SOLIBA EX GP

SOLIBA versions GP - P Doc. Tec. 2106 – 01/14 L o n g u e u r d e c â b l e SOLIBA EX GP P DETECTEURS DE NIVEAU - LEVEL DETECTORS NIVEAUWÄCHTER - DETECTORES DE NIVEL I M P O R T A N T – W I CH T I G I M P O R T A N T E Le SOLI BA d oi t êt r e i n st al l é à l ’op p osée d e l ’ar r i v ée d u p r od u i t , et à u n e cer t ai n e d i st an ce d e l a par oi , af i n d ’assu r er u n déb at t em en t op t i m al . Le r em p l i ssag e m an u el d es si l os r i sq u e d e p r ov oq u er u n dy sf on ct i on n em en t d u cap t eu r . Th e SOLI BA m u st b e i n st al l ed at t h e op p osi t e si d e of t h e ar r i v al of gr ai n an d at a cer t ai n d i st an ce f r om t h e si l o w al l s. Th i s t o en su r e an op t i m al t i l t i n g op er at i on . Th e m an u al f i l l i n g of t h e si l o m ay af f ect t h e p r op er f u n ct i on i n g of t h e SOLI BA. Um ei n en si ch er en Sch al t v or g an g zu g ew äh r l ei st en , m u ss d i e I n st al l at i on d es SOLI BA au f d er geg en ü b er l i eg en d en Sei t e d er Get r ei d ezu f u h r er f ol g en . Au sser d em i st ei n Mi n d est - Wan d ab st an d ei n zu h al t en . Ei n m an u el l es Bef ü l l en d es Si l os k an n zu Fu n k t i on sst ör u n g en d es SOLI BA f ü h r en . El SOLI BA d eb e i n st al ar se al l ad o op u est o d el l l en ad o d e g r an os y a u n a ci er t a d i st an ci a d e l as p ar ed es del si l o. Est o con el f i n d e gar an t i zar u n a i n cl i n aci ón óp t i m a. El l l en ad o m an u al d el si l o p u ed e af ect ar el óp t i m o f u n ci on am i en t o del SOLI BA. I l SOLI BA d ev e esser e i n st al l at o d i f r on t e al f l u sso d el p r od ot t o e ad u n a cer t a d i st an za d al l a p ar et e, per g ar an t i r e u n m ov i m en t o ot t i m al e. I l r i em p i m en t o m an u al e di si l os p u o cau sar e u n m al f u n zi on am en t o d el sen sor e. SCHEMAS DE BRANCHEMENT - CONNECTION DIAGRAMS – SCHALT SCHEMAS ESQUEMAS DE CONEXION – SCHEMA DI COLLEGAMENTO Soliba GP : avec relais - with relay - mit relais - con rele Soliba P : avec fusible calibré - with calibrated fuse - mit kalibrierte sicherung con fusible calibrado - con fusibile calibrato Th e Solib a Ex P on ly r eq u ir es a 1 A ( 2 5 0 V) calib r at ed f u se w h en in st alled in ar eas 2 0 , 2 1 & 2 2 ( d u st ) Nu r ein k alib r ier t e Sich er u n g v on 1 A ( 2 5 0 V) ist n öt ig f ü r d en Ein sat z d es SOLI BA Ex P in St au b Ex Z on en ( 2 0 , 2 1 u n d 2 2 ) Sólo es n ecesar io u n f u sib le calib r ad o d e 1 A ( 2 5 0 V) p ar a la in st alación d el Solib a Ex en zon as 2 0 , 2 1 y 2 2 ( p olv os) Seu l u n f u sib le calib r é d e 1 A ( 2 5 0 V) est n écessair e p ou r les in st allat ion s d e SOLI BA Ex P en zon es 2 0 , 2 1 et 2 2 ( p ou ssièr es) SOLIBA EX GP: RELAIS A 1 VOIE - IS RELAY WITH 1 CHAN NEL - 1 RELAIS 1 KANAL - 1 RELE 1 A 1 VIA SOLIBA EX P : FUSIBLE FUSE - SICHERUNG - FUSIBLE ? 