CUENOT REGULATION

OPTIFLUX 6000 Notice technique
Capteur de mesure électromagnétique
pour applications aseptiques et sanitaires
• Boîtier robuste en acier inox pour applications hygiéniques et aseptiques
• Parfaitement adapté aux procédés SEP et NEP
• Raccords process et longueurs d’insertion d’usage pour les industries
pharmaceutiques et agroalimentaires



La présente documentation n'est complète que si elle est utilisée avec la
documentation concernant le convertisseur de mesure.

© KROHNE 06/2011 - 4000127203 - TD OPTIFLUX 6000 R06 fr

 SOMMAIRE OPTIFLUX 6000

1 Avantages particuliers 3
1.1 Pour applications hygiéniques et aseptiques .................................................................. 3
1.2 Options.............................................................................................................................. 5
1.3 Principe de mesure .......................................................................................................... 6
2 Caractéristiques techniques 7
2.1 Caractéristiques techniques ............................................................................................ 7
2.2 Dimensions et poids ....................................................................................................... 11
2.3 Incertitude de mesure.................................................................................................... 20
3 Montage 21
3.1 Fonction de l'appareil.....................................................................................................21
3.2 Consignes de montage générales.................................................................................. 21
3.3 Conditions de montage................................................................................................... 21
3.3.1 Sections droites amont/aval................................................................................................. 21
3.3.2 Position de montage ............................................................................................................. 21
3.3.3 Déviation des brides.............................................................................................................. 22
3.3.4 Section en T........................................................................................................................... 22
3.3.5 Vibrations .............................................................................................................................. 23
3.3.6 Champ magnétique............................................................................................................... 23
3.3.7 Exigences de montage pour vidange par écoulement gravitaire ........................................ 23
3.3.8 Courbures ............................................................................................................................. 24
3.3.9 Ecoulement libre................................................................................................................... 25
3.3.10 Vanne de régulation............................................................................................................ 25
3.3.11 Purge d'air........................................................................................................................... 25
3.3.12 Pompe ................................................................................................................................. 26
3.3.13 Températures ..................................................................................................................... 26
3.3.14 Nettoyage ............................................................................................................................ 26
4 Raccordement électrique 27
4.1 Instructions de sécurité ................................................................................................. 27
4.2 Mise à la terre................................................................................................................. 27
4.3 Référence virtuelle pour IFC 300 (versions C, W et F)................................................... 28
5 Notes 29





2 www.krohne.com 06/2011 - 4000127203 - TD OPTIFLUX 6000 R06 fr

 OPTIFLUX 6000 AVANTAGES PARTICULIERS 1

1.1 Pour applications hygiéniques et aseptiques
Le capteur de mesure électromagnétique OPTIFLUX 6000OPTIFLUX 6000OPTIFLUX 6000OPTIFLUX 6000 est conçu tout spécialement pour
rester propre et stérile conformément aux exigences les plus sévères dans les industries
agroalimentaires et pharmaceutiques. Exempt d'interstices, d'entrefers et de zones mortes, il
est parfaitement adapté aux procédés NEP et SEP. Le capteur de mesure est conforme aux
règlements FDA pour tous les matériaux en contact avec le produit et dispose de l'homologation
EHEDG et 3A.
L'OPTIFLUX 6000 se distingue par une conception, un montage et une mise en service simples.
Le débitmètre est disponible en version séparée ou en version compacte. Ceci permet d'installer
le capteur de mesure à des endroits difficilement accessibles, soumis par exemple à des
températures élevées ou des vibrations. Le convertisseur est aussi disponible avec un boîtier en
acier inox pour les applications qui impliquent par exemple un nettoyage régulier avec des
agents de nettoyage agressifs pouvant attaquer le revêtement polyuréthane standard.
L'OPTIFLUX 6000 offre un grand choix de raccords sanitaires en complément aux raccords
soudés, y compris DIN 11851, DIN 11864, clamp et SMS.
L'excellente incertitude de mesure assure une mesure précise du produit et donc un calcul
exact des débits, que ce soit pour des besoins de mélange, de dosage ou de remplissage. De
plus, les pertes peuvent être réduites à un minimum. La précision reste assurée même cas de
débits pulsés. Et même lorsque un produit n'a qu'une faible conductivité électrique, comme par
exemple le glucose ou les concentrés de fruits, l'OPTIFLUX 6000 fournit une mesure optimale.
Grâce à son revêtement renforcé, l'OPTIFLUX 6000 représente la solution optimale pour les
applications où des effets de températures élevées ou de vide peuvent se produire. La
construction sanitaire de l'OPTIFLUX 6000 est aussi disponible pour les grands diamètres
jusqu'à DN150 mis en œuvre pour faire face aux volumes croissants et au besoin de conduites
plus larges qui résultent d'une production en forte croissance de bière, de vin, de lait et d'autres
boissons.











