Schema Branchement SOLIBA

SOLIBA versions GP - P Doc. Tec. 2106 – 01/14 L o n g u e u r d e c â b l e SOLIBA EX GP P DETECTEURS DE NIVEAU - LEVEL DETECTORS NIVEAUWÄCHTER - DETECTORES DE NIVEL I M P O R T A N T – W I CH T I G I M P O R T A N T E Le SOLI BA d oi t êt r e i n st al l é à l ’op p osée d e l ’ar r i v ée d u p r od u i t , et à u n e cer t ai n e d i st an ce d e l a par oi , af i n d ’assu r er u n déb at t em en t op t i m al . Le r em p l i ssag e m an u el d es si l os r i sq u e d e p r ov oq u er u n dy sf on ct i on n em en t d u cap t eu r . Th e SOLI BA m u st b e i n st al l ed at t h e op p osi t e si d e of t h e ar r i v al of gr ai n an d at a cer t ai n d i st an ce f r om t h e si l o w al l s. Th i s t o en su r e an op t i m al t i l t i n g op er at i on . Th e m an u al f i l l i n g of t h e si l o m ay af f ect t h e p r op er f u n ct i on i n g of t h e SOLI BA. Um ei n en si ch er en Sch al t v or g an g zu g ew äh r l ei st en , m u ss d i e I n st al l at i on d es SOLI BA au f d er geg en ü b er l i eg en d en Sei t e d er Get r ei d ezu f u h r er f ol g en . Au sser d em i st ei n Mi n d est - Wan d ab st an d ei n zu h al t en . Ei n m an u el l es Bef ü l l en d es Si l os k an n zu Fu n k t i on sst ör u n g en d es SOLI BA f ü h r en . El SOLI BA d eb e i n st al ar se al l ad o op u est o d el l l en ad o d e g r an os y a u n a ci er t a d i st an ci a d e l as p ar ed es del si l o. Est o con el f i n d e gar an t i zar u n a i n cl i n aci ón óp t i m a. El l l en ad o m an u al d el si l o p u ed e af ect ar el óp t i m o f u n ci on am i en t o del SOLI BA. I l SOLI BA d ev e esser e i n st al l at o d i f r on t e al f l u sso d el p r od ot t o e ad u n a cer t a d i st an za d al l a p ar et e, per g ar an t i r e u n m ov i m en t o ot t i m al e. I l r i em p i m en t o m an u al e di si l os p u o cau sar e u n m al f u n zi on am en t o d el sen sor e. SCHEMAS DE BRANCHEMENT - CONNECTION DIAGRAMS – SCHALT SCHEMAS ESQUEMAS DE CONEXION – SCHEMA DI COLLEGAMENTO Soliba GP : avec relais - with relay - mit relais - con rele Soliba P : avec fusible calibré - with calibrated fuse - mit kalibrierte sicherung con fusible calibrado - con fusibile calibrato Th e Solib a Ex P on ly r eq u ir es a 1 A ( 2 5 0 V) calib r at ed f u se w h en in st alled in ar eas 2 0 , 2 1 & 2 2 ( d u st ) Nu r ein k alib r ier t e Sich er u n g v on 1 A ( 2 5 0 V) ist n öt ig f ü r d en Ein sat z d es SOLI BA Ex P in St au b Ex Z on en ( 2 0 , 2 1 u n d 2 2 ) Sólo es n ecesar io u n f u sib le calib r ad o d e 1 A ( 2 5 0 V) p ar a la in st alación d el Solib a Ex en zon as 2 0 , 2 1 y 2 2 ( p olv os) Seu l u n f u sib le calib r é d e 1 A ( 2 5 0 V) est n écessair e p ou r les in st allat ion s d e SOLI BA Ex P en zon es 2 0 , 2 1 et 2 2 ( p ou ssièr es) SOLIBA EX GP: RELAIS A 1 VOIE - IS RELAY WITH 1 CHAN NEL - 1 RELAIS 1 KANAL - 1 RELE 1 A 1 VIA SOLIBA EX P : FUSIBLE FUSE - SICHERUNG - FUSIBLE ? 