5m HR HY ?10m HR HY ?15m HR HY ?20m HR HY ?30m HR HY ? m HR HY I M P O R T A N T – W I CH T I G – I M P O R T A N T E • Par cap i l l ar i t é, l ’eau p eu t en t r er d an s l es ap p ar ei l s p ar l ’ex t r ém i t é d u câb l e él ect r i q u e. Ne j am ai s i m m er g er l ’ex t r é m i t é d u câb l e m êm e q u el q u es i n st a n t s. Le f ab r i can t d ég ag e sa r esp on sab i l i t é en cas d e n on - r esp ect p ar l ’u t i l isat eu r d es r ég l em en t at i on s con cer n an t l a p r ot ect i on en r ap p or t av ec l es r i sq u es san i t ai r es, d ’i n cen d i e ou d ’ex p l osi on et se r éser v e l a p ossi b i l i t é d e m od i f i er san s p r éav i s l es con st i t u an ts et car act ér i st i q u es t ech n i q u es d es ap p ar ei l s p r op osés. • By cap i l l ar i t y , w at er m ay g et i n t o t h e d ev i ces t h r ou g h t h e e x t r em i t y of t h e el ect r i cal cab l e. Nev er i m m er se t h e ex t r em it y of t h e cab l e, n ot ev en a f ew m i n u t es. Th e m an u f act u r er d oes n ot t ak e an y r esp on si b i l it y i n t h e case t h e u ser d oes n ot r esp ect t h e r egu l at i on s r eg ar d i n g san i t ar y , f i r e or ex p l osi on r i sk s an d r eser v es t h e r i g h t t o m od i f y w i t h ou t f or m er n ot i ce t h e com p on en t s an d t e ch n i cal ch ar act er i st i cs of t h ese d ev i ces. • Mi t k ap i l l ar i t ät , k an d as Wasser i n d em Ger ät d u r ch Kab el en t r et en . Ni em al s d i e Kab el n ei n t au sch en , n i ch t ei n m al f ü r ein e k u r ze Z ei t . D er Her st el l er u b em i m m t n i ch t d i e Ver an t w or t u n g , f al l s d er Ve r b r au ch er d i e Reg el n ü b er d en Sch u t z i n Bezu g au f San i t är , Feu er u n Ex p l osi on sr i si k en n i ch t r esp ek t i er t , u n d b eh äl t si ch d i e Mög l i ch k ei t v or , d i e Best an d t ei len u n d d i e t ech n i sch en Ch ar ak t er i st i k en d er an geb ot en en Ge r ät e f r i st l os zu v er än d em . • Por cap i l ar i d ad , el ag u a p u ed e i n g r esar en l os ap ar at os a t r av és d el cab l e el éct r i co. No su m er g i r l os cab l es b aj o n i n g u na ci r cu n st an ci a. El f ab r i can t e n o se h ace r esp on sab l e en caso d e i n cu m p l im ie n t o, p or p ar t e d el u su ar i o, d e l as n or m as v i g en t es en l o r el at i v o a seg u r i d ad con t r a r i esg os san i t ar i os, d e i n cen d i o o d e ex p l osi ón y se r eser v a el d er ech o d e m od i f i car si n p r ev i o av i so, l os com p on en t es y car act er íst i cas t écn i cas d e est os e q u i po s. • ATMI n on si r i t i en e r esp on sab i l e n el caso i n cu i l ' u t en t e n o n d ov esse r i sp et t ar e l a n or m at i v a v i g en t e i n t em a d i si cu r ez za con t r o i n cen d i , r i sch i am b i en t al i o esp l osi on i e si r i serv a i l d i r i t t o d i m od i f i car e sen za p r eav v i so i com p on en t i e l e car at t er i st i ch e t ecn i ch e d el l e ap p ar ecch i at u r e p r op ost e . E' p ossi b i l e ch e l ' acq u a en t r i n eg l i st r u m en