ATMI

SOLIBA versions GP - P Doc. Tec. 2106 – 01/14 L o n g u e u r d e c â b l e SOLIBA EX GP P DETECTEURS DE NIVEAU - LEVEL DETECTORS NIVEAUWÄCHTER - DETECTORES DE NIVEL I M P O R T A N T – W I CH T I G I M P O R T A N T E Le SOLI BA d oi t êt r e i n st al l é à l ’op p osée d e l ’ar r i v ée d u p r od u i t , et à u n e cer t ai n e d i st an ce d e l a par oi , af i n d ’assu r er u n déb at t em en t op t i m al . Le r em p l i ssag e m an u el d es si l os r i sq u e d e p r ov oq u er u n dy sf on ct i on n em en t d u cap t eu r . Th e SOLI BA m u st b e i n st al l ed at t h e op p osi t e si d e of t h e ar r i v al of gr ai n an d at a cer t ai n d i st an ce f r om t h e si l o w al l s. Th i s t o en su r e an op t i m al t i l t i n g op er at i on . Th e m an u al f i l l i n g of t h e si l o m ay af f ect t h e p r op er f u n ct i on i n g of t h e SOLI BA. Um ei n en si ch er en Sch al t v or g an g zu g ew äh r l ei st en , m u ss d i e I n st al l at i on d es SOLI BA au f d er geg en ü b er l i eg en d en Sei t e d er Get r ei d ezu f u h r er f ol g en . Au sser d em i st ei n Mi n d est - Wan d ab st an d ei n zu h al t en . Ei n m an u el l es Bef ü l l en d es Si l os k an n zu Fu n k t i on sst ör u n g en d es SOLI BA f ü h r en . El SOLI BA d eb e i n st al ar se al l ad o op u est o d el l l en ad o d e g r an os y a u n a ci er t a d i st an ci a d e l as p ar ed es del si l o. Est o con el f i n d e gar an t i zar u n a i n cl i n aci ón óp t i m a. El l l en ad o m an u al d el si l o p u ed e af ect ar el óp t i m o f u n ci on am i en t o del SOLI BA. I l SOLI BA d ev e esser e i n st al l at o d i f r on t e al f l u sso d el p r od ot t o e ad u n a cer t a d i st an za d al l a p ar et e, per g ar an t i r e u n m ov i m en t o ot t i m al e. I l r i em p i m en t o m an u al e di si l os p u o cau sar e u n m al f u n zi on am en t o d el sen sor e. SCHEMAS DE BRANCHEMENT - CONNECTION DIAGRAMS – SCHALT SCHEMAS ESQUEMAS DE CONEXION – SCHEMA DI COLLEGAMENTO Soliba GP : avec relais - with relay - mit relais - con rele Soliba P : avec fusible calibré - with calibrated fuse - mit kalibrierte sicherung con fusible calibrado - con fusibile calibrato Th e Solib a Ex P on ly r eq u ir es a 1 A ( 2 5 0 V) calib r at ed f u se w h en in st alled in ar eas 2 0 , 2 1 & 2 2 ( d u st ) Nu r ein k alib r ier t e Sich er u n g v on 1 A ( 2 5 0 V) ist n öt ig f ü r d en Ein sat z d es SOLI BA Ex P in St au b Ex Z on en ( 2 0 , 2 1 u n d 2 2 ) Sólo es n ecesar io u n f u sib le calib r ad o d e 1 A ( 2 5 0 V) p ar a la in st alación d el Solib a Ex en zon as 2 0 , 2 1 y 2 2 ( p olv os) Seu l u n f u sib le calib r é d e 1 A ( 2 5 0 V) est n écessair e p ou r les in st allat ion s d e SOLI BA Ex P en zon es 2 0 , 2 1 et 2 2 ( p ou ssièr es) SOLIBA EX GP: RELAIS A 1 VOIE - IS RELAY WITH 1 CHAN NEL - 1 RELAIS 1 KANAL - 1 RELE 1 A 1 VIA SOLIBA EX P : FUSIBLE FUSE - SICHERUNG - FUSIBLE ? 