5m HR HY ?10m HR HY ?15m HR HY ?20m HR HY ?30m HR HY ? m HR HY I M P O R T A N T – W I CH T I G – I M P O R T A N T E • Par cap i l l ar i t é, l ’eau p eu t en t r er d an s l es ap p ar ei l s p ar l ’ex t r ém i t é d u câb l e él ect r i q u e. Ne j am ai s i m m er g er l ’ex t r é m i t é d u câb l e m êm e q u el q u es i n st a n t s. Le f ab r i can t d ég ag e sa r esp on sab i l i t é en cas d e n on - r esp ect p ar l ’u t i l isat eu r d es r ég l em en t at i on s con cer n an t l a p r ot ect i on en r ap p or t av ec l es r i sq u es san i t ai r es, d ’i n cen d i e ou d ’ex p l osi on et se r éser v e l a p ossi b i l i t é d e m od i f i er san s p r éav i s l es con st i t u an ts et car act ér i st i q u es t ech n i q u es d es ap p ar ei l s p r op osés. • By cap i l l ar i t y , w at er m ay g et i n t o t h e d ev i ces t h r ou g h t h e e x t r em i t y of t h e el ect r i cal cab l e. Nev er i m m er se t h e ex t r em it y of t h e cab l e, n ot ev en a f ew m i n u t es. Th e m an u f act u r er d oes n ot t ak e an y r esp on si b i l it y i n t h e case t h e u ser d oes n ot r esp ect t h e r egu l at i on s r eg ar d i n g san i t ar y , f i r e or ex p l osi on r i sk s an d r eser v es t h e r i g h t t o m od i f y w i t h ou t f or m er n ot i ce t h e com p on en t s an d t e ch n i cal ch ar act er i st i cs of t h ese d ev i ces. • Mi t k ap i l l ar i t ät , k an d as Wasser i n d em Ger ät d u r ch Kab el en t r et en . Ni em al s d i e Kab el n ei n t au sch en , n i ch t ei n m al f ü r ein e k u r ze Z ei t . D er Her st el l er u b em i m m t n i ch t d i e Ver an t w or t u n g , f al l s d er Ve r b r au ch er d i e Reg el n ü b er d en Sch u t z i n Bezu g au f San i t är , Feu er u n Ex p l osi on sr i si k en n i ch t r esp ek t i er t , u n d b eh äl t si ch d i e Mög l i ch k ei t v or , d i e Best an d t ei len u n d d i e t ech n i sch en Ch ar ak t er i st i k en d er an geb ot en en Ge r ät e f r i st l os zu v er än d em . • Por cap i l ar i d ad , el ag u a p u ed e i n g r esar en l os ap ar at os a t r av és d el cab l e el éct r i co. No su m er g i r l os cab l es b aj o n i n g u na ci r cu n st an ci a. El f ab r i can t e n o se h ace r esp on sab l e en caso d e i n cu m p l im ie n t o, p or p ar t e d el u su ar i o, d e l as n or m as v i g en t es en l o r el at i v o a seg u r i d ad con t r a r i esg os san i t ar i os, d e i n cen d i o o d e ex p l osi ón y se r eser v a el d er ech o d e m od i f i car si n p r ev i o av i so, l os com p on en t es y car act er íst i cas t écn i cas d e est os e q u i po s. • ATMI n on si r i t i en e r esp on sab i l e n el caso i n cu i l ' u t en t e n o n d ov esse r i sp et t ar e l a n or m at i v a v i g en t e i n t em a d i si cu r ez za con t r o i n cen d i , r i sch i am b i en t al i o esp l osi on i e si r i serv a i l d i r i t t o d i m od i f i car e sen za p r eav v i so i com p on en t i e l e car at t er i st i ch e t ecn i ch e d el l e ap p ar ecch i at u r e p r op ost e . E' p ossi b i l e ch e l ' acq u a en t r i n eg l i st r u m en t i p er cap i l l a r i t à at t r av er so i cav i el et t r i ci . Non i m m er g e m ai i cav i , n ep p u r e p er p och i m i n u t i . Tu t t e