06/2011 - 4000127203 - TD OPTIFLUX 6000 R06 fr www.krohne.com 3

 1 AVANTAGES PARTICULIERS OPTIFLUX 6000

Caractéristiques
• Boîtier robuste en acier inox pour applications hygiéniques et aseptiques
• Revêtement PFA avec renfort inox intégré
• Résistance au vide
• Grande stabilité de la forme et bonne précision même en présence de pressions élevées
• Conception unique du joint en L pour empêcher qu’il ne pénètre dans le tube de mesure
• Grand choix de matériaux d'électrode
• Stérilisation et nettoyage en place (SEP / NEP) simples et efficaces
• Raccords process et longueurs d’insertion d’usage pour les industries pharmaceutiques et
agroalimentaires
• Grande gamme de diamètres jusqu’à DN150
• Tous les matériaux en contact avec le produit conformes FDA
• Homologations EHEDG et 3A
• Conductivité ? 1 µS/cm (pour eau déminéralisée ? 20 µS/cm)
• Températures de process jusqu'à 140°C
Industries
• Agroalimentaire
• Pharmaceutiques
• Cosmétiques
Applications
• Mélange, dosage et remplissage précis
• Boissons, y compris boissons rafraîchissantes, bière, vin et jus de fruits
• Lait et autres produits laitiers
• Boissons chargées de matières solides (par exemple yaourt à céréales)
• Médicaments, sodas caustiques, acides, protéines, antibiotiques
• Produits NEP, y compris acides et solutions caustiques
• Pour mise en oeuvre dans les grandes installations de production industrielle nécessitant de
grands diamètres jusqu’à DN150









4 www.krohne.com 06/2011 - 4000127203 - TD OPTIFLUX 6000 R06 fr

 OPTIFLUX 6000 AVANTAGES PARTICULIERS 1

1.2 Options

Revêtement PFA renforcé
L'OPTIFLUX 6000 dispose d'un revêtement PFA à
renforcement intégré en acier inox, agréé FDA,
qui assure la résistance au vide et la stabilité
dimensionnelle à long terme. Le revêtement PFA
renforcé assure que l'OPTIFLUX 6000 garde sa
forme même en présence de températures élevées
et de pressions très faibles ou de vide. L'OPTIFLUX
6000 conserve ainsi sa précision dans le temps.



Système d'étanchéité de conception unique
Un joint de conception spéciale pour les adaptateurs
en acier inox a été développé avec le soutien de TNO,
un membre de l'organisation européenne EHEDG.
La conception du joint assure une surface lisse et la
stabilité dimensionnelle de la section de mesure
entre les deux raccordements process. Elle
empêche le joint de pénétrer dans le tube de mesure
parce qu'il se dilate vers l'espace de dilatation
pendant les opérations de nettoyage NEP / SEP.
Ceci assure une étanchéité nette à l'extrémité de la
conduite et une parfaite transition à la section de
mesure. Le joint est en outre soumis à moins
d'efforts, ce qui se traduit par une durée de vide plus
longue et un besoin de maintenance réduit.