t i p er cap i l l a r i t à at t r av er so i cav i el et t r i ci . Non i m m er g e m ai i cav i , n ep p u r e p er p och i m i n u t i . Tu t t e l e con n essi on i d ev on o esser e ef f et t u at e con f or m em en t e al l e d i r et t i v e d i b assa t en si on e e d i si cu r ez za i n t r i n seca. Un u t i l izzo n on i n di cat o d a p ar t e d el p r od u t tor e e l ' i n t er v en t o d a p ar t e d i u n a p er son a n on com p et en t e, p o t r eb b er o com p r om et t er e l a p r ot ezi on e assi cu r at a p er q u est i ap p ar ecch i . ZONE DANGEREUSEDANGEROUS AREA ZONA PERICOLOS A ZONE SURE / SAFE AREA REMPLISSAGE DE SIL O - FILLING OF SILO - SILOBEFULUN G - RELLENO DE SILO - RIEMPIMIENTO DI SILO BEIRECH SICHERER BEREICHZONA SEGUR A/SCIUR A EXPLOSIONSGEFAHRDETER ZONA PEL IGROSA D E F A - J C ONDUC TEUR BLEU BLUE COND UCTOR BLAUE ADER C ONDUC TO RES AZUL C ONDUTTORE A ZURRO H B + ALIMENTATION / SUPPL Y / STROMVERSORGUNG / AL IMENT AC ION ALIMENTAZIONE 240 VCA - 50/60 Hz OU/OR 12/24 VCC BOBINE DU RELAIS RELAY COIL RELAIS SPULE BOBINA DEL RELE CONDUCTEUR CONDUCTOR ADE R CONDUCTORE CONNEXION CONNECT ION SCHALTUNG CONEXION CONDUC TE UR BRUN B ROWN C ONDUCTOR B RAUNE ADER C ONDUC TOR MARRON CONDUTTORE MARRONE VERS MOTEUR TO MOTORMOTOR HAC IA EL MOTOR VERSO MOTORE CABLE CABLE KABEL CABLE Solo u n f u sib ile calib r at o d i 1 A ( 2 5 0 V) è n ecessar io p er in st allazion i d el SOLI BA Ex P in ar ee 2 0 , 2 1 e 2 2 ( p olv er i) . 2 avenue des Bosquets, 78180 Montigny-le-Bx, France Tél: 33 (0)1 61 37 35 60 - Fax: 33 (0)1 61 37 35 69E-mail: sales@atmi.fr - Site Internet: www.atmi.fr CE 0081 II 1 GD Ex ia IIC T6 Ga Ex ta IIIC T70°C Da IP68 CE 0081 II 1 D Ex ta IIIC T70°C Da IP68 SOLIBA versions GP - P Doc. Tec. 2106 – 01/14 L o n g u e u r d e c â b l e SOLIBA EX GP P DETECTEURS DE NIVEAU - LEVEL DETECTORS NIVEAUWÄCHTER - DETECTORES DE NIVEL I M P O R T A N T – W I CH T I G I M P O R T A N T E Le SOLI BA d oi t êt r e i n st al l é à l ’op p osée d e l ’ar r i v ée d u p r od u i t , et à u n e cer t ai n e d i st an ce d e l a par oi , af i n d ’assu r er u n déb at t em en t op t i m al . Le r em p l i ssag e m an u el d es si l os r i sq u e d e p r ov oq u er u n dy sf on ct i on n em en t d u cap t eu r . Th e SOLI BA m u st b e i n st al l ed at t h e op p osi t e si d e of t h e ar r i v al of gr ai n an d at a cer t ai n d i st an ce f r om t h e si l o w al l s. Th i s t o en su r e an op t i m al t i l t i n g op er at i on . Th e m an u al f i l l i n g of t h e si l o m ay af f ect t h e p r op er f u n ct i on i n g of t h e SOLI BA. Um ei n en si ch er en Sch al t v or g an g zu g ew äh r l ei st en , m u ss d i e I n st al l at i on d es SOLI BA au f d er geg en ü b er l i eg en d en Sei t e d er Get r ei d ezu f u h r er f ol g en . Au sser d em i st ei n Mi n d est - Wan d ab st an d ei n zu h al t en . Ei n m an u el l es Bef ü l l en d es Si l os k an n zu Fu n k t i on sst ör u n g en d es SOLI BA f ü h r en . El SOLI BA d eb e i n st al ar se al l