5m HR HY ?10m HR HY ?15m HR HY ?20m HR HY ?30m HR HY ? m HR HY I M P O R T A N T – W I CH T I G – I M P O R T A N T E • Par cap i l l ar i t é, l ’eau p eu t en t r er d an s l es ap p ar ei l s p ar l ’ex t r ém i t é d u câb l e él ect r i q u e. Ne j am ai s i m m er g er l ’ex t r é m i t é d u câb l e m êm e q u el q u es i n st a n t s. Le f ab r i can t d ég ag e sa r esp on sab i l i t é en cas d e n on - r esp ect p ar l ’u t i l isat eu r d es r ég l em en t at i on s con cer n an t l a p r ot ect i on en r ap p or t av ec l es r i sq u es san i t ai r es, d ’i n cen d i e ou d ’ex p l osi on et se r éser v e l a p ossi b i l i t é d e m od i f i er san s p r éav i s l es con st i t u an ts et car act ér i st i q u es t ech n i q u es d es ap p ar ei l s p r op osés. • By cap i l l ar i t y , w at er m ay g et i n t o t h e d ev i ces t h r ou g h t h e e x t r em i t y of t h e el ect r i cal cab l e. Nev er i m m er se t h e ex t r em it y of t h e cab l e, n ot ev en a f ew m i n u t es. Th e m an u f act u r er d oes n ot t ak e an y r esp on si b i l it y i n t h e case t h e u ser d oes n ot r esp ect t h e r egu l at i on s r eg ar d i n g san i t ar y , f i r e or ex p l osi on r i sk s an d r eser v es t h e r i g h t t o m od i f y w i t h ou t f or m er n ot i ce t h e com p on en t s an d t e ch n i cal ch ar act er i st i cs of t h ese d ev i ces. • Mi t k ap i l l ar i t ät , k an d as Wasser i n d em Ger ät d u r ch Kab el en t r et en . Ni em al s d i e Kab el n ei n t au sch en , n i ch t ei n m al f ü r ein e k u r ze Z ei t . D er Her st el l er u b em i m m t n i ch t d i e Ver an t w or t u n g , f al l s d er Ve r b r au ch er d i e Reg el n ü b er d en Sch u t z i n Bezu g au f San i t är , Feu er u n Ex p l osi on sr i si k en n i ch t r esp ek t i er t , u n d b eh äl t si ch d i e Mög l i ch k ei t v or , d i e Best an d t ei len u n d d i e t ech n i sch en Ch ar ak t er i st i k en d er an geb ot en en Ge r ät e f r i st l os zu v er än d em . • Por cap i l ar i d ad , el ag u a p u ed e i n g r esar en l os ap ar at os a t r av és d el cab l e el éct r i co. No su m er g i r l os cab l es b aj o n i n g u na ci r cu n st an ci a. El f ab r i can t e n o se h ace r esp on sab l e en caso d e i n cu m p l im ie n t o, p or p ar t e d el u su ar i o, d e l as n or m as v i g en t es en l o r el at i v o a seg u r i d ad con t r a r i esg os san i t ar i os, d e i n cen d i o o d e ex p l osi ón y se r eser v a el d er ech o d e m od i f i car si n p r ev i o av i so, l os com p on en t es y car act er íst i cas t écn i cas d e est os e q u i po s. • ATMI n on si r i t i en e r esp on sab i l e n el caso i n cu i l ' u t en t e n o n d ov esse r i sp et t ar e l a n or m at i v a v i g en t e i n t em a d i si cu r ez za con t r o i n cen d i , r i sch i am b i en t al i o esp l osi on i e si r i serv a i l d i r i t t o d i m od i f i car e sen za p r eav v i so i com p on en t i e l e car at t er i st i ch e t ecn i ch e d el l e ap p ar ecch i at u r e p r op ost e . E' p ossi b i l e ch e l ' acq u a en t r i n eg l i st r u m en t i p er cap i l l a r i t à at t r av er so i cav i el et t r i ci . Non i m m er g e m ai i cav i , n ep p u r e p er p och i m i n u t i . Tu t t e l e con n essi on i d ev on o esser e ef f et t u