Moniteur AMI Oxytrace QED

Surveillance en ligne

des eaux industrielles



 Surveillance en ligne fiable pour les applications industrielles



Vapeur process



Vapeur

10 Turbine



Surchauffeur





Eau de

11 refroidissem ent

Générateur

de vapeur Condenser

5 Eau d'appoint

9 Eau de traitement

CEP 12 Retours 3

condensats

6

4

2

Condensats 13 Station d'eau

Rejets Eau déminée

déminéralisée

8 7 14

RéUse



Pompe Bâche 1 Eau brute

d'alimentation alimentaire

Poin ts de s urveilla nce et paramètres clés

pH SC C ACE DCACE Na SiO2 PO4 DO H2 TOC UV254 TURB DISF ORP

1 E au brute ? ? ? ? ?

S tation eau

2 ? ? ? ? ? ? ? ?

d éminéralisée

E ntrée stationeau

3 ? ? ? ?

d éminéralisée

S tation d'eau

4 ? ? ? ? ?

d éminéralisée

5 E au d'appoint ? ? ?

6 C ondensats ? ? ? ? ? ? ?

S ortie condensats

7 ? ? ? ?

p olisseur

8 Eau alimentaire ? ? ? ? ? ? ?

9 Chaudière ? ? ? ? ? ? ?

10 Vapeur ? ? ? ? ? ?

11 Eau de refroidissem ent ? ? ? ? ? ?

12 Retours condensa ts ? ? ? ? ? ? ? ?

13 Rejets ? ? ? ?

14 RéUse ? ? ? ? ?

SC = Conductivit é totale pH = Mesure du pH T OC = Carbone organique total

CACE = Conductivité après résine échangeuse ORP = Potentiel Red ox U V254 = Matières organiques à 254 nm

DCACE = Conductivité cationique dégazée PO4 = Phosphat es TU RB = Turbidité

H2 = Hydrogène dissous SiO 2 = Silice D ISF = Désinfectant

DO = Oxygène dissous Na = Sodium

? = Param ètre requis en qui concerne les lignes directrices e t les normes

? = Param ètres option nels en fonction de la qualité de l'eau, du procédé de tra item ent de l'eau, de la con figuration de la ce ntrale électrique,

du mo de de fonctionnement, de la métallurgie et du trait ement chimique appliq ué



 Conductivité Conductivité

acide Conductivité totale et acide cationique dégazée

















AMI Powercon A AMI Deltacon Power AMI CACE AMI Deltacon DG

Conductivité après Conductivité en amont Conductivité en amont Analyseur pour les

change sur résine et aval d'un échan- et aval d'un cationique mesures de ­conductivité

cationique (CACE) geur cationique (CACE) (CACE) avec module EDI totale, cationique et

avec colonne de résine pour régénération continue cationique dégazée selon

conventionnelle de la résine ASTM D4519-94 avec

dégazeur thermique.

• Compensation en • Calcul du pH et de la • Suppression des

température pour concentration colonnes de résines • Calibration automatique

acides forts • Pas de remplacement du point d'ébullition

• Suivi de la consomma- de résines pour des mesures

• Chambre avec résine tion de résine intégré • Pas de maintenance reproductibles

intégrée facilitant le • Pas de réactifs

remplacement de la • Compensation en tem- • Coûts d'exploitation • Calcul et affichage du

résine, avec aérateur pérature paramétrable réduits pH et de la concentraautomatique

(pour tous les acides tion de l'agent alcalin

forts et agents alcalins • Disponibilité immédiate

• Option de prérinçage communs) de la mesure (suppres­ • Sécurité intégrée:

de la résine en attente sion des temps de coupure automatique

pour mesure immédiate rinçage) du réchauffeur theraprès

remplacement de mique en cas d'abla

résine saturée sence d'échantillon

Conductivité totale Conductivité totale Conductivité totale Conductivité (totale,

0.055-1000 ?S/cm 0.055-1000 ?S/cm 0.055-1000 ?S/cm cationique, dégazée)

Conductivité acide Conductivité acide 0.055-1000 ?S/cm

0.055-1000 ?S/cm 0.055-1000 ?S/cm Gamme pH

Gamme pH Gamme pH pH 7.5-11.5

pH 7.5-11.5 pH 7.5-11.5 Agent alcalinisant

Agent alcalinisant Agent alcalinisant Concentration en ppm

Concentration en ppm Concentration en ppm (ex: Ammoniac 0.01-10ppm)

(ex: Ammoniac 0.01-10ppm) (ex: Ammoniac 0.01-10ppm)



 Conductivité totale

















AMI-II CACE DG AMI Powercon S AMI?/?AMU Powercon

Conductivité spécifique, conduc- Mesure en continu de la conductivi- Conductivité spécifique (totale) pour

tivité cationique et conductivité té spécifique (totale) eau pure pour montage en ligne

cationique dégazée selon la norme jusqu'à 50 bars et 100 °C

ASTM D4519 via un rebouilleur

d'échantillon avec module EDI pour • Compensations en tempéra-

la régénération automatique et ture paramétrable pour tous les • Compensations de température

continue de résine. agents alcalins communs sélectionnables pour différentes

qualités d'échantillon

• Fonctionnement sûr grâce à la • Vérification automatique avec

fonction d'arrêt automatique du résistance de haute précision • Vérification automatique du zéro

système de chauffage d'échantil- intégrée avec résistance de haute précision

lon en l'absence de débit d'échan- intégrée

tillon • Capteur de conductivité en titane

à 2 électrodes avec constante de • Capteur de conductivité en titane

• Système de refroidissement cellule de haute précision et me- à deux électrodes avec constante

d'échantillon intégré: aucune sure de la température par sonde de cellule de haute précision,

alimentation en eau de refroidis- PT100 intégrée sonde de température Pt1000

sement nécessaire intégrée

• Système "slot lock" breveté pour

• Aucune colonne de résine l'insertion et le démontage de la • Filetage ¾" NPT pour montage en

nécessaire: sonde sans vissage ligne

• aucun échange de résine

• aucun produit chimique pour

la régénération

• entretien réduit

• réduction des coûts

d'exploitation

Conductivité (totale, Conductivité totale Conductivité totale

cationique, dégazée) 0.055 ?S/cm-30 mS/cm 0.055 ?S/cm-30 mS/cm

0.055-1000 ?S/cm

Gamme pH

pH 7.5-11.5

Agent alcalinisant

Concentration en ppm

(ex: Ammoniac 0.01-10ppm)



 Désinfectants

















AMI Solicon4 AMI?/?AMU Inducon AMI Codes-II Chematest 35 & 42

Mesure de la ­conductivité Mesure de concentra- Mesure colorimétrique Les dispositifs fiables,

spécifique, TDS ou la tion pour conductivité (méthode DPD) du chlore précis et robustes

salinité élevée pour montage libre et des autres oxy- pour les mesures pho-

en ligne jusqu'à 13.8 dants tométriques et de tur-

bars à 150 °C bidité (CT42) avec le

complément pour eau

• Compensation de • Capteur (torique) inductif • Pas d'interférence avec de refroidissement et de

température: absolue avec sonde de tempéra- de l'eau de mer ou des traitement.