06/2011 - 4000127203 - TD OPTIFLUX 6000 R06 fr www.krohne.com 5

 1 AVANTAGES PARTICULIERS OPTIFLUX 6000

1.3 Principe de mesure
Un fluide conducteur coule à l'intérieur du tube de mesure isolé électriquement et y traverse un
champ magnétique. Ce champ magnétique est généré par un courant qui traverse une paire de
bobines de champ. Une tension U est alors induite dans le fluide :
U = v * k * B * D
dans laquelle :
v = vitesse d'écoulement moyenne
k = constante de correction pour la géométrie
B = intensité du champ magnétique
D = diamètre intérieur du capteur de mesure
Le signal de tension U, proportionnel à la vitesse moyenne d'écoulement v et donc au débit q, est
capté par des électrodes. Un convertisseur de mesure amplifie ensuite le signal de la tension
mesurée, le filtre, puis le transforme en signaux normalisés pour la totalisation,
l'enregistrement et le traitement.






1 Tension induite (proportionnelle à la vitesse d'écoulement)
2 Electrodes
3 Champ magnétique
4 Bobines de champ












6 www.krohne.com 06/2011 - 4000127203 - TD OPTIFLUX 6000 R06 fr

 OPTIFLUX 6000 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES 2

2.1 Caractéristiques techniques
• Les données suivantes sont fournies pour les applications générales. Si vous avez une
application spécifique, veuillez contacter votre représentant local.
• Des informations complémentaires (certificats, outils spéciaux, logiciels,...) et une
documentation produit complète peuvent être téléchargées gratuitement de notre site
Internet (centre de téléchargement).

Système de mesure
Principe de mesure Loi d'induction de Faraday
Domaine d'application Liquides électroconducteurs
Valeur mesurée
Valeur mesurée primaire Vitesse d'écoulement
Valeur mesurée Débit-volume
secondaire
Design
Avantages particuliers Version aseptique
Boîtier en acier inox
Raccords process pour les industries pharmaceutiques et agroalimentaires
Construction modulaire Le système de mesure comporte un capteur de mesure et un convertisseur
de mesure. Il est disponible en version compacte ou en version séparée.
Version compacte Avec convertisseur de mesure IFC 100 : OPTIFLUX 6100 C
Avec convertisseur de mesure IFC 300 : OPTIFLUX 6300 C
Version séparée En version pour montage mural (W) avec convertisseur
de mesure IFC 100 : OPTIFLUX 6100 W
En version intempéries (F), montage mural (W) ou en rack (R) avec
convertisseur de mesure IFC 300 : OPTIFLUX 6300 F, W ou R
Diamètre nominal DN2,5...150 / 1/10"...6"
Plage de mesure -12...+12 m/s / -40...+40 ft/s
Incertitude de mesure
Conditions de référence Conditions d'écoulement similaires à EN 29104
Produit à mesurer : eau
Conductivité électrique : ? 300 ?S/cm
Température : +10...+30°C / +50...+86°F
Pression de service : 1 bar / 14,5 psi
Etalonné sur banc d'étalonnage certifié selon EN 17025 pour la comparaison
directe des volumes.
Courbes d'incertitude de Par rapport à la vitesse d'écoulement (vm = valeur mesurée)
mesure
Ces valeurs s'appliquent à la sortie impulsions / fréquence.
L'incertitude de mesure supplémentaire typique pour la sortie courant est
de ±10 ?A.
Pour de plus amples informations se référer à Incertitude de mesure à la
page 20.



