FIA - France Industries Assainissement

Pompe
à vis d’Archimède

 Conception

Spaans Babcock est reconnu depuis plus de 125 ans comme le plus La solution pour les stations
grand fabricant au monde de pompes à vis et de turbines à vis pour de pompage de polder,
travaux lourds et de haute qualité. les stations de traitement
de l’eau, les stations de
Le siège social et l’usine moderne sont basés aux Pays-Bas. Les
pompage des eaux pluviales
autres produits du portefeuille sont des dégrilleurs et des aérateurs
et les stations de pompage
pour les stations de traitement de l’eau et des eaux usées. Spaans industrielles.
Babcock exerce ses activités dans le monde entier par l’intermédiaire
d’un réseau de filiales, d’agents et de distributeurs.
La technologie de la pompe à vis, vieille de plus de 2000 ans,
et sa robustesse éprouvée sont constamment améliorés et
perfectionnées par Spaans Babcock. La pompe à vis Spaans Babcock
est probablement la technologie la plus efficace pour une faible Entraînement par
chute de charge, une longue durée de vie et des coûts d’exploitation moteur électrique
minimaux. ou diesel.

Grâce à nos années Faits Applications
d’expérience, nous • Fabriqué aux Pays-Bas • Station de traitement des eaux usées:
pouvons fournir à nos • 35 000 vis installées dans le monde - eau d’influence
clients des solutions • Très respectueux de l’environnement - pompage intermédiaire
durables, fiables et
et de l’entretien - eau d’effluent
individuelles ainsi qu’un
produit respectueux de • Capacités: jusqu’à 11 000 l / s - restitution des boues activées (RAS)
l’environnement. • Élévation jusqu’à 24 m • Irrigation PS
• Inclinaison: 22 ° à 40 ° • Drainage PS
• Diamètre: jusqu’à 5 m • Eaux pluviales PS
• Matériel: sur demande (St37, Inox, etc.) • Eaux de process industriels
• Conception à haute efficacité • Pompe de rinçage horizontale
• Art, parc d’attractions et d’eaux vives
• Stations de pompage respectueuses du poisson

2

 Auge en acier Type Compact & Semi Compact
Avec un bac en acier, la durée de vie du bac sera Le type compact a une auge autoportante avec unité
allongée par rapport à un bac en béton. Ce concept d’entraînement intégrée. Le type semi-compact a
assurera un ajustement parfait de la vis dans le l’unité d’entraînement dans une salle des machines.
creux, ce qui donnera une efficacité maximale. C’est une installation très simple et à faible coût civil.
Le bac en acier est pré-assemblé dans notre usine. L’unité complète est pré-assemblée dans notre usine.





Auge en béton Vis à tube
Pour ce type, l’auge en béton sera lissée par la Avantages similaires à ceux du type compact, mais
pompe à vis elle-même. entièrement fermés et pré assemblér dans notre usine.





3

 Les avantages

Les avantages: 1 Durée de vie 5 Passage libre
- coûts opérationnels La pompe à vis Spaans Babcock est robuste, Les grosses particules solides, telles que le
réduits extrêmement fiable et longue durée de vie. La plastique, le bois ou les petites pierres, peuvent
- Augmentation de la
pompe à vis Spaans Babcock se compose de laisser passer la pompe à vis sans affecter la
disponibilité des
quelques pièces d’usure. La faible vitesse de rotation pompe à vis ni son efficacité. Par conséquent, le
actifs
- Coûts de maintenance entraîne une usure extrêmement faible et des filtre d’aspiration peut être placé après la pompe à
minimisés coûts de maintenance très bas. Une durée de vie vis plutôt qu’avant.
- Planifiez l’entretien supérieure à 30 ans n’est pas une exception, alors
à des moments que l’efficacité reste constante au fil des ans. 6 Entretien
opportuns
Les pompes à vis Babcock de Spaans nécessitent
2 Élévation basse très peu d’entretien et ne nécessitent pas de
La pompe à vis est particulièrement adaptée aux faibles personnel hautement qualifié.
élévations. Cela peut aller jusqu’à 12 m pour une seule
étape ou 24 m pour une installation à deux étapes. 7 Respectueux de l’environnement
Plusieurs tests ont démontré la convivialité de la
3 Processus d’éligibilité pompe à vis pour les poissons. La pompe à vis
En raison de la faible vitesse, un processus de peut également être utilisée comme échelle à
pompage en douceur se produit, qui n’a pas d’impact poissons en pompant le poisson. L’utilisation de
sur la sédimentation ou la floculation et facilite la notre roulement ECO garantit qu’aucune graisse
clarification des eaux usées. ne pénétrera dans l’eau.
4 Coûts 8 Haute efficacité
La pompe à vis ne nécessite aucune pompe à Les pompes à vis Babcock de Spaans ont des
graisse pour lubrifier le roulement inférieur en rendements élevés. Le graphique illustre la
raison de notre roulement ECO qui réduit les coûts courbe d’efficacité plate pour une large plage
opérationnels (électricité, matériel et maintenance) opérationnelle. Il en résulte des économies de
et améliore l’efficacité. L’ECO-Palier, une conception coûts énergétiques significatives et encore plus en
originale de Spaans Babcock, est une technologie combinaison avec un entraînement en fréquence
éprouvée depuis plus d’une décennie. qui facilite un fonctionnement en douceur.

