MOINEAU INSTRUMENTS - IHM

MOINEAU Instruments – Z.A P. PIERRE – 8 Allée des érables – 79110 CHEF-BOUTONNE – FRANCE
Tel : (33) 05.49.29.81.25 – Fax : (33) 05.49.29.66.21
Site internet : www.moineau-instruments.com - E-Mail : contact@moineau-instruments.com
NOTICE D'EMPLOI 1280SI – Mesureur humidité bois etmatériaux
Caractéristiques : Précaution d'usage :
- Profondeur de détection : 20 à 40mm Ce produit n’est pas un jouet et doit être tenu hors de portée des
- Mesure de 0 à 100 enfants
- Résolution : 1
- Fonction Maxi / Mini Attention :Ne pas mettre la boule en métal en contact avec des
- Fonction Hold ''valeur figée'' éléments sous tension électrique.
- Extinction automatique
- Indicateur de batterie faible
- Rétro-éclairage N'utilisez pas l'instrument à proximité immédiate d'équipements
- Dim : 180x45x35mm / 180g électriques anciens ou d'équipements sensibles aux hautes
- Pile 9V fréquences (équipement médical par exemple).
Ne pas soumettre ce produit à de fortes contraintes mécaniques, ou
dans un environnement difficile. Utilisez l'instrument seulement, dans
des conditions normales pour mesurer l'humidité en matériaux de
construction durcis en mettant la boule en contact avec la surface.
Fonctionnement :
- Appuyer sur le bouton Marche/arrêt pour allumer l'appareil.
Calibration :
- Avant de procéder à une mesure, il faut calibrer l'appareil. Pour cela, appuyer et maintenir MEAS. « CAL » s'affiche à l'écran puis clignote. Relâcher MEAS
quand l'affichage revient à zéro. La calibration est terminée.
Note : il est conseillé de procéder à une calibration à chaque nouvelle utilisation ou si les conditions ambiantes varient d'un lieux à l'autre.
Mesure :
- Pour effectuer une mesure, placer la boule métallique en contact ferme avec la surface considérée. Pour un résultat
optimal, l'appareil doit former un angle de 90° avec la surface étudiée.
- Appuyer sur le bouton MEAS pour effectuer la mesure.
Fonction Hold (''valeur figée'')
- En relâchant le bouton MEAS, l'icône HOLD apparaît à l'écran et la valeur indiquée est la dernière valeur mesurée.
Fonction Maxi / Mini
- Appuyer sur le bouton Max/Min pour que l'appareil enregistre la valeur maximum mesurée. Max apparaît à l'écran.
- Appuyer sur le bouton Max/Min pour que l'appareil enregistre la valeur minimum mesurée. Min apparaît à l'écran.
- Appuyer sur le bouton Max/Min pendant 2 secondes pour sortir du mode Maxi / Mini.

Conseil d'utilisation :
Ne prenez pas les mesures sur les doublures métalliques ! En présence de sous-structure métallique (acier, canalisations, tuyaux, rails , etc...) et avec des
couvertures normales, les valeurs seront sensiblement augmentées.
Proche de coins ou cavités, s'éloigner d'une distance de 8 à 10 cm pour éviter tout cumul de mesures.
Privilégier les surfaces lisses aux surfaces rugueuses
Selon la densité du matériau, les mesures au-delà de 20 à 40mm de profondeur ne sont pas possibles. La densité du matériau est un facteur important pour la
valeur mesurée. Le résultat augmente avec la densité. Cet appareil est utilisable principalement pour des mesures comparatives. Choisir une valeur de
référence établie sur un matériau similaire déjà sec.
Le tableau ci-dessous est donné à titre indicatif. Les conclusions à l'issue de mesures sont à l'appréciation de chaque utilisateur et fonctions des conditions
d'utilisation. Si les mesures relevées sont supérieures aux valeurs de référence, on conclura que les zones mesurées sont humides.
Matériau de construction
Plage d’humidité (unité) État d’humidité
<30 SEC
Plâtre 30-60 RISQUE
>60 HUMIDE
<25 SEC
Ciment 25-50 RISQUE
Remplacement des piles :
>50 HUMIDE
Si le symbole apparaît à l'écran, il est nécessaire de changer la pile.
Remplacer la pile 9V usée par une pile 9V neuve, en veillant à respecter la polarité.
<50 SEC Appareil conforme aux normes françaises et européennes relatives à la
compatibilité électromagnétique (CEM) en vigueur.
Bois 50-80 RISQUE
>80 HUMIDE

Note : veillez à déposer le matériel et piles usagés dans un endroit écologiquement approprié.

MOINEAU Instruments – Z.A P. PIERRE – 8 Allée des érables – 79110 CHEF-BOUTONNE – FRANCE
Tel : (33) 05.49.29.81.25 – Fax : (33) 05.49.29.66.21
Site internet : www.moineau-instruments.com - E-Mail : contact@moineau-instruments.com
Notice d’emploi – Ref 1282SI – Mesureur humidité matériaux sans pénétration / Seuils et alarmes réglables
1- SECURITE
Cet appareil est homologué CE et satisfait aux directives européennes en vigueur.
Avant la mise en service, veuillez lire l’intégralité du mode d’emploi, il contient des remarques importantes.
Cet appareil n’est pas étanche. Ne pas le soumettre à la pluie, ni l’immerger.
Si l’instrument est sale, il est conseillé de le nettoyer en utilisant un tissu doux et humide. Ne jamais utiliser de détergents acides ou de
dissolvants pour le nettoyage. Nettoyer l’écran uniquement avec un tissu doux et sec.
Pour obtenir de meilleurs résultats, placer l’appareil au préalable dans l’environnement dans lequel il effectuera la mesure.
Nous déclinons toute responsabilité pour les dommages indirects, matériels ou
corporels résultant d’une utilisation de l’appareil non conforme aux spécifications ou
du non-respect des consignes de sécurité ! De tels cas entraînent l’annulation de la
garantie. Cet appareil a quitté l‘usine dans un état technique de sécurité
irréprochable. Pour maintenir cet état et garantir un fonctionnement sans danger,
l‘utilisateur doit respecter les consignes de sécurité d’utilisation et de stockage
habituels des instruments électroniques de mesure. Cet instrument n’est pas un
jouet, il est destiné à être utilisé par une personne qualifiée.
2- INFORMATIONS GENERALES
-Ce mesureur d’humidité sans pénétration est un instrument électronique
fonctionnant sur le principe des hautes fréquences.
-L’appareil est destiné à la mesure non-destructive de l’humidité présente dans les
matériaux de construction de toutes sortes et identifier le risque d’humidité dans les
murs, plafonds et sols.
-L’instrument convient particulièrement pour les mesures et détections préventives
d’humidité, sur une échelle sans unité de 0 à 100
3- CARACTERISTIQUES
-Mesure humidité : 0 à 100 / Préc. ±1 % -Extinction automatique
-Profondeur de détection : 20 à 40 mm -Rétro-éclairage
-Fonction Maxi/Mini et HOLD -Dim : 180x45x35 mm / 130 g
-Seuils d’alarme réglable / Alarme sonore -Pile : 6F22 (9 V)
4- DESCRIPTION
Appareil Affichage
1- Capteur d’humidité 1- Batterie faible
2- Affichage LCD 2- Fonction HOLD
3- Bouton ? / Rétro-éclairage 3- Mesure d’humidité
4- Bouton ? 4- Symbole Sec (DRY)
5- Bouton POWER On/Off 5- Symbole Risque (RISK)
6- Bouton de mesure (MEAS) 6- Symbole Humide (WET)
7- Bouton réglage alarme (SET) 7- Symbole MAX
8-Trappe de pile 8- Valeur maxi mesurée
9- Symbole MIIN
10- Valeur mini mesurée
5- FONCTIONNEMENT
5-1 Calibration et mesure
Une calibration automatique s’effectue à chaque mise sous tension de l’instrument.
-Appuyer sur le bouton POWER pour allumer l’appareil.
-Procéder à une calibration de l’appareil avant de débuter une mesure. Pour cela, tenir l’appareil en position verticale avec le capteur
dans l’air, à une distance de 10 cm de tout objet, puis appuyer sur le bouton MEAS.
-Appuyer sur le bouton MEAS pour commencer une mesure. L’écran va afficher « CAL » puis le résultat « 0 », indiquant que la
calibration est terminée. Si le résultat n’est pas « 0 », éteindre l’appareil et procéder de nouveau à cette procédure de calibration.
-Une fois la calibration réalisée, positionner l’appareil perpendiculairement à la surface mesurée puis appuyer sur MEAS. La valeur
d’humidité mesurée s’affiche et reste à l’écran. « HOLD » s’affiche également à l’écran indiquant que la valeur est figée.
Note : l’appareil s’éteint automatiquement au bout de 30 secondes sans action. Si vous déplacez l’appareil d’un lieu à un autre, il sera
nécessaire de procéder à une nouvelle calibration avant de procéder à la mesure d’humidité.

 MOINEAU Instruments – Z.A P. PIERRE – 8 Allée des érables – 79110 CHEF-BOUTONNE – FRANCE
Tel : (33) 05.49.29.81.25 – Fax : (33) 05.49.29.66.21
Site internet : www.moineau-instruments.com - E-Mail : contact@moineau-instruments.com
5-2 Réglage des alarmes
-Appuyer sur le bouton SET pour entrer dans la fonction de réglage des alarmes.
-Le symbole RISK s’affiche à l’écran. Appuyer sur les boutons ? ou ? pour régler le seuil (0 à 50) à partir duquel l’appareil
considérera la mesure comme un risque d’humidité. Appuyer sur le bouton SET pour confirmer et passer au réglage du seuil WET.
-Le symbole WET s’affiche à l’écran. Appuyer sur les boutons ? ou ? pour régler le seuil (50 à 100) à partir duquel l’appareil
considérera la mesure comme un taux humide. Appuyer sur le bouton SET pour confirmer et revenir au mode de mesure normal.
-Si la mesure dépasse le seuil RISK préalablement défini, l’appareil émettra un bip toutes les 2 secondes.
-Si la mesure dépasse le seuil WET préalablement défini, l’appareil émettra un bip toutes les secondes.
Note : le seuil RISK par défaut est 30 et le seuil WET par défaut est 60.
5-3 Rétro-éclairage
-Appuyer sur le bouton ? / Rétro-éclairage pour allumer ou éteindre le rétro-éclairage de l’écran lorsque celui-ci est en mode HOLD.
6- TABLEAU COMPARATIF D’HUMIDITE
Matériau de construction Affichage Etat de l’humidité
Gypse <30 Sec
30-60 Risque d’humidité
>60 Humide
Ciment <25 Sec
25-50 Risque d’humidité
>50 Humide
Bois <50 Sec
50-80 Risque d’humidité
>80 Humide
Note :
-Pour les mesures proches d’un angle avec un mur, sol ou plafond, placer l’appareil à une distance de 8 à 10 cm de cet angle
-L’appareil doit être maintenu fermement à la perpendiculaire par rapport à la surface mesurée, et ne doit pas être incliné
-Si la surface mesurée a une épaisseur inférieure à 20cm, cela peut être entraîner des erreurs de mesure.
7- CHANGEMENT DES PILES
-Si le symbole de pile faible s’affiche à l’écran, il faut changer les piles.
-Dévisser la trappe de piles et insérer une pile neuve 6F22 (9V) en veillant à respecter la polarité.
Ne laissez les piles usagées dans l´instrument de mesure, car même si elles sont conçues pour ne pas fuir, elles peuvent corroder,
libérant ainsi des substances chimiques nuisibles pour la santé et détériorant l´instrument.
En cas d´inutilisation prolongée, retirez les piles de l’appareil afin d’éviter les fuites.
Les piles corrodées ou endommagées peuvent au toucher causer des brûlures sur la peau. Utilisez, dans ce cas, des gants de
protection appropriés.
Veillez à ne pas court-circuiter les piles. Ne les jetez pas dans le feu.
N’essayez jamais de recharger les piles. Il y a risque d’explosion.
Note : veillez à déposer les piles et matériel usagés dans un endroit écologiquement approprié.
8- FONCTIONNEMENT ANORMAL
Vous constatez des valeurs de mesure incohérentes ou erronées. Notez que la mesure ne doit pas s’effectuer dans des conditions
ambiantes défavorables :
- la présence d’eau ou une humidité atmosphérique élevée,
- de la poussière et des gaz, vapeurs ou solutions inflammables,
- des orages ou un temps orageux tels que des champs électrostatiques intenses etc.
ATTENTION : Accidentellement, l'appui sur certains boutons (bouton DOWN, bouton MEAS) peut faussement recalibrer l'instrument.
L’étalonnage sera incorrect et les prises de mesure ultérieures erronées. Dans ce cas, recalibrer manuellement l'instrument :
1) Appareil éteint, maintenez enfoncé le bouton DOWN et appuyez sur le bouton d’alimentation pour allumer (le bouton DOWN ne doit
pas être relâché après la mise sous tension).
2) Prendre une plaque de calibration (plaque métallique épaisse en fer). Maintenir le capteur boule à induction 1 cm au-dessus de la
plaque en fer (la boule ne doit pas toucher la plaque). Appuyer sur le bouton MEAS pour réinitialiser l'instrument (le bouton BAS ne
peut pas être relâché pendant ce processus).
3) Appliquer au contact le capteur boule sur la plaque en fer. Attendez que la valeur à l'écran se stabilise, puis relâchez le bouton
DOWN pour terminer l’étalonnage.
Remarques : lors de l’étalonnage, ne touchez pas le capteur boule métallique, ni le compartiment à piles avec vos mains et éloignez
toutes sources de champs électriques pour éviter les interférences !

Version 230719



MOINEAU Instruments – ZA P. Pierre - 8 Allée des Erables – 79110 CHEF-BOUTONNE -FRANCE
Tel : (33) 05.49.29.81.25 – Fax : (33) 05.49.29.66.21
Site internet : www.moineau-instruments.com - E-Mail : contact@moineau-instruments.com

SONOMETRE DIGITAL PROFESSIONNEL



L. 4121-2
R. 4213-5 à R. 4213-6
R. 4431-1 à R. 4437-4
R.4435-2 à R.4436-1

Conformes aux normes :
IEC61672-1 Type 2
ANSI S1.4 type 2
CE EMC EN : 61326
RoHS, WEEE, REACH


Réf 8855SI – Enregistreur autonome
? Conforme à la norme IEC 61672-1 Type 2 (IEC 61672:2003 Electroacoustics - sound level meters )
? Mesures : plage de 30 dB à 130 dB / mesures basses : 30 dB à 100 dB - hautes : 65 dB à 130 dB
? Précision : +/- 1,4 dB à 94 dB / Résolution : 0,1db/ CLASSE II
? Plage de fréquence : 31 Hz à 8000 Hz
? Filtres de pondération fréquentielle : A et C / Temporelles : FAST (125 msec) / SLOW (1 sec)
? Microphone à condensateur électrique pour une plus grande longévité et précision des mesures
? Fonction mémoire à l'affichage de la valeur maxi mesurée / Fonction "Hold" (valeur figée)
? Maxi / Mini / Hold / Alarmes Haute/Basse
? Rétro-éclairage / Auto ON-OFF
? Enregistrement paramétré : 32 700 mémoires
? Relevés datés / Interface USB + Câble USB (incl.) / Logiciel (anglais)
? Sortie analogique AC/DC
? Fixation Trépied + Trépied (incl.) / Bonnette
? D : 248x65x45 mm / 350 g / Mallette
? Pile : 6F22 (incl.) + Réserve de marche
? Al : Adaptateur secteur 220 VAC / 9 VDC (incl.)