06/2011 - 4000127203 - TD OPTIFLUX 6000 R06 fr www.krohne.com 7

 2 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES OPTIFLUX 6000

Répétabilité ±0,1% de la vm, 1 mm/s minimum
Stabilité long terme ±0,1% de la valeur mesurée
Etalonnage spécial Sur demande
Conditions de service
Température
Température de process Capteur de mesure séparé :
-40...+140°C / -40...+284°F
Compact avec convertisseur de mesure IFC 300 :
-40...+140°C / -40...+284°F
Compact avec convertisseur de mesure IFC 100 :
-40...+120°C / -40...+248°F
Pour de plus amples informations se référer à Températures à la page 26.
D'autres températures sont valables pour les versions Ex.
Consulter la documentation Ex pour de plus amples détails.
Température ambiante -40…+65°C / -40…+149°F
Température de stockage -50…+70°C / -58…+158°F
PressionPressionPression
Pression ambiante Atmosphérique
Pression nominale Pour de plus amples informations se référer à Dimensions et poids à la page
à la bride 11.
Tenue au vide 0 mbar / 0 psi
Propriétés chimiques
Condition physique Liquides électroconducteurs
Conductivité électrique ? 1 ?S/cm
Eau déminéralisée : ? 20 ?S/cm
Conditions de montage
Montage Veiller à ce que le capteur de mesure soit toujours entièrement rempli.
Pour de plus amples informations se référer à Montage à la page 21.
Sens d'écoulement Aller et retour
La flèche gravée sur le capteur de mesure indique le sens d'écoulement
aller.
Section droite amont ? 5 DN
Section droite aval ? 2 DN
Dimensions et poids Pour de plus amples informations se référer à Dimensions et poids à la page
11.







8 www.krohne.com 06/2011 - 4000127203 - TD OPTIFLUX 6000 R06 fr

 OPTIFLUX 6000 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES 2


Matériaux
Boîtier du capteur DN2,5...15 : acier inox Duplex (1.4462)
DN25...100 : acier inox AISI 304 (1.4301)
Tube de mesure Acier inox AISI 304 (1.4301)
Adaptateurs Acier inox AISI 316 L (1.4404)
Autres matériaux sur demande.
Revêtement PFA
Boîtier de raccordement Standard :Standard :Standard :
(uniquement version F)
Aluminium, avec revêtement polyuréthane
En option :En option :En option :
Acier inox AISI 304 (1.4408)
Electrodes Standard :Standard :Standard :
Hastelloy® C
En option :En option :En option :
Hastelloy® B2, platine, acier inox, tantale, titane
Joints Standard :Standard :Standard :
EPDM
FDA recommande des joints EPDM pour les produits à teneur en matière
grasse ? 8%.
En option :En option :En option :
Silicone (non Ex uniquement)
Raccordements process
DIN 11850 ligne 2 / DN2,5...150
DIN 11866 ligne A
DIN 11851 DN2,5...150
Bride DIN 11864-2A à DN25...50
encoche
DIN 32676 DN25...100
ISO 2037 DN2,5...150
ISO 2852 DN2,5...150
SMS 1145 DN25...100
Tri Clamp ½...4"
Noter : les DN2,5...6 (1/10...1/4") ont des raccords DN10 (3/8").
Raccordements électriques
Câble signal
Type A (DS) Câble standard, blindage double.
Longueur maxi : 600 m / 1950 ft (selon la conductivité électrique et le
capteur de mesure). Consulter la documentation du convertisseur de
mesure pour de plus amples informations.
Type B (BTS) Câble en option, blindage triple.
Longueur maxi : 600 m / 1950 ft (selon la conductivité électrique et le
capteur de mesure). Consulter la documentation du convertisseur de
mesure pour de plus amples informations. Consulter la documentation du
convertisseur de mesure pour de plus amples informations.