4

 9 Nettoyage Diagramme de surveillance à distance
Le nettoyage de la pompe à vis n’est pas
nécessaire. La machine est auto-nettoyante.
La saleté ne cause pas de perte d’efficacité.

Surveillance de l’état (CM)
Pour améliorer le temps de fonctionnement
HMI
de la machine, Spaans Babcock peut proposer
un système de surveillance d’état fiable, Ordinateur
adapté également aux faibles vitesses. Ce
système CM fournit des informations réelles
sur l’état des roulements de la vis et de l’unité
Smartphone
d’entraînement. En plus de la surveillance
Vis Panneaux ISDN / DSL Internet /
continue, Spaans Babcock offre également des d’Archimède de Contrôle Modem / Routeur sms alarme
possibilités de surveillance non continue.
Tablette
Courbe Q Pompe à vis vs pompe centrifuge
H1

Q% ?%
H total H stat
80 ?
70
60
100 50 Q H2
80 40
H3
60 30
40 20
20 10
0 0

5

[Link]
https://www.spaansbabcock.com/fr/produits/pompes-a-vis-archimede/composants-pompe-a-vis-darchimede/
Paramètres de
Construction

4

Voir ici sur 3
www.spaansbabcock.com
pour les composants de
la pompe à vis

6
7
1
3
5
9

2
10
2
Composants
1 Vis 6 Fondation en béton pour l’entraînement
2 Palier inférieur 7 Fondation en béton pour palier supérieur
3 Palier supérieur 8 Fondation en béton pour palier inférieur
4 Unité d’entraînement 9 Auge formé rugueux
8 5 Profil latéral 10 Chape finale

6

[Link]
https://www.spaansbabcock.com/fr/produits/pompes-a-vis-archimede/conception-et-construction/
Voir ici sur
www.spaansbabcoc k.com D d
pour les paramètres de
conception de la po mpe Lf
MPP
à vis
CP


Hh

Hc

FP FP

ß
TP TP


Liste des abréviations
TP Point de contact: capacité 0% D Diamètre pompe à vis
FP Point de remplissage: capacité 100% d Diamètre tube central
CP Chute point: inverser le creux à la sortie ß Angle d’inclinaison
MPP Point de pompage maximum Hh Levée effective
Lf Longeur activé Hc CP - TP

7

 Recherche Conception


Pièces de rechange Gestion de projet
POMPE TURBINES
À VIS À VIS

DÉGRILLEURS AÉRATEURS
Service Fabrication


Entraînement Installation














Spaans Babcock bv - Le siège social et l’usine moderne
P.O. Box 79 - 8560 AB Balk - The Netherlands | Meerweg 26 - 8561 AV Balk - The Netherlands | www.spaansbabcock.com
T +31 (0)514 60 82 82 | F +31 (0)514 60 44 85 | info@spaansbabcock.com