l e con n essi on i d ev on o esser e ef f et t u at e con f or m em en t e al l e d i r et t i v e d i b assa t en si on e e d i si cu r ez za i n t r i n seca. Un u t i l izzo n on i n di cat o d a p ar t e d el p r od u t tor e e l ' i n t er v en t o d a p ar t e d i u n a p er son a n on com p et en t e, p o t r eb b er o com p r om et t er e l a p r ot ezi on e assi cu r at a p er q u est i ap p ar ecch i . ZONE DANGEREUSEDANGEROUS AREA ZONA PERICOLOS A ZONE SURE / SAFE AREA REMPLISSAGE DE SIL O - FILLING OF SILO - SILOBEFULUN G - RELLENO DE SILO - RIEMPIMIENTO DI SILO BEIRECH SICHERER BEREICHZONA SEGUR A/SCIUR A EXPLOSIONSGEFAHRDETER ZONA PEL IGROSA D E F A - J C ONDUC TEUR BLEU BLUE COND UCTOR BLAUE ADER C ONDUC TO RES AZUL C ONDUTTORE A ZURRO H B + ALIMENTATION / SUPPL Y / STROMVERSORGUNG / AL IMENT AC ION ALIMENTAZIONE 240 VCA - 50/60 Hz OU/OR 12/24 VCC BOBINE DU RELAIS RELAY COIL RELAIS SPULE BOBINA DEL RELE CONDUCTEUR CONDUCTOR ADE R CONDUCTORE CONNEXION CONNECT ION SCHALTUNG CONEXION CONDUC TE UR BRUN B ROWN C ONDUCTOR B RAUNE ADER C ONDUC TOR MARRON CONDUTTORE MARRONE VERS MOTEUR TO MOTORMOTOR HAC IA EL MOTOR VERSO MOTORE CABLE CABLE KABEL CABLE Solo u n f u sib ile calib r at o d i 1 A ( 2 5 0 V) è n ecessar io p er in st allazion i d el SOLI BA Ex P in ar ee 2 0 , 2 1 e 2 2 ( p olv er i) . 2 avenue des Bosquets, 78180 Montigny-le-Bx, France Tél: 33 (0)1 61 37 35 60 - Fax: 33 (0)1 61 37 35 69E-mail: sales@atmi.fr - Site Internet: www.atmi.fr CE 0081 II 1 GD Ex ia IIC T6 Ga Ex ta IIIC T70°C Da IP68 CE 0081 II 1 D Ex ta IIIC T70°C Da IP68 SOLIBA versions GP - P Doc. Tec. 2106 – 01/14 L o n g u e u r d e c â b l e SOLIBA EX GP P DETECTEURS DE NIVEAU - LEVEL DETECTORS NIVEAUWÄCHTER - DETECTORES DE NIVEL I M P O R T A N T – W I CH T I G I M P O R T A N T E Le SOLI BA d oi t êt r e i n st al l é à l ’op p osée d e l ’ar r i v ée d u p r od u i t , et à u n e cer t ai n e d i st an ce d e l a par oi , af i n d ’assu r er u n déb at t em en t op t i m al . Le r em p l i ssag e m an u el d es si l os r i sq u e d e p r ov oq u er u n dy sf on ct i on n em en t d u cap t eu r . Th e SOLI BA m u st b e i n st al l ed at t h e op p osi t e si d e of t h e ar r i v al of gr ai n an d at a cer t ai n d i st an ce f r om t h e si l o w al l s. Th i s t o en su r e an op t i m al t i l t i n g op er at i on . Th e m an u al f i l l i n g of t h e si l o m ay af f ect t h e p r op er f u n ct i on i n g of t h e SOLI BA. Um ei n en si ch er en Sch al t v or g an g zu g ew äh r l ei st en , m u ss d i e I n st al l at i on d es SOLI BA au f d er geg en ü b er l i eg en d en Sei t e d er Get r ei d ezu f u h r er f ol g en . Au sser d em i st ei n Mi n d est - Wan d ab st an d ei n zu h al t en . Ei n m an u el l es Bef ü l l en d es Si l os k an n zu Fu n k t i on sst ör u n g en d es SOLI BA f ü h r en . El SOLI BA d eb e i n st al ar se al l ad o op u est o d el l l en ad o d e g r an os y a u n a ci er t a d i st an ci a d e l as p ar ed es del si l o. Est o con el f i n d e gar an t i zar u n a i n cl i n aci ón óp t i m a. El l l en ad o m an u al d el si l o p u ed e