ad o op u est o d el l l en ad o d e g r an os y a u n a ci er t a d i st an ci a d e l as p ar ed es del si l o. Est o con el f i n d e gar an t i zar u n a i n cl i n aci ón óp t i m a. El l l en ad o m an u al d el si l o p u ed e af ect ar el óp t i m o f u n ci on am i en t o del SOLI BA. I l SOLI BA d ev e esser e i n st al l at o d i f r on t e al f l u sso d el p r od ot t o e ad u n a cer t a d i st an za d al l a p ar et e, per g ar an t i r e u n m ov i m en t o ot t i m al e. I l r i em p i m en t o m an u al e di si l os p u o cau sar e u n m al f u n zi on am en t o d el sen sor e. SCHEMAS DE BRANCHEMENT - CONNECTION DIAGRAMS – SCHALT SCHEMAS ESQUEMAS DE CONEXION – SCHEMA DI COLLEGAMENTO Soliba GP : avec relais - with relay - mit relais - con rele Soliba P : avec fusible calibré - with calibrated fuse - mit kalibrierte sicherung con fusible calibrado - con fusibile calibrato Th e Solib a Ex P on ly r eq u ir es a 1 A ( 2 5 0 V) calib r at ed f u se w h en in st alled in ar eas 2 0 , 2 1 & 2 2 ( d u st ) Nu r ein k alib r ier t e Sich er u n g v on 1 A ( 2 5 0 V) ist n öt ig f ü r d en Ein sat z d es SOLI BA Ex P in St au b Ex Z on en ( 2 0 , 2 1 u n d 2 2 ) Sólo es n ecesar io u n f u sib le calib r ad o d e 1 A ( 2 5 0 V) p ar a la in st alación d el Solib a Ex en zon as 2 0 , 2 1 y 2 2 ( p olv os) Seu l u n f u sib le calib r é d e 1 A ( 2 5 0 V) est n écessair e p ou r les in st allat ion s d e SOLI BA Ex P en zon es 2 0 , 2 1 et 2 2 ( p ou ssièr es) SOLIBA EX GP: RELAIS A 1 VOIE - IS RELAY WITH 1 CHAN NEL - 1 RELAIS 1 KANAL - 1 RELE 1 A 1 VIA SOLIBA EX P : FUSIBLE FUSE - SICHERUNG - FUSIBLE ? 5m HR HY ?10m HR HY ?15m HR HY ?20m HR HY ?30m HR HY ? m HR HY I M P O R T A N T – W I CH T I G – I M P O R T A N T E • Par cap i l l ar i t é, l ’eau p eu t en t r er d an s l es ap p ar ei l s p ar l ’ex t r ém i t é d u câb l e él ect r i q u e. Ne j am ai s i m m er g er l ’ex t r é m i t é d u câb l e m êm e q u el q u es i n st a n t s. Le f ab r i can t d ég ag e sa r esp on sab i l i t é en cas d e n on - r esp ect p ar l ’u t i l isat eu r d es r ég l em en t at i on s con cer n an t l a p r ot ect i on en r ap p or t av ec l es r i sq u es san i t ai r es, d ’i n cen d i e ou d ’ex p l osi on et se r éser v e l a p ossi b i l i t é d e m od i f i er san s p r éav i s l es con st i t u an ts et car act ér i st i q u es t ech n i q u es d es ap p ar ei l s p r op osés. • By cap i l l ar i t y , w at er m ay g et i n t o t h e d ev i ces t h r ou g h t h e e x t r em i t y of t h e el ect r i cal cab l e. Nev er i m m er se t h e ex t r em it y of t h e cab l e, n ot ev en a f ew m i n u t es. Th e m an u f act u r er d oes n ot t ak e an y r esp on si b i l it y i n t h e case t h e u ser d oes n ot r esp ect t h e r egu l at i on s r eg ar d i n g san i t ar y , f i r e or ex p l osi on r i sk s an d r eser v es t h e r i g h t t o m od i f y w i t h ou t f or m er n ot i ce t h e com p on en t s an d t e ch n i cal ch ar act er i st i cs of t h ese d ev i ces. • Mi t k ap i l