Solutions de traitement des eaux usées
BioDisc®
Semi-collectif
T
N R
O Ô
C L
É
É
L C
Ô O
R T N
Des solutions fiables La gamme de stations d‘épuration Chaque installation Kingspan Commercial
et performantes pour Kingspan BioDisc®BD-BM profite de BioDisc® représente une solution
l‘expertise et des connaissances de globale qui répond à un vaste éventail
l‘épuration des eaux usées, Kingspan dans le secteur industriel, qui d‘applications, se conforme aux valeurs
adaptées à toutes les nous a permis de lancer sur le marché limites des rejets et respecte à 100%
- il y a plus de 40 ans - le premier les exigences industrielles et les normes
applications commerciales système de disques biologiques. Notre européennes NF EN 12566-3 (jusqu‘à 50
technologie testée et éprouvée offre EH) et NF EN 12255 (plus de 50 EH).
des solutions solides et performantes La conception unique de la gamme
pour l‘épuration des eaux usées, utilisées Kingspan BD-BM a fait ses preuves grâce
dans de nombreux domaines tels que à une performance haut de gamme,
le secteur hôtelier, le commerce, les une fiabilité supérieure et des frais
communes, le transport et l‘industrie. d‘exploitation réduits.
L’amélioration des normes Chaque installation est directement
environnementales et l’entrée en vigueur livrée sur le lieu d‘exploitation, prête au
de réglementations plus strictes dans montage.
le bâtiment imposent aux concepteurs
une plus grande responsabilité quant
au choix de la station d‘épuration
appropriée. La gamme de stations
d‘épuration Kingspan BioDisc® BD-BM
surpasse ces normes tout en offrant les
coûts d‘exploitation et de maintenance
les plus bas de sa catégorie.



Caractéristiques principales
—
01 02 03
Caractéristiques de sécurité Regards de prélèvement Panneau de commande
· Couvercles verrouillables au ras du sol. Les regards de prélèvement Kingspan La station d‘épuration est fournie avec
· Couvercles entièrement amovibles pour sont rapides à installer et offrent une un moteur d’entraînement triphasé. Le
faciliter l’entretien et la vidange. solution simple pour un contrôle précis panneau de commande comprend un
des effluents — ils sont disponibles pour convertisseur de phase (uniquement pour
· Accès intégral au moteur et aux
toutes les hauteurs de sortie d’effluent de les modèles BH-BM) qui transforme le
roulements.
notre gamme. courant monophasé en courant triphasé.
· Panneau de commande sûr, verrouillable.
· Alarme d’arrêt de rotation intégrée (pour
tous les BioDiscs BD-BM).


—
10

 Plus de 60 ansÜber 60 jahre
d’expertiseErfahrung





Restauration Équipements de Commerce Activités Quartiers Savoir-faire
loisirs communales résidentiels
Fournisseur international de
stations d‘épuration performantes
et fiables depuis plus de 60 ans,
Kingspan inspire le respect et la
confiance.
Fiabilité
Les systèmes BioDisc® reposent sur
la technologie testée et éprouvée
du réacteur biologique rotatif.
Elle garantit une performance
constamment élevée et une
épuration parfaite des eaux usées
pendant toute la durée de vie de
votre produit.
Confiance
Kingspan vous apporte la sécurité
que l‘on peut attendre d‘une marque
leader à l‘échelle mondiale. Notre
équipe expérimentée vous soutient,
tant dans le choix de la bonne
installation que dans le service
après-vente et la maintenance.

04 05 06
Palier double Conception du rotor Cuve monocoque
Le palier double soutient le rotor en La nouvelle gamme est équipée du rotor Toutes les stations d‘épuration BioDisc®
quatre points, ce qui a pour effet de Kingspan aux qualités bien établies. Il de cette gamme en sont equipées d‘une
diminuer de manière significative se distingue par sa forme compacte, sa moncuve stable et facilement accessible
la charge et l’usure de l’arbre et des stabilité structurelle et sa longue durée pour l‘entretien et la vidange.
roulements. Ces roulements sont équipés de vie. Le flux circulant dans l‘installation Elles se caractérisent par : une construction
de capsules de lubrification automatique est contrôlé à l‘aide de notre système de en polypropylène renforcé par fibres de
à remplacer une fois par an. godets-écopes breveté. Ceci réduit les verre, un poids léger, une solidité structurelle,
besoins en maintenance. un berceau en acier intégré qui constitue
une plate-forme stable, un pré-assemblage
en usine qui garantit une grande fiabilité
et évite les assemblages sur site, des points
d’accès sur toute sa longueur pour un accès
facile et rapide lors de l’entretien ou de la
vidange des boues, différentes profondeurs
d’alimentation, et écoulements variables —
possibles. 11