af ect ar el óp t i m o f u n ci on am i en t o del SOLI BA. I l SOLI BA d ev e esser e i n st al l at o d i f r on t e al f l u sso d el p r od ot t o e ad u n a cer t a d i st an za d al l a p ar et e, per g ar an t i r e u n m ov i m en t o ot t i m al e. I l r i em p i m en t o m an u al e di si l os p u o cau sar e u n m al f u n zi on am en t o d el sen sor e. SCHEMAS DE BRANCHEMENT - CONNECTION DIAGRAMS – SCHALT SCHEMAS ESQUEMAS DE CONEXION – SCHEMA DI COLLEGAMENTO Soliba GP : avec relais - with relay - mit relais - con rele Soliba P : avec fusible calibré - with calibrated fuse - mit kalibrierte sicherung con fusible calibrado - con fusibile calibrato Th e Solib a Ex P on ly r eq u ir es a 1 A ( 2 5 0 V) calib r at ed f u se w h en in st alled in ar eas 2 0 , 2 1 & 2 2 ( d u st ) Nu r ein k alib r ier t e Sich er u n g v on 1 A ( 2 5 0 V) ist n öt ig f ü r d en Ein sat z d es SOLI BA Ex P in St au b Ex Z on en ( 2 0 , 2 1 u n d 2 2 ) Sólo es n ecesar io u n f u sib le calib r ad o d e 1 A ( 2 5 0 V) p ar a la in st alación d el Solib a Ex en zon as 2 0 , 2 1 y 2 2 ( p olv os) Seu l u n f u sib le calib r é d e 1 A ( 2 5 0 V) est n écessair e p ou r les in st allat ion s d e SOLI BA Ex P en zon es 2 0 , 2 1 et 2 2 ( p ou ssièr es) SOLIBA EX GP: RELAIS A 1 VOIE - IS RELAY WITH 1 CHAN NEL - 1 RELAIS 1 KANAL - 1 RELE 1 A 1 VIA SOLIBA EX P : FUSIBLE FUSE - SICHERUNG - FUSIBLE ? 5m HR HY ?10m HR HY ?15m HR HY ?20m HR HY ?30m HR HY ? m HR HY I M P O R T A N T – W I CH T I G – I M P O R T A N T E • Par cap i l l ar i t é, l ’eau p eu t en t r er d an s l es ap p ar ei l s p ar l ’ex t r ém i t é d u câb l e él ect r i q u e. Ne j am ai s i m m er g er l ’ex t r é m i t é d u câb l e m êm e q u el q u es i n st a n t s. Le f ab r i can t d ég ag e sa r esp on sab i l i t é en cas d e n on - r esp ect p ar l ’u t i l isat eu r d es r ég l em en t at i on s con cer n an t l a p r ot ect i on en r ap p or t av ec l es r i sq u es san i t ai r es, d ’i n cen d i e ou d ’ex p l osi on et se r éser v e l a p ossi b i l i t é d e m od i f i er san s p r éav i s l es con st i t u an ts et car act ér i st i q u es t ech n i q u es d es ap p ar ei l s p r op osés. • By cap i l l ar i t y , w at er m ay g et i n t o t h e d ev i ces t h r ou g h t h e e x t r em i t y of t h e el ect r i cal cab l e. Nev er i m m er se t h e ex t r em it y of t h e cab l e, n ot ev en a f ew m i n u t es. Th e m an u f act u r er d oes n ot t ak e an y r esp on si b i l it y i n t h e case t h e u ser d oes n ot r esp ect t h e r egu l at i on s r eg ar d i n g san i t ar y , f i r e or ex p l osi on r i sk s an d r eser v es t h e r i g h t t o m od i f y w i t h ou t f or m er n ot i ce t h e com p on en t s an d t e ch n i cal ch ar act er i st i cs of t h ese d ev i ces. • Mi t k ap i l l ar i t ät , k an d as Wasser i n d em Ger ät d u r ch Kab el en t r et en . Ni em al s d i e Kab el n ei n t au sch en , n i ch t ei n m al f ü r ein e k u r ze Z ei t . D er Her st el l er u b em i m m t n i ch t d i e Ver an t w or t u n g , f al l s d er Ve r b r au ch er d i e Reg el n ü b er d en Sch u t z