l ar i t ät , k an d as Wasser i n d em Ger ät d u r ch Kab el en t r et en . Ni em al s d i e Kab el n ei n t au sch en , n i ch t ei n m al f ü r ein e k u r ze Z ei t . D er Her st el l er u b em i m m t n i ch t d i e Ver an t w or t u n g , f al l s d er Ve r b r au ch er d i e Reg el n ü b er d en Sch u t z i n Bezu g au f San i t är , Feu er u n Ex p l osi on sr i si k en n i ch t r esp ek t i er t , u n d b eh äl t si ch d i e Mög l i ch k ei t v or , d i e Best an d t ei len u n d d i e t ech n i sch en Ch ar ak t er i st i k en d er an geb ot en en Ge r ät e f r i st l os zu v er än d em . • Por cap i l ar i d ad , el ag u a p u ed e i n g r esar en l os ap ar at os a t r av és d el cab l e el éct r i co. No su m er g i r l os cab l es b aj o n i n g u na ci r cu n st an ci a. El f ab r i can t e n o se h ace r esp on sab l e en caso d e i n cu m p l im ie n t o, p or p ar t e d el u su ar i o, d e l as n or m as v i g en t es en l o r el at i v o a seg u r i d ad con t r a r i esg os san i t ar i os, d e i n cen d i o o d e ex p l osi ón y se r eser v a el d er ech o d e m od i f i car si n p r ev i o av i so, l os com p on en t es y car act er íst i cas t écn i cas d e est os e q u i po s. • ATMI n on si r i t i en e r esp on sab i l e n el caso i n cu i l ' u t en t e n o n d ov esse r i sp et t ar e l a n or m at i v a v i g en t e i n t em a d i si cu r ez za con t r o i n cen d i , r i sch i am b i en t al i o esp l osi on i e si r i serv a i l d i r i t t o d i m od i f i car e sen za p r eav v i so i com p on en t i e l e car at t er i st i ch e t ecn i ch e d el l e ap p ar ecch i at u r e p r op ost e . E' p ossi b i l e ch e l ' acq u a en t r i n eg l i st r u m en t i p er cap i l l a r i t à at t r av er so i cav i el et t r i ci . Non i m m er g e m ai i cav i , n ep p u r e p er p och i m i n u t i . Tu t t e l e con n essi on i d ev on o esser e ef f et t u at e con f or m em en t e al l e d i r et t i v e d i b assa t en si on e e d i si cu r ez za i n t r i n seca. Un u t i l izzo n on i n di cat o d a p ar t e d el p r od u t tor e e l ' i n t er v en t o d a p ar t e d i u n a p er son a n on com p et en t e, p o t r eb b er o com p r om et t er e l a p r ot ezi on e assi cu r at a p er q u est i ap p ar ecch i . ZONE DANGEREUSEDANGEROUS AREA ZONA PERICOLOS A ZONE SURE / SAFE AREA REMPLISSAGE DE SIL O - FILLING OF SILO - SILOBEFULUN G - RELLENO DE SILO - RIEMPIMIENTO DI SILO BEIRECH SICHERER BEREICHZONA SEGUR A/SCIUR A EXPLOSIONSGEFAHRDETER ZONA PEL IGROSA D E F A - J C ONDUC TEUR BLEU BLUE COND UCTOR BLAUE ADER C ONDUC TO RES AZUL C ONDUTTORE A ZURRO H B + ALIMENTATION / SUPPL Y / STROMVERSORGUNG / AL IMENT AC ION ALIMENTAZIONE 240 VCA - 50/60 Hz OU/OR 12/24 VCC BOBINE DU RELAIS RELAY COIL RELAIS SPULE BOBINA DEL RELE CONDUCTEUR CONDUCTOR ADE R CONDUCTORE CONNEXION CONNECT ION SCHALTUNG CONEXION CONDUC TE UR BRUN B ROWN C ONDUCTOR B RAUNE ADER C ONDUC TOR MARRON CONDUTTORE MARRONE VERS MOTEUR TO MOTORMOTOR HAC IA EL MOTOR VERSO MOTORE CABLE CABLE KABEL CABLE Solo u n f u sib ile calib r at o d i 1 A ( 2 5 0 V) è n ecessar io p er in st allazion i d el SOLI BA Ex P in ar ee 2 0 , 2 1 e 2 2 ( p olv er i) . 2 avenue des Bosquets, 78180 Montigny-le-Bx, France Tél: 33 (0)1 61 37 35 60 - Fax: 33 (0)1 61 37 35 69E-mail: sales@atmi.fr - Site Internet: www.atmi.fr CE 0081 II 1 GD Ex ia IIC T6 Ga Ex ta IIIC T70°C Da IP68 CE 0081 II 1 D Ex ta IIIC T70°C Da IP68