 Solutions de traitement des eaux usées
Spécifications
techniques
Gamme de BioDisc® Le contacteur biologique rotatif CBR est
Système CBR livré
l’épine dorsale de chaque Commercial
semi-collectif dans son emballage
BioDisc®. Il est doté d’une feuille
(jusqu’à 300 EH) biologiquement active sur laquelle se Système monocoque
déposent les micro-organismes naturels, livré dans son
ce qui permet le traitement des polluants emballage, la
présents dans les eaux usées tel que BioDisc® CBR
garantit des coûts
décrit dans la procédure ci-dessous. La
de fonctionnement
décomposition naturelle des impuretés
réduits grâce à sa
peut alors intervenir. conception unique
Pour obtenir des informations et son efficacité
techniques et visionner des vidéos sur opérationnelle.
l’installation de la station BioDisc®,
consultez notre site internet à l’adresse :
www.kingspan.fr/eaux

Première étape Deuxième étape
Traitement biologique Traitement biologique






Décanteur
Décanteur
final
primaire



Décanteur primaire Première étape du traitement biologique
Il s’agit de la première étape du traitement qui consiste
en la rétention des solides grossiers présents dans les Le fluide et les fines particules sont alors acheminés vers
eaux d’épuration bruts et les eaux usées en vue de leur le décanteur primaire qui exécutera la première étape du
décomposition progressive. Le BioDisc® se compose d’un traitement biologique. Un système breveté d’égalisation des
compartiment garantissant l’efficacité de l’installation flux garantit des performances optimales en compensant les
d’équilibrage des flux. variations de charges.
—
12

 Système
monocoque




Données techniques
Désignation de
BD BE BF BG BH BJ BK BL BM BN
l'installation
Équivalents-habitants
25 35 50 70 75 100 125 150 225 300
(débit standard)
Débit d'alimentation DBO
1.5 2.1 3 4.2 4.5 6 7. 5 9 13.5 18
(kg/j)
Débit d'alimentation
5 7 10 14 15 20 25 30 45 60
maximum (m3)
Diamètre (mm) 2450 2450 2450 2450 2450 2450 2450 2450 2450 2450
Longueur (mm) 3340 3340 4345 5235 7755 7755 7755 7755 10420 13100
Profondeur du radier en
600/1100 600/1100 600/1100 600/1100 600/1000 600/1000 600/1000 600/1000 600/1000 600/1000
entrée (mm)
Hauteur sous radier en
1820 1820 1820 1820 1790 1790 1790 1790 1790 1790
entrée (mm)
Profondeur du radier en
1735 1735 1720 1720 1640 1640 1640 1640 1640 1640
sortie (mm)
Hauteur totale (mm) 2825/3325 2825/3325 2825/3325 2825/3325 2830/3230 2830/3230 2830/3230 2830/3230 2830/3230 2830/3230
Hauteur au bord inférieur
2485/2985 2485/2985 2485/2985 2485/2985 2490/2890 2490/2890 2490/2890 2490/2890 2490/2890 2490/2890
du couvercle (mm)
Poids à vide (kg) 1100/1200 1200/1300 1315/1465 1660/1810 3000/3020 3100/3120 3200/3220 3300/3320 4200/4250 5500/5650
Alimentation électrique
1 phase 1 phase 1 phase 1 phase 1 phase 1 phase 1 phase 1 phase 1 phase 1 phase
standard
Puissance du moteur -
75 75 120 180 250 250 370 370 550 2 x 370
monophasé (watts)
Courant monophasé pleine
1.1 1.1 1.3 1.6 1.5 1.5 2.35 2.35 2.8 2 x 2.35
charge (A)
Alimentation électrique
triphasé triphasé triphasé triphasé triphasé triphasé triphasé triphasé triphasé triphasé
optionnelle
Puissance du moteur -
90 90 120 180 250 250 370 370 550 2 x 370
triphasé (watts)
Courant triphasé pleine
0.38 0.38 0.42 0.63 0.88 0.88 1.35 1.35 2.8 2 x 1.35
charge (A)
Puissance de la pompe de
250 250 250 250 250 250 250 250 250 250
recirculation de la boue





Deuxième étape du traitement biologique Décanteur final
L’eau est acheminée à une vitesse contrôlée vers L'excédent de micro-organismes qui alimente les disques est acheminé vers
la seconde zone de traitement biologique pour le décanteur final où il s’agglomère sous la forme d’une boue, produisant
la deuxième étape du traitement biologique et un effluent transparent et épuré évacué dans la nature ou dans un cours
une nouvelle épuration. Ce processus permet d’eau. Les boues activées déposées sont régulièrement réacheminées vers le
de s’assurer que l’intégralité de la surface décanteur primaire à l'aide d'une pompe de recirculation des boues dotée
disponible du média sera utilisée, afin de d’une minuterie. La pompe de recirculation des boues élimine également les
garantir une efficacité optimale. boues flottantes afin de préserver l’efficacité du décanteur final.
—
13