i n Bezu g au f San i t är , Feu er u n Ex p l osi on sr i si k en n i ch t r esp ek t i er t , u n d b eh äl t si ch d i e Mög l i ch k ei t v or , d i e Best an d t ei len u n d d i e t ech n i sch en Ch ar ak t er i st i k en d er an geb ot en en Ge r ät e f r i st l os zu v er än d em . • Por cap i l ar i d ad , el ag u a p u ed e i n g r esar en l os ap ar at os a t r av és d el cab l e el éct r i co. No su m er g i r l os cab l es b aj o n i n g u na ci r cu n st an ci a. El f ab r i can t e n o se h ace r esp on sab l e en caso d e i n cu m p l im ie n t o, p or p ar t e d el u su ar i o, d e l as n or m as v i g en t es en l o r el at i v o a seg u r i d ad con t r a r i esg os san i t ar i os, d e i n cen d i o o d e ex p l osi ón y se r eser v a el d er ech o d e m od i f i car si n p r ev i o av i so, l os com p on en t es y car act er íst i cas t écn i cas d e est os e q u i po s. • ATMI n on si r i t i en e r esp on sab i l e n el caso i n cu i l ' u t en t e n o n d ov esse r i sp et t ar e l a n or m at i v a v i g en t e i n t em a d i si cu r ez za con t r o i n cen d i , r i sch i am b i en t al i o esp l osi on i e si r i serv a i l d i r i t t o d i m od i f i car e sen za p r eav v i so i com p on en t i e l e car at t er i st i ch e t ecn i ch e d el l e ap p ar ecch i at u r e p r op ost e . E' p ossi b i l e ch e l ' acq u a en t r i n eg l i st r u m en t i p er cap i l l a r i t à at t r av er so i cav i el et t r i ci . Non i m m er g e m ai i cav i , n ep p u r e p er p och i m i n u t i . Tu t t e l e con n essi on i d ev on o esser e ef f et t u at e con f or m em en t e al l e d i r et t i v e d i b assa t en si on e e d i si cu r ez za i n t r i n seca. Un u t i l izzo n on i n di cat o d a p ar t e d el p r od u t tor e e l ' i n t er v en t o d a p ar t e d i u n a p er son a n on com p et en t e, p o t r eb b er o com p r om et t er e l a p r ot ezi on e assi cu r at a p er q u est i ap p ar ecch i . ZONE DANGEREUSEDANGEROUS AREA ZONA PERICOLOS A ZONE SURE / SAFE AREA REMPLISSAGE DE SIL O - FILLING OF SILO - SILOBEFULUN G - RELLENO DE SILO - RIEMPIMIENTO DI SILO BEIRECH SICHERER BEREICHZONA SEGUR A/SCIUR A EXPLOSIONSGEFAHRDETER ZONA PEL IGROSA D E F A - J C ONDUC TEUR BLEU BLUE COND UCTOR BLAUE ADER C ONDUC TO RES AZUL C ONDUTTORE A ZURRO H B + ALIMENTATION / SUPPL Y / STROMVERSORGUNG / AL IMENT AC ION ALIMENTAZIONE 240 VCA - 50/60 Hz OU/OR 12/24 VCC BOBINE DU RELAIS RELAY COIL RELAIS SPULE BOBINA DEL RELE CONDUCTEUR CONDUCTOR ADE R CONDUCTORE CONNEXION CONNECT ION SCHALTUNG CONEXION CONDUC TE UR BRUN B ROWN C ONDUCTOR B RAUNE ADER C ONDUC TOR MARRON CONDUTTORE MARRONE VERS MOTEUR TO MOTORMOTOR HAC IA EL MOTOR VERSO MOTORE CABLE CABLE KABEL CABLE Solo u n f u sib ile calib r at o d i 1 A ( 2 5 0 V) è n ecessar io p er in st allazion i d el SOLI BA Ex P in ar ee 2 0 , 2 1 e 2 2 ( p olv er i) . 2 avenue des Bosquets, 78180 Montigny-le-Bx, France Tél: 33 (0)1 61 37 35 60 - Fax: 33 (0)1 61 37 35 69E-mail: sales@atmi.fr - Site Internet: www.atmi.fr CE 0081 II 1 GD Ex ia IIC T6 Ga Ex ta IIIC T70°C Da IP68 CE 0081 II 1 D Ex ta IIIC T70°C Da IP68