- Pondération fréquentielle : pour écrêter les fréquences graves moins nocives pour l’audition
Courbe de réponse dB(A): imposée par la norme internationale, conçue pour les faibles niveaux
sonores situés dans la zone des 40 dB, elle est maintenant obligatoire pour tous les niveaux
Courbe de réponse dB(C): utilisée pour la mesure de la pression acoustique de crête
- Pondération temporelle : pour écrêter une partiedes bruits impulsifs, suivant le temps de réponse
Pondération FAST (Rapide): temps de réponse de l'audition de l'oreille humaine / 125 ms
Pondération SLOW (lent): valeur moyenne du temps de réponse sur la base d'1 seconde / 1 s

MOINEAU Instruments – Z.A P. PIERRE – 8 allée des Erables – 79110 CHEF-BOUTONNE – FRANCE
Tel : (33) 05.49.29.81.25 – Fax : (33) 05.49.29.66.21
Site internet : www.moineau-instruments.com - E-Mail : contact@moineau-instruments.com
CONDUCTIMETRE 4309LM
Avant la mise en service du produit, veuillez lire l’intégralité du présent mode d’emploi, il contient des consignes importantes pour le bon fonctionnement de
l’appareil. Tout dommage résultant d’un non-respect du présent mode d’emploi entraîne l’annulation de la garantie ! NouS/cm déclinons toute responsabilité
pour les dommages consécutifs !
Du point de vue de la sécurité, cet appareil a été calibré en usine. Cet appareil est homologué CE et répond ainsi aux directives requises. Pour des raisons de
sécurité et d’homologation (CE), les transformations et/ou modifications de l’appareil réalisées à titre individuel, sont interdites. Les appareils de mesure et les
accessoires ne sont pas des jouets, ne les laissez pas à la portée des enfants !
1. CARACTERISTIQUES
Instrument de mesure multi-paramètres : Conductivité, TDS (Solides Totaux Dissous), Salinité, Dureté, Résistivité,
- Conductivité : 20 uS/cm, 200 uS/cm, 2 mSm/cm, 20 mS/c, 200 mS/cm - Ecran LCD avec rétro-éclairage
- Salinité : 0 à 12 %massique (g/100g) - Auto OFF activable ou non
- Dureté : 0 à 100 000 ppm - Fonctions HOLD valeur figée, MAX, MIN
- Résistivité : 5 à 99,99 M? - 6 piles AA – 1,5 V (non incl.) ou adaptateur secteur(option)
- Température : 0 à 60°C - Sortie RS232/USB pour interface PC
- Température de compensation (conductivité) : 0 à 5 %/°C - Applications variées : Analyse de l’eau, aquariophilie, boissons,
- Sonde séparée piscicultures, agro-alimentaire, photographie, laboratoire,
papeterie, industrie, contrôle qualité, éducation
2. SPECIFICATIONS
2.1 – Spécifications générales
Circuit Microprocesseur à puce LSI
Affichage LCD 52x38 mm
Conductivité : 20 uS/cm, 200 uS/cm, 2 mSm/cm, 20 mS/c, 200 mS/cm
Salinité : 0 à 12 %massique (g/100g)
Mesures
Dureté : 0 à 100 000 ppm
Résistivité : 5 à 99,99 M?
Température : Automatique de 0 à 60°C
Compensation en température
Température de compensation : 0 à 5 %/°C
Sonde de conductivité Sonde Platine Pt
Horloge (Année/Mois/Date, Heure/Minute/Secondes
Taux d’échantillonnage
Auto OFF activable
Paramètres avancés BIP Silencieux/Sonore
Unités °C/°F
Facteur de compensation en température
Constante de cellule, K
Fonction HOLD Maintien de la valeur figée
Mémoires Valeurs MAX / MIN
Mise à jour de l’écran < 1 seconde
Sortie RS232/USB (option)
Température d’utilisation 0° à 50°C
Humidité d’utilisation <85 %RH maximum
Alimentation Piles : 6xAA (1,5V)
Consommation 6 mADC approximatif
Poids 489 g (avec batterie+sonde)
Dimensions 177x68x45 mm / Electrode Ø22x120 mm
Accessoires Notice, Sonde, Mallette
Options Solutions d’étalonnage, Adaptateur secteur, Connectique PC, Logiciel
2.2 – Spécifications techniques (à 23°C ±5°C)
Conductivité
Calibre Mesure Résolution Précision
20 uS/cm 0 à 20,00 uS/cm 0,01 uS/Cm
200 uS/cm 0 à 200,0 uS/cm 0,1 uS/cm
2 mS/cm 0,2 à 2,000 mS/cm 0,001 mS/Cm ± (2% pleine échelle + 1 chiffre)
20 mS/cm 2 à 20,00 mS/cm 0,01 mS/Cm
200 mS/cm 20 à 200,0 mS/cm 0,1 mS/cm
Température : Automatique de 0 à 60°C
Température de compensation : 0 à 5 %/°C
Précision à < 100 mS/cm à 23°C ±5°C
TDS
Calibre Mesure Résolution Précision
20 ppm 0 à 13,20 ppm 0,01 ppm
200 ppm 0 à 132 ppm 0,1 ppm
2 000 ppm 132 à 1 320 ppm 1 ppm ± (2% pleine échelle + 1 chiffre)
20 000 ppm 1 320 à 13 200 ppm 10 ppm
200 000 ppm 13 200 à 132 000 ppm 100 ppm
Température : Automatique de 0 à 60°C
Température de compensation : 0 à 5 %/°C
Précision à < 66 000 ppm à 23°C ±5°C
Température
Unités Mesure Résolution Précision
°C 0 à 60°C 0,1 °C ± 0,8°C
°F 32 à 140°F 0,1 °F ± 1,5°F
à 23°C ±5°C

 MOINEAU Instruments – Z.A P. PIERRE – 8 allée des Erables – 79110 CHEF-BOUTONNE – FRANCE
Tel : (33) 05.49.29.81.25 – Fax : (33) 05.49.29.66.21
Site internet : www.moineau-instruments.com - E-Mail : contact@moineau-instruments.com
Salinité
Mesure Résolution Précision
0 à 12 %massique 0,01 %sel ± 0,5 % valeur
Dureté
Calibre Mesure Résolution Précision
10 ppm 0 à 13,00 ppm 0,01 ppm
100 ppm 0 à 100 ppm 0,1 ppm
1 000 ppm 100 à 1 000 ppm 1 ppm ± (2% pleine échelle + 1 chiffre)
10 000 ppm 1 000 à 10 000 ppm 10 ppm
100 000 ppm 10 000 à 100 000 ppm 100 ppm
Résistivité
Calibre Mesure Résolution Précision
Automatique 5 à 99,99 M? 1 ? / 0,01 M ? ± (2% pleine échelle + 1 chiffre)
3. DESCRIPTION
3-1 Ecran LCD 3-7 Bouton TIME Horloge / Bouton SET réglage 3-13 Entrée sonde
3-2 Bouton ON/OFF 3-8 Bouton ENTER / Bouton Enregistrement 3-14 Entrée Alimentation externe
3-3 Bouton HOLD Valeur figée 3-9 Pied 3-15 Bouton RESET
3-4 Bouton REC Enregistrement 3-10 Compartiment pile 3-16 Sortie RS-232
3-5 Bouton Calibre / Flèche Haute 3-11 Vis compartiment pile 3-18 Manche de Sonde
3-6 Bouton Fonction / Flèche Basse 3-12 Fixation trépied 3-19 Tête de capteur
3-20 Connecteur de sonde
4. SELECTION DE FONCTION
1) Appuyer et maintenir le bouton ON/OFF pendant 1,5 sec pour mettre en marche
Appuyer et maintenir, de nouveau, le bouton ON/OFF pendant 1,5 sec pour éteindre
2) L’instrument peut sélectionner 5 modes :
a. Conductivité
b. TDS (Solides Totaux Dissous)
c. Salinité
a. Dureté CD Conductivité
b. Résistivité TDS Solides Totaux Dissous
Appuyer et maintenir le bouton FUNCTION, l’écran affiche les informations SALT Salinité suivantes :
HD Dureté
R Résistivité
5. MESURE DE CONDUCTIVITE / TDS - PROCEDURE DE CALIBRATION
Les fonctions par défaut sont les suivantes : - Affichage sur le mode CONDUCTIVITE (uS/cm, mS/cm)
- Unité de température en °C
- Compensation en température à 2%/°C
- Calibre automatique
- Extinction auto désactivé
- Taux d’échantillonnage d’enregistrement sur 2 secondes
5.1 - Mesure de conductivité
1) Préparer la sonde de conductivité, Connecter le capteur
2) Allumer l’appareil et appuyant et maintenant le bouton ON pendant 1,5 secondes
Sélectionner la fonction « CD » en vous référant au chapitre 4
3) Maintenir la sonde dans une main en laissant la tête de capteur immergé totalement dans la solution. Mélanger avec la sonde pour évacuer les bulles
d’air présentes sur le capteur.
L’écran affiche la conductivité en même temps que s’affiche la température de la solution en bas à gauche.
Calibre manuel
L’instrument est, par défaut, en mode calibre automatique.
Appuyer et maintenir le bouton RANGE pour sélectionner successivement les calibres 2 uS/cm, 200 uS/cm, 2 mS/cm, 20 mS/cm, 200 mS/cm et calibre
automatique.
Changement d’unité de température
Se référer au chapitre 8-4, pour modifier l’unité.
Changement du facteur de compensation en température
Par défaut, le facteur de compensation en température = 2 %/°C. Se référer au chapitre 8-5, pour le modifier.
Ajustement du Zéro
Si la sonde n’est pas immergée dans la solution, l’écran doit afficher la valeur « 0 ». Si ce n’est pas le cas, appuyer et maintenir le bouton HOLD pendant 10
secondes pour afficher la valeur « 0 ». Cette fonction n’est disponible que sur le calibre 20 uS/cm pour une valeur < 0,2 uS/cm.
5.2 – Mesure de Solides Totaux Dissous
La procédure est la même qu’au chapitre précédent. Se référer au Chapitre 4, pour plus de détails.
5.3 – Calibration
Calibration de Conductivité
1) Préparer la solution d’étalonnage (option). Par exemple :
- Solution de calibration à 1,413 mS/cm pour une mesure de 2/cm mS.
- Solution de calibration à 80 uS/cm pour une mesure de 200 uS/cm.
- Solution de calibration à 12,88 mS/cm pour une mesure de 20 mS/cm.
2) Connecter le capteur
3) Allumer l’appareil et appuyant sur le bouton ON
4) Maintenir la sonde dans une main en laissant la tête de capteur immergé totalement dans la solution. Mélanger avec la sonde pour évacuer les bulles
d’air présentes sur le capteur.
L’écran affiche la conductivité.

 MOINEAU Instruments – Z.A P. PIERRE – 8 allée des Erables – 79110 CHEF-BOUTONNE – FRANCE
Tel : (33) 05.49.29.81.25 – Fax : (33) 05.49.29.66.21
Site internet : www.moineau-instruments.com - E-Mail : contact@moineau-instruments.com
5) Appuyer simultanément sur les flèches Haute et Basse. L’écran affiche la Fig. a, relâcher les 2 flèches, puis appuyer sur le bouton ENTER. L’écran
affiche la Fig. b

6) Appuyer sur le bouton ENTER, La valeur mesurée s’affiche, en double, en haut et en bas. Utiliser les flèches Haute et Basse pour ajuster la valeur
principale située en haut à la valeur de calibration. Appuyer sur ENTER pour valider et terminer la procédure de calibration.


Pour une calibration en 1 point, privilégier le calibre 2 mS/cm (Solution à 1,413 mS) uniquement.
Pour une calibration sur plusieurs points, commencer par le calibre 2 mS/cm (Solution à 1,413 mS), puis 20 uS et 20 mS/cm ou 200 mS/cm
successivement.
Calibration en température
1) Procéder comme au chapitre précédent
2) Appuyer simultanément sur les flèches Haute et Basse. L’écran affiche la Fig. a, relâcher les 2 flèches, puis appuyer sur le bouton ENTER. L’écran
affiche la Fig. b, puis appuyer, une nouvelle fois, sur la flèche Haute. L’écran affiche la Fig. c


3) Appuyer sur le bouton ENTER, La valeur mesurée s’affiche, en double, en haut et en bas. Utiliser les flèches Haute et Basse pour ajuster la valeur
principale située en haut à la valeur de calibration. Appuyer sur ENTER pour valider et terminer la procédure de calibration.


6. MESURE DE SALINITE, DURETE ET RESISTIVITE - PROCEDURE DE CALIBRATION
6.1 / 6.2 / 6.3 – Mesure de salinité
1) Préparer la sonde de conductivité, Connecter le capteur
2) Allumer l’appareil et appuyant et maintenant le bouton ON pendant 1,5 secondes
Sélectionner la fonction « SALT » (salinité), « HD » (dureté), « R »(résistivité) en vouS/cm référant au chapitre 4
3) Maintenir la sonde dans une main en laissant la tête de capteur immergé totalement dans la solution. Mélanger avec la sonde pour évacuer les bulles
d’air présentes sur le capteur. L’écran affiche la salinité, la dureté, la résistivité selon la fonction choisie..
6.4 – Calibration
Si la calibration de la conductivité a déjà été réalisée, il n’est pas nécessaire d’effectuer de calibration de la salinité
7. AUTRES FONCTIONS
7.1 – Valeur figée HOLD
Pendant la mesure, appuyer sur le bouton « HOLD » pour maintenir la valeur à l’écran. Le symbole HOLD s’affiche à l’écran.
7.2 – Enregistrement (MAX, MIN)
1) La fonction d’enregistrement permet de mémoriser les valeurs maximum et minimum. Appuyer sur le bouton « REC » pour lancer l’enregistrement. Le
symbole REC s’affiche à l’écran.
2) Avec le symbole REC à l’écran :
a) Appuyer sur le bouton « REC » à nouveau pour afficher la valeur maximum. Le symbole REC MAX s’affiche à l’écran.
b) Appuyer sur le bouton « REC » à nouveau pour afficher la valeur minimum. Le symbole REC MIN s’affiche à l’écran.
c) Appuyer sur le bouton « REC » à nouveau pour enregistrer la valeur. Le symbole REC s’affiche à l’écran.
d) Pour sortir de ce mode, appuyer et maintenir le bouton « REC » pendant 2 secondes. L’écran affiche la valeur courante.
7.3 – Rétro-éclairage
Après avoir allumé l’instruments, le rétro-éclairage s’allume automatiquement. Pendant la mesure, appuyer sur le bouton « BACKLIGHT » pour éteindre. Reappuyer
pour allumer à nouveau.
8. AUTRES FONCTIONS
Pour les fonctions d’enregistrement, appuyer et maintenir le bouton « SET » pendant 2 secondes pour entrer dans le mode des paramètres avancés.
Appuyer, à nouveau, sur le bouton « SET » successivement pour afficher :
DATE …Réglage de l’Année/Mois/Date, Heure/Minute/Seconde
POFF …Sélection de l’Arrêt automatique
BEEP …Sélection Sonore ON/OFF
T CF ...Sélection de l’unité de température
PCNT …Sélection de la température de compensation
CELL ...Sélection de la constante de cellule K = L / S, avec L la distance entre les électrodes (en m), et S la surface de chaque électrode (en m2).
Remarque : Appuyer sur le bouton « HOLD » pour sortir du mode « Paramètres avancés ».
8.1 – Réglage de l’heure
Lorsque l’écran supérieur affiche « DATE »
1) Utiliser les flèches Haute et Basse pour ajuster la date. Appuyer sur le bouton « ENTER » pour passer au réglage suivant.
La valeur à régler clignotte.
2) Après le réglage de la date et l’heure, appuyer sur le bouton « SET » pour sauvegarder ces réglages. L’écran passe au réglage du taux
d’échantillonnage (Chapitre 10.2).

