PN25/40 DNd 100 EN1092-2 (C)/ / ( ) Su r d em. 7 / 9 Page: / 01. 10.2018 1 0 mm % Gran u l o métr i e R éf érenc e N OM R ev . 23 24 25 26 27 29 30 31 32 34 33 35 37 36 38 39 40 41 45 46 47 48 49 43 44 42 50 51 28 Matériaux P om pe E ta nc hé ité C arb o n g r ap h i te resi n i mp r eg n ated 2. Stati o n ar y face 3. Stati o n ar y seal 4. Sp r i n g s 5. Oth er s Gaskets o f th e p u mp C o d e 1. Seal face Si C, si l i co n carb i d e, si n tered p ressu rel ess Eth yl en e p r o p yl en e r u b b er (EPD M) C rN i Mo - Steel EPD M - W R AS Eth yl en e p r o p yl en e r u b b er (EPD M) B Q1EGG-W A Si n g l e mech an i cal seal , wi th sh aft sl eeve (b al an ced ) H 75N / 55 B Q1EGG-W A Cast Iron , EN-GJL-200 , ASTM-CLASS 30 Cast Iron , EN-GJL-200 , ASTM-CLASS 30 Cast Iron , EN-GJL-150 , ASTM-CLASS 25 Cast Iron , EN-GJL-250 , ASTM-CLASS 35 Cast Iron , EN-GJL-250 , ASTM-CLASS 35 Cast Iron , EN-GJL-250 , ASTM-CLASS 35 Cast Iron , EN-GJL-250 , ASTM-CLASS 35 Cast Iron , EN-GJL-250 , ASTM-CLASS 35 Cast Iron , EN-GJL-250 , ASTM-CLASS 35 without (standard) Suction Impeller Roue Diffuser Stage casing Suction casing Discharge casing Seal Cov er Bearing Bracket / Motor Adapter Pump Foot Wear ring Caractéristiques moteur C o n str u cteu r Exécu ti o n Pu i ssan ce n o mi n al e Vi tesse n o mi n al e Ten si o n él ectr i q u e C o u ran t él ectri q u e Pr o tecti o n an ti d éfl ag ran te I n d i ce d e p ro tecti o n Tai l l e C o n str u cteu r Sér i es L o n g u eu r d u sp acer mm Tai l l e Typ e W EG Typ e W 22 - 180 L - 22kW Po i d s IE3 motors - Cast Iron Frame - Premium Efficiency 22 kW 193. 0 400 V I P55 1470 1/ mi n 41 A 180 L Coupling Po i d s Pr o tecti o n d 'acco u p l emen t Chassîs Remarks D ési g n ati o n Po i d s 52 : -- -- -- D i amètre d 'arb re 48 mm Drum Stainless Steel , 1.4057 , ASTM-431 21 N PSH 3% m To tal wei g h t Drum Bush Cast Iron , EN-GJL-250 , ASTM-CLASS 35 Arbre Stainless Steel , 1.4057 , ASTM-431 Shaft Sleev e Stainless Steel , 1.4057 , ASTM-431 Spacer Sleev e Stainless Steel , 1.4057 , ASTM-431 Shaft Nut Stainless Steel , 1.4057 , ASTM-431 Impeller nut A4 53 Po i d s p o mp e 55 mm Mech an i cal seal d i ameter 388 kg kg kg kg kg Po i d s 17/09/2019 So ci ét? Affai re su i vi e p ar : Tél : F ax: E-mai l : Pr o j etN ° d u p r o j et Mi se à j o u r C réé p ar C réé l e D e D esti n atai r e R o u e N o mi n al e: Mi n . Max. Ø mm 242 231 242 1/ mi n Mi n . D éb i t Max. 12. 2 m³/ h m³/ h 101 / / // Pl ag e d e fo n cti o n n emen t h M a x . m ³/h 6 0 .7 5 8 .4 6 0 .7 H MT m H (Q=0) 103 95. 1 103 h m Max. 83. 7 75. 6 83. 