(sans); par coefficient ture PT1000 intégrée additifs tels que l'antilinéaire

%/°C ou non corrosion ou l'antitartre • Réactifs prêts à l'emploi

linéaire • Avec coefficient ou

fonction non linéaire • Sans dérive, haute pré- • Connection possible

• Capteur à 4 électro- sélectionnable pour cision précision et ré- des sondes de pH,

des pour une mesure eaux naturelles con- pétabilité de la mesure potentiel RedOx et de

pérenne et insensible à formes à la norme grâce à la calibration conductivité (CT35 et

l'encrassement EN 27888/DIN 38404 automatique du zéro 42)

• Mesure de la salinité • Maintenance réduite • Mesure précise de la

exprimée en NaCl (%) • PFA (téflon) avec pince avec le module de net- turbidité à basse plage,

sanitaire 2" ou polypro- toyage chimique contre testée en usine (CT 42)

• Calibration aisée sans pylène (PP) les forts encrassements

avoir à démonter la

sonde • Avec filetage ¾" NPT

Conductivité totale Conductivité Chlore libre Désinfectants

0.1 µS/cm-100 mS/cm 0.2-2000 mS/cm 0-5 ppm 0 à 19 ppm (la plage

Salinité (en NaCl) Concentration in % Dioxyde de chlore, Brome dépend des désinfec-

0-4.6% 0-6 ppm tants)

TDS (Coefficient) Ozone pH

0.0 mg/l-20 g/l 0-1 ppm 1-13

ORP

-400–+1200 mV



 Hydrogène dissous Oxygène dissous

















AMI Hydrogen QED AMI Oxytrace AMI Oxytrace QED

Mesure en continu de l'hydrogène Mesure ampérométrique en continu Mesure ampérométrique en continu

dissous pour le suivi de la corrosion des traces d'oxygène dissous des traces d'oxygène dissous avec

dans les cycles eau/vapeur auto-vérification intégrée



• Électrode de Faraday pour une • Capteur à 3 électrodes (cathode, • Électrode de Faraday pour vérifi-

vérification automatique ou anode et garde) et sonde de tem- cation manuelle ou automatique

manuelle par génération élec- pérature intégrée par génération électrochimique de

trochimique d'une concentration concentrations d'oxygène

d'hydrogène de plusieurs ppb • Compensation intégrée de la

pression atmosphérique et de la • Suivi intégré de la consommation

• Suivi intégré de la consommation température pour une calibration d'électrolyte

d'électrolyte et de l'intégrité de la facile à l'air

membrane • "Sensor cap": système membrane

• Surveillance automatique de et électrolyte intégré au capuchon

• Longue durée de vie de la sonde l'électrolyte de la sonde

de mesure

• Disponible en version com­pacte • Disponible en version compacte

(280?x?180 mm) (400?x?420 mm)



Hydrogène dissous (H2) Oxygène dissous Oxygène dissous

0-800 ppb 0-20 ppm 0-20 ppm

Saturation Saturation Saturation

0-50% 0-200% 0-200%



 Matière Organique (UV254) pH/Potentiel Redox















AMI pH-Redox AMI pH-Redox

AMI SAC254 Qv-Flow M-Flow

Mesure de l'absorption UV à Détermination potentiométrique Mesure potentiométrique du pH et/

254?nm (SAC254) pour la détection stable du pH ou du potentiel redox ou Redox (single ou dual channel).

des contaminations en matière Pour eaux de surface, de refroidisorganique

sement et résiduaires.



• Mesure dynamique insensible à • Electrode pH ou Redox à électro- • Sonde de mesure pt1000 intégrée

l'encrassement avec une gamme lyte liquide, capteur de référence pour la compensation de tempéde

mesure étendue et sonde de température PT100 rature

• Échantillonnage manuel intégré • Facilité de maintenance grâce à • Compensation automatique de la

(fonction grab sample) sa procédure de calibration sans température pour la mesure de

démontage des sondes pH selon loi de Nerst

• Corrélation possible en DCO,

COT et autres paramètres relatifs • Compensation en tem­pérature • Calibration facilitée sans démon-

intégrée pour la calibration et la tage de l'électrode de mesure

• Correction automatique intégrée mesure

de la turbidité à 550 nm suivant • Maintenance minimum avec le

DIN 38404-3 • Fonctionnement économique de nettoyage intégré des sondes

l'analyseur grâce à l'électrolyte

liquide rechargeable





Absorption UV Gamme pH Gamme pH

UVA 0-300 m-1 pH 1-12 pH 1-13

Transmission UV Potentiel Redox (ORP) Potentiel Redox (ORP)

0-100 % -500 to +1500 mV -400 à +1200 mV

COD, COT

Concentration en ppm



 Phosphates Silice

















AMI Phosphate HL AMI Silica AMI Silitrace

Analyseur pour la mesure en conti- Analyseur pour la mesure en conti- Analyseur pour la détermination

nu des phosphates dans les eaux nu de la silice dans les cycles eau- des traces de silice dans les cycles

de chaudière vapeur eau-vapeur



• Mesure reproductible sans inter- • Ajustement des fréquences • Limite de détection de 0.5 ppb

férence de la silice d'analyse pour optimiser la

consommation de réactifs • Stabilité et rapidité du cycle de

• Calibration automatique du point mesure grâce au spectrophoto-

0 pour une mesure stable à long • Facilité et rapidité de vérification mètre thermostaté

terme avec kit optique certifié

• Calibration automatique program-

• Intervalle de mesure paramé- • Zéro automatique avant chaque mable (zéro et pente) et vérificatrable

pour l'optimisation de la nouvelle mesure tion

consommation des réactifs

• Fonction mesure manuelle inté- • Facilité d'utilisation, mesure ma-

• Option double voie ou séquen- grée nuelle intégrée

ceur automatique (jusqu'à 6

voies) • Option double voie ou séquen- • Facilité d'utilisation, mesure ma-

ceur automatique (jusqu'à 6 voies) nuelle intégrée

• Module de nettoyage automa-

tique en option • Option double voie ou séquen-

ceur automatique (jusqu'à 6 voies)

Phosphates (PO4) Silice Silice

0-50 ppm 0-5000 ppb 0-1000 ppb

Phosphates (P-PO4)

0-16 ppm



 Sodium Carbone Organique Total

















AMI Sodium P AMI Sodium A AMI LineTOC

Mesure en continu du sodium dis- Mesure en continu du sodium dis- Mesure en continu du Carbone

sous (pour échantillon pH>=7) sous (pour échantillon pH>=2) Organique Total dans l'eau

ultra pure



• Limite de détection de 0.1 ppb • Limite de détection de 0.1 ppb • Système de surveillance sans

réactifs utilisant le différentiel

• Système fiable d'ajout du réactif • Système fiable d'ajout du réactif de conductivité avant et après

alcalinisant (diisopropylamine ou alcalinisant (diisopropylamine ou oxydation

ammonique) avec suivi continu ammonique) avec suivi continu

du pH du pH • Suivi en ligne pour l'identification

rapide des premières dérives

• Compensation automatique de la • Option double voie ou séquenceur sans coût d'analyse laboratoire

température et calibration aisée automatique (jusqu'à 6 voies)

en 2 points avec stockage des • Système automatique de

données d'étalonnage • Facilité d'utilisation, mesure vérification et de calibration

manuelle intégrée

• Facilité d'utilisation, mesure ma- • Facilité d'utilisation, mesure

nuelle intégrée manuelle intégrée

• Option double voie ou séquenceur

automatique (jusqu'à 6 voies)

• Disponible en version compacte

(375?x?700?mm)



Sodium Sodium Carbone Organique Total (COT)