at e con f or m em en t e al l e d i r et t i v e d i b assa t en si on e e d i si cu r ez za i n t r i n seca. Un u t i l izzo n on i n di cat o d a p ar t e d el p r od u t tor e e l ' i n t er v en t o d a p ar t e d i u n a p er son a n on com p et en t e, p o t r eb b er o com p r om et t er e l a p r ot ezi on e assi cu r at a p er q u est i ap p ar ecch i . ZONE DANGEREUSEDANGEROUS AREA ZONA PERICOLOS A ZONE SURE / SAFE AREA REMPLISSAGE DE SIL O - FILLING OF SILO - SILOBEFULUN G - RELLENO DE SILO - RIEMPIMIENTO DI SILO BEIRECH SICHERER BEREICHZONA SEGUR A/SCIUR A EXPLOSIONSGEFAHRDETER ZONA PEL IGROSA D E F A - J C ONDUC TEUR BLEU BLUE COND UCTOR BLAUE ADER C ONDUC TO RES AZUL C ONDUTTORE A ZURRO H B + ALIMENTATION / SUPPL Y / STROMVERSORGUNG / AL IMENT AC ION ALIMENTAZIONE 240 VCA - 50/60 Hz OU/OR 12/24 VCC BOBINE DU RELAIS RELAY COIL RELAIS SPULE BOBINA DEL RELE CONDUCTEUR CONDUCTOR ADE R CONDUCTORE CONNEXION CONNECT ION SCHALTUNG CONEXION CONDUC TE UR BRUN B ROWN C ONDUCTOR B RAUNE ADER C ONDUC TOR MARRON CONDUTTORE MARRONE VERS MOTEUR TO MOTORMOTOR HAC IA EL MOTOR VERSO MOTORE CABLE CABLE KABEL CABLE Solo u n f u sib ile calib r at o d i 1 A ( 2 5 0 V) è n ecessar io p er in st allazion i d el SOLI BA Ex P in ar ee 2 0 , 2 1 e 2 2 ( p olv er i) . 2 avenue des Bosquets, 78180 Montigny-le-Bx, France Tél: 33 (0)1 61 37 35 60 - Fax: 33 (0)1 61 37 35 69E-mail: sales@atmi.fr - Site Internet: www.atmi.fr CE 0081 II 1 GD Ex ia IIC T6 Ga Ex ta IIIC T70°C Da IP68 CE 0081 II 1 D Ex ta IIIC T70°C Da IP68 SOLIBA versions GP - P Doc. Tec. 2106 – 01/14 L o n g u e u r d e c â b l e SOLIBA EX GP P DETECTEURS DE NIVEAU - LEVEL DETECTORS NIVEAUWÄCHTER - DETECTORES DE NIVEL I M P O R T A N T – W I CH T I G I M P O R T A N T E Le SOLI BA d oi t êt r e i n st al l é à l ’op p osée d e l ’ar r i v ée d u p r od u i t , et à u n e cer t ai n e d i st an ce d e l a par oi , af i n d ’assu r er u n déb at t em en t op t i m al . Le r em p l i ssag e m an u el d es si l os r i sq u e d e p r ov oq u er u n dy sf on ct i on n em en t d u cap t eu r . Th e SOLI BA m u st b e i n st al l ed at t h e op p osi t e si d e of t h e ar r i v al of gr ai n an d at a cer t ai n d i st an ce f r om t h e si l o w al l s. Th i s t o en su r e an op t i m al t i l t i n g op er at i on . Th e m an u al f i l l i n g of t h e si l o m ay af f ect t h e p r op er f u n ct i on i n g of t h e SOLI BA. Um ei n en si ch er en Sch al t v or g an g zu g ew äh r l ei st en , m u ss d i e I n st al l at i on d es SOLI BA au f d er geg en ü b er l i eg en d en Sei t e d er Get r ei d ezu f u h r er f ol g en . Au sser d em i st ei n Mi n d est - Wan d ab st an d ei n zu h al t en . Ei n m an u el l es Bef ü l l en d es Si l os k an n zu Fu n k t i on sst ör u n g en d es SOLI BA f ü h r en . El SOLI BA d eb e i n st al ar se al l ad o op u est o d el l l en ad o d e g r an os y a u n a ci er t a d i st an ci a d e l as p ar ed es del si l o. Est o con el f i n d e gar an t i zar u n a i n cl i n aci ón óp t i m a. El l l en ad o m an u al d el si l o p u ed e af ect ar el óp t i m o f u n ci on am i en t o del SOLI BA. I l