 MOINEAU Instruments – Z.A P. PIERRE – 8 allée des Erables – 79110 CHEF-BOUTONNE – FRANCE
Tel : (33) 05.49.29.81.25 – Fax : (33) 05.49.29.66.21
Site internet : www.moineau-instruments.com - E-Mail : contact@moineau-instruments.com
Remarque : Après le réglage de l’heure, l’horloge interne fonctionne normalement même après l’arrêt de l’instrument.
8.2 – Réglage de l’arrêt automatique
Lorsque l’écran supérieur affiche « POFF »
1) Utiliser les flèches Haute et Basse pour sélectionner la valeur « YES » (oui) ou « NO » (non).
YES = Arrêt auto activé
NO = Arrêt auto désactivé
2) Appuyer sur le bouton « ENTER » pour sauvegarder ce réglage.
8.3 – Sélection Sonore ON/OFF
Lorsque l’écran supérieur affiche « BEEP »
1) Utiliser les flèches Haute et Basse pour sélectionner la valeur « YES » (oui) ou « NO » (non).
YES = BEEP sonore activé
NO = BEEP sonore désactivé
2) Appuyer sur le bouton « ENTER » pour sauvegarder ce réglage.
8.4 – Sélection de l’unité de température
Lorsque l’écran supérieur affiche « T CF »
1) Utiliser les flèches Haute et Basse pour sélectionner la valeur « C » (Celsius) ou « F » (Fahrenheit).
C = Unité de température en °C
F = Unité de température en °F
2) Appuyer sur le bouton « ENTER » pour sauvegarder ce réglage.
8.5 – Sélection de l’unité de température
Lorsque l’écran supérieur affiche « PCNT »
1) Cette fonction s’utilise pour la conductivité uniquement, pour le réglage de la température de compensation. La température de compensation par
défaut est 2 %/°C.
2) Utiliser les flèches Haute et Basse pour sélectionner la valeur de compensation souhaitée.
Appuyer sur le bouton « ENTER » pour sauvegarder ce réglage.
8.6 – Sélection de la constante de cellule K
Lorsque l’écran supérieur affiche « CELL »
Utiliser les flèches Haute et Basse pour ajuster la constante de cellule K de la sonde. Appuyer sur le bouton « ENTER » pour sauvegarder ce réglage.
Remarque : Appuyer sur le bouton « HOLD » pour sortir du mode « Paramètres avancés ».
9. ALIMENTATION
L’instrument peut être alimenté avec un adaptateur secteur 9 VDC (option). Insérer le connecteur dans la prise associée. L’instrument sera continuellement
alimenté et allumé. Le bouton ON/OFF est désactivé.

10. REMPLACEMENT DES PILES
Remplacez la pile lorsque le symbole de la pile faible apparaît sur l’écran, afin d’éviter toute erreur de mesure. Pour remplacer les piles, procédez comme suit :
- Eteignez l’instrument
- Ouvrir le couvercle du logement des piles
- Remplacez les piles usagées par des piles neuves du même type.
- Refermez l’appareil de mesure avec précaution en procédant dans le sens inverse
Ne laissez les piles usagées dans l´instrument de mesure, car même si elles sont conçues pour ne pas fuir, elles peuvent se corroder, libérant ainsi des
substances chimiques nuisibles pour l´instrument, l’environnement et la santé. En cas d´inutilisation prolongée, retirez les piles de l’appareil afin d’éviter les
fuites.
Les anciens appareils électroniques sont des biens recyclables qui ne doivent pas être jetés dans une poubelle à ordures ménagères ! Déposez l’appareil
devenu inutilisable dans un centre communal de tri de matériaux recyclables suivant les lois en vigueur. Une élimination dans les ordures ménagères est
interdite.
11. REMISE A ZERO
Si l’instrument affiche des valeurs erronées ou pour tout autre problème (blocage des touches), il est possible de retrouver les paramètres usine.
A l’aide d’une pointe, presser le bouton « RESET ».
12. SORTIE RS-232 INTERFACE PC
L’instrument dispose d’une sortie série RS-232 via un jack 3.5 mm.
Les données sont représentées par un mot à 16 bits, selon l’architecture suivante :








Note : Attention de déposer le matériel et les piles usagés dans un endroit écologiquement approprié



MOINEAU Instruments – ZA P. Pierre - 8 Allée des Erables – 79110 CHEF-BOUTONNE -FRANCE
Tel : (33) 05.49.29.81.25 – Fax : (33) 05.49.29.66.21
Site internet : www.moineau-instruments.com - E-Mail : contact@moineau-instruments.com

TURBIDIMETRE
Permet de mesurer le taux de particules en suspension dans un liquide. Un photo détecteur à DIODE
infrarouge de 850 nm mesure l'intensité du rayonnement diffusé à 90°par les particules (principe de
néphélométrie). Cette mesure est surtout comparative et l'étalonnage avec des solutions de référence est
primordiale. Les unités font généralement référence aux étalons (FTU : formazyne turbidity unit ou NTU
nephelometric turbidity unit).
Le produit de référence est appelé la formazine (composé organique de formule C2H4N2 réputée toxique et
cancérigène). Pour l'eau : 1FTU = 1NTU.









RÉF 2016LM
? Conforme aux normes ISO 7027
? Technologie : Source lumineuse LED IR, 850 nm / Détecteur Photo diode
? Unité de mesure : NTU ( Nephelometric Turbidity Unit )
? Plage de mesure : 0.00 à 50.00 NTU - 50 à 1000 NTU (choix du calibre automatique)
? Résolution : 0.01 NTU - 1 NTU / Précision : ± 5 % ou ± 0.5 NTU
? Volume d'échantillon minimum : 10 mL
? Taux d'échantillonnage : 1s
? Temps de réponse < 10 sec
? Calibration sur 2 points : 0 NTU, 100 NTU
? Fonction Maxi/Mini et Hold (valeur figée)
? Fonction Arrêt automatique
? Livré avec solutions d'étalonnage 0 NTU, 100 NTU et 2 bouteilles vides
? Mallette de rangement
? Affichage LCD : 41x34 mm
? Dimension : 155x76x62 mm / 320 g
? Piles : 6xAAA

MOINEAU Instruments – ZA P. Pierre – 8 Allée des Erables– 79110 CHEF-BOUTONNE – FRANCE
Tel : (33) 05.49.29.81.25 – Fax : (33) 05.49.29.66.21
Site internet : www.moineau-instruments.com - E-Mail : contact@moineau-instruments.com
NOTICE 380LM – Enregistreur autonome de température
Caractéristiques :
- Enregistreur autonome de température – 3 canaux type K - Intervalle programmable : 5/10/30/60/120/300/600 secondes
- Plage de température : -100°C à +1300°C / Précision : (±0,5% + 0,5°C) - Interface USB et RS232
- Enregistrement sur carte SD de 1 à 16 GB - Piles : 6xAAA ou adaptateur secteur 9V - Ref 380LM/ALIM (en option)
Mise en place / Changement des piles :
- A la 1ère utilisation, ou lorsque l'appareil affiche le symbole de batterie faible '' '', il est nécessaire d'insérer des piles neuves.
- Dévisser les vis du couvercle du compartiment des piles à l'arrière de l'enregistreur. Insérer 6 piles AAA en veillant à respecter la polarité. Revisser ensuite les
vis du couvercle du compartiment des piles.
Mesure de température :
- Insérer la fiche de la sonde type K la prise T1, T2 ou T3. Si d'autres sondes températures doivent être utilisées, connecter la fiche de ces sondes dans les
prises T1, T2 ou T3 disponibles.
- L'écran affiche alors la température prise par sonde T1, T2 et T3 (T1= Valeur en haut de l'écran, T2= Valeur au milieu de l'écran, T3= valeur en bas de l'écran)
Effectuer un enregistrement de température
1- Réglage des paramètres :
- Insérer une carte SD (1 à 16GB) dans la fente prévue à cet effet sur le côté gauche de l'appareil. Il est recommandé d'utiliser un carte SD avec un capacité
inférieure à 4GB.
- Formatage de la carte SD : s'il s'agit de la 1ère utilisation de l'enregistreur, il est recommandé de procéder à un formatage de la carte SD : appuyer et
maintenir le bouton SET pour entrer dans le mode réglage puis appuyer sur les flèches jusqu'à ce que l'écran affiche ''Sd F''. Sélectionner Yes et confirmer 2
fois avec le bouton Enter.
- Date et heure : s'il s'agit de la 1ère utilisation de l'enregistreur, il faut régler la date et l'heure de l'appareil : appuyer et maintenir le bouton SET pour entrer
dans le mode réglage puis appuyer sur les flèches jusqu'à ce que l'écran affiche ''dAtE''. Régler la valeur avec les flèches et appuyer sur le bouton Enter pour
passer au réglage de la valeur suivante. Lorsque tous les réglages sont fait, appuyer sur le bouton Set pour passer au paramètre suivant.
- Réglage de l'intervalle de temps : appuyer et maintenir le bouton SET pour entrer dans le mode réglage puis appuyer sur les flèches jusqu'à ce que l'écran
affiche ''SP-t''. Régler la valeur (5/10/30/60/120/300/600 secondes) avec les flèches et appuyer sur le bouton Enter pour confirmer. Le mode ''Auto'' permet à
l'appareil d'enregistrer une mesure de température uniquement lorsque la variation de température a été supérieure ou égale à 1°C.
- Mode Beep : indiquer si Oui ou Non vous souhaitez que l'appareil émette un Bip sonore à chaque enregistrement de température.
- Format décimal : définir si le décimal doit être indiqué avec une virgule (format Europe : 20,6°C) ou par un point (format USA : 20.6°C) et confirmer en
appuyant sur le bouton Enter.
- Unité de mesure : définir l'unité de température, °C ou °F, et confirmer en appuyant sur le bouton Enter.
- Sortie RS232 : définir si l'enregistreur doit envoyer les informations sur la sortie RS232 et confirmer votre choix en appuyant sur le bouton Enter.
NB : lorsque l'appareil n'est plus en mode réglage,il est possible de lire la date, l'heure et l'intervalle de mesure en appuyant 2 secondes le bouton Time.
2- Enregistrement :
- Appuyer et maintenir le bouton Logger pendant 2 secondes pour commencer un enregistrement. ''Datalogger'' s'affiche à l'écran. Appuyer et maintenir de
nouveau le bouton Logger pendant 2 secondes pour stopper l'enregistrement. ''Datalogger'' n'apparait plus à l'écran.
Attention : Ne pas enlever la carte SD si un enregistrement n'est pas stoppé, aux risques de pertes dedonnées enregistrées.
Enregistrement sur la carte SD
- Au 1er enregistrement, la carte SD va créer automatiquement un dossier TMC01dans lequel seront sauvegardés les enregistrements au format
TMC01001.xls, puis le second enregistrement sous TMC01002.xls, ..... Le dossier TMC01 peut contenir 99 sauvegardes.
- Au-delà 99 sauvegardes, l'appareil créera un nouveau dossier TMC02 dans lequel seront sauvegardés le nouvel enregistrement TMC02001.xls, puis
TMC02002.xls,.... et ainsi de suite.
NB : L'appareil pourra créer maximum 10 dossiers contenant chacun 99 enregistrements maximum.
Exploitation des données de la carte SD sur PC
- Enlever la carte SD de l'appareil et la connecter à un port SD de votre ordinateur ou connecter la carte SD via l'adaptateur USB/carteSD.
- Ouvrir le logiciel Excel puis ouvrir avec Excel l'enregistrement souhaité. Le logiciel Excel fera apparaître un tableur de l'enregistrement que vous pourrez par la
suite traiter à votre convenance (graphiques, statistiques....)





Effacement des réglages de l'enregistreur (RESET)
- En cas disfonctionnement de l'appareil (par exemple : l'affichage reste bloquée, les boutons ne répondent plus...), il faut faire un Reset de l'appareil. Pour cela,
appuyer sur le bouton Reset à l'arrière de l'appareil à l'aide d'une pointe fine.
Connexion PC avec interface RS232 (option)
- L'enregistreur possède une sortie 3,5mm RS232 pour une connexion PC, avec transmission des données codées en 16 chiffres pour des applications
spécifiques.
- La connexion doit se faire comme suit :
- Pointe centrale du 380LM -----> Pin 4 du PC
- La masse du 380LM ------> Pin 2 du PC (Attention : Pin 2 du Pc doit être relié au Pin 5 du PC par l'intermédiaire d'une résistance de 2,2k?)
- Les chiffres affichés seront au format : D15 D14 D13 D12 D11 D10 D9 D8 D7 D6 D5 D4 D3 D2 D1D0 et indiquent les éléments suivants :
- D0 : fin du mot - D11 et D12 : Indique l'unité de mesure (01= °C, 02= °F)
- D1 à D8 : D1 = LSD, D8 = MSD (par exemple : pour 1234, D1 à D8 - D13 : indique la sonde température (1=T1, 2=T2, 3=T3)
afficheront 00001234) - D14 : 4
- D9 : indique le nombre de décimal - D15 :début du mot
- D10 : indique si mesure positive (= 0) ou négative (= 1)
- Format de la connexion RS232 = 9600 (vitesse), N (sans parité), 8 (nb de bit par données), 1 (nb de bit stop)
Note : Veiller à déposer le matériel et les piles usagés dans un endroit écologiquement approprié.