0-10000 ppb 0-10000 ppb 0-1000 ppb



 Turbidité Analyseurs portables

















AMI Turbiwell Power AMI Turbiwell 7027/W/LED AMI Inspector

Système néphélométrique Système néphélométrique conforme Assurance qualité avec analyseurs

conforme ISO 7027 pour la mesure ISO 7027 pour la mesure automa- portables étalons pour la validaautomatique

en continu de la tur- tique en continu de la turbidité dans tion des instruments de mesure

bidité pour mesurer la tendance en l'eau potable, l'eau de surface et en continu. Disponibles pour les

produits de corrosion des effluents. paramètres suivants: conductivité,

hydrogène, oxygène et pH

• Source de lumière LED pour • AMI Turbiwell W/LED avec

une longue durée de vie et une LED selon USEPA 180.1 • Interface logger USB pour stoc-

mesure stable kage des données sur une

• AMI turbiwell 7027 selon longue période (8Go)

• Vanne d'évacuation pour le rin- ISO 7027 ( infra rouge)

çage de la chambre de mesure • Fonctionnement sur secteur ou

manuelle ou automatique. • Optiques thermostatées pour la sur batterie rechargeable avec

prévention des erreurs de mesure une autonomie de 24h minimum

• Mesure sans contact pour éviter liées à la condensation

la contamination et l'encrasse- • Re-certification par

ment des surfaces optiques • Vanne d'évacuation pour le rin- Swan possible

çage de la chambre de mesure

manuelle ou automatique Conductivité

0.055-1000 ?S/cm

• Vérification facilitée via des kits

Hydrogène

optiques (étalons secondaires

0-800 ppb

secs)

0-50% Saturation

Oxygène dissous

• Aucun consommable, coût

0-20 ppm

d'exploitation nul

0-200% Saturation

pH

• Débitmètre deltaT et dégazeur

Turbidité pH 1-12

d'échantillon en option

0-200 FNU/NTU

Turbidité (ISO)

0-200 FNU/NTU

Turbidité (EPA)

0-100 FNU/NTU



 Options















AMI Sample

Sequencer Cleaning Module Ex-P Enclosure Sample Conditioning

Système complet pour le Module pour le nettoyage Boîtier en acier inoxy- Pour l'installation locale

multiplexage continu et chimique automatique de dable adapté pour le en intérieur d'instruments

automatique de jusqu'à la chambre de mesure et moniteur Swan d'analyse en ligne pour un

six échantillons pour du photomètre échantillon d'eau unique

1 analyseur de process.

• Système complet • Nettoyage automatique • Unité de purge automa- • Montage simplifié mural

incluant, régulateur de avec ajout d'une ou tique surveillée ou sur pied avec emcontre

pression et deux solutions net- placements libres pour

vanne pointeau pour toyantes (ex: solution de • Convient aux gaz l'installation parallèle

chaque échantillon, soude à 2.5% ou inertes ou à l'air d'ins- des instruments

vanne six voies qui d'acide sulfurique à trumentation

commute jusqu'à six 2.5%) • Répond aux normes

échantillons sur un • Couvercle en acier internationales pour

analyseur, mesure de • Intervalle de nettoyage inoxydable pour une l'échantillonnage d'eau

débit numérique. et durée contrôlés par protection supplémen- en ligne

le boîtier de l'instrument taire du matériel et un

• Sorties de signaux pour nettoyage facile. Hublot • Faible encombrement:

l'indication de l'échan- • Surveillance automa- facilitant la lecture des intégration simple dans

tillon analysé et pour tique du niveau de mesures les systèmes existants

l'alarme débit réactifs

• Entièrement fonctionnel • Convient à une varié-

• A utiliser avec: • Module compatible et prêt à l'emploi té d'usines grâce à la

• AMI Sodium P avec: configuration standard

• AMI Sodium A • AMI Codes-II • Conception compacte avec des options pré-

• AMI Silica • AMI Codes-II CC pour simplifier l'intégra- définies

• AMI Silitrace • AMI Codes-II TC tion dans les systèmes

• AMI Phosphate HL • AMI Phosphate-II existants

• AMI Phosphate HL

• AMI SAC254 • Convient pour une utili-

sation dans des zones

potentiellement explosives

– ATEX



 Le Concept Swan AMI Moniteur

Les analyseurs Swan sont livrés

prêt à l'emploi, fonctionnels et entièrement

pré-montés sur panoplie

inox. Ceci assure une facilité d'intégration

dans un process, l'utilisation

et les opérations de maintenance.

Du développement à la production

, nos critères de qualité élevés

répondent aux clients les plus

exigeants.







Intégration du

système complet Maintenance facilitée Haute assurance qualité

• Système clé en main pour un • Menus de navigation uniformes • Chaque analyseur est testé et

démarrage rapide pour une exploitation facilitée. calibré indépendamment

Un transmetteur pour tous les

• Divers protocoles de communica- analyseurs • Diagnostiques automatiques,

tion avec Profibus, Modbus, Hart, capteurs et suivi du niveau des

USB et sorties analogiques • Pièces de maintenance réactifs

plug & play

• Systè mes de programm ation • Contrôle du débit d'échantillon

simpl es avec r égulation P, PI, PID • Procédures de maintenance pour une validation de la mesure

ou PD , sorties relais ou analo - guidées ouvertes à tous sur tous les analyseurs

gique s

• Equipe SAV France pour des

prestations de mise en service

et maintenance



 Swan Headquarters

Swan Subsidiaries

Distributors

©Swan 2024/Rev0

Swan Analytical Instruments

www.swaninstruments.ch





Contrôle en ligne de l'eau

ultra-pure pour le marché des

semi-conducteurs



 Étapes typiques des systèmes de traitement de l'eau ultra-pure



Filtration Multimédia

4 Osmose inverse

2 Filtration





1 Eau de ville

3 Filtration au charbon



5 Réduction du TOC



7 Destructeur

d'ozone

6 Membrane

de dégazage



Étape

d'ultra-filtration



8 Lits-mélangés

primaires Point de

prélèvement

10 Polissage sur

9 Réduction du TOC lits-élangés



Points de contrôle et paramètres clés

1 Eau de ville pH, TOC, TURB FAC = Filtre à charbon actif

2 Filtration Multimé dia FCL, TURB DINF = Disinfectant

3 Filtre à charbon (F AC) DISF, CL, TURB CL = Chlore libre

4 Osmose inverse pH , ORP, Conductivité Na = Sodium

5 Réduction du TO C TOC O3 = Ozone dissous

6 Membrane de dé gazage O2 O2 = Oxygène dissous

7 Destructeur d'ozo ne O3 ORP = Potentiel d'Oxydo/Réducti on

8 Lits-mélangés pri maires RES, Na, SiO2 pH = Valeur du pH

9 Reduction du TO C TOC RES = Résistivité

10 Polissage sur Lits -mélangés Na, RES, SiO2, TOC SC = Conductivité totale

SiO2 = Silice

TOC = Carbone Organique Total

TURB = Turbidité



 Conductivité (Spécifique)/Résistivité Désinfectants

















AMI Powercon S AMI Rescon AMI Trides AMI Codes-II

Système de surveillance Contrôle en ligne de la Analyseur ampéro­ Mesure colorimétrique en

pour la mesure automa- résistivité spécifique/ métrique pour les ligne des désinfectants

tique et continue de la conductivité spécifique mesures continues de suivant AWWA 4500-Cl G/

conductivité spécifique selon USP <645> concentration d‘oxydants EN ISO 7393-2

(totale)