SOLI BA d ev e esser e i n st al l at o d i f r on t e al f l u sso d el p r od ot t o e ad u n a cer t a d i st an za d al l a p ar et e, per g ar an t i r e u n m ov i m en t o ot t i m al e. I l r i em p i m en t o m an u al e di si l os p u o cau sar e u n m al f u n zi on am en t o d el sen sor e. SCHEMAS DE BRANCHEMENT - CONNECTION DIAGRAMS – SCHALT SCHEMAS ESQUEMAS DE CONEXION – SCHEMA DI COLLEGAMENTO Soliba GP : avec relais - with relay - mit relais - con rele Soliba P : avec fusible calibré - with calibrated fuse - mit kalibrierte sicherung con fusible calibrado - con fusibile calibrato Th e Solib a Ex P on ly r eq u ir es a 1 A ( 2 5 0 V) calib r at ed f u se w h en in st alled in ar eas 2 0 , 2 1 & 2 2 ( d u st ) Nu r ein k alib r ier t e Sich er u n g v on 1 A ( 2 5 0 V) ist n öt ig f ü r d en Ein sat z d es SOLI BA Ex P in St au b Ex Z on en ( 2 0 , 2 1 u n d 2 2 ) Sólo es n ecesar io u n f u sib le calib r ad o d e 1 A ( 2 5 0 V) p ar a la in st alación d el Solib a Ex en zon as 2 0 , 2 1 y 2 2 ( p olv os) Seu l u n f u sib le calib r é d e 1 A ( 2 5 0 V) est n écessair e p ou r les in st allat ion s d e SOLI BA Ex P en zon es 2 0 , 2 1 et 2 2 ( p ou ssièr es) SOLIBA EX GP: RELAIS A 1 VOIE - IS RELAY WITH 1 CHAN NEL - 1 RELAIS 1 KANAL - 1 RELE 1 A 1 VIA SOLIBA EX P : FUSIBLE FUSE - SICHERUNG - FUSIBLE ? 5m HR HY ?10m HR HY ?15m HR HY ?20m HR HY ?30m HR HY ? m HR HY I M P O R T A N T – W I CH T I G – I M P O R T A N T E • Par cap i l l ar i t é, l ’eau p eu t en t r er d an s l es ap p ar ei l s p ar l ’ex t r ém i t é d u câb l e él ect r i q u e. Ne j am ai s i m m er g er l ’ex t r é m i t é d u câb l e m êm e q u el q u es i n st a n t s. Le f ab r i can t d ég ag e sa r esp on sab i l i t é en cas d e n on - r esp ect p ar l ’u t i l isat eu r d es r ég l em en t at i on s con cer n an t l a p r ot ect i on en r ap p or t av ec l es r i sq u es san i t ai r es, d ’i n cen d i e ou d ’ex p l osi on et se r éser v e l a p ossi b i l i t é d e m od i f i er san s p r éav i s l es con st i t u an ts et car act ér i st i q u es t ech n i q u es d es ap p ar ei l s p r op osés. • By cap i l l ar i t y , w at er m ay g et i n t o t h e d ev i ces t h r ou g h t h e e x t r em i t y of t h e el ect r i cal cab l e. Nev er i m m er se t h e ex t r em it y of t h e cab l e, n ot ev en a f ew m i n u t es. Th e m an u f act u r er d oes n ot t ak e an y r esp on si b i l it y i n t h e case t h e u ser d oes n ot r esp ect t h e r egu l at i on s r eg ar d i n g san i t ar y , f i r e or ex p l osi on r i sk s an d r eser v es t h e r i g h t t o m od i f y w i t h ou t f or m er n ot i ce t h e com p on en t s an d t e ch n i cal ch ar act er i st i cs of t h ese d ev i ces. • Mi t k ap i l l ar i t ät , k an d as Wasser i n d em Ger ät d u r ch Kab el en t r et en . Ni em al s d i e Kab el n ei n t au sch en , n i ch t ei n m al f ü r ein e k u r ze Z ei t . D er Her st el l er u b em i m m t n i ch t d i e Ver an t w or t u n g , f al l s d er Ve r b r au ch er d i e Reg el n ü b er d en Sch u t z i n Bezu g au f San i t är , Feu er u n Ex p l osi on sr i si k en n i ch t r esp