MOINEAU Instruments – ZA P. Pierre - 8 Allée des Erables – 79110 CHEF-BOUTONNE -FRANCE Tel : (33) 05.49.29.81.25 – Fax : (33) 05.49.29.66. 21 Site internet : www.moineau-instruments.com - E-Mail : contact@moineau-instruments.com SONOMETRE DIGITAL PROFESSIONNEL Réf 8855SI – Enregistreur autonome
Conforme à la norme IEC 61672-1 Type 2 (IEC 61672:2 003 Electroacoustics - sound level meters )
Mesures : plage de 30 dB à 130 dB / mesures basses : 30 dB à 100 dB - hautes : 65 dB à 130 dB
Précision : +/- 1,4 dB à 94 dB / Résolution : 0,1db / CLASSE II
Plage de fréquence : 31 Hz à 8000 Hz
Filtres de pondération fréquentielle : A et C / Tem porelles : FAST (125 msec) / SLOW (1 sec)
Microphone à condensateur électrique pour une plus grande longévité et précision des mesures
Fonction mémoire à l'affichage de la valeur maxi me surée / Fonction "Hold" (valeur figée)
Maxi / Mini / Hold / Alarmes Haute/Basse
Rétro-éclairage / Auto ON-OFF
Enregistrement paramétré : 32 700 mémoires
Relevés datés / Interface USB + Câble USB (incl.) / Logiciel (anglais)
Sortie analogique AC/DC
Fixation Trépied + Trépied (incl.) / Bonnette
D : 248x65x45 mm / 350 g / Mallette
Pile : 6F22 (incl.) + Réserve de marche
Al : Adaptateur secteur 220 VAC / 9 VDC (incl.) - Pondération fréquentielle : pour écrêter les fréq uences graves moins nocives pour l’audition Courbe de réponse dB(A) : imposée par la norme internationale, conçue pour les faibles niveaux sonores situés dans la zone des 40 dB, elle est mai ntenant obligatoire pour tous les niveaux Courbe de réponse dB(C) : utilisée pour la mesure de la pression acoustique de crête - Pondération temporelle : pour écrêter une partie des bruits impulsifs, suivant le temps de réponse Pondération FAST (Rapide) : temps de réponse de l'audition de l'oreille humai ne / 125 ms Pondération SLOW (lent) : valeur moyenne du temps de réponse sur la base d' 1 seconde / 1 s Conformes aux normes : IEC61672-1 Type 2 ANSI S1.4 type 2 CE EMC EN : 61326 RoHS, WEEE, REACH L. 4121 -2 R. 4213-5 à R. 4213-6 R. 4431-1 à R. 4437-4 R.4435-2 à R.4436-1

MOINEAU Instruments – Z.A P. PIERRE – 8 allée des Erables – 79110 CHEF-BOUTONNE – FRANCE Tel : (33) 05.49.29.81.25 – Fax : (33) 05.49.29.66. 21 Site internet : www.moineau-instruments.com - E-Mail : contact@moineau-instruments.com Tableau comparatif des mesureurs ambiants de CO2 3151T 5008T 5009T Détection Enregistreur / Contrôleur-Avertisseur Enregistreur / Contrôleur-Avertisseur Contrôleur-Avertisseur Capteur Photodiode NDIR à 4,26 ?m Photodiode NDIR à 4,26 ?m Photodiode NDIR à 4,26 ?m Ecran Valeurs Valeurs + Graphique Valeurs + Graphique Enregistrement 24 h : intervalle fixe à 30 mn, soit 48 valeurs/24 h 1 minute, 1 h, 24 h, 1 semaine Taux d'échantillonnage réglable 5 à 600 sec. Graphique 24 heures par tranche de 3 h Stockage sur carte SD (livrée) Export .csv Seuils Réglable Réglable Réglable Alarme Visuelle + Sonore Visuelle + Sonore Visuelle Historique Relevés horodatés Graphique sur 1 mn, 1 h, 1 semaine Graphique 24 heures par tranche de 3 h Autres fonctions Sortie relai : Collecteur ouvert 100mA max @ 24 VDC - - Diagramme camembert à secteurs Niveau de concentrat ion (LED) Icone de concentration (smiley) Calibration manuelle. Réinitialisation usine Correction d’altitude (en mètres) / Dépendance T° Valeurs MAXI/MINI Calibration manuelle Correction d’altitude (en mètres) Valeurs MAXI/MINI Calibration usine Valeurs MAXI/MINI Thermomètre Thermomètre Hygromètre Thermomètre Hygromètre Horloge Horloge Horloge Horloge Alimentation 230 VAC / 6 VDC (inclus) ou 4xAA (inclus) autonomie 80 hr micro-USB (inclus) 5 VDC / 160 mA + Adaptateur USB/Secteur (inclus) micro-USB (inclus) 5 VDC / 300 mA Adaptateur USB/Secteur (non inclus) OPTION Dimensions 165x55x81 mm / 183 g 120x33x66 mm / 103 g 105x33x56 mm / 86 g

Kw75SKw75SKw75SKw75SKw75SKw75SKw75SKw75SKw75SKw75SKw75S CGX?`U?C9GdA+?7pX8AuDaBG?c??E?icxéFKw75SdA+?7dHD?hfrNUb–W–v?Hh?S@R?EhéR?nG0?6?dHD?h–W–v?frNUbKw75S6AÉcÀKw75S5?SyY5?SyYKw75SDi?qeicxéFDaBG?Kw75S?PX?picxéFKw75S6?SCdU?C9GCGX?`CGX?`DaBG?Di?qe6?SCdDaBG?Kw75S6AÉcÀKw75S5–nb8RRNWd–`tR?–`tR?hD??ÉKw75S6?SCd6d7iaDaBG?ST9?9RWC`–1PCMcU?C9GicxéFAipVIU?C9GpX8AupX8AuDaBG?Kw75S6AÉcÀKw75SST9?9Di?qec??E?pX8Au6?SCdDaBG? %w6àExGX?`U?CSs H3K?D gXd7uH3K?DaaBG?c??E?c??E?ycxpFH3K?DHHa?hér:Ub1W1v?nh?EèF?(+1W1v?pR?0GèF?(+1W1v?t?L?°3Mcc1W1v?pR?0Gér:UbH3K?DO?EyYH3K?Day?qe?PX?p°?ExH H3K?D gXd7uH3K?DaaBG?c??E?c??E?ycxpFH3K?DHHa?hér:Ub1W1v?nh?EèF?(+1W1v?pR?0GèF?(+1W1v?O10bdO10bd1W1v?pR?0G°3Mcc FF:Wd1`tR?+D??MxGX?`H3K?D1`tR?LHDya+D??MxGX?`ET'?'LHDyaxGX?`+D??M H3K?D gXd7uH3K?D RWC`1RWC`1RWC`11W1v?iPxec7ypV 1`tR?LHDyaxGX?`?PX?pcgW?(èe?s`1`tR?LHDya+t?vXET'?'cgW?(iPxecxGX?`LHDya+D??M7é?Yy'–DKxiPxec H3K?Dèe?s`H3K?DS??Pdèe?s`Hg30`?PX?p1`tR?U?CSs H3K?D gXd7uH3K?D'–DKxLHDya+D??M?PX?p+bàDwMgSL°iPxec7ypV 1`tR?LHDyaxGX?`?PX?pcgW?(èe?s`1`tR?LHDya+t?vXET'?'cgW?(iPxecxGX?`LHDya+D??M7é?Yy'–DKxiPxec AipVI6d7iaDaBG?Di?qeCGX?`U?C9GCGX?`DaBG?AipVIDi?qeDaBG?Kw75SKw75SÀgW?EKw75S6d7ia@e?s`ÉSb`?Di?qeU?C9GCGX?`DaBG?AipVIDi?qeDaBG?Kw75SBREédKw75S9??P8U?C9GpX8Au?PX?pDaBG?Kw75S?PX?pdgAn`ÉgS66U?C9GDi?qeAipVIdgAn`DaBG? Di?qeA?ID?9bP6AKw75SKw75SpiD5––`tR?Sé?BUhD??É9??P8dA+?7Kw75S6AÉcÀKw75SAipVI@?0?P0?6?Hh?SéR?nGhn?6?ÀgW?E@?0?P?NMdG8dSÀ9Hh?Shn?6?éR?nG7n8u6–W–v?Hh?S0?6?Kw75S5TSE?éR?nG?qÀdiPs5Dy5TSE?dHD?h–W–v?Kw75S8d+8EKw75SfrNUbhn?6?dHD?hÀOxnC0?6?Kw75S–W–v??NMdG1BSp0?6?Kw75SP?EHB 4w(" %w6àExGX?`iPxec7? a?Sb@L3ET'?'?PX?p+D??McgW?(ET'?'xGX?`H3K?DgXd7uH3K?DHHa?h°c:F?Ep?B)H3K?Dè?t?Pnh?EHHa?hyhsxvH3K?D?:eHsH3K?D–HEcSET'?'Sb@L3BREpH1W1v?H3K?DD0du°°3MccyhsxvH3K?D?:eHsH3K?DàTE(?Sb@L3'30F?U?CSs1W1v?H3K?DHHa?h?qcHy°3Mccyhsxv 4w(" è?t?PH3K?D%w6àE@sàay7? a?xGX?`H3K?DdHKdEH3K?DgXd7uH3K?Dèe?s`c??E?HHa?hgiaà1H3K?DEp?B)H3K?Dè?t?P°3MccHHa?hHHa?hHHa?hyhsxvH3K?D?:eHsH3K?DD0du°°3Mccgiaà1 4w(" clx0C@sàayiBSpET'?'7ypV iPxecSb@L3+D??MET'?'1`tR?xGX?`H3K?DgXd7uH3K?DHHa?h@?EHBH3K?DEp?B)H3K?D°3MccHHa?hHHa?h@?EHBàTE(?clx0CH3K?D?:eHsH3K?D–HEcSET'?'Sb@L3BT@``H3K?DD0du°H3K?Dér:Ub@?EHBH3K?DàTE(?clx0CH3K?D?:eHsH3K?DàTE(?Sb@L3'30F?U?CSs1W1v?H3K?D°3Mcc@?EHBàTE(?clx0C 4w(" ay?qe7ypV LHDya+bàDw1`tR?7ypV LHDyaMEb`?H3K?DHg30`?PX?p°?ExH1`tR??:eHsHg30`1`tR?LHDya1`tR??qcHyH3K?Dclx0Cd)S?àsGèp?c?è? 4w(" àTE(?Sb@L3+D??MET'?'7ypV H3K?DSb@L31FlB??PX?p1`tR?ET'?'?PX?piBSpxGX?` 4w(" %w6àExGX?`iPxec7? a?°i?H?éEalcxGX?`H3K?DET'?'Sb@L37? a?7ypV LHDyaFtcF?H3K?DgXd7uH3K?D°3MccHHa?hH3K?DFtcF?BREpH 4w(" %w6àE?PX?pcgW?(°?ExHH3K?DéEalc%iuràwphq?PX?pLHDya+D??M1`tR?U?CSsU?CSs7ypV LHDyaLHDya?PX?piBSpxGX?`H3K?DgXd7uH3K?DpR?0G?qcHyér:Ub°?ExH?:eHsFtcF?BREpH 4w(" FF:Wd7ypV LHDyaéEalcxGX?`H3K?D+D??M@sàay7? a?xGX?`H3K?DdHKdEH3K?DvF?Vy1`tR?U?CSs?PX?p1`tR?ET'?'xGX?`H3K?Dnh?EHHa?hHHa?hnh?EFF:Wd 4w(" +0?L??PX?pET'?'+D??MxGX?`ET'?'H3K?DéEalcxGX?`H3K?D7? a?ET'?'7ypV +D??MxGX?`BREpH+D??M1`tR?7ypV LHDyaH3K?D6SrbEH?Y+fFF:WdH3K?D'30F?cgW?(7? a?U?CSsxGX?` 4w(" sGèp?1`tR?naPT)Sb@L3H3K?D?PX?p°ned?é?''CSb@L3+D??McgW?(1`tR?H3K?DLHDya@sàayU?CSs7ypV LHDyaH3K?DxGX?`+D??MH3K?DpUHw??PX?pLHDyaéEalc7ypV cgW?(U?CSs1`tR?L?yDET'?'xGX?` 4w(" c?è?1`tR?iPxecH3K?DgXd7uH3K?D°3Mccér:UbHHa?h°?ExHàq?3(pR?0G°?ExHc??E?ér:UbiPxeciPxecH3K?D?:eHsH3K?DpR?0G°3MccHHa?hiBSp 4w(" –HEcS1`tR?U?CSsxGX?`H3K?DO10bday?qepR?0GpR?0G Kw75S H3K?D 4w("4w("4w("