• Système complet avec • Vérification in-situ avec • Technologie sans réac- • Insensible aux interfé-

transmetteur dédié, une résistance de très tifs et sans membranes rences d’autres ions et

capteur de conductivité haute précision de produits chimiques

de haute précision, • Capteur sans main-

cellule d'écoulement • Cellule d'écoulement tenance, très grande • Haute précision et

avec vanne à pointeau avec capteur intégré stabilité du point zéro et répétabilité grâce à la

et débitmètre numé- pour la mesure du débit nettoyage automatique calibration automatique

rique d'échantillon de la cellule du zéro avant chaque

• Compensation de tem- mesure

• Libération rapide du pérature automatique • Mesures fiables avec

capteur grâce au design surveillance intégrée du • Maintenance réduite

breveté slot-lock design • Commutation auto­ potentiel redox et/ou avec le module de

matique de la plage du pH (compensation nettoyage chimique

• Testé en usine et prêt à de mesure incluse) (option) contre les forts

l'emploi encrassements

• Débit de

70-100 l/hr



Conductivité Spécifique Résistivité Chlore libre Chlore libre

0.055 µS/cm-30 mS/cm 0.01-18.18 M? 0-5 ppm 0-5 ppm

Conductivité Spécifique Dioxyde de chlore Dioxyde de chlore

0.055-1000 uS/cm 0-3 ppm 0-6 ppm

Ozone Ozone

0-1 ppm 0-1 ppm



 Oxygène dissous pH/Redox Potential Silica















AMI pH-Redox

AMI Oxytrace AMI Oxytrace QED QV-Flow AMI Silitrace

Mesure ampérométrique Mesure ampérométrique Détermination potentio- Analyseur pour la déen

continu des traces en continu des traces métrique stable du pH ou termination des traces

d’oxygène dissous d’oxygène dissous avec du potentiel redox de silice dans les cycles

auto-vérification intégrée eau-vapeur

• Capteur à 3 électro- • Électrode de Faraday • Electrode pH ou Redox • Limite de détection de

des (cathode, anode pour vérification ma- à électrolyte liquide, 0.5 ppb

et garde) et sonde de nuelle ou automatique capteur de référence et

température intégrée par génération électro- sonde de température • Haute stabilité de me-

chimique de concentra- PT100 sure grâce au spectro-

• Compensation inté- tions d’oxygène photomètre thermostaté

grée de la pression • Facilité de maintenance

atmosphérique et de la • Suivi intégré de la grâce à sa procédure • Calibration automatique

température pour une consommation de calibration sans programmable (zéro et

calibration facile à l’air d’électrolyte démontage des sondes pente) et vérification

• Surveillance automa- • «Sensor cap»: système • Compensation en • Facilité d’utilisation,

tique de l’électrolyte membrane et électro- tem­pérature intégrée mesure manuelle

lyte intégré au capu- pour la calibration et la intégrée

• Disponible en version chon de la sonde mesure

com­pacte • Facilité d’utilisation, me-

(280?x?180 mm) • Disponible en • Fonctionnement éco- sure manuelle intégrée

version compacte nomique de l’analyseur

(400?x?420 mm) grâce à l’électrolyte • Option double voie ou

liquide remplaçable séquenceur automatique

(jusqu’à 6 voies)



Oxygène dissous Oxygène dissous Plage du pH Silice

0-20 ppm 0-20 ppm pH 1-12 0-1000 ppb

Saturation Saturation Potentiel Redox (ORP)

0-200% 0-200% –500 to +1500 mV



 Sodium

















AMI Silitrace Ultra AMI Soditrace AMI Sodium A

Mesure colorimétrique des traces Mesure en continu des traces de Mesure en continu du sodium disde

silice sodium dissous sous (pour échantillon pH>=2)



• Contrôle en temps réel grâce au • Calibration entièrement auto- • Limite de détection

système Swan Plug Flow matique au ppb en 3 points de de 0.1 ppb

concentration connue (limite de

• Photomètre chauffé pour les détection du sodium: 0.001 ppb) • Système fiable d’ajout du réactif

basses températures d'échantillon alcalinisant (diisopropylamine ou

• Régulation de l’injection du réactif ammonique) avec suivi continu du

• Vérification et étalonnage pro- alcalinisant en fonction du pH pH

grammables grâce à une pompe à air sans

maintenance • Option double voie ou séquenceur

• Chambre de réaction à tempéra- automatique (jusqu’à 6 voies)

ture constante • Etalonnage en trois points par

addition de standard en ppb (la • Facilité d’utilisation, mesure ma-

• Le système de dosage des réac- limite de détection pour le sodium nuelle intégrée

tifs et les conteneurs de réactifs reste à 0.001 ppb)

utilisent l'osmose inverse pour

concentrer l'échantillon • Régénération de l’élec­trode de

sodium automatique et paramétrable



Silice Sodium Sodium

0.005-25 ppb 0.001-10000 ppb 0-10000 ppb



 Carbone Organique

Total (COT) Turbidité

















AMI-II LineTOC Compact AMI Turbitrace AMI Turbiwell

Contrôle en ligne du carbone orga- Système néphélométrique pour la Turbidimètre sans contact. Méthode

nique total (COT) conformément à mesure de turbidité à faible niveau, certifiée US EPA 180.1/ISO 7027

USP <643> and EP 2.2.44 conformément à la norme ISO 7027



• Fonctionnement sans réactif pour • Mesure automatique program- • Optiques thermostatées pour la

une identification rapide des ten- mable du point zéro pour la com- prévention des erreurs de mesure

dances pensation de la dérive liées à la condensation

• Vérification automatique des • Rapide temps de réaction (T90<- • Convient pour le contrôle de la

performances (SST) et test de 15sec à 10 l/h) floculation (dosage du coagulant)

fonctionnement

• Vanne et connecteur pour l'éta- • Chambre de passage avec

• Fonction d'échantillonnage inté- lonnage selon ISO 7027 vidange automatique (option). Exgrée

ploitation ne nécessitant aucune

• Système d'échantillonnage intervention

• Coût d’exploitation optimisé : étanche à la pression et évite le

arrêt automatique et montée en dégazage de l'échantillon • Vérification facile et rapide avec

puissance sécurisée en fonction des étalons secondaires

du débit d’échantillon pour

protéger l’équipement • Options: contrôle du débit

d’échantillon DeltaT, dégazeur

• Capotage en acier inoxydable en pour supprimer les interférences

option pour une protection sup- liées aux bulles d’air dans l’échanplémentaire

de l’équipement et un tilon

nettoyage facilité

Total Organic Carbon (TOC) Turbidité Turbidité (EPA)

0-1000 ppb 0-100 FNU/NTU 0-100 FNU/NTU

Turbidité (ISO)

0-200 FNU/NTU



 Appareils portables Options

















AMI Inspector AMI Sample Sequencer Cleaning Module

Assurance qualité avec analyseurs Système complet pour le multi- Module pour le nettoyage chimique

portables étalons pour la valida- plexage continu et automatique automatique de la chambre de

tion des instruments de mesure de jusqu’à six échantillons pour mesure et du photomètre

en continu. Disponibles pour les 1 analyseur de process.

paramètres suivants: conductivité,

hydrogène, oxygène et pH

• Interface logger USB pour stoc- • Système complet incluant, régula- • Nettoyage automatique avec

kage des données sur une teur de contre pression et vanne ajout d’une ou deux solutions

longue période (8Go) pointeau pour chaque échantillon, nettoyantes (ex: solution de

vanne six voies qui commute soude à 2.5% ou d’acide

• Fonctionnement sur secteur ou jusqu’à six échantillons sur un sulfurique à 2.5%)

sur batterie rechargeable avec analyseur, mesure de débit

une autonomie de 24h minimum numérique. • Intervalle de nettoyage et durée

contrôlés par le boîtier de l’instru-

• Re-certification par • Sorties de signaux pour l’indica- ment

Swan possible tion de l’échantillon analysé et

pour l’alarme débit • Surveillance automatique du

Conductivité niveau de réactifs

0.055-1000 ?S/cm • A utiliser avec:

Hydrogène • AMI Sodium P • Module compatible avec:

0.1-800 ppm • AMI Sodium A • AMI Codes-II

0-50% Saturation • AMI Silica

Oxygène dissous • AMI Silitrace

0-20 ppm

0-200% Saturation

pH

pH 1-12



 Le concept du Moniteur Swan

Les instruments Swan sont livrés

entièrement fonctionnels et prêts à

l'emploi. Cela garantit une intégration

facile du système ainsi qu'une

utilisation et une maintenance la

plus pratique possible.