ek t i er t , u n d b eh äl t si ch d i e Mög l i ch k ei t v or , d i e Best an d t ei len u n d d i e t ech n i sch en Ch ar ak t er i st i k en d er an geb ot en en Ge r ät e f r i st l os zu v er än d em . • Por cap i l ar i d ad , el ag u a p u ed e i n g r esar en l os ap ar at os a t r av és d el cab l e el éct r i co. No su m er g i r l os cab l es b aj o n i n g u na ci r cu n st an ci a. El f ab r i can t e n o se h ace r esp on sab l e en caso d e i n cu m p l im ie n t o, p or p ar t e d el u su ar i o, d e l as n or m as v i g en t es en l o r el at i v o a seg u r i d ad con t r a r i esg os san i t ar i os, d e i n cen d i o o d e ex p l osi ón y se r eser v a el d er ech o d e m od i f i car si n p r ev i o av i so, l os com p on en t es y car act er íst i cas t écn i cas d e est os e q u i po s. • ATMI n on si r i t i en e r esp on sab i l e n el caso i n cu i l ' u t en t e n o n d ov esse r i sp et t ar e l a n or m at i v a v i g en t e i n t em a d i si cu r ez za con t r o i n cen d i , r i sch i am b i en t al i o esp l osi on i e si r i serv a i l d i r i t t o d i m od i f i car e sen za p r eav v i so i com p on en t i e l e car at t er i st i ch e t ecn i ch e d el l e ap p ar ecch i at u r e p r op ost e . E' p ossi b i l e ch e l ' acq u a en t r i n eg l i st r u m en t i p er cap i l l a r i t à at t r av er so i cav i el et t r i ci . Non i m m er g e m ai i cav i , n ep p u r e p er p och i m i n u t i . Tu t t e l e con n essi on i d ev on o esser e ef f et t u at e con f or m em en t e al l e d i r et t i v e d i b assa t en si on e e d i si cu r ez za i n t r i n seca. Un u t i l izzo n on i n di cat o d a p ar t e d el p r od u t tor e e l ' i n t er v en t o d a p ar t e d i u n a p er son a n on com p et en t e, p o t r eb b er o com p r om et t er e l a p r ot ezi on e assi cu r at a p er q u est i ap p ar ecch i . ZONE DANGEREUSEDANGEROUS AREA ZONA PERICOLOS A ZONE SURE / SAFE AREA REMPLISSAGE DE SIL O - FILLING OF SILO - SILOBEFULUN G - RELLENO DE SILO - RIEMPIMIENTO DI SILO BEIRECH SICHERER BEREICHZONA SEGUR A/SCIUR A EXPLOSIONSGEFAHRDETER ZONA PEL IGROSA D E F A - J C ONDUC TEUR BLEU BLUE COND UCTOR BLAUE ADER C ONDUC TO RES AZUL C ONDUTTORE A ZURRO H B + ALIMENTATION / SUPPL Y / STROMVERSORGUNG / AL IMENT AC ION ALIMENTAZIONE 240 VCA - 50/60 Hz OU/OR 12/24 VCC BOBINE DU RELAIS RELAY COIL RELAIS SPULE BOBINA DEL RELE CONDUCTEUR CONDUCTOR ADE R CONDUCTORE CONNEXION CONNECT ION SCHALTUNG CONEXION CONDUC TE UR BRUN B ROWN C ONDUCTOR B RAUNE ADER C ONDUC TOR MARRON CONDUTTORE MARRONE VERS MOTEUR TO MOTORMOTOR HAC IA EL MOTOR VERSO MOTORE CABLE CABLE KABEL CABLE Solo u n f u sib ile calib r at o d i 1 A ( 2 5 0 V) è n ecessar io p er in st allazion i d el SOLI BA Ex P in ar ee 2 0 , 2 1 e 2 2 ( p olv er i) . 2 avenue des Bosquets, 78180 Montigny-le-Bx, France Tél: 33 (0)1 61 37 35 60 - Fax: 33 (0)1 61 37 35 69E-mail: sales@atmi.fr - Site Internet: www.atmi.fr CE 0081 II 1 GD Ex ia IIC T6 Ga Ex ta IIIC T70°C Da IP68 CE 0081 II 1 D Ex ta IIIC T70°C Da IP68

SOLIBA SPECIAL FICHE TECHNIQUE Doc.Tec -1500 -05/16 -FR Nº 200406986 DÉTECTEUR DE NIVEAU #?