YwCa3DGX?`U?C7:SUf?b/XéAuRaBG?c??E?pcx.FU?C7:SHR?h4rEUb–W–v?0h?3@G?Ax.R?nG1?X?SHR?h–W–v?4rEUbpcx.F2U)c(pcx.FL?3yYL?3yYpcx.FRp?qe?PX?pRaBG?SUf?b2?3DS/XéAupcx.F?PX?pc??E?/XéAupcx.F2?3DSc??E?pcx.FL–nbéDGX?`YwCa3YwCa3/XéAu?PX?pL–nbé/XéAupcx.F2U)c(pcx.FGGEWd–`tR?xD??)xD??)XSbpapcx.FL–nbé3Tv?v/XéAuRWC`–9PDOcAppVNDGX?`c??E?(gW?ADGX?`SUf?bSUf?b/XéAupcx.F2U)c(pcx.FRWC`–?PX?pRaBG?SUf?bL–nbé/XéAu (gW?A1?X?@e?s` pcx.F )3b`?pcx.FBRE.S7??Pé7??PéSgUn`pcx.FXSbpa)gSX2A?NR?7b5XU–`tR?A?NR?/iRa––`tR?A?NR?L?3yYxD??)A?NR?/iRa–)gSX2pcx.F2U)c(pcx.FRWC`–3.?B @?1?P pcx.F )3b`?pcx.FBRE.S7??Pé7??PéSgUn`pcx.FXSbpa)gSX2A?NR?7b5XU–`tR?A?NR?/iRa––`tR?A?NR?xn?X?xn?X?A?NR?/iRa–xD??) °w@qFlZX?`U?Pdy9rL?+VX±RulZX?`MaHZ?U?Pdy9rL?+c??A?MaHZ?9rL?+U?Pdy VX±Ru –cxgêVX±Ru 9NM?h9NM?h9NM?h)r UbsWsv?'h?FlZX?`MaHZ?9rL?+âE?nDgR?wZ,?à?lZX?`MaHZ?u?QPsc??A?gR?wZsWsv?9rL?+MaHZ?U?Pdy"r(cK)r Uby?p8?sWsv? VX±Ru,?à?VX±RuM–?qe,?à??PX?pâE?nDlZX?`"?Fl9 VX±Ru –cxgêVX±Ruy?p8?MaHZ?U?PdyâE?nDu+tn`Cswb±sWsv?'h?FlZX?`MaHZ?9rL?+âE?nDgR?wZ,?à?lZX?`MaHZ?u?QPsc??A?gR?wZsWsv?9rL?+MaHZ?U?PdyfhsàDC?FyY'h?FsWsv? SUf?bR@?wL8S3(7bnéu21?X?pcx.FaT3A??q(Sp1?X?fS?R?1)9vppcx.FéRS??éSféEpcx.FL?3yYL?3yY/iRa–XSbpa(IxnCU?C7: 7b5XUpcx.F/XéAuSUf?bpcx.FxD??)pcx.F2U)c(pcx.FX591G/XéAu?PX?pYwCa3DGX?`YwCa3/XéAu9Ga`v/XéAupcx.F9BSppcx.F3Tv?v5?EHBRp?qe?PX?pDGX?`YwCa3/XéAu9Ga`v/XéAupcx.F9BSppcx.F3Vaf`:G@.?YwCa3/XéAu9Ga`v/XéAupcx.F9BSppcx.F(IxnCDGX?`SUf?bDGX?`YwCa3/XéAu9Ga`v/XéAu c??E?SHR?hpcx.Fbnéu2?EOS:.R?nG(?@?8S3(7SHR?h4EaI(pcx.F.R?nG@G?Ax@e?s`–W–v?8S3(7éSféE?EOS:SHR?hbnéu2–W–v?8S3(7?EOS:SHR?h4rEUbpcx.F8S3(7aT3A?4EaI(3.?B @e?s`pcx.F5saRy?EOS:@G?Ax0h?3pcx.FaT3A?8S3(7éSféEéSféE4EaI(0h?31?X?SHR?h–W–v?1?X?4rEUbpcx.F.R?nG1?X?4rEUb@G?Ax0h?31?X?4rEUbpcx.FaT3A?1?X?pcx.F@e?s`RYXROSHR?hvb?q88S3(70h?3?EOS:SHR?hSHR?h1?X?.R?nG1?X?SHR?h–W–v? L–nbé3.?B 0h?33.?B bnéu2–W–v?4EaI(0h?38S3(74rEUb–W–v?8S3(7p4x1?@G?Ax1?X?4rEUbpcx.FvG?Vp4EaI(SHR?h4EaI(0h?33.?B @e?s`1?X?4rEUbpcx.F)3b`? ,?à?VX±Ru?PX?p9rL?+f?udRc??A?9rL?+VX±RuEE Wd9rL?+VX±Ru"?Fl9âE?nDVX±Ru"?Fl9gR?wZsWsv?lZX?`s`tR?c??A?9rL?+"I?è?VX±RuEE WdgR?wZVX±RuK+DMaHZ?D8??(VX±RuEE Wd9rL?+VX±Ru"?Fl9à9+–aFT3?3gR?wZsWsv?lZX?`EE WdlZX?`U?PdyRWP`sVX±Ruc??A?9rL?+"?Fl9âE?nDU?PdylZX?`èPlic9rL?+VX±Ru9rL?+U?PdyVX±RuEE Wd9rL?+VX±Ru"?Fl9âE?nDVX±Ru VX±RuVX±RuVX±Ru U?Pdy9rL?+sWsv?R–pVeRWP`sc??A?âE?nDU?PdygR?wZc??A?9rL?+VX±RuâE?nDsWsv?KgW?nlZX?`âE?nDMaHZ?U?Pdy9rL?+VX±Ru'h?FgR?wZVX±Ru9rL?+âe?s`U?PdyRWP`sc??A?lZX?`9rL?+gR?wZc??A?9rL?+VX±RuR–pVeâE?nDc??A?VX±RuK+DMaHZ?EE Wd9rL?+VX±RuU?Pdy(Fb`?R–pVe9rL?+VX±RuHRAg9)r Ub ,?à?VX±Rud??P±'h?FMaHZ?u+tn`lZX?`'h?FMaHZ?VX±Ru 0?C2O?EOS:@e?s`aT3A?C7rbE VX±Ru9grw`–R??C"?Fl99rL?+gR?wZc??A?VX±RusWsv?9rL?+f?udRc??A?RWP`s9rL?+VX±Ru(gSà"lZX?`R?eM?RWP`s9rL?+dbfàr ,?à?VX±Rud??P±'h?FMaHZ?u+tn`lZX?`'h?FMaHZ?VX±RuViMqs .R?nG3.?B @?1?P8S3(7C7rbE ,?à?VX±Ru?PX?plZX?`–r?wsVX±RuFT3?3'h?Fc??A?"r(cKVX±RuU?Pdy9rL?+MaHZ?@Eha3'h?FMaHZ?VX±RuâE?nDgR?wZU?Pdy'h?FsWsv?âE?nDU?PdylZX?`Fg?H:gR?wZ9rL?+ ,?à?VX±Ruâ?,?PlZX?`sWsv?VX±Ru–cxgêVX±RuDw?à?? i9yc9FKdâe?s`+w±u"qTFn?âe?s`qTFn??qK9–sWsv?sWsv?VX±RufsqMyVX±RuDw?à?? i9y?qK9–VX±RuR?eM? ,?à?VX±Ru±9L±AlZX?`y?HLSRWP`sVX±RuâE?nDèPlic9rL?+C?FyYVX±RuR–pVelZX?`"?Fl99rL?+VX±RuKtxwPèHSpD8??(VX±Ru+w±u"d??P±Dw?à?Dw?à?D8??(VX±RuMaHZ?'h?FU?PdylZX?`D?)rDVX±RuEE Wdà9+–a9rL?+sWsv?R–pVe"?Fl9'h?FlZX?`VX±Ru9rL?+U?PdyVX±RuFT3?3'h?FgR?wZDnHy?9rL?+ L–nbé3.?B 0h?33.?B bnéu2–W–v?4EaI(0h?38S3(74rEUb–W–v?8S3(7p4x1?@G?Ax1?X?4rEUbpcx.F4rEUb5saRy4EaI(bnéu28S3(7éSféE8S3(7p4x1?@G?Ax1?X?4rEUb RaBG?9PDOcpcx.FYwCa3?EOS:aT3A?1?X?pcx.F(gW?AS?Yxf1?X?0h?3.R?nG?EOS:.R?nGpICX?–W–v?0h?31?X?pcx.F)3b`? ™'3P °w@qFRWP`s"?Fl99rL?+u+tn`lZX?`'h?FMaHZ?VX±Ruf?ANH±:S?qVX±Ru'h?FgR?wZVX±RuVr'gX ™'3P ?PX?p9rL?+f?udRc??A?9rL?+"r(cKVX±Ru–cxgêVX±Ru VX±RuVX±RuVX±RuVX±RuVX±RuVX±RuVX±RuVX±RuVX±RuVX±RuVX±RuVX±RuVX±Ru 4wi("uGX?`U?C) 2n1?78K?"hc??E?0cx%F2Hf?h2n1?7&rsUbpWpv?2Hf?hU?C) h?"faBG?@(?o)pWpv?%R?eG?6?U?C) faBG? VX±Ru–cxgêVX±Ru,?à?Dw?à??qK9–cMaVfVX±RuyZâg?VX±RuK?â?? i9y?qK9–cMaVfD8??(VX±Ruc??A?RWP`sK+D"?Fl9gR?wZU?PdylZX?`'h?FMaHZ?VX±RuVX±Ru?qK9–)r Ubc9FKdcMaVfD8??(VX±RuR–pVec??A?RWP`s@Hènà@Eha3'h?FMaHZ?VX±Ru–cxgêVX±Ru )AatK 3+?qc–)x,?VX±Ru )AatK VX±RuDw?à?cMaVf VX±RuVX±RuVX±RuVX±RuVX±RuVX±RuVX±RuVX±RuVX±RuVX±RuVX±RuVX±RuVX±Ru 4wi("uGX?`U?C) 2n1?78K?"hc??E?0cx%F2Hf?h2n1?7&rsUb(r9d?2Hf?h2n1?75?"yY2n1?7f0?qe?PX?pfaBG?'?"u2U?C) c??E?5peb82Hf?h((sWd VX±Ru–cxgêVX±Ru,?à?Dw?à??qK9–cMaVfVX±RuyZâg?VX±RuK?â?vE?V–? i9y?qK9–cMaVfD8??(VX±RuVX±Ru ,?à?VX±Ruc??A?RWP`sK+D"?Fl9gR?wZU?PdylZX?`'h?FMaHZ?VX±Ru–cxgêVX±Ru?qK9–D8??(c9FKdcMaVfVX±Ru°w@qF@drbAVX±Ru9?YDfDw?à??qK9–?qK9–cMaVfVX±RuR–pVegR?wZlZX?`"r(cKVX±Ruc??A?RWP`sK+D"?Fl9gR?wZU?PdylZX?`'h?FMaHZ?VX±RuyZâg?VX±Ruc9FKdcMaVfVX±Ru9rL?+MaHZ?VX±RuâE?nDR–pVeR–pVegR?wZ(Fb`?âE?nDMaHZ?U?PdyVX±Ruf?udRc??A?VX±Ru°w@qFM–?qe±9L±AM–?qe±:S?q–tPà? ,?à?VX±RuR–pVec??A?RWP`s@Hènà@Eha3'h?FMaHZ?VX±Ru )AatKVX±Ru 3+?qc–)x,?VX±Ru )AatK VX±RuDw?à?cMaVfVX±Ru"r(cKlZX?`VX±Ru9?YDfDw?à??qK9–?qK9–cMaVfVX±Ru@Eha3MaHZ?'h?FMaHZ?VX±Ru )AatK 3+?qcD8??(? i9y–)x,?VX±Ru )AatK VX±RuDw?à?cMaVf AppVN9PDOcpcx.FYwCa3?EOS:aT3A?1?X?pcx.FS?YxfpUSw?vG?Vp0h?3?EOS:.R?nGpICX?–W–v?0h?31?X? ?PX?p9rL?+f?udRc??A?9rL?+VX±RuR–pVeâE?nDc??A?VX±RuK+DMaHZ?EE Wd9rL?+VX±RuU?PdyFT3?39rL?+c??A?sWsv?'h?FpU9w?FT3?3±±tS9c??A?'h?FVX±Ru–cxgêVX±Ru"?Fl9lZX?`y?HLSRWP`sVX±RuâE?nDèPlic9rL?+C?FyYVX±RuC@R??KgW?n"?Fl99rL?+VX±RuEE Wd9rL?+VX±Ruc9FKdsWsv? ™'3P ?PX?p9rL?+f?udRc??A?9rL?+VX±Ru–cxgêVX±RuDw?à?? i9y–)x,?qq?rn?Eeq?VX±RuyZâg?VX±RuKtxwP? i9y–)x,?qq?rn?Eeq? ™'3P qq?rnRWP`sK+D"?Fl9gR?wZU?PdylZX?`'h?FMaHZ?VX±Ru–cxgêVX±Ru?qK9–)r Ubc9FKd–)x,? ™'3P cY?8bc??A?RWP`s@Hènà@Eha3'h?FMaHZ?VX±Ru–cxgêVX±RuK?â?pU9w?,?à?VX±Ru? i9y–)x,?VX±Ruqq?rn?Eeq?VX±RuyZâg?VX±RuDw?à?? i9ycMaVf L–nbé9PDOcpcx.FYwCa3?EOS:aT3A?1?X?pcx.F@e?s`@G?Ax@?1?P.R?nGpICX?–W–v?0h?31?X? ?PX?p9rL?+f?udRc??A?9rL?+VX±RuEE Wd9rL?+VX±Ru?qK9–VX±Ru"?Fl9gR?wZâe?s`VX±RuyZâg?VX±RuDw?à??qK9–?qK9–?qK9–?qK9–VX±Ru"?Fl9gR?wZâe?s` ™'3P qTFn?VX±RuR–pVe"?Fl9âE?nDR?eM?9rL?+"r(cKVX±RuEE Wd9rL?+VX±RusWsv?9rL?+f?udRc??A?9rL?+"r(cKVX±Ru–cxgêVX±RuDw?à??qK9–D8??(VX±RuDw?à??qK9–?qK9–D8??(VX±RuDw?à??qK9–?qK9–?qK9–VX±Ru9rL?+U?PdyVX±RuDw?à??qK9–VX±Ru?qK9–?qK9–?qK9–"?Fl9gR?wZâe?s`VX±Ru9grw`Dw?à??qK9–?qK9–?qK9–âe?s`c9FKd?qK9–"?Fl9gR?wZâe?s`dbfàr ™'3P qq?rnRWP`sK+D"?Fl9gR?wZU?PdylZX?`'h?FMaHZ?VX±Ru–cxgêVX±Ru?qK9–)r Ub?qK9–c9FKdD8??(VX±Ru?qK9–)r Ubc9FKdD8??(VX±Ruc9FKd ™'3P cY?8bc??A?RWP`s@Hènà@Eha3'h?FMaHZ?VX±Ru–cxgêVX±RuK?â?pU9w?,?à?? i9y–)x,?VX±RuK?â?c9FKd?qK9–VX±RuEE WdlZX?`R?eM?lZX?`U?Pdy"r(cK cY?8bFT3?3'h?FU?Pdy'h?FVX±RuEE WdRWP`sU?Pdy9rL?+u+tn`9rL?+gR?wZc??A?VX±RuâE?nDèPlic9rL?+C?FyYVX±Ru"?Fl9âE?nDsWsv?R–pVe9rL?+VX±RulZX?`MaHZ?±?LRMaHZ?EE Wd9rL?+Eufa?MaHZ?U?Pdy9rL?+VX±Ru9grw`Dw?à?àx??g? i9y+w±u"HRAg9dbfàrD8??(VX±RuEE WdlZX?`sWsv?VX±Ruc9FKdc9FKd? i9yâe?s`+w±u"?qK9–âe?s`Dw?à?vE?V–sWsv?sWsv?,?à?±9L±A'h?FMaHZ?R?eM?gR?wZ9rL?+gR?wZc??A?VX±RuEE WdgR?wZVX±RuC@R??KgW?n"?Fl99rL?+VX±Ruc9FKdsWsv? 2?3DS9PDOcpcx.FYwCa3?EOS:aT3A?1?X?pcx.F4rEUb?EOS:SHR?h?EOS:.R?nGpICX?–W–v?0h?31?X?pcx.F ™'3P ?PX?p9rL?+f?udRc??A?9rL?+VX±RuEE Wd9rL?+VX±Ru3+?qc? i9yEE WdKgW?nVX±RuyZâg?VX±Ruc9FKd?qK9–?qK9–EE WdKgW?n ™'3P â?,?P'h?FgR?wZKgW?n"?Fl99rL?+VX±RusWsv?9rL?+f?udRc??A?9rL?+VX±Ruu?QPsâE?nDMaHZ?EE WdâE?nDc??A?EE Wd ±:S?q'h?FgR?wZc??A?KgW?n9rL?+VX±RuEE Wd9rL?+VX±Ruc??A?RWP`sR–pVe'h?FMaHZ?"r(cK9rL?+VX±Ruq??IqVX±Ru–cxgêVX±Ruy?p8?c??A?c??A?9rL?+R???('h?FMaHZ?EE WdVX±RuyZâg?VX±Ru"?Fl9âE?nDVX±Ruy?p8?gR?wZc??A?KgW?n9rL?+VX±RuEE Wdà9+–aâE?nDgR?wZEE WdlZX?`U?PdylZX?`'h?FMaHZ?VX±RuEE Wd9rL?+VX±Ru"?Fl9à9+–a'h?Fc??A?9rL?+lZX?`"?Fl9"?Fl99rL?+VX±RuFT3?3gR?wZsWsv?âE?nDlZX?`MaHZ?9rL?+ ±:S?q'h?FgR?wZc??A?KgW?n9rL?+VX±RuEE Wd9rL?+VX±Ruc??A?RWP`sR–pVe'h?FMaHZ?"r(cK9rL?+VX±Ru±:S?qVX±Ru–cxgêVX±Ruy?p8?c??A?c??A?9rL?+R???('h?FMaHZ?EE WdVX±RuyZâg?VX±Ru"?Fl9âE?nDVX±Ruc??A?RWP`sR–pVe'h?FMaHZ?"r(cK9rL?+VX±RuR–pVe"?Fl9âE?nDU?Pdy9rL?+VX±Ru9grw`U?Pdy(Fb`?R–pVelZX?`Fg?H:gR?wZ9rL?+dbfàrD8??(VX±Ru9rL?+"?Fl9"?Fl99rL?+VX±Ru9rL?+u?QPsVX±Ru–r?wsgR?wZ"?Fl99rL?+sWsv?9rL?+MaHZ?U?PdyVX±RugR?wZU?PdylZX?`"?Fl9lZX?`9fe?âVX±RuR–pVe'h?FgR?wZc??A?VX±Ru"?Fl9âE?nDVX±RusWsv?9rL?+f?udRc??A?9rL?+ VX±Ru EE Wd9rL?+"r(cKVX±RuKgW?nc??A?gR?wZlZX?`U?Pdy9?â–9EE Wd9rL?+VX±RusWsv?âE?nD(NYVYlZX?`MaHZ?9rL?+"I?è?VX±Ru9rL?+U?PdyVX±RuMaHZ?lZX?`èPlic9rL?+âE?nDgR?wZâe?s`VX±RuEE Wd9rL?+VX±RuR–pVec??A?9rL?+"bRg–'h?FMaHZ?VX±RuK+DMaHZ?'h?Fc??A?9rL?+VX±RuEE Wd9rL?+VX±RuEE WdlZX?`èPlic9rL?+c??A?9?â–9sWsv?âE?nDU?PdyRWP`sc??A?lZX?`9rL?+"?Fl9"r(cKVX±RuU?Pdy9rL?+u?QPsRWP`s"r(cK ™'3P qq?rnRWP`sK+D"?Fl9gR?wZU?PdylZX?`'h?FMaHZ?VX±Ru–cxgêVX±Ru?qK9–)r Ubc9FKdEE WdKgW?n ™'3P cY?8bc??A?RWP`s@Hènà@Eha3'h?FMaHZ?VX±Ru–cxgêVX±RuK?â?pU9w?,?à?VX±Ru3+?qc)r Ub? i9yEE WdKgW?nVX±RuyZâg?VX±RuKtxwPqTFn?EE WdKgW?nVX±Ru9grw`r??cP?ânRpU?Pdy9rL?+VX±Ru(gSà"c??A?RWP`sFg?H:gR?wZ9rL?+MaHZ?C?FyY9rL?+VX±Ruc9FKdHRAg9?Eeq?cEHTydbfàr C3tfp'h?FU?Pdy9rL?+ VX±Ru–cxgêVX±Ruq??IqU?PdyU?Pdy9rL?+MaHZ?U?PdylZX?`'h?FMaHZ?VX±RuEE Wd9rL?+VX±RuEE WdRWP`sR–pVe'h?F–r?wsc??A?VX±Ru"?Fl99rL?+VX±RusWsv?âE?nDU?PdyRWP`sc??A?lZX?`9rL?+"?Fl9VX±Ru9rL?+U?PdyVX±Ru"?Fl99rL?+9?â–9R–pVelZX?`"?Fl99rL?+9?â–9gR?wZ±MasXR?eM?RWP`s"r(cKVX±RuEE WdâE?nDMaHZ?"r(cKVX±RugR?wZMaHZ?VX±Ru9rL?+MaHZ?EE Wdc??A?'h?FlZX?`U?PdyVX±RuRWP`sy?p8?"?Fl9'h?FR?eM?lZX?`Fg?H:gR?wZ9rL?+sWsv?9rL?+MaHZ?U?PdyVX±RuâE?nDR–pVeR–pVec??A?'h?FR–pVec??A?lZX?`RWP`s)r Ub YwCa3DGX?`U?C7:SUf?b/XéAuRaBG?c??E?pcx.FU?C7:SHR?h4rEUb–W–v?0h?3@G?Ax.R?nG1?X?SHR?h–W–v?4rEUbpcx.F2U)c(pcx.FL?3yYL?3yYpcx.FRp?qe?PX?pRaBG?SUf?b2?3DS/XéAupcx.F?PX?pc??E?/XéAupcx.F2?3DSc??E?pcx.FL–nbéDGX?`YwCa3YwCa3/XéAu?PX?pL–nbé/XéAupcx.F2U)c(pcx.FGGEWd–`tR?xD??)xD??)XSbpapcx.FL–nbé3Tv?v/XéAuRWC`–9PDOcAppVNDGX?`c??E?(gW?ADGX?`SUf?bSUf?b/XéAupcx.F2U)c(pcx.FRWC`–?PX?pRaBG?SUf?bL–nbé/XéAu (gW?A1?X?@e?s` pcx.F )3b`?pcx.FBRE.S7??Pé7??PéSgUn`pcx.FXSbpa)gSX2A?NR?7b5XU–`tR?A?NR?/iRa––`tR?A?NR?L?3yYxD??)A?NR?/iRa–)gSX2pcx.F2U)c(pcx.FRWC`–3.?B @?1?P pcx.F )3b`?pcx.FBRE.S7??Pé7??PéSgUn`pcx.FXSbpa)gSX2A?NR?7b5XU–`tR?A?NR?/iRa––`tR?A?NR?xn?X?xn?X?A?NR?/iRa–xD??) °w@qFlZX?`U?Pdy9rL?+VX±RulZX?`MaHZ?U?Pdy9rL?+c??A?MaHZ?9rL?+U?Pdy VX±Ru –cxgêVX±Ru 9NM?h9NM?h9NM?h)r UbsWsv?'h?FlZX?`MaHZ?9rL?+âE?nDgR?wZ,?à?lZX?`MaHZ?u?QPsc??A?gR?wZsWsv?9rL?+MaHZ?U?Pdy"r(cK)r Uby?p8?sWsv? VX±Ru,?à?VX±RuM–?qe,?à??PX?pâE?nDlZX?`"?Fl9 VX±Ru –cxgêVX±Ruy?p8?MaHZ?U?PdyâE?nDu+tn`Cswb±sWsv?'h?FlZX?`MaHZ?9rL?+âE?nDgR?wZ,?à?lZX?`MaHZ?u?QPsc??A?gR?wZsWsv?9rL?+MaHZ?U?PdyfhsàDC?FyY'h?FsWsv? SUf?bR@?wL8S3(7bnéu21?X?pcx.F(F?XW1?X?fS?R?1)9vppcx.F0h?31?X?éSféEpcx.FL?3yYL?3yY/iRa–XSbpa(IxnCU?C7: 7b5XUpcx.F/XéAuSUf?bpcx.FxD??)pcx.F2U)c(pcx.FX591G/XéAu?PX?pYwCa3DGX?`YwCa3/XéAu9Ga`v/XéAupcx.F9BSppcx.F3Tv?v5?EHBRp?qe?PX?pDGX?`YwCa3/XéAu9Ga`v/XéAupcx.F9BSppcx.F3Vaf`:G@.?YwCa3/XéAu9Ga`v/XéAupcx.F9BSppcx.F(IxnCDGX?`SUf?bDGX?`YwCa3/XéAu9Ga`v/XéAu c??E?SHR?hpcx.Fbnéu2?EOS:.R?nG(?@?8S3(7SHR?h4EaI(pcx.F.R?nG@G?Ax@e?s`–W–v?8S3(7éSféE?EOS:SHR?hbnéu2–W–v?8S3(7?EOS:SHR?h4rEUbpcx.F8S3(7aT3A?4EaI(3.?B @e?s`pcx.F5saRy?EOS:@G?Ax0h?3pcx.FaT3A?8S3(7éSféEéSféE4EaI(0h?31?X?SHR?h–W–v?1?X?4rEUbpcx.F.R?nG1?X?4rEUb@G?Ax0h?31?X?4rEUbpcx.FaT3A?1?X?pcx.F@e?s`RYXROSHR?hvb?q88S3(70h?3?EOS:SHR?hSHR?h1?X?.R?nG1?X?SHR?h–W–v? L–nbé3.?B 0h?33.?B bnéu2–W–v?4EaI(0h?38S3(74rEUb–W–v?8S3(7p4x1?@G?Ax1?X?4rEUbpcx.FvG?Vp4EaI(SHR?h4EaI(0h?33.?B @e?s`1?X?4rEUbpcx.F)3b`? ,?à?VX±Ru?PX?p9rL?+f?udRc??A?9rL?+VX±RuEE Wd9rL?+VX±Ru"?Fl9âE?nDVX±Ru"?Fl9gR?wZsWsv?lZX?`s`tR?c??A?9rL?+"I?è?VX±RuEE WdgR?wZVX±RuK+DMaHZ?D8??(VX±RuEE Wd9rL?+VX±Ru"?Fl9à9+–aFT3?3gR?wZsWsv?lZX?`EE WdlZX?`U?PdyRWP`sVX±Ruc??A?9rL?+"?Fl9âE?nDU?PdylZX?`èPlic9rL?+VX±Ru9rL?+U?PdyVX±RuEE Wd9rL?+VX±Ru"?Fl9âE?nDVX±Ru VX±RuVX±RuVX±Ru U?Pdy9rL?+sWsv?R–pVeRWP`sc??A?âE?nDU?PdygR?wZc??A?9rL?+VX±RuâE?nDsWsv?KgW?nlZX?`âE?nDMaHZ?U?Pdy9rL?+VX±Ru'h?FgR?wZVX±Ru9rL?+âe?s`U?PdyRWP`sc??A?lZX?`9rL?+gR?wZc??A?9rL?+VX±RuR–pVeâE?nDc??A?VX±RuK+DMaHZ?EE Wd9rL?+VX±RuU?Pdy3rwê?9rL?+VX±RuHRAg9)r Ub ,?à?VX±Rud??P±'h?FMaHZ?u+tn`lZX?`'h?FMaHZ?VX±Ru C7rbE3Tv?v?EOS:@e?s`aT3A?C7rbE VX±Ru9grw`èPlicâE?nD"?Fl99rL?+gR?wZc??A?VX±RusWsv?9rL?+f?udRc??A?RWP`s9rL?+VX±Ru(gSà"lZX?`R?eM?RWP`s9rL?+dbfàr ,?à?VX±Rud??P±'h?FMaHZ?u+tn`lZX?`'h?FMaHZ?VX±RuViMqs .R?nG3.?B @?1?P8S3(7C7rbE ,?à?VX±Ru?PX?plZX?`–r?wsVX±RuFT3?3'h?Fc??A?"r(cKVX±RuU?Pdy9rL?+MaHZ?@Eha3'h?FMaHZ?VX±RuâE?nDgR?wZU?Pdy'h?FsWsv?âE?nDU?PdylZX?`Fg?H:gR?wZ9rL?+ ,?à?VX±Ruâ?,?PlZX?`sWsv?VX±Ru–cxgêVX±RuDw?à?? i9yc9FKdâe?s`+w±u"qTFn?âe?s`qTFn??qK9–sWsv?sWsv?VX±RufsqMyVX±RuDw?à?? i9y?qK9–VX±RuR?eM? ,?à?VX±Ru±9L±AlZX?`èPlicc??A?RWP`sVX±RuâE?nDèPlic9rL?+VlI??R–pVelZX?`"?Fl99rL?+VX±RuKtxwPèHSpD8??(VX±Ru+w±u"d??P±Dw?à?Dw?à?D8??(VX±RuMaHZ?'h?FU?PdylZX?`D?)rDVX±RuEE Wdà9+–a9rL?+sWsv?R–pVe"?Fl9'h?FlZX?`VX±Ru9rL?+U?PdyVX±RuFT3?3'h?FgR?wZM è?U L–nbé3.?B 0h?33.?B bnéu2–W–v?4EaI(0h?38S3(74rEUb–W–v?8S3(7p4x1?@G?Ax1?X?4rEUbpcx.F4rEUb5saRy4EaI(bnéu28S3(7éSféE8S3(7p4x1?@G?Ax1?X?4rEUb RaBG?9PDOcpcx.FYwCa3?EOS:aT3A?1?X?pcx.F(gW?AS?Yxf1?X?0h?3.R?nG?EOS:.R?nGpICX?–W–v?0h?31?X?pcx.F)3b`? ™'3P °w@qFRWP`s"?Fl99rL?+u+tn`lZX?`'h?FMaHZ?VX±RucMaVfVX±Ru'h?FgR?wZVX±RuVr'gX ™'3P ?PX?p9rL?+f?udRc??A?9rL?+"r(cKVX±Ru–cxgêVX±Ru VX±RuVX±RuVX±RuVX±RuVX±RuVX±RuVX±RuVX±RuVX±RuVX±RuVX±RuVX±RuVX±Ru 4wi("uGX?`U?C) 2n1?78K?"hc??E?0cx%F2Hf?h2n1?7&rsUbpWpv?2Hf?hU?C) h?"faBG?@(?o)pWpv?8?bchU?C) faBG? VX±Ru–cxgêVX±Ru,?à?Dw?à??qK9–cMaVfVX±RuyZâg?VX±RuK?â?? i9y?qK9–cMaVfD8??(VX±Ruc??A?RWP`sK+D"?Fl9gR?wZU?PdylZX?`'h?FMaHZ?VX±RuVX±Ru?qK9–)r Ubc9FKdcMaVfD8??(VX±RuR–pVec??A?RWP`s@Hènà@Eha3'h?FMaHZ?VX±Ru–cxgêVX±Ru )AatK 3+?qc–)x,?VX±Ru )AatK VX±RuDw?à?cMaVf VX±RuVX±RuVX±RuVX±RuVX±RuVX±RuVX±RuVX±RuVX±RuVX±RuVX±RuVX±RuVX±Ru 4wi("uGX?`U?C) 2n1?78K?"hc??E?0cx%F2Hf?h2n1?7&rsUb(r9d?2Hf?h2n1?75?"yY2n1?7f0?qe?PX?pfaBG?'?"u2U?C) c??E?5peb82Hf?h((sWd VX±Ru–cxgêVX±Ru,?à?Dw?à??qK9–cMaVfVX±RuyZâg?VX±RuK?â?vE?V–? i9y?qK9–cMaVfD8??(VX±RuVX±Ru ,?à?VX±Ruc??A?RWP`sK+D"?Fl9gR?wZU?PdylZX?`'h?FMaHZ?VX±Ru–cxgêVX±Ru?qK9–D8??(c9FKdcMaVfVX±Ru°w@qF@drbAVX±Ru9?YDfDw?à??qK9–?qK9–cMaVfVX±RuR–pVegR?wZlZX?`9?â–9c??A?RWP`sK+D"?Fl9gR?wZU?PdylZX?`'h?FMaHZ?VX±RuyZâg?VX±Ruc9FKdcMaVfVX±Ru9rL?+MaHZ?VX±RuâE?nDR–pVeR–pVegR?wZâYtnàMaHZ?U?PdyVX±Ruf?udRc??A?VX±Ru°w@qFM–?qe±9L±AM–?qe±:S?q–tPà? ,?à?VX±RuR–pVec??A?RWP`s@Hènà@Eha3'h?FMaHZ?VX±Ru )AatKVX±Ru 3+?qc–)x,?VX±Ru )AatK VX±RuDw?à?cMaVfVX±Ru@Eha3VX±Ru9?YDfDw?à??qK9–?qK9–cMaVfVX±Ru@Eha3MaHZ?'h?FMaHZ?VX±Ru )AatK 3+?qcD8??(? i9y–)x,?VX±Ru )AatK VX±RuDw?à?cMaVf AppVN9PDOcpcx.FYwCa3?EOS:aT3A?1?X?pcx.FS?YxfpUSw?vG?Vp0h?3?EOS:.R?nGpICX?–W–v?0h?31?X? ?PX?p9rL?+f?udRc??A?9rL?+VX±RuR–pVeâE?nDc??A?VX±RuK+DMaHZ?EE Wd9rL?+VX±RuU?PdyFT3?39rL?+c??A?sWsv?'h?FpU9w?FT3?3(Fb`?R?eM?c??A?'h?FVX±Ru–cxgêVX±Ru"?Fl9lZX?`èPlicc??A?RWP`sVX±RuâE?nDèPlic9rL?+VlI??C@R??KgW?n"?Fl99rL?+VX±RuEE Wd9rL?+VX±Ruc9FKdsWsv? ™'3P ?PX?p9rL?+f?udRc??A?9rL?+VX±Ru–cxgêVX±RuDw?à?? i9y–)x,?qq?rn?Eeq?VX±RuyZâg?VX±RuKtxwP? i9y–)x,?qq?rn?Eeq? ™'3P qq?rnRWP`sK+D"?Fl9gR?wZU?PdylZX?`'h?FMaHZ?VX±Ru–cxgêVX±Ru?qK9–)r Ubc9FKd–)x,? ™'3P cY?8bc??A?RWP`s@Hènà@Eha3'h?FMaHZ?VX±Ru–cxgêVX±RuK?â?pU9w?,?à?VX±Ru? i9y–)x,?VX±Ruqq?rn?Eeq?VX±RuyZâg?VX±RuDw?à?? i9ycMaVf L–nbé9PDOcpcx.FYwCa3?EOS:aT3A?1?X?pcx.F@e?s`@G?Ax@?1?P.R?nGpICX?–W–v?0h?31?X? ?PX?p9rL?+f?udRc??A?9rL?+VX±RuEE Wd9rL?+VX±Ru?qK9–VX±Ru"?Fl9gR?wZâe?s`VX±RuyZâg?VX±RuDw?à??qK9–?qK9–?qK9–?qK9–VX±Ru"?Fl9gR?wZâe?s` ™'3P qTFn?VX±RuR–pVe"?Fl9âE?nDR?eM?9rL?+"r(cKVX±RuEE Wd9rL?+VX±RusWsv?9rL?+f?udRc??A?9rL?+"r(cKVX±Ru–cxgêVX±RuDw?à??qK9–D8??(VX±RuDw?à??qK9–?qK9–D8??(VX±RuDw?à??qK9–?qK9–?qK9–VX±Ru9rL?+U?PdyVX±RuDw?à??qK9–VX±Ru?qK9–?qK9–?qK9–"?Fl9gR?wZâe?s`VX±Ru9grw`Dw?à??qK9–?qK9–?qK9–âe?s`c9FKd?qK9–"?Fl9gR?wZâe?s`dbfàr ™'3P qq?rnRWP`sK+D"?Fl9gR?wZU?PdylZX?`'h?FMaHZ?VX±Ru–cxgêVX±Ru?qK9–)r Ub?qK9–c9FKdD8??(VX±Ru?qK9–)r Ubc9FKdD8??(VX±Ruc9FKd ™'3P cY?8bc??A?RWP`s@Hènà@Eha3'h?FMaHZ?VX±Ru–cxgêVX±RuK?â?pU9w?,?à?? i9y–)x,?VX±RuK?â?c9FKd?qK9–VX±RuEE WdlZX?`R?eM?lZX?`U?Pdy"r(cK cY?8bFT3?3'h?FU?Pdy'h?FVX±RuEE WdRWP`sU?Pdy9rL?+C?FyYU?Pdy9rL?+gR?wZc??A?VX±RuâE?nDèPlic9rL?+VlI??"?Fl9âE?nDsWsv?R–pVe9rL?+VX±RulZX?`MaHZ?±?LRMaHZ?EE Wd9rL?+àa°Mv9rL?+MaHZ?U?Pdy9rL?+VX±Ru9grw`Dw?à?àx??g? i9y+w±u"HRAg9dbfàrD8??(VX±RuEE WdlZX?`sWsv?VX±Ruc9FKdc9FKd? i9yâe?s`+w±u"?qK9–âe?s`Dw?à?vE?V–sWsv?sWsv?,?à?±9L±A'h?FMaHZ?R?eM?gR?wZ9rL?+gR?wZc??A?VX±RuEE WdgR?wZVX±RuC@R??KgW?n"?Fl99rL?+VX±Ruc9FKdsWsv? 2?3DS9PDOcpcx.FYwCa3?EOS:aT3A?1?X?pcx.F4rEUb?EOS:SHR?h?EOS:.R?nGpICX?–W–v?0h?31?X?pcx.F ™'3P ?PX?p9rL?+f?udRc??A?9rL?+VX±RuEE Wd9rL?+VX±Ru3+?qc? i9yEE WdKgW?nVX±RuyZâg?VX±Ruc9FKd?qK9–?qK9–EE WdKgW?n ™'3P â?,?P'h?FgR?wZKgW?n"?Fl99rL?+VX±RusWsv?9rL?+f?udRc??A?9rL?+VX±Ruu?QPsâE?nDMaHZ?EE WdâE?nDc??A?EE Wd ±:S?q'h?FgR?wZc??A?KgW?n9rL?+VX±RuEE Wd9rL?+VX±Ruc??A?RWP`sR–pVe'h?FMaHZ?–r?wsVX±Ruq??IqVX±Ru–cxgêVX±Ruy?p8?c??A?c??A?9rL?+R???('h?FMaHZ?EE WdVX±RuyZâg?VX±Ru"?Fl9âE?nDVX±Ruy?p8?gR?wZc??A?KgW?n9rL?+VX±RuEE Wdà9+–aâE?nDgR?wZEE WdlZX?`U?PdylZX?`'h?FMaHZ?VX±RuEE Wd9rL?+VX±Ru"?Fl9à9+–a'h?Fc??A?9rL?+lZX?`"?Fl9"?Fl99rL?+VX±RuFT3?3gR?wZsWsv?âE?nDlZX?`MaHZ?9rL?+ ±:S?q'h?FgR?wZc??A?KgW?n9rL?+VX±RuEE Wd9rL?+VX±Ruc??A?RWP`sR–pVe'h?FMaHZ?–r?wsVX±Ru±:S?qVX±Ru–cxgêVX±Ruy?p8?c??A?c??A?9rL?+R???('h?FMaHZ?EE WdVX±RuyZâg?VX±Ru"?Fl9âE?nDVX±Ruc??A?RWP`sR–pVe'h?FMaHZ?–r?wsVX±RuR–pVe"?Fl9âE?nDU?Pdy9rL?+VX±Ru9grw`U?Pdy(Fb`?R–pVelZX?`Fg?H:gR?wZ9rL?+dbfàrD8??(VX±Ru9rL?+"?Fl9"?Fl99rL?+VX±Ru9rL?+u?QPsVX±Ru–r?wsgR?wZ"?Fl99rL?+sWsv?9rL?+MaHZ?U?PdyVX±RugR?wZU?PdylZX?`"?Fl9lZX?`9fe?âVX±RuR–pVe'h?FgR?wZc??A?VX±Ru"?Fl9âE?nD VX±Ru sWsv?9rL?+f?udRc??A?9rL?+VX±RuEE Wd9rL?+"r(cKVX±RuKgW?nc??A?gR?wZlZX?`U?Pdy"r(cKVX±RuEE Wd9rL?+VX±RusWsv?âE?nD(NYVYlZX?`MaHZ?9rL?+"I?è?VX±Ru9rL?+U?PdyVX±RuMaHZ?lZX?`èPlic9rL?+âE?nDgR?wZâe?s`VX±RuEE Wd9rL?+VX±RuR–pVec??A?9rL?+"bRg–'h?FMaHZ?VX±RuK+DMaHZ?'h?Fc??A?9rL?+VX±RuEE Wd9rL?+VX±RuEE WdlZX?`èPlic9rL?+c??A?9?â–9sWsv?âE?nDU?PdyRWP`sc??A?lZX?`9rL?+"?Fl9"r(cKVX±RuU?Pdy9rL?+u?QPsRWP`s"r(cK ™'3P qq?rnRWP`sK+D"?Fl9gR?wZU?PdylZX?`'h?FMaHZ?VX±Ru–cxgêVX±Ru?qK9–)r Ubc9FKdEE WdKgW?n ™'3P cY?8bc??A?RWP`s@Hènà@Eha3'h?FMaHZ?VX±Ru–cxgêVX±RuK?â?pU9w?,?à?VX±Ru3+?qc)r Ub? i9yEE WdKgW?nVX±RuyZâg?VX±RuKtxwPqTFn?EE WdKgW?nVX±Ru9grw`C?FyYc??A??ânRpU?Pdy9rL?+VX±Ru(gSà"c??A?RWP`sFg?H:gR?wZ9rL?+MaHZ?D?)rDVX±Ruc9FKdHRAg9?Eeq?cEHTydbfàr C3tfp'h?FU?Pdy9rL?+ VX±Ru–cxgêVX±Ruq??IqU?PdyU?Pdy9rL?+MaHZ?U?PdylZX?`'h?FMaHZ?VX±RuEE Wd9rL?+VX±RuEE WdRWP`sR–pVe'h?F"r(cK9rL?+c??A?VX±Ru"?Fl99rL?+VX±RusWsv?âE?nDU?PdyRWP`sc??A?lZX?`9rL?+"?Fl9VX±Ru9rL?+U?PdyVX±Ru"?Fl99rL?+9?â–9R–pVelZX?`"?Fl99rL?+"r(cKVX±RugR?wZ±MasXR?eM?RWP`s"r(cKVX±RuEE WdâE?nDMaHZ?"r(cKVX±RugR?wZMaHZ?VX±Ru9rL?+MaHZ?EE Wdc??A?'h?FlZX?`U?PdyVX±RuRWP`sy?p8?"?Fl9'h?FR?eM?lZX?`Fg?H:gR?wZ9rL?+sWsv?9rL?+MaHZ?U?PdyVX±RuâE?nDR–pVeR–pVec??A?'h?FR–pVec??A?lZX?`RWP`s)r Ub