Les normes les plus élevées en

matière de développement et de

production garantissent la qualité

de l'instrument attendue par nos

clients.







Intégration du système Maintenance aisée Qualité maximale assurée

• Système complet monté sur pan- • Navigation uniforme dans le menu • Caque analyseur est testé sur

neau avec connexions fluidiques pour une utilisation et une mainte- banc d'essai et étalonné en usine

préconfigurées pour une mise en nance aisée. Une seule interface avant d'être livré.

service rapide pour tous les équipements

• Alarmes automatiques de l'instru-

• Diverses possibilités de commu- • Configuration claire des instru- ment et autodiagnostique tels que

nication avec Profibus, Modbus, ments, bonne accessibilité de le niveau de réactif et les foncprotocole

HART, interface USB tous les composants pour une tions du capteur.

et sortie analogique 4-20mA utilisation et une maintenance

efficace. • Contrôle intégré du débit de

• Ingénierie de processus simple l'échantillon disponible pour

avec fonctions de regulation • Procédures de maintenance tous les analyseurs

(P, PI, PD ou PID), relais ou auto-explicatives. Les procédures

sortie analogique de maintenance peuvent être

facilement exécutées par

les exploitants



 Swan Headquarters

Swan Subsidiaries

Distributors

©Swan 2023/Rev1

Swan Analytical Instruments

www.swaninstruments.ch





Analyses en ligne pour les cycles



eau-vapeur des usines de production



d'électricité







 Solution complète pour la surveillance en ligne du cycle eau vapeur







Vapeur industrielle







Vapeur



11 Turbine







Surchauffeur/



Réchauffeur







10 Vapeur saturée



12 Cooling Wat er



Générateur



de vapeur Condenser



5 Eau d'appoint



9 Eau de traitement



CEP 12 Retour 3



Condensat



applications



6 industrielles



Station de



2 4 traitement



Condensats 14 E ffluents/ Statio n d'eau



Eau usée déminé ralisée des eaux de



process



8 7 15



Réutilisation



(ReUse)







Pompe Bâche 1 Eau brute



d'alimentation alimentaire



Points de surveillance et paramètres clés



pH SC CACE DCACE Na SiO2 PO4 DO H2 N2H4 TOC UV254 TURB DISF ORP



1 Eau brute ? ? ? ? ?



Station eau



2 ? ? ? ? ? ? ? ?



déminéralisée



Entrée station eau



3 ? ? ? ?



déminéralisée



Station de traitement



4 ? ? ? ? ? ?



des eaux de process



5 Eau d‘appoint ? ? ?



6 Condensats ? ? ? ? ? ? ?



Sortie condensats



7 ? ? ? ?



polisseur



8 Eau alimentaire ? ? ? ? ? ? ? ?



9 Chaudière ? ? ? ? ? ? ?



10 Vapeur saturée ? ? ?



Surchauffeur/



11 ? ? ? ? ?



Réchauffeur



12 Cool ing Water ? ? ? ? ?



13 Reto urs condensats ? ? ? ? ? ? ? ?



14 Reje ts ? ? ? ? ?



15 Réut ilisation (ReU se) ? ? ? ? ?



SC = Conductivi té s pécifique pH = Mesure du pH N2 H4 = Hydrazine (or CH6N4O



CA CE = Conductivi té a près résine cation ique ORP = Potentiel Redox Carbohydrazide)



DCA CE = Conductivi té d égazée après PO4 = Phosphates UV254 = matières organiques à 254?nm



résine cati oniq ue SiO2 = Silice TURB = Turbidité



H2 = Hydrogène dis sous Na = Sodium DISF = Désinfectant



DO = Oxygène disso us TOC = Carbone Organique Total



? = P ara mètres requissuiv ants directives et normes en vigu eu rs



? = P ara mètres optionnels dépendant de la qualité de l'eau, du process de traitement de l'eau, de la configuration de la centrale thermique,



d u m ode opératoire et du traitementphy sico chimique a pp liqué.







 Conductivité Conductivité



acide Conductivité totale et acide cationique dégazée



































AMI Powercon A AMI Deltacon Power AMI CACE-II AMI Deltacon DG



Conductivité après Conductivité en amont Conductivité en amont Analyseur pour les



change sur résine et aval d'un échan- et aval d'un cationique mesures de ­conductivité



cationique (CACE) geur cationique (CACE) (CACE) avec module EDI totale, cationique et



avec colonne de résine pour régénération continue cationique dégazée selon



conventionnelle de la résine ASTM D4519-94 avec



dégazeur thermique.



• Compensation en • Calcul du pH et de la • Suppression des



température pour concentration colonnes de résines • Calibration automatique



acides forts • Pas de remplacement du point d'ébullition



• Suivi de la consomma- de résines pour des mesures



• Chambre avec résine tion de résine intégré • Pas de maintenance reproductibles



intégrée facilitant le • Pas de réactifs



remplacement de la • Compensation en tem- • Coûts d'exploitation • Calcul et affichage du



résine, avec aérateur pérature paramétrable réduits pH et de la concentraautomatique



(pour tous les acides tion de l'agent alcalin



forts et agents alcalins • Disponibilité immédiate



• Option de prérinçage communs) de la mesure (suppres­ • Sécurité intégrée:



de la résine en attente sion des temps de coupure automatique



pour mesure immédiate rinçage) du réchauffeur theraprès



remplacement de mique en cas d'abla



résine saturée sence d'échantillon



Conductivité totale Conductivité totale Conductivité totale Conductivité (totale,



0.055-1000 ?S/cm 0.055-1000 ?S/cm 0.055-1000 ?S/cm cationique, dégazée)



Conductivité acide Conductivité acide 0.055-1000 ?S/cm



0.055-1000 ?S/cm 0.055-1000 ?S/cm Gamme pH



Gamme pH Gamme pH pH 7.5-11.5



pH 7.5-11.5 pH 7.5-11.5 Agent alcalinisant



Agent alcalinisant Agent alcalinisant Concentration en ppm



Concentration en ppm Concentration en ppm (ex: Ammoniac 0.01-10ppm)



(ex: Ammoniac 0.01-10ppm) (ex: Ammoniac 0.01-10ppm)







 Conductivité totale



































AMI-II CACE DG AMI Powercon S AMI Solicon4



Conductivité spécifique, cationique Mesure en continu de la conductivi- Mesure de la ­conductivité spéciet



cationique dégazée selon la té spécifique (totale) fique, TDS ou la salinité



norme ASTM D4519 via un rebouilleur



d'échantillon et module EDI



pour la régénération automatique et



continue de la résine.