u??2B?#P&"% A?B?!7??1 8?Ui?% A?B?!70
5T?69b? à grains et pulvérulents très légers ATMI B?F#xZA A6?p)GV% A?5?U!#aA%YTf&#(b@UrA@c@p?&?@?C'Y?W20 -2, avenue des Bosquets -78180 MONTIGNY LE BRETONNEUX -FRANCE Tél. : +33 (0)1 61 37 35 60 -Fax : +33 (0)1 61 37 35 69 B?F#x@mail : sales @atmi.fr web site : www.atmi.fr Diamètre: 200 mm Hauteur: 210 mm Appareil certifi é ATEX Consulter la fiche technique de 5?U)Hh94h)'4?Rc30?!5?U% A?4p??3?4!shG3?'% A?A6?p)@t? ts?A?&?@?C?H13?@t? t choix pour le branchement Fonctionnement Par inclinaison Utilisation Convient pour : - SOLIBA pour zones classées « NON EXPLOSIBLES » - SOLIBA EX P pour zones classées « 21,21,22 » - SOLIBA EX GP pour zones classées « 0,1,2 » Particularité importante Permet la détection de produit très légers Matériaux de fabrication Inox alimentaire 18/10 Poids sans appareil 300 g CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Le SOLIBA SPECIAL existe aussi en version CERTIFIÉ ATEX destiné à être installé dans les zones explosives : - Version «P» :pour les zones, 21 ,22 (poussières ) - Version «GP » :pour les zones 0,1,2 (gaz) et 20 ,21 ,22 (poussières) ANGLE DE COMMUTATION APPLICATIONS I`? Pulvérulents très légers : poudres, ciment, farines, sucres etc . UTILISATION : Détection de niveau haut

Doc.Tec -27000AS -06/19 -FR/GB/ESP F -SONDE DE NIVEAU PIEZOMETRIQUE Pour eaux usées et liquides chargés Les sondes PIEZO AS sont destinées àla mesure des niveaux de liquides contenant des matières en suspension .Une utilisation typique pour cette sonde est lamesure des niveaux d'eaux chargées des stations de pompage intermédiaires, des réservoirs de fermentation, etc La mesure de niveau est réalisée par mesure de pression différentielle entre la surface du liquide et la position du transmetteur immergé . ATMI ? ??Be?`(?fI???2`?HcY7?2g04I?P5???0$?V7
 ?&p)2YD?9U?15???e?`P!???HcY -2, avenue des Bosquets -78180 MONTIGNY LE BRETONNEUX -FRANCE -Tél. : +33 (0)1 61 37 35 60 -Fax : +33 (0)1 61 37 35 69 ? ??@mail : sales@atmi.fr web site : www.atmi.fr FICHE TECHNIQUE ? ??TECHNICAL SHEET -FICHA TÉCNICA PIEZO AS 1 B?F#x500m H2O max -PIEZOMETRIC LEVEL SENSOR For wastewater PIEZO AS probes are intended for the measurement ofliquid levels containing suspended solids .Atypical use for this probe isthe measurement of the water levels of intermediate pumping stations, fermentation tanks, etc, The level measurement is carried out by measuring the differential pressure between the surface of the liquid and the position ofthe submerged transmitter . -SENSOR DE NIVEL PIEZOMETRICO Para aguas residuales Las sondas PIEZO AS están diseñadas para lamedición de niveles de líquidos que contienen sólidos en suspensión .Un uso típico de esta sonda es la medición de los niveles de agua de estaciones de bombeo intermedias, tanques de fermentación, etc . La medición de nivel se realiza midiendo la presión diferencial entre lasuperficie del líquido ylaposición del transmisor 2 m H2O 4 m H2O 10+m H2O Surpressions admissiblesAllowable overpressures 20 fois 7?2g04I?Pd)'B!???Sq4 T3G5G!6% A?aRtd% A?mesure 25 fois 7?2g04I?Pd)'B!???Sq4 T3G5G!6% A?aRtd% A?mesure 10 fois 7?2g04I?Pd)'B!???Sq4 T3G5G!6% A?aRtd% A?mesure Précision ? ??Precision 1 % 1 % 0,5 % Erreur de température Temperature error 0,3% (10 °) 0,3% (10 °) 0,2% (10 °) Compensation en températureTemperature compensation Compensación de temperatura #s#?WUC@% A? aCD8?vSC °C Signal de mesure Output signal Densidad fluidos 4/20mA Caractéristiques électriques Electric characteristics Características eléctricas 8 -36 VDC Hystérésis 0,05% Cellule de mesureSensorCélula de medición InoxAISI 316 L Stainless steel AISI 316 L Corps HousingCuerpo Inox AISI 316 L Stainless steel AISI 316 L Type de câble Type of cable Tipo de cable PU Dimension -Dimensión 1