MOINEAU Instruments - 88 GRANDE RUE DU COMMERCE !"$ BP 24 - 79110 CHEF -BOUTONNE - FRANCE Tel : (33) 05.49.29.81.25 !"$ Fax : (33) 05.49.29.66.21 Site internet : www.moineau -instruments.com - E-Mail : moineau -instruments@wanadoo.fr Notice d'emploi ref 2180LM fbw??GV%YTf&!45?!%`?GV!h(GV%?)?q?S%4?Y!h(?9Ey 1- ?? TP@&d?c!45?!0BGGV%`? bSt)Hh94h)rA@c%`?GV?B?9x'?S`dApt?
$%`?GV#AX)DrA@c`dAp1R?045?UGV$wpG?&?@?C!45?!)y?( `dAp% A?A6?p)GV% A?0BG'Yf%0?5?0?!45?!%EUGV`dAp'?Y% A? 2- Sélectionner la fonction anémomètre bouton fonction 3- 2#?%`?GV""@6%`?% A?H&f?0A00P&?@?C!45?!@p?&?@?C`dAp@????`dAp'Y9Heg?EA2%`?&?@?C% A?94h)&?@?C!45?!%`?P0S88?80"66'YC?@?C`dAp`dApGV%`?% A?5?U&?V 'Y9Heg!h( e mesure souhaitée 4- ?c?F0'YGV`dAp@p?GV%`?% A?5?U)Hh94h)rA@c%`?GV?B?864@!45?!(bD"`dAp1R?04GV@p?864@2TX0GV`dApA6?p)%`?GVBV5!C!45?!GV% A?6DIXBu3?(A3`$%`?U64@b
?'Y$s? ?88?GVhC?30SQEA00P?B?'Y0UPc Mesure de la température 1- ?? TP@&d?c!45?!0BGGV%`? bSt)Hh94h)rA@c%`?GV?B?t?
$rA@c%`?% A?5?UGV$wpG?&?@?C!45?!)y?( `dAp% A? 2- Brancher la sonde type k 3- 4p??88?80"66'Y&?@?C`dAp`dApGV%`?% A?5?U&?V 'Y9Heg!h(GVB??FGVfEQ%`?GVt?
$rA@c%`?% A?5?UGV$wpG?&?@?C!45?!)y?( `dAé 4- Mettre en cont rA@c'u(?6DIX#e5qw`dApA6?p)GV% A?rA@cAP@??PE'5?U?)?b5?U88?0BGGV`dAp1R?04! ?% A?0BGGVfEQ%`?GV%`?)@?"x%t
'Y%`?GV% A?5?UrA@c?
R?GV0BG94h)88?%`?rA@ccxig%`?GV% A?rA@cb
?'Y$s? ?88?GV30S!45?!%`?% A?5?U@vUVrA@c`dApSQ% Mise en conformité !"$ calibrage initial Attention à la polarité lors du branchement de la sonde thermocouple La différence de température entre la sonde et le thermo engendre A6?p)GV"W6?X'Y0BG94h)%`?88? B"D9%YTf&'Y&?@?C`dAp78YA6?p)&?@?C`dAp?43?! ?? 7vrA@c?"?B!45?!GV% A?A00P%`?rA@c`dAp$s? ?GV0BGGV`dAp1R?04&?@?C!45?!? 7vrA@c`dApAG)?GV0BGGV`dAp1R?04A6?p)GV5?0?`dApA6?p)GVy?a@Vd?v?%`?GV%`?BV5!C!45?!GV% A?5?UGV?`bT `dApA6?p)'Y@p?S??%#c?GV?
R?GV0BG94h)88?%`?rA@ccxig%`?GV5?0?`dAp1R?04fg?P`dAp@p?'Y?"?B ues entre les appareils. fbw??GV%YTf&!45?!%`?GV!h(GV bSt5R?5I!45?!0BGSIq?i)w 88?9x'?S@p?% A?A6?p)GV bStrA@c?
R?GV0BG94h)88?%`?rA@c@p?!45?!%`?GV% A?A6?p)?0BGA00P"cP8?`dAp!t"CGs 1- ?? TP@&d?c!45?!0BGGV%`? bSt)Hh94h)rA@c%`?GV?B?t?
$rA@c%`?% A?5?UGV$wpG?&?@?C!45?!)y?( `dAp% A?A6?p)GVB??F'Yf%0?5?0?!45?!%EUGV`dAp sion 2- Sélectionner « humidité relative » 3- "x%t
$?("0BG'YA6?p)3st%#'?GV5?UrA@c$?v?s?A?GV!h(GV% A?5?UrA@c% A?6?P0BG94h)88?%`?rA@ccxig%`?GVhC?%`?C?@?C`dAp@p?864@b
?'Y!t"C6?7P88?GV3Agf?%`?% A?5?U@vUVrA@c`dAp!u?$?)3
W9x'?S`dApB??F)6R 0BGGV?
R?GV0BG94h)%YTf& 4- 2#?&?@?C!45?!%`?% A?5?UrA@cB??FGVfEQ%`?GV!h(&?V #yub?&?@?C!45?!AP@??5?U9x'?S`dAps?A?9Ey &?@?C`dAp`dApGV0BGGV`dAp& ??BV5!C!45?!GV5?U?"?B!45?!GVF?t?'Y`dAp!45?!6?P8?"3&?@?C`dAp1R?04`dAp88?!t"CGV#x&w'Y%`?GV$Y?8&?@?C!45?!%`?U64@2TX0GV'Y.`dApA6?p)%`?GV!h(GVB%?36&?@?C`dApA6?p)'Y@p?'YC?@?C`dAp"DA?rA@cA00P5?UGV#c?GVB??FGVfEn re. fbw??GV%YTf&!45?!%`?GV!h(GV bSt'd
?`dAp@p?GV`dAp%YTf&i)w 88?!h(GV bSt!45?!0BG7Gc%`?Gs 1- ?? TP@&d?c!45?!0BGGV%`? bSt)Hh94h)rA@c%`?GV?B?t?
$rA@c%`?% A?5?UGV$wpG?&?@?C!45?!)y?( `dAé 2- 4p??88?80"66'Y&?@?C`dAp`dApGV%`?% A?5?UrA@c%?)?q&?@?C`dAp!t"C$' w`dAp% A?5?U!45?!V)?i#??H13?GV9x'?S`dApt?
$%`?GV#x&w`dAp1R?045?UGV$wpG?&?@?C!45?!)y?( `dAp%?)?q&?@?C`dAp?`S'YC?@?C`dAp01 Xt!45?!?Fh!45?!)#?5?UPw??B&6?f!t"C6?7PrA@cAG)?GV% A?A6?p)GV?@`dAp'Y9Heg"W6?XA6?p)GV'7y$?5?UGV!45?!%`?!h(GV% A?5?U!45?!0BG'Y`dAp&?@?C%YTf&'Y9Heg "x%t
Pw??(?x)DY$s? ?rA@cAG)?GV9x'?SRY?! ?% A?1u4P`(x ?#W???HxGV%YTf&864@!45?!?H13?GV6x6@b
?'YAs? ?rA@cAG)?GV$Y?8&?@?C!45?!%`?%?)?qrA@c!t"C?B? 'Y/6?P%`?% A?5?U?9HB94h)&?@?C0
5T@p?'Y&?@?C`dAp!h(!45?!9( 94h)6?P!45?!%`?% A?GV1R?045?UrA@c% A?5?UGV?`S!45?!%`?Gs 3- Presser le bouton lux/ft -xTv@t?
$&?@?C!45?!%`?""Xf 5?UGV?`S'YC?@?C`dAp`dApGV%`? bSt Gx?`dAp'Y9Heg3`h?d lux » ou « ft-cd » * ajustement du zéro Pour un meilleur résultat dans un environnement sombre ; placer le capteur dans le noir complet, (une surface plane pour bloquer les rayons lumineux) appuyer sur le bouton « unit/zéro » pour initialiser le zéro. Le « zéro » peut varier après une utilisation répétée, ou changement des piles ou température élevées. Il est donc recommandé de vérifi er fréquemment la mise à zéro. AUTRES FONCTIONS : -Fonction « hold » fige la valeur mesurée tant que le bouton reste enfoncé. -Fonction « mémoire » Le bouton maxi/mini enregistre & affiche les valeurs maxi/mini mesurées. "0i?0BGGV`dAp1???%`? bSt"9X%`?GVAG)?'Y76??@GV0BGGV`dAp1R?04GV`dAp864@94h)94h)!45?!?y"`dAp1R?04fEQ%`?D??0$wpG?&?@?C!45?!@p?&?@?C n maxi/mini, le symbole « REC I?x?T#UP(?x)B&6?f$s? ?GV% A?! ?% A?5?U@vUVrA@c`dApSQ% a) Presser le bouton maxi/mini, le symbole « 0BGrA@c4?Y'Y9x'?S1R?045?UrA@c'7y$?5?UGV!45?!%`?B??FrA@c4?Y'Y0BG!45?!0BG% A?0BGGVfEQ%`?.88?GVT#UPb
?'Y$s? ?GV%`?rA@cSQ% b) Presser à nouveau le maxi/mini le symbole « min I?x?9x'?S1R?045?UrA@c!??&rA@c5?UGV!45?!%`?B??F'Y`dAp'Y0BG!45?!0BGT#UPb
?'Y$s? ?GVSQ% c) Pour sortir de la fonction mémoi re, appuyer pendant au moins 2 secondes sur le bouton maxi/mini. Les précédents enregistrements seront abandonnés Mise hors tension : "x%t
AvWP'rA@c&629 %`?GV?B?I'&e?A
c$?i#?$gDq@?AGR?7@S?%YTf&$Ybq5% Batteries tF B&`t?A00P&?@?C5?UGVT#UPb
?'YAs? ?GVAB???% A?5?UAvWPD écran lorsque les batteries à remplacer. Ouvrir alors les compartiments et remplacer les piles 9V en respectant la polarité. Note : Attention de déposer le materiel et les piles usagés dans un endroit écologiquement approprié. MOINEAU Instruments - 88 GRANDE RUE DU COMMERCE !"$ BP 24 - 79110 CHEF -BOUTONNE - FRANCE Tel : (33) 05.49.29.81.25 !"$ Fax : (33) 05.49.29.66.21 Site internet : www.moineau -instruments.com - E-Mail : moineau -instruments@wanadoo.fr Notice d'emploi ref 2180LM fbw??GV%YTf&!45?!%`?GV!h(GV%?)?q?S%4?Y!h(?9Ey 1- ?? TP@&d?c!45?!0BGGV%`? bSt)Hh94h)rA@c%`?GV?B?9x'?S`dApt?
$%`?GV#AX)DrA@c`dAp1R?045?UGV$wpG?&?@?C!45?!)y?( `dAp% A?A6?p)GV% A?0BG'Yf%0?5?0?!45?!%EUGV`dAp'?Y% A? 2- Sélectionner la fonction anémomètre bouton fonction 3- 2#?%`?GV""@6%`?% A?H&f?0A00P&?@?C!45?!@p?&?@?C`dAp@????`dAp'Y9Heg?EA2%`?&?@?C% A?94h)&?@?C!45?!%`?P0S88?80"66'YC?@?C`dAp`dApGV%`?% A?5?U&?V 'Y9Heg!h(GVB??FGVfEQ%`?GV5?0?!45?!6?7PrA@c'Y9HegGs 4- ?c?F0'YGV`dAp@p?GV%`?% A?5?U)Hh94h)rA@c%`?GV?B?864@!45?!(bD"`dAp1R?04GV@p?864@2TX0GV`dApA6?p)%`?GVBV5!C!45?!GV% A?6DIXBu3?(A3`$%`?U64@b
?'Y$s? ?88?GVhC?30SQEA00P?B?'Y0UPc Mesure de la température 1- ?? TP@&d?c!45?!0BGGV%`? bSt)Hh94h)rA@c%`?GV?B?t?
$rA@c%`?% A?5?UGV$wpG?&?@?C!45?!)y?( `dAp% A? 2- Brancher la sonde type k 3- 4p??88?80"66'Y&?@?C`dAp`dApGV%`?% A?5?U&?V 'Y9Heg!h(GVB??FGVfEQ%`?GVt?
$rA@c%`?% A?5?UGV$wpG?&?@?C!45?!)y?( `dAé 4- fbw??GV2TX0%`?GV9x'?S`dApD"?P`dApQE'u(?6DIX#e5qw`dApA6?p)GV% A?rA@cAP@??PE'5?U?)?b5?U 88?0BGGV`dAp1R?04! ?% A?0BGGVfEQ%`?GV%`?)@?"x%t
'Y%`?GV% A?5?UrA@c?
R?GV0BG94h)88?%`?rA@ccxig%`?GV% A?rA@cb
?'Y$s? ?88?GV30S!45?!%`?% A?5?U@vUVrA@c`dApSQ% Mise en conformité !"$ calibrage initial Attention à la polarité lors du branchement de la sonde thermocouple La différence de température entre la sonde et le thermo engendre des imprécisions, donc y?a@! ?? 7vrA@c?"?B!45?!GV% A?A00P%`?rA@c`dAp$s? ?GV0BGGV`dAp1R?04&?@?C!45?!? 7vrA@c`dApAG)?GV0BGGV`dAp1R?04A6?p)GV5?0?`dApA6?p)GVy?a@Vd?v?%`?GV%`?BV5!C!45?!GV% A?5?UGV?`bT `dApA6?p)'Y@p?S??%#c?GV?
R?GV0BG94h)88?%`?rA@ccxig%`?GV5?0?`dAp1R?04fg?P`dAp@p?'Y?"?B!45?!GV%YTf&9x'?S`dAp?H13?GV% A?5?UGV"W6?X appareils. fbw??GV%YTf&!45?!%`?GV!h(GV bSt5R?5I!45?!0BGSIq?i)w 88?9x'?S@p?% A?A6?p)GV bStrA@c?
R?GV0BG94h)88?%`?rA@c@p?!45?!%`?GV% A?A6?p)?0BGA00P"cP8?`dAp!t"CGs 1- ?? TP@&d?c!45?!0BGGV%`? bSt)Hh94h)rA@c%`?GV?B?t?
$rA@c%`?% A?5?UGV$wpG?&?@?C!45?!)y?( `dAp% A?A6?p)GVB??F'Yf%0?5?0?!45?!%EUGV`dAp%YTf&'Y&?@?C`dAp 2- Sélectionner « humidité relative » 3- "x%t
$?("0BG'YA6?p)3st%#'?GV5?UrA@c$?v?s?A?GV!h(GV% A?5?UrA@c% A?6?P0BG94h)88?%`?rA@ccxig%`?GVhC?%`?C?@?C`dAp@p?864@b
?'Y!t"C6?7P88?GV3Agf?%`?% A?5?U@vUVrA@c`dAp!u?$?)3
W9x'?S`dApB??F)6R 0BGGV?
R?GV0BG94h)%YTf& 4- 2#?&?@?C!45?!%`?% A?5?UrA@cB??FGVfEQ%`?GV!h(&?V #yub?&?@?C!45?!AP@??5?U9x'?S`dAps?A?9Ey &?@?C`dAp`dApGV0BGGV`dAp& ??BV5!C!45?!GV5?U?"?B!45?!GVF?t?'Y`dAp!45?!6?P8?"3&?@?C`dAp1R?04`dAp88?!t"CGV#x&w'Y%`?GV$Y?8&?@?C!45?!%`?U64@2TX0GV'Y.`dApA6?p)%`?GV!h(GVB%?36&?@?C`dApA6?p)'Y@p?'YC?@?C`dAp"DA?rA@cA00P5?UGV#c?GVB??FGVfEQ%`?GVSQ% fbw??GV%YTf&!45?!%`?GV!h(GV bSt'd
?`dAp@p?GV`dAé sité de lumière 1- ?? TP@&d?c!45?!0BGGV%`? bSt)Hh94h)rA@c%`?GV?B?t?
$rA@c%`?% A?5?UGV$wpG?&?@?C!45?!)y?( `dAé 2- 4p??88?80"66'Y&?@?C`dAp`dApGV%`?% A?5?UrA@c%?)?q&?@?C`dAp!t"C$' w`dAp% A?5?U!45?!V)?i#??H13?GV9x'?S`dApt?
$%`?GV#x&w`dAp1R?045?UGV$wpG?&?@?C!45?!)y?( `dAp%?)?q&?@?C`dAp?`S'YC?@?C`dAp01 Xt!45?!?Fh!45?!)#?5?UPw??B&6?f!t"C6?7PrA@cAG)?GV% A?A6?p)GV?@`dAp'Y9Heg"W6?XA6?p)GV'7y$?5?UGV!45?!%`?!h(GV% A?5?U!45?!0BG'Y`dAp&?@?C%YTf&'Y9Heg "x%t
Pw??(?x)DY$s? ?rA@cAG)?GV9x'?SRY?! ?% A?1u4P`(x ?#W???HxGV%YTf&864@!45?!?H13?GV6x6@b
?'YAs? ?rA@cAG)?GV$Y?8&?@?C!45?!%`?%?)?qrA@c!t"C?B?'Y/6?P%`?% A?5?U?9HB94h)&?@?C0
5T@p?'Y&?@?C`dAp!h(!45?!?UU@ apteur et la lecture 3- Presser le bouton lux/ft -xTv@t?
$&?@?C!45?!%`?""Xf 5?UGV?`S'YC?@?C`dAp`dApGV%`? bSt Gx?`dAp'Y9Heg3`h?d lux » ou « ft-cd » * ajustement du zéro Pour un meilleur résultat dans un environnement sombre ; placer le capteur dans le noir complet, (une surface plane pour bloquer le s rayons lumineux) appuyer sur le bouton « unit/zéro » pour initialiser le zéro. Le « zéro » peut varier après une utilisation répétée, ou changement des piles ou température élevées. Il est donc recommandé de vérifi er fréquemment la mise à zéro. AUTRES F ONCTIONS : -Fonction « hold » fige la valeur mesurée tant que le bouton reste enfoncé. -Fonction « mémoire » Le bouton maxi/mini enregistre & affiche les valeurs maxi/mini mesurées. "0i?0BGGV`dAp1???%`? bSt"9X%`?GVAG)?'Y76??@GV0BGGV`dAp1R?04GV`dAp864@94h)94h)!45?!?y"`dAp1R?04fEQ%`?D??0$wpG?&?@?C!45?!@p?&?@?C`dApB??FrA@c4?Y'Y!bg?'Y.`dAp'Yy?a@5?UGVB&`t?A00P&?@?C5?U e « REC I?x?T#UP(?x)B&6?f$s? ?GV% A?! ?% A?5?U@vUVrA@c`dApSQ% d) Presser le bouton maxi/mini, le symbole « 0BGrA@c4?Y'Y9x'?S1R?045?UrA@c'7y$?5?UGV!45?!%`?B??FrA@c4?Y'Y0BG!45?!0BG% A?0BGGVfEQ%`?.88?GVT#UPb
?'Y$s? ?GV%`?rA@cSQ% e) Presser à nouveau le maxi/mini le symbole « min I?x?9x'?S1R?045?UrA@c!??&rA@c5?UGV!45?!%`?B??F'Y`dAp'Y0BG!45?!0BGT#UPb
?'Y$s? ?GVSQ% f) Pour sortir de la fonction mémoire, appuyer pendant au moins 2 secondes sur le bouton maxi/mini. Les précédents enregistrements seront abandonnés Mise hors tension : "x%t
AvWP'rA@c&629 %`?GV?B?I'&e?A
c$?i#?$gDq@?AGR?7@S?%YTf&$Ybq5% Batteries tF B&`t?A00P&?@?C5?UGVT#UPb
?'YAs? ?GVAB???% A?5?U@vUVrA@c`dAp% A?5?U&?@?C%`??Fh!45?!GVD??0YX?rA@c2TXM eries à remplacer. Ouvrir alors les compartiments et remplacer les piles 9V en respectant la polarité. Note : Attention de déposer le materiel et les piles usagés dans un endroit écologiquement approprié.