FILTRE À BROSSES DE TYPE RS BRUSH FILTER SERIES RS FONCTIONNEMENT FABRICATION COMPOSANTS OPTION S HO W IT WO RKS Sew age, feeding by pum p or gravity, enters into the diffusion zone integrated in the bearing tank . From here it ex its and distribute for all the w idth of filtering su rfac e. Filtering surface captures solids wi th dime nsion bigger than filterin g gap, while wa ter flow s and passes and goes out of ma chin e through the discharge. In case of clogging of filtering surfac e, ma chin e is equipped with ov erflow . Cleaning of filtering su rface is made by dam per brushes installed in a parti cular aureole in continuous rotation. Scraper remo ves material from br ushes and lets it fall in the discharge opening, fr om where it ex its from ma chine . Ma chine is co mplete of removable cover with in spection hatch es. HO W IT IS BUILT St ructure is composed by a clos ed fram e in ben t plate properly stiffened. Inside , is loc ated th e filtering surf ace. Dam per brushe s, which have support in AISI 304 stainless steel, are supported by a pa rticular aureole in tubular (e xcept m odel RS 2). Scraper is located inside frame and has a stru cture in stainle ss steel with the fina l part in polyethylene. Gear motor has adjustable torque limi ter devic e for m odels ti ll RS 16. For bigger models, motorization is with gea rs. Cover is made in stai nless steel . Av ailable spacing from 0. 8 to 5 mm. COMP ONENTS BE ARING STRUCTUR E in bent- press plate in AISI 304 stainless steel, wi th heigh t 500 mm, co mplete of pipes for inle t, outlet, ov erflow. Curved FILTERIN G SURF ACE in AISI 304 st ainle ss st eel . AUREOL E to support brushes, made in AISI 304 stainle ss st eel, dire ctly coupled to gearmotor. The opp osite end is supported by a bearing . Replaceable BRUSHES in polyethylene installed on adjustabl e and dam per supports in AI SI 304 stainl ess steel. SCRAPE R for automatic c leani ng of brushes, with fram e in AI SI 304 stainl ess steel and replaceable bl ad e in polyethylene. PROTECT ION COVER made in AISI 304 stainless steel, wi th ope ning s to pe rmit in ternal in spection. WO RM SCRE W REDUCER with pre-trorque and adjustable torque li mi ter devi ce for models till RS 16. For bigger models , motorizati on is wi th gea rs. ELECTRIC MOTOR 230/400 Volt, 50 Hz, Triphase, 1400 rpm, IP 55 protection , cl as s F of in sula tion. OPTION ALS Ma chin e manufa ctured in AI SI 316 st ainless steel . Elec tric panel of control and protection, with double-door box in fibe r glass, with au toma tism and Ti mer. Colum n in AISI 304 to support pa nel, wi th fixing to floor. Les eaux usées, alimentés par une pompe ou par gravité, entrent dans la zone de diffusion intégrée dans la cuve portante. C’est à partir de là qu’elles sortent et se distribuent sur toute la largeur de la surface filtrante. La surface filtrante retient les solides de dimension\ supérieure à l’espace de filtration et laisse passer l’eau, qui à travers la décharge, est expulsée de l’équipement. En cas d’obstr\ uction de la surface filtrante, l’équipement est doté d’un trop-plein. Le nettoyage de la surface filtrante s’effectue grâce à des brosses amorties montées sur un anneau spécial en rotation continue. Le racleur retire la matière des brosses et la laisse tomber dans la bouche de décharge, de là elle est ensuite expulsée de l’équipe- ment. L’équipement est complété par une couverture amovible avec des buses d’inspection . La