Fonctionnement Operation mode Funcionamiento Par inclinaision By tilting Por inclinacion Particularité importante Important specification Particularidad importante Pour zones classées 0,1,2 et 20,21,22 For hazardous areas 0,1,2 and 20,21,22 Para zonas explosivas 0,1,2 y 20,21,22 Caractéristiques électriques Electric characteristics Características eléctricas 24 VCA /VCC 10 mA mini - 12 VCA /VCC 100 mA mini Pouvoir de coupure Cut -out power Capacidad de corte 10 (4) A Température maxi Maximum temperature Temperatura máxima T6 : -20°C -+ 70 °C Indice de protection Protection index ?5?(wR9???2`e?`P3?@@?Sq de protección IP 68 Corps Housing Cuerpo Polypropylène copolymère + HR HY Copolymer polypropylene + HR HY Polipropileno + HR HY Type de câble Type of cable Tipo de cable HR HY 3X1 mm² Poids flotteur sans câble Float weight without cable Peso flotador sin cable 495 g -SENSOR DE NIVEL CERTIFICADO ATEX Para silos de cereales ,piensos . ElSOLIBA EX GP es un sensor de nivel certificado ATEX (ATEX II1GD Ex iaIIC T6Ga Ex ta IIIC T70°CDa IP68 )para aplicaciones en zonas explosivas 0,1,2(gas) and 20,21,22 (polvo) . Ha sido diseñado para la detección de nivel alto en silos, contenedores y todo tipo zonas de almacenamiento . Su funcionamiento es muy sencillo :Suspendido verticalmente ala altura deseada, una vez que elflujo del grano alcanza elSOLIBA EX GP ,éste seinclina ydetiene elllenado . Doc.Tec -5709 -12/18 -FR/GB/ESP FR -DETECTEUR DE NIVEAU CERTIFIE ATEX Pour silos àgrains, céréales, alimentations animales Le SOLIBA EX GP est un détecteur de niveau certifié ATEX (Certification ATEX II1GD Ex iaIIC T6Ga Ex ta IIIC T70°CDa IP68 ) pour utilisation dans les zones explosibles classées 0,1,2gaz et 20,21,22 pour les poussières . Ilassure en toute sécurité l'arrêt de remplissage de cellules de stockage ou de silos .Son fonctionnement est très simple :placé sur le coté intérieur de la trémie ou du silo, le détecteur de niveau SOLIBA EX GP est déporté sous l'action du talus en formation ATMI ? ??Be?`(?fI???2`?HcY7?2g04I?P5???0$?V7
 ?&p)2YD?9U?15???e?`P!???HcY -2, avenue des Bosquets -78180 MONTIGNY LE BRETONNEUX -FRANCE -Tél. : +33 (0)1 61 37 35 60 -Fax : +33 (0)1 61 37 35 69 ? ??@mail : sales@atmi.fr web site : www.atmi.fr FICHE TECHNIQUE ? ??TECHNICAL SHEET -FICHA TÉCNICA -TILT LEVEL SWITCH ATEX CERTIFIED For grain silos, cereals, animal feeds This ATEX certified tilt level switch (ATEX II1GD Ex iaIIC T6Ga Ex ta IIIC T70°CDa IP68 )has been designed to provide high level measurement in silos or any other type of storage containers located inhazardous areas 0,1,2(gas) and 20,21,22 (dust) . Its operation isvery simple :Vertically suspended at the desired high level point, the SOLIBA EX GPwill tilt as the grain reaches the unit . 