• Compensation en température • Compensation de température:



• Rebouilleur d'échantillon avec paramétrable pour tous les absolue (sans); par coefficient



détermination continue du point agents alcalins communs linéaire %/°C ou non linéaire



de d'ébullition en fonction de la



pression atmosphérique • Vérification automatique avec • Capteur à 4 électrodes pour une



résistance de haute précision mesure pérenne et insensible à



• Élimination efficace et stable du intégrée l'encrassement



CO2 dans l'échantillon



• Capteur de conductivité en titane • Mesure de la salinité exprimée en



• Refroidissement de l'échantillon à 2 électrodes avec constante de NaCl (%)



assuré par son débit d'entrée: cellule de haute précision et meaucun



drain chaud sure de la température par sonde • Calibration aisée sans avoir à



PT100 intégrée démonter la sonde



• Fonctionnement continu avec



régénération automatique de la • Système "slot lock" breveté pour



résine échangeuse de cations par l'insertion et le démontage de la



électrodéionisation (module EDI) sonde sans vissage



• Débit d'échantillon maîtrisé, taille



de panoplie réduite et faible Conductivité totale Conductivité totale



consommation électrique 0.055 ?S/cm-30 mS/cm 0.1 µS/cm-100 mS/cm



Salinité (en NaCl)



Conductivité (totale,



0-4.6%



cationique, dégazée)



TDS (Coefficient)



0.055-1000 µS/cm



0.0 mg/l-20 g/l



Gamme pH



pH 7.5-11.5



Agent alcalinisant



Concentration en ppm



(ex: Ammoniac 0.01-10ppm)







 Désinfectants Hydrogène dissous



































AMI Codes-II AMI Codes-II CC AMI Codes-II TC AMI Hydrogen QED



Mesure colorimétrique Mesure colorimétrique Mesure colorimétrique Mesure en continu de l'hy-



(méthode DPD) du chlore (méthode DPD) du chlore (méthode DPD) du chlore drogène dissous pour le



libre et des autres oxy- libre total et combiné libre et des autres oxy- suivi de la corrosion dans



dants dants les cycles eau/vapeur



• Pas d'interférence avec • Mesure du chlore libre, • Mesure du chlore total • Électrode de Faraday



de l'eau de mer ou des du chlore total et calcul et calcul de la dichlora- pour une vérification



additifs tels que l'anti- du chlore combiné mine automatique ou macorrosion



ou l'antitartre (la monochloramine, nuelle par génération



dichloramine) • Surveillance automa- électrochimique d'une



• Haute précision et ré- tique en continu avec concentration d'hydropétabilité



de la mesure • Intervalle de mesure fonctions principales gène de plusieurs ppb



grâce à la calibration paramétrable pour (photomètre sale, débit



automatique du zéro l'optimisation de la échantillon, niveau des • Suivi intégré de la



consommation des réactifs) consommation d'élec-



• Maintenance réduite réactifs trolyte et de l'intégrité



avec le module de net- • Mesure de pH avec de la membrane



toyage chimique contre • Vérification facilitée via compensation en temles



forts encrassements des kits optiques (éta- pérature disponible en • Longue durée de vie de



lons secs) option la sonde de mesure











Chlore libre Chlore libre Chlore total Hydrogène dissous (H2)



0-5 ppm 0-5 ppm (mode standard) 0-800 ppb



Dioxyde de chlore, Brome Chlore combiné 0-5 ppm Saturation



0-6 ppm Par calcul Chlore total 0-50%



Ozone Chlore total (mode étendu)



0-1 ppm 0-5 ppm 0-10 ppm



Monochloramine Dichloramine



Par calcul Par calcul



Diochloramine



Par calcul







 Hydrazine/ Matière



Oxygène dissous Carbohydrazine Organique (UV254)



































AMI Oxytrace AMI Oxytrace QED AMI Hydrazine AMI SAC254



Mesure ampérométrique Mesure ampérométrique Mesure ampérométrique Mesure de l'absorption



en continu des traces en continu des traces à 3 électrodes sans UV à 254 nm (SAC254)



d'oxygène dissous d'oxygène dissous avec membrane pour la déter- pour la détection des



auto-vérification intégrée mination de l'hydrazine contaminations en



ou de la carbohydrazine matière organique



• Capteur à 3 électro- • Électrode de Faraday



des (cathode, anode pour vérification ma- • Capteur inusable, sans • Mesure dynamique



et garde) et sonde de nuelle ou automatique maintenance (pas insensible à l'encrassetempérature



intégrée par génération électro- d'électrolyte et pas de ment avec une gamme



chimique de concentra- membrane) de mesure étendue



• Compensation inté- tions d'oxygène



grée de la pression • Mesure très fiable avec • Échantillonnage manuel



atmosphérique et de la • Suivi intégré de la point 0, conditionne- intégré (fonction grab



température pour une consommation ment de l'échantillon sample)



calibration facile à l'air d'électrolyte intégré pour une mesure



sans interférence • Corrélation possible



• Surveillance automa- • "Sensor cap": système en DCO, COT et autres



tique de l'électrolyte membrane et électro- • Longue durée de vie paramètres relatifs



lyte intégré au capu- du capteur grâce à son



• Disponible en version chon de la sonde nettoyage hydrodyna- • Correction automatique



com­pacte mique et continu intégrée de la turbidité à



(280?x?180 mm) • Disponible en 550 nm suivant



version compacte DIN 38404-3



(400?x?420 mm)



Oxygène dissous Oxygène dissous Hydrazine Absorption UV



0-20 ppm 0-20 ppm 0-600 ppb UVA 0-300 m-1



Saturation Saturation Carbohydrazine Transmission UV



0-200% 0-200% 0-600 ppb 0-100 %



COD, COT



Concentration en ppm







 pH / Potentiel Redox Phosphates































AMI pH-Redox AMI pH-Redox



QV-Flow M-Flow AMI Phosphate HL



Détermination potentiométrique Mesure potentiométrique du pH et/ Analyseur pour la mesure en contistable



du pH ou du potentiel redox ou Redox (single ou dual channel). nu des phosphates dans les eaux



Pour eaux de surface, de refroidis- de chaudière



sement et résiduaires.



• Electrode pH ou Redox à électro- • Sonde de mesure pt1000 intégrée • Mesure reproductible sans inter-



lyte liquide, capteur de référence pour la compensation de tempé- férence de la silice



et sonde de température PT100 rature



• Calibration automatique du point



• Facilité de maintenance grâce à • Compensation automatique de la 0 pour une mesure stable à long



sa procédure de calibration sans température pour la mesure de terme



démontage des sondes pH selon loi de Nerst



• Intervalle de mesure paramétrable



• Compensation en tem­pérature • Calibration facilitée sans démon- pour l'optimisation de la consomintégrée



pour la calibration et la tage de l'électrode de mesure mation des réactifs



mesure



• Maintenance minimum avec le • Option double voie ou séquen-



• Fonctionnement économique de nettoyage ceur automatique (jusqu'à 6 voies)



l'analyseur grâce à l'électrolyte intégré des sondes



liquide remplaçable • Module de nettoyage automa-



tique en option







Gamme pH Gamme pH Phosphates (PO4)



pH 1-12 pH 1-13 0-50 ppm



Potentiel Redox (ORP) Potentiel Redox (ORP) Phosphates (P-PO4)



-500 à +1500 mV -400 à +1200 mV 0-16 ppm







 Silice



































AMI Phosphate II AMI Silica AMI Silitrace



Système complet pour l'analyse Analyseur pour la mesure en conti- Analyseur pour la détermination



automatique en ligne du phosphate nu de la silice dans les cycles eau- des traces de silice dans les cycles



en eau potable, effluent et eau de vapeur eau-vapeur



refroidissement.