structure est constituée d’un châssis fermé en tôle pliée spéciale - ment renforcée. A l’intérieur se trouve la surface filtrante. Les brosses amorties , avec support en acier inoxydable AISI 304, sont soutenues par un anneau spécial en tubulaire (à part pour le modèle RS2) . Le racleur se trouve à l’intérieur du châssis, sa structure est en acier inoxydable avec terminal en polyéthylène . Motoréducteur avec limiteur de couple adaptable pour les modèles jusqu’à RS16, à engrenages pour les modèles supérieurs. La couverture est réalisée en acier inoxydable. Espacements disponibles de 0.8 à 5 mm. STRUCTURE PORTANTE en tôle pliée-courbée en acier inoxydable AISI 304 avec tuyau d’évacuation, décharge et trop-plein . SURFACE FILTRANTE arquée en acier inoxydable AISI 304. ANNEAU porte brosse en acier inoxydable AISI 304 directement couplée au motoréducteur. BROSSES en polyéthylène remplaçables et montés sur des supports réglables et amortis en acier inoxydable AISI 304. RACLEUR pour le nettoyage automatique des brosses, avec châssis en acier inoxydable AISI 304 et profil racleur remplaçable\ en polyéthylène . COUVERTURE de protection réalisée en acier inoxydable AISI 304 avec ouvertures pour inspection interne. REDUCTEUR à vis sans fin, avec pré-couple et limiteur de couple incorporé et réglable pour les modèles jusqu’à RS 16 . Réducteur à engrenages pour les modèles supérieurs. Fabrication inoxydable AISI 316. Tableau électrique de commande et de protection avec boîtier en fibre de verre à double porte, timer. Colonne portante du tableau électrique en acier inoxydable 304 pour fixation au sol. 'eB6 SIÈGE SOCIAL : 21, rue Alphonse Haussaire 95880 Enghien-les-Bains AGENCE COMMERCIALE : Parc Technologique de Montmagny 26, rue des Sablons - 95360 Montmagny TÉL. : 01 30 10 66 71 - MAIL A' 6?p? 1T?PABwAYb(Be0 'eB6 SIÈGE SOCIAL : 21, rue Alphonse Haussaire 95880 Enghien-les-Bains AGENCE COMMERCIALE : Parc Technologique de Montmagny 26, rue des Sablons - 95360 Montmagny TÉL. : 01 30 10 66 71 - MAIL A' 6?p? 1T?PABwAYb(Be0 1. Bras rotatifs Ro tating arms 2. Brosses nettoyantes Cleaning brushes 3. Carter et motoréducteu r Cover and gearm otor 4. Diffuseur Di ffus er 5. Cuve portante Bearing ta nk 6. Surface filtrante Filtering Surf ace 7. Racleur Scrape r Tuyau d’alimentation Feeding pipe 8. Tuyau d’évacuation Di sc harge pipe 9. Trop-plei n Overflow Modèle Type RS 2 RS 5 RS 9 RS 15 RS 16 RS 25 RS 35 A [m m] 420 910 910 910 1360 1350 1350 B [m m] 550 560 960 1560 1665 2570 3570 C [m m] 850 880 1380 1880 2080 3000 4000 D[mm] 840 1460 1460 1460 2350 2300 2300 E[mm] 420 735 735 780 1100 1100 1100 F[mm] 70 90 90 120 150 175 175 G[mm] 800 1380 1380 1380 2400 2400 2400 H[mm] 465 805 805 805 1090 1090 1090 I[mm] 160 330 330 360 365 395 395 ØE [mm] 100 140 140 200 200 250 2x25 0 ØU[mm] 100 140 140 200 200 2x25 0 2x30 0 ØTP [mm] 100 140 140 200 200 2x30 0 250 Vitesse [rpm ] Speed 3 rp m /50hz ÷ 3.5 rp m/60hz Moteur électrique Electric motor 0.18 kw /50hz 230/400V IP55 0.22 kw /60hz 265/460V IP 55 0.37 kw /50hz 230/400V IP55 0.44 kw /6 0hz 265/460V IP 55 0.55 kw /50hz 230/400V IP55 0.66 kw /60 hz 265/460V IP 55 Portée [m 3/h] Flowr ate 1 ÷ 6 5 ÷ 20 20 ÷ 45 40 ÷ 75 70 ÷ 13 0 120 ÷ 210 210 ÷ 40 0 espacement [mm] Spacing Trous ronds de Ø0.8 a 5 – Trous oblong de 1x 20 a 5x20 Round holes from Ø0.8 to 5 – Obl ong holes fr om 1x20 to 5x 20 Poids [kg] We ight [k g] 120 240 270 430 700 1200 1400 Sens de r otation Dir ection of r otation