-SENSOR DE NIVEL PARA SOLIDOS Para silos de cereales ,piensos . Este sensor de nivel de sólidos ha sido diseñado para ladetección de nivel alto en silos, contenedores y todo tipo zonas de almacenamiento en zonas no explosivas . Su funcionamiento es muy sencillo :Suspendido verticalmente ala altura deseada, una vez que elflujo del grano alcanza elSOLIBA, éste seinclina ydetiene elllenado .. Doc.Tec -5507 -12/18 -FR/GB/ESP FR -DETECTEUR DE NIVEAU POUR SOLIDES Pour silos àgrains, céréales, alimentations animales Le SOLIBA est un détecteur de niveau haut pour zones non -explosibles qui assure en toute sécurité l'arrêt de remplissage de cellules de stockage ou de silos . Grâce àson fonctionnement par inclinaison, leSOLIBA peut être utilisé pour toutes applications industrielles nécessitant un "inclinomètre" mécanique pour activer des électrovannes, des automates et divers équipements . Placé sur le coté intérieur de la trémie ou du silo, le détecteur de niveau SOLIBA est déporté sous l'action du talus en formation . ATMI ? ??Be?`(?fI???2`?HcY7?2g04I?P5???0$?V7
 ?&p)2YD?9U?15???e?`P!???HcY -2, avenue des Bosquets -78180 MONTIGNY LE BRETONNEUX -FRANCE -Tél. : +33 (0)1 61 37 35 60 -Fax : +33 (0)1 61 37 35 69 ? ??@mail : sales@atmi.fr web site : www.atmi.fr FICHE TECHNIQUE ? ??TECHNICAL SHEET -FICHA TÉCNICA SOL IBA -TILT LEVEL SWITCH FOR SOLIDS For grain silos, cereals, animal feeds This tilt level switch has been designed to provide high level measurement in silos or any other type of storage containers located innon -hazardous areas . Its operation isvery simple :Vertically suspended atthe desired high level point, the SOLIBA will tilt asthe grain reaches the unit . 1/2 100 % made in France Angle -Ángulo Dimension -Dimensión Fonctionnement Operation mode Funcionamiento Par inclinaision By tilting Por inclinacion Particularité importante Important specification Particularidad importante Uniquement en zone non ATEX Only in non ATEX area Solo en zona no ATEX Caractéristiques électriques Electric characteristics Características eléctricas 250 VCA 50/60 Hz Pouvoir de coupure Cut -out power Capacidad de corte 20 (8) A Température maxi Maximum temperature Temperatura máxima 85 °C Indice de protection Protection index ?5?(wR9???2`e?`P3?@@?Sq de protección IP 68 Corps Housing Cuerpo Polypropylène copolymère Copolymer polypropylene Polipropileno Type de câble Type of cable Tipo de cable Néoprène 3X1 mm² Neoprene 3X1 mm² Neopreno 3X1 mm² Poids flotteur sans câble Float weight without cable Peso flotador sin cable 462 g +/ -10 ° Fixcab FONCTIONNEMENT ? ?? OPERATION ? ?? FUNCIONAMIENTO ATMI ? ??Be?` q3?% A????2`?Sqg0H4I?P4???7
 ??Sq!??gI??B!??4??!??Sq% A? -2, avenue des Bosquets -78180 MONTIGNY LE BRETONNEUX -FRANCE -Tél. : +33 (0)1 61 37 35 60 -Fax : +33 (0)1 61 37 35 69 ? ??@mail : sales@atmi.fr web site : www.atmi.fr Branchement Connection Conexión Quand le silo se remplit, le détecteur de niveau est suspendu àlaverticale . Cuando el silo se llena, el sensor de nivel se suspende verticalmente . When the silo fills up, the level sensor is suspended vertically . Lorsque le niveau haut est atteint, ledétecteur de niveau s'incline et arrête le remplissage du silo When the high level is reached, the level sensor tilts and stops filling the silo 2/2 Doc.Tec -5507 -12/18 -FR/GB/ESP Cuando se alcanza el nivel alto, el sensor de nivel se inclina ydetiene el llenado del silo REMPLISSAGE ? ?? FILLING -LLENADO SOL IBA OFF IMPORTANT !le détecteur de niveau SOLIBA doit être installé àl'opposé de l'arrivée du produit, et àune certaine distance de la paroi, afin d'assurer un débattement optimal . Le remplissage manuel des silos risque de provoquer un dysfonctionnement du capteur . ¡IMPORTANTE! El sensor de nivel SOLIBA debe instalarse frente a la llegada del producto, ya cierta distancia de la pared, para garantizar un movimiento óptimo. El llenado manual de los silos puede causar un mal funcionamiento del sensor. IMPORTANT! the SOLIBA level sensor must be installed opposite the arrival of the product, and at a certain distance from the wall, in order to ensure an optimal movement. Manual filling of the silos may cause the sensor to malfunction.