• Technologie de mesure spectro- • Ajustement des fréquences • Limite de détection de 0.5 ppb



photométrique au bleu de molyb- d'analyse pour optimiser la



den (acide ascorbique) consommation de réactifs • Haute stabilité de mesure grâce



au spectrophotomètre thermosta-



• Mesure reproductible sans inter- • Facilité et rapidité de vérification té



férence de la silice avec kit optique certifié



• Calibration automatique program-



• Zéro automatique avant chaque • Zéro automatique avant chaque mable (zéro et pente) et vérificanouvelle



mesure nouvelle mesure tion



• Module de nettoyage automa- • Fonction mesure manuelle inté- • Facilité d'utilisation,



tique en option grée mesure manuelle



intégrée



• Option double voie ou séquen-



ceur automatique (jusqu'à 6 voies) • Facilité d'utilisation, mesure ma-



nuelle intégrée



• Option double voie ou séquen-



ceur automatique (jusqu'à 6 voies)



Phosphates (PO4) Silica Silica



0-10 ppm 0-5000 ppb 0-1000 ppb







 Sodium



































AMI Sodium P AMI Sodium A AMI Soditrace



Mesure en continu du sodium dis- Mesure en continu du sodium dis- Mesure en continu des traces de



sous (pour échantillon pH>=7) sous (pour échantillon pH>=2) sodium dissous dans les eaux ultra



pures et générateur de vapeur







• Limite de détection de 0.1 ppb • Limite de détection de 0.1 ppb • Calibration entièrement auto-



matique au ppb en 3 points de



• Système fiable d'ajout du réactif • Système fiable d'ajout du réactif concentration connue (limite de



alcalinisant (diisopropylamine ou alcalinisant (diisopropylamine ou détection du sodium: 0.001 ppb)



ammonique) avec suivi continu ammonique) avec suivi continu du



du pH pH • Régulation de l'injection du réactif



alcalinisant en fonction du pH



• Compensation automatique de la • Option double voie ou séquenceur grâce à une pompe à air sans



température et calibration aisée automatique (jusqu'à 6 voies) maintenance



en 2 points avec stockage des



données d'étalonnage • Facilité d'utilisation, mesure • Etalonnage en trois points par



manuelle intégrée addition de standard en ppb (la



• Facilité d'utilisation, mesure ma- limite de détection pour le sodium



nuelle intégrée reste à 0.001 ppb)



• Option double voie ou séquenceur • Régénération de l'élec­trode de



automatique (jusqu'à 6 voies) sodium automatique et paramétrable



• Disponible en version compacte



(375?x?700?mm)







Sodium Sodium Sodium



0-10000 ppb 0-10000 ppb 0-10000 ppb







 Carbone Organique Total Turbidité



































AMI-II LineTOC AMI Turbiwell Power AMI Turbiwell 7027/W/LED



Mesure en continu du Carbone Système néphélométrique Système néphélométrique conforme



Organique Total dans l'eau conforme ISO 7027 pour la mesure ISO 7027 pour la mesure automaultra



pure automatique en continu de la tur- tique en continu de la turbidité dans



bidité pour mesurer la tendance en l'eau potable, l'eau de surface et



produits de corrosion des effluents.



• Système de surveillance sans • Source de lumière LED pour • AMI Turbiwell W/LED avec



réactifs utilisant le différentiel une longue durée de vie et une LED selon USEPA 180.1



de conductivité avant et après mesure stable



oxydation • AMI turbiwell 7027 selon



• Vanne d'évacuation pour le rin- ISO 7027 ( infra rouge)



• Suivi en ligne pour l'identification çage de la chambre de mesure



rapide des premières dérives manuelle ou automatique. • Optiques thermostatées pour la



sans coût d'analyse laboratoire prévention des erreurs de mesure



• Mesure sans contact pour éviter liées à la condensation



• Facilité d'utilisation, mesure la contamination et l'encrassemanuelle



intégrée ment des surfaces optiques • Vanne d'évacuation pour le rin-



çage de la chambre de mesure



• Disponible en version compacte: manuelle ou automatique



panoplie 700 x 450 mm



• Vérification facilitée via des kits



optiques (étalons secondaires



secs)



• Aucun consommable, coût



d'exploitation nul



• En option: débitmètre Delta T et



dégazeur d'échantillon pour éviter



Carbone Organique Total (COT) Turbidité



la formation de bulles gênantes



0-1000 ppb 0-200 FNU/NTU



pour la mesure



Turbidité (ISO)



0-200 FNU/NTU



Turbidité (EPA)



0-200 FNU/NTU







 Analyseurs portables Options



































AMI Inspector AMI Sample Sequencer Cleaning Module



Assurance qualité avec analyseurs Système complet pour le multi- Module pour le nettoyage chimique



portables étalons pour la valida- plexage continu et automatique automatique de la chambre de



tion des instruments de mesure de jusqu'à six échantillons pour mesure et du photomètre



en continu. Disponibles pour les 1 analyseur de process.



paramètres suivants: conductivité,



hydrogène, oxygène et pH



• Interface logger USB pour stoc- • Système complet incluant, régula- • Nettoyage automatique avec



kage des données sur une teur de contre pression et vanne ajout d'une ou deux solutions



longue période (8Go) pointeau pour chaque échantillon, nettoyantes (ex: solution de



vanne six voies qui commute soude à 2.5% ou d'acide



• Fonctionnement sur secteur ou jusqu'à six échantillons sur un sulfurique à 2.5%)



sur batterie rechargeable avec analyseur, mesure de débit



une autonomie de 24h minimum numérique. • Intervalle de nettoyage et durée



contrôlés par le boîtier de l'instru-



• Re-certification par • Sorties de signaux pour l'indica- ment



Swan possible tion de l'échantillon analysé et



pour l'alarme débit • Surveillance automatique du



Conductivité niveau de réactifs



0.055-1000 ?S/cm • A utiliser avec:



Hydrogène • AMI Sodium P • Module compatible avec:



0-800 ppb • AMI Sodium A • AMI Codes-II



0-50% Saturation • AMI Silica • AMI Codes-II CC



Oxygène dissous • AMI Silitrace • AMI Codes-II TC



0-20 ppm • AMI Phosphate HL • AMI Phosphate-II



0-200% Saturation • AMI Phosphate HL



pH • AMI SAC254



pH 1-12







 Le Concept Swan AMI Moniteur



Les analyseurs Swan sont livrés



prêt à l'emploi, fonctionnels et entièrement



pré-montés sur panoplie



inox. Ceci assure une facilité d'intégration



dans un process, l'utilisation



et les opérations de maintenance.



Du développement à la production



, nos critères de qualité élevés



répondent aux clients les plus



exigeants.















Intégration du



système complet Maintenance facilitée Haute assurance qualité



• Système clé en main pour un • Menus de navigation uniformes • Chaque analyseur est testé et



démarrage rapide pour une exploitation facilitée. calibré indépendamment



Un transmetteur pour tous les



• Divers protocoles de communica- analyseurs • Diagnostiques automatiques,



tion avec Profibus, Modbus, Hart, capteurs et suivi du niveau des



USB et sorties analogiques • Pièces de maintenance réactifs



plug & play



• Systèmes de programmation • Contrôle du débit d'échantillon



simples avec régulation P, PI, PID • Procédures de maintenance pour une validation de la mesure