vw7x)vw7x)vw7x)vw7x)vw7x)vw7x)vw7x)vw7x)vw7x)vw7x)vw7x) CGX?`U?C9(gAo?càXkAuDaBG?c??E?qcx4Fvw7x)gAo?cgHD?h2rNUb–W–v?Hh?)@R?E64R?nG0?L?gHD?h–W–v?2rNUbvw7x)aA5c3vw7x)p?)yYp?)yYvw7x)Dq?qeqcx4FDaBG?vw7x)?PX?pqcx4Fvw7x)a?)CgU?C9(CGX?`CGX?`DaBG?Dq?qea?)CgDaBG?vw7x)aA5c3vw7x)p–nbkRRNWd–`tR?–`tR?6D??5vw7x)a?)CgLgcqaDaBG?)T9?9RWC`–1PCMcU?C9(qcx4FAqpVIU?C9(àXkAuàXkAuDaBG?vw7x)aA5c3vw7x))T9?9Dq?qec??E?àXkAua?)CgDaBG? AqpVI0?L?3gW?E vw7x) @e?s`vw7x)5)b`?BRE4gBRE4g9??Pkvw7x)6D??5ggAn`5gSLaA?ID?RRNWd5gSLa9b.LARRNWd5gSLap?)yY–`tR?5gSLa9b.LAggAn`vw7x)aA5c3vw7x))T9?9àiDx–)4?BU vw7x) @e?s`vw7x)5)b`?BRE4gBRE4g9??Pkvw7x)6D??5ggAn`5gSLaA?ID?RRNWd5gSLa9b.LARRNWd5gSLa@?0?P@?0?P5gSLa9b.LA–`tR? Hw@q4lAX?`U?±C86rW?x5XDàulAX?`MaPA?U?±C86rW?xc??~?MaPA?6rW?xU?±C8 5XDàu 2cxFy5XDàu 6jM?h6jM?h6jM?h9r UbsWsv?èh?4lAX?`MaPA?6rW?xZE?n