1/2 100 % made in France Dimension -Dimensión +/ -10 ° SOLIBA EX GP Angle -Ángulo Ø 92 mm 200 mm ATEX II 1 GD Ex ia IIC T6 Ga Ex ta IIIC T70 °C Da IP68 Fixcab IMPORTANT !Ledétecteur de niveau SOLIBA doit être installé àl'opposé de l'arrivée du produit, etàune certaine distance de laparoi, afin d'assurer un débattement optimal . Le remplissage manuel des silos risque de provoquer un dysfonctionnement du capteur . FONCTIONNEMENT ? ?? OPERATION ? ?? FUNCIONAMIENTO ATMI ? ??Be?` q3?% A????2`?Sqg0H4I?P4???7
 ??Sq!??gI??B!??4??!??Sq% A? -2, avenue des Bosquets -78180 MONTIGNY LE BRETONNEUX -FRANCE -Tél. : +33 (0)1 61 37 35 60 -Fax : +33 (0)1 61 37 35 69 ? ??@mail : sales@atmi.fr web site : www.atmi.fr Branchement Connection Conexión Quand le silo se remplit, le détecteur de niveau est suspendu àlaverticale . Cuando el silo se llena, el sensor de nivel se suspende verticalmente . When the silo fills up, the level sensor is suspended vertically . Lorsque le niveau haut est atteint, ledétecteur de niveau s'incline et arrête le remplissage du silo When the high level is reached, the level sensor tilts and stops filling the silo 2/2 Doc.Tec -5709 -12/18 -FR/GB/ESP Cuando se alcanza el nivel alto, el sensor de nivel se inclina ydetiene el llenado del silo REMPLISSAGE ? ?? FILLING -LLENADO OFF ¡IMPORTANTE! El sensor de nivel SOLIBA debe instalarse frente a la llegada del producto, ya cierta distancia de la pared, para garantizar un movimiento óptimo . El llenado manual de los silos puede causar un mal funcionamiento del sensor. IMPORTANT! the SOLIBA level sensor must be installed opposite the arrival of the product, and at a certain distance from the wall, in order to ensure an optimal movement . Manual filling of the silos may cause the sensor to malfunction. SOLIBA EX GP ATTENTION !L'alimentation électrique de laversion «GP » doit être faite obligatoirement par lebiais d'un relais de sécurité intrinsèque .L'isolateur d'impulsions est un relais de sécurité intrinsèque qui doit être associé obligatoirement aux appareils certifiés ATEX (ATmosphères EXplosibles ).Sa fonction est d'alimenter les appareils ATEX en très basse tension pour éliminer les risques d'explosion . WARNING !The power supply of the "GP" version must be made through an intrinsically safe relay .The pulse isolator isan intrinsically safe relay that must be associated with ATEX certified devices (ATmosphères EXplosibles ).Its function istopower the ATEX devices atvery low voltage toeliminate the risk ofexplosion . ATENCIÓN ! La fuente de alimentación de la versión "GP" debe realizarse a través de un relé intrínsecamente seguro. El aislador de pulso es un relé intrínsecamente seguro que debe asociarse con dispositivos certificados ATEX ( ATmosphères EXplosibles ). Su función es alimentar los dispositivos ATEX a muy bajo voltaje para eliminar el riesgo de explosión. RELAIS DE SÉCURITÉ ? ?? SECURITY RELAY ? ?? RELÉ DE SEGURIDAD