Densités de fluides admissibles Allowed fluid densities Densidad fluidos 0,95 à 1,05 g/cm³ Caractéristiques électriques Electric characteristics Características eléctricas 12, 24 , 48 VCA /VCC - 250 VCA -50/60 Hz Pouvoir de coupure Cut -out power Capacidad de corte 16 (6) A Pression de service admissible Maximum pressure Presión máxima 3,5 bars Température maxi Maximum temperature Temperatura máxima 70 °C Indice de protection Protection index ?5?(wR9???2`e?`P3?@@?Sq de protección IP 68 Corps Housing Cuerpo Polypropylène copolymère Copolymer polypropylene Polipropileno Type de câble Type of cable Tipo de cable PVC 3 x 0,75 mm² Poids flotteur sans câble Float weight without cable Peso flotador sin cable 400 g Doc.Tec -30003 -12/18 -FR/GB/ESP FR -DETECTEUR DE NIVEAU AUTOLESTÉ Pour eaux usées très chargées Ce régulateur de niveau (poire de niveau) auto -lesté (lest intérieur) est techniquement identique àl'AQUA XL mais de plus petite taille et idéal dans les installations à faible encombrement . Il peut également traverser les couches de graisses qui peuvent parfois se former en surface . ATMI ? ??Be?`(?fI???2`?HcY7?2g04I?P5???0$?V7
 ?&p)2YD?9U?15???e?`P!???HcY -2, avenue des Bosquets -78180 MONTIGNY LE BRETONNEUX -FRANCE -Tél. : +33 (0)1 61 37 35 60 -Fax : +33 (0)1 61 37 35 69 ? ??@mail : sales@atmi.fr web site : www.atmi.fr FICHE TECHNIQUE ? ??TECHNICAL SHEET -FICHA TÉCNICA AQUA MEDIUM -LEVEL REGULATOR WITH INTERNAL BALALST For heavily loaded waste water This robust level regulator isequipped with internal ballast is capable of penetrating the thick layers of grease found on waste water pumping stations, and it is the ideal level regulator for limited spaced applications . -REGULATOR DE NIVEL CON LASTRE INTERNO Para aguas residuales muy cargadas Este regulador /boya de nivel es un flotador con lastre interno diseñado para laregulación de agua residuales . Gracias asu gran peso (400 g), el regulador de nivel AQUA MEDIUM es capaz de traspasar las capas de grasa que suelen formarse en la superficie de las estaciones de bombeo yes la boya ideal en instalaciones con espacios reducidos . Dimension -Dimensión 1/2 100 % made in France Angle -Ángulo +/ -10 Ø 70 mm 140 mm Fixcab FONCTIONNEMENT ? ?? OPERATION ? ?? FUNCIONAMIENTO ATMI ? ??Be?` q3?% A????2`?Sqg0H4I?P4???7
 ??Sq!??gI??B!??4??!??Sq% A? -2, avenue des Bosquets -78180 MONTIGNY LE BRETONNEUX -FRANCE -Tél. : +33 (0)1 61 37 35 60 -Fax : +33 (0)1 61 37 35 69 ? ??@mail : sales@atmi.fr web site : www.atmi.fr VIDANGE ? ?? EMPTYING -VACIADO OFF ON Branchement Connection Conexión Le pompage permet de vider le liquide. REMPLISSAGE ? ?? FILLING -LLENADO El bombeo permite vaciar el líquido . Pumping allows to empty the liquid Le liquide atteint leflotteur qui en basculant donne le signal à la pompe de démarrer pour la vidange The liquid reaches the float which by tilting gives the signal tothe pump tostart for emptying El líquido llega alflotador que, al inclinarse, da la señal a la bomba para que comience a drenar Le pompage s'interrompt dès que lerégulateur bas revient en position verticale El bombeo se detiene tan pronto como el regulador bajo vuelve alaposición vertical The pumping stops as soon as the low regulator returns to the vertical position OFF Branchement Connection Conexión La pompe permet de remplir la cuve. La bomba se utiliza para llenar el tanque The pump is used to fill the tank. Le remplissage commence dès que le régulateur bas revient en position verticale The filling starts as soon as the low regulator returns to the vertical position El llenado comienza tan pronto como el regulador bajo vuelve a laposición vertical Leremplissage s'interrompt dès que lerégulateur haut bascule El llenado se detiene tan pronto como el regulador superior conmuta . The filling stops as soon as the high level regulator switches ON 2/2 Doc.Tec -30003 -12/18 -FR/GB/ESP AQUA MEDIUM