ou PD, sorties relais ou analo- guidées ouvertes à tous sur tous les analyseurs



giques



• Equipe S AV France pour des



prestatio ns de mise en service



et maint enance







 Swan Headquarters



Swan Subsidiaries



Distributors



©Swan 2024/Rev3



Swan Analytical Instruments



www.swaninstruments.ch









SWAN Analytische Instrumente AG CH-8340 Hinwil, Switzerland Tel. +41 44 943 63 00 swan@swan.ch . www.swan.ch Monitor AMI Oxytrace QED Fiche technique DfrA2245X000 06/2020 sous reserve de modifications technique DfrA2245X000_Monitor_AMI_Oxytrace_QED.docx Moniteur pour la mesure continue du taux d’oxygène dissous dans l’eau extra-pure avec auto vérification intégrée. Moniteur AMI Oxytrace QED Système complet monté sur un panneau en acier inoxy- dable: ? Transmetteur AMI Oxytrace dans un boîtier robuste en aluminium (IP 66) ? Chambre de mesure QV-Flow PMMA OTG QED de verre acrylique avec vanne de réglage manuel du dé- bit et débitmètre numérique d’échantillon sur un angle de montage en acier inoxydable. ? Capteur Swansensor Oxytrace G à 3 électrodes (ca- thode, anode et garde) et sonde de température NT5k intégrée. ? Electrode de Faraday pour une vérification automa- tique ou manuel par génération électrochimique d’une concentration d’oxygène de plusieurs ppb. ? Testé en usine, prêt à l'installation et à l'emploi. Caractéristiques: ? Plage de mesure (à 25°C): 0.01 ppb à 20 ppm O 2 ou 0 à 200% saturation ? Compensation automatique de la pression atmosphé- rique. ? Compensation automatique de la température. ? Contrôle automatique d’électrolyte ? Temps de réponse initial réduit après maintenance par l’électrode de garde. ? Mesures simultanées du d’oxygène dissous, de la température de l'échantillon et de son débit. ? Grand afficheur LCD rétroéclairé permettant la lecture de la valeur de mesure, de la température de l'échan- tillon, du débit de l'échantillon et du mode de fonctio n- nement. ? Menu d’utilisateur facile en anglais, allemand, françai s et espagnol. Programmation simple de tous les para- mètres par 4 touches de fonction. ? 2 sorties courant (0/4 à 20 mA) pour les signaux de mesure (3e sortie en option). ? Enregistrement électronique des principaux événe- ments du processus et des données d'étalonnage. Réf. de commande Moniteur AMI Oxytrace QED AC A–22.451.000 Moniteur AMI Oxytrace QED DC A–22.452.000 Option: [ ] Troisième sortie de signal par courant 0/4 à 20 mA A-81.42 0.050 [ ] Interface Profibus DP et Modbus A-81.420.020 [ ] Interface USB A-81.420.042 [ ] Interface HART A-81.420.060 Ent er Exi t AM I Oxytrace QE D Di ss olv ed Ox y ge n M o ni tor R U N 14 :57:11 11.9 ppb 9 .2 l / h 2 5. 1 °C SWAN Analytische Instrumente AG CH-8340 Hinwil, Switzerland Tel. +41 44 943 63 00 swan@swan.ch . www.swan.ch Monitor AMI Oxytrace QED Fiche technique DfrA2245X000 06/2020 sous reserve de modifications technique DfrA2245X000_Monitor_AMI_Oxytrace_QED.docx Mesure de d’oxygène dissous Capteur Swansensor Oxytrace G à 3 électrodes (cathode [or], anode [argent] et garde [argent]) avec sonde de tempé- rature NT5k intégrée. Plage de mesure Résolution 0.01 à 9.99 ppb 0.01 ppb 10 à 199.9 ppb 0.1 ppb 200 à 1999 ppb 1 ppb 2 à 20 ppm 0.01 ppm 0 à 200% saturation 0.1% saturation Commutation automatique de plage Compensations de température et de la pression atmosphérique automatique. Temps de réaction t 90 < 30 sec. (évolution de la concentra- tion) Exactitude / Précision Exact.: ± 1.5% de lecture ou ± 0.2 ppb Précision: ± 1% de lecture ou ±0.15 ppb Faraday verification En continue, génération électrochimique d’oxygène en pbb (valeur dépendante du débit) via une électrode de faraday en platine. Mesure de température NT5k Plage de mesure: -30 à +130 °C Résolution: 0.1 °C Mesure d’échantillon Débitmètre numérique SWAN Caractéristiques et fonctionna- lités du transmetteur Boîtier électronique: fonte d'aluminium Fonte d'aluminium: IP 66 / NEMA 4X Afficheur: LCD rétro-éclairé, 75 x 45 mm Connexions électriques: bornes à vis Dimensions: 180 x 140 x 70 mm Masse: 1.5 kg Température ambiante: -10 à +50 °C Humidité : 10 à 90% rel., sans cond. Alimentation électrique Tension: Version AC: 100 à 240 VCA ( ±10 %), 50/60 Hz ( ±5 %) Version DC: 10-36 VDC Consommation : 35 VA maxi Utilisation Facile à utiliser par des menus séparés pour "messages", "diagnostic" "mainte- nance" "utilisation" et "installation". Menus utilisateurs en anglais, allemand, français et espagnol. Protection spécifique par mot de passe pour chaque menu séparé. Affichage de la valeur de processus, de débit d'échantillon, de l'état d'alarme et du temps de fonctionnement. Journal des événements, des alarmes et de l'historique d'étalonnage. Sauvegarde des derniers 1’500 enregis- trements dans le journal à des intervalles sélectionnables. Dispositifs de sécurité Pas de perte de données en cas de panne secteur ; toutes les données sont sauvegardées dans une mémoire non vo- latile. Protection des entrées et sorties contre la surtension. Séparation galvanique des entrées de mesure et des sorties de signaux. Surveillance de la température du transmetteur avec alarmes pro- grammables de seuil supérieur / inférieur. 1 relais d'alarme Un contact libre de potentiel pour l'alarme collective des valeurs d'alarme program- mables et les défauts d'instrument. Charge maxi : 1A / 250 VCA 1 entrée Pour un contact libre de potentiel ; fonc- tion programmable "hold" ou "remote off". 2 sorties à relais Deux contacts libres de potentiel et pro- grammables comme interrupteurs de seuil pour les valeurs de mesure, comme régulateurs ou comme temporisateur pour le nettoyage du système, avec fonc- tion "hold" automatique. Charge nominal : 1A / 250 VCA 2 sorties de signaux (option 3. sortie) Deux sorties de signaux programmables pour les valeurs de mesure (librement échelonnables, linéaires ou bilinéaires) ou comme sorties de régulation en conti- nu (paramètres de régulation program- mables) comme une source de courant. Troisième sortie de signal par courant peut être choisit comme source de cou- rant courant absorbé. Boucle de courant : 0/4 à 20 mA Schéma des connexions électriques SWAN Analytische Instrumente AG CH-8340 Hinwil, Switzerland Tel. +41 44 943 63 00 swan@swan.ch . www.swan.ch Monitor AMI Oxytrace QED Fiche technique DfrA2245X000 06/2020 sous reserve de modifications technique DfrA2245X000_Monitor_AMI_Oxytrace_QED.docx Charge ohmique maxi : 510 ? Fonctions de régulation Relais ou sorties de courant program- mables pour 1 ou 2 pompes de dosage à impulsions, électrovannes ou pour une vanne motorisée. Paramètres de régula- tion programmables P, PI, PID ou PD. 1 interface de communication (option) - Interface RS485 (à séparation galva- nique) par Modbus RTU ou Profibus DP - 3 e sortie de signaux - Interface USB - Interface HART Caractéristiques du moniteur Conditions de l'échantillon Débit : 8 à 25 l/h Température: jusqu'à 45 °C Pression d'entrée: 0.2 à 1 bar Pression de sortie: atmosphérique pH: pas inférieure à pH 4 Solides en suspension: moins de 10ppm Chambre de mesure et connexions de verre acrylique avec vanne de réglage manuel du débit et débitmètre numérique d’échantillon. Entrée : adaptateur de tube Swagelok ¼” Sortie : pour flexible tube: Ø 20 x 15 mm Panneau de montage Dimensions: 280 x 850 x 150 mm Matière: acier inoxydable Masse totale: 8.0 kg