7 Pu i ssan ce (P2) P2(Q=0) kW Max.kW 20. 6 h Max. kW 18. 6 18. 6 16. 7 R o u e H z F r éq u en ce Sen s d e ro tati o n R ad i al rad Vi tesse d e fo n cti o n n emen t Su i van t co mp tag e h o r ai re / / Versi on : 19A03 1. 41. 3 - 10/ 03/ 2018 (Bu i ld 2208) / / A_AreaEE 1470 hydr aulic MPV100A/05A/BD220/W45VCCC4 50 Page: Eau, c laire [ 100%] ; 4° C ; 1k g/ dm ³; 1. 57m m ²/ s I n fo r mati o n s val ab l es p o u r : h yd r . Per fo rman ce accep tan ce acc. To EN I SO 9906 C l ass C las s MEI : N . A. - acco r d i n g to Eco d esi g n D i r ecti ve 2009/ 125/ EC an d R eg u l ati o n (EU ) N o . 547/ 2012 Hauteur mano. Rendement Valeurs de NPSH Puissance à l' arbre P2 5A 74.5% Rend. 5A 5A 5A ( P2) 0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 70 75 80 85 90 95 100 105 110 115 [m] 010203040506070[%] 1.01.52.02.53.03.54.0[m] 468101214161820[kW] 0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 70 75 80 85 90 95 100 105 110 [m³/h] R éf érenc e R ev . N OM2B Pr o j et N ° d u p r o j et C réé p ar C réé l e 17/09/2019 Mi se à j o u r D esti n atai r e D e So ci ét? Affai re su i vi e p ar : Tél : F ax: E-mai l : Page: Versi on : 19A03 1. 41. 3 - 10/ 03/ 2018 (Bu i ld 2208) / / A_AreaEE h3 a h4 ØPØD h5 4-6 Ød El s 2 h2 m5m6 Ød2 e1 b11 AD t1 v 2 u td PM1...Pr es s ur e gauge c onnec tor PM2...Pr es s ur e gauge c onnec tor D ...D r ain G...Gr eas e nipple des ign OG: s tandar d for 1 and 2 s tages ( OO not pos s ible) des ign OO: s tandar d for 3 or mor e s tages s tandar d pump s haft end c ode-OR c ode-OL c ode-OG c ode-OO nozzl e pos i ti on c ode-K4 c ode-K3 c ode-K2 c ode-K1 termi nal box pos i ti on DNd g (opti onal ) PM1 PM2 D G DNs DNd a 502 Noz z leP os ition OO A D 279 ØD 48 b11 720 P 350 d 45k 6 P M1 G1/4 D G1/4 P M2 G1/4 d2 25 s 2 30 DNd 100 t 48.5 DNs 125 t1 300 E 110 TerminalB ox K 1 e1 90 u 14 g M20x 300 v2 275 G M8 V olumen 0.50808 h2 275 h3 199 h4 586 h5 592 l 110 m5 520 m6 410 P um p w ith m otor a nd a c c e s s orie s Dim e ns ions MPV100A/05A/BD220/W45VCCC4 Raccor ds Poids Dim e ns ions m³ mm Asp i rati o n D N s 125 R efo u l emen t D N d 100 PN 10/ 16 PN 25/ 40 Dim e ns ions EN 1092-2 (C ) EN 1092-2 (C ) C 30D 280d1 184K 210L 19z 8 C 28D 255d1 156K 190L 23z 8 DK DNd1 L Po mp e Acco u p l emen t Mo to r ad ap ter Mo teu r To tal wei g h t 66. 6 193. 0 Su r d em. [ ] [ ] ~ OO / DNs - a bov e , DNd - a bov e (Sta nda rd) No te : V al u e D, C an d d m a y va ry fro m s ta n da rd WEG W2 2 - 1 8 0 L - 2 2 k W (+/ - 5%) mm[ ] / [ ] IE 3 motors - Ca s t Iron Fra me - P re m ium E ffic ie nc y R éf érenc e N OM R ev . 388 kg