vw7x)vw7x)vw7x)vw7x)vw7x)vw7x)vw7x)vw7x)vw7x)vw7x)vw7x) CGX?`U?C9(gAo?càXkAuDaBG?c??E?qcx4Fvw7x)gAo?cgHD?h2rNUb–W–v?Hh?)@R?E64R?nG0?L?gHD?h–W–v?2rNUbvw7x)aA5c3vw7x)p?)yYp?)yYvw7x)Dq?qeqcx4FDaBG?vw7x)?PX?pqcx4Fvw7x)a?)CgU?C9(CGX?`CGX?`DaBG?Dq?qea?)CgDaBG?vw7x)aA5c3vw7x)p–nbkRRNWd–`tR?–`tR?6D??5vw7x)a?)CgLgcqaDaBG?)T9?9RWC`–1PCMcU?C9(qcx4FAqpVIU?C9(àXkAuàXkAuDaBG?vw7x)aA5c3vw7x))T9?9Dq?qec??E?àXkAua?)CgDaBG? AqpVI0?L?3gW?E vw7x) @e?s`vw7x)5)b`?BRE4gBRE4g9??Pkvw7x)6D??5ggAn`5gSLaA?ID?RRNWd5gSLa9b.LARRNWd5gSLap?)yY–`tR?5gSLa9b.LAggAn`vw7x)aA5c3vw7x))T9?9àiDx–)4?BU vw7x) @e?s`vw7x)5)b`?BRE4gBRE4g9??Pkvw7x)6D??5ggAn`5gSLaA?ID?RRNWd5gSLa9b.LARRNWd5gSLa@?0?P@?0?P5gSLa9b.LA–`tR? Hw@q4lAX?`U?±C86rW?x5XDàulAX?`MaPA?U?±C86rW?xc??~?MaPA?6rW?xU?±C8 5XDàu 2cxFy5XDàu 6jM?h6jM?h6jM?h9r UbsWsv?èh?4lAX?`MaPA?6rW?xZE?n