06/2011 - 4000127203 - TD OPTIFLUX 6000 R06 fr www.krohne.com 9

 2 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES OPTIFLUX 6000

Homologations et certifications
CECECE
Cet appareil satisfait aux exigences légales des directives CE.
En apposant le marquage CE, le fabricant certifie que le produit a passé avec
succès les contrôles et essais.
Compatibilité Directive : 2004/108/CE
électromagnétique
Norme harmonisée : EN 61326-1 : 2006
Directive basse tension Directive : 2006/95/CE
Norme harmonisée : EN 61010 : 2001
Directive Equipements Directive : 97/23/CE
sous Pression
Catégorie I, II ou SEP
Groupe de fluide 1
Module de production H
Zones à atmosphère explosive
ATEX Consulter la documentation Ex pour de plus amples détails.
Version compacte avec convertisseur de mesure IFC 300 C :
II 2 GD ou II 2 (1) GD
Version séparée :
II 2 GD
FM En combinaison avec le convertisseur de mesure IFC 300 C ou F :
Classe I, Div 2, groupes A, B, C et D
Classe II, Div 2, groupes F et G
Classe III, Div 2, groupes F et G
Disponible uniquement pour DN2,5...15
CSA En combinaison avec le convertisseur de mesure IFC 300 C ou F :
Classe I, Div 2, groupes A, B, C et D
Classe II, Div 2, groupes F et G
Classe III, Div 2, groupes F et G
Disponible uniquement pour DN2,5...15
Autres homologations et normes
Classe de protection selon StandardStandardStandard
CEI 529 / EN 60529
IP 66/67 (NEMA 4/4X/6)
En option (uniquement version F)
IP 68 intempéries (correspond à NEMA 6P)
IP 68 usine (correspond à NEMA 6P)
IP 68 n'existe que pour la version séparée et qu'avec un boîtier de
raccordement en acier inox.
Raccords sanitaires Homologués 3A
EHEDG
Conformes aux règlements FDA




10 www.krohne.com 06/2011 - 4000127203 - TD OPTIFLUX 6000 R06 fr

 OPTIFLUX 6000 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES 2

2.2 Dimensions et poids
DIN 11850 (ligne 2 ou DIN 11866 ligne A)





Adaptateur à visser DN2,5...10 avec raccordements process DN10 / adaptateur à visser DN15

Diamètre Dimensions [mm] Poids
nominal approx.
Adaptateur Débitmètre
DN PN di G la L H W [kg]
2,5...10 40 10 13 32 180 120 44 1,5
15 40 16 19 32 180 120 44 1,5















06/2011 - 4000127203 - TD OPTIFLUX 6000 R06 fr www.krohne.com 11

 2 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES OPTIFLUX 6000





Adaptateur à boulonner DN25...150

Diamètre Dimensions [mm] Poids
nominal approx.
Adaptateur Débitmètre
DN PN di G la L H W [kg]
25 40 26 29 20,6 132,6 128 89 3
40 40 38 41 61,3 220 153 114 5,3
50 25 50 53 61,3 220 153 114 6,8
65 25 66 70 41,8 220 180 141 10,9
80 25 81 85 66,8 280 191 152 11,2
100 16 100 104 59,3 280 242 203 18,4
125 10 125 129 66,3 319 258 219 29,5
150 10 150 154 64,3 325 293 254 44,3













12 www.krohne.com 06/2011 - 4000127203 - TD OPTIFLUX 6000 R06 fr

 OPTIFLUX 6000 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES 2

DIN 11851DIN 11851DIN 11851





Adaptateur à visser DN2,5...10 avec raccordements process DN10 / adaptateur à visser DN15

Diamètre Dimensions [mm] Poids
nominal approx.
Adaptateur Débitmètre
DN PN di G la L H W [kg]
2,5...10 40 10 Rd 28 x 1/8" 53,1 214 142 44 1,5
15 40 16 Rd 34 x 1/8" 53,1 214 142 44 1,5






Adaptateur à boulonner DN25...150

Diamètre Dimensions [mm] Poids
nominal approx.
Adaptateur Débitmètre
DN PN di G la L H W [kg]
25 40 26 Rd 52 x 1/6" 49,3 190 128 89 3,2
40 40 38 Rd 65 x 1/6" 91,3 280 153 114 5,5
50 25 50 Rd 78 x 1/6" 93,3 284 153 114 5,3
65 25 66 Rd 95 x 1/6" 77,8 292 180 141 10
80 25 81 Rd 110 x 1/4" 107,8 362 191 152 12,5
100 16 100 Rd 130 x 1/4" 109,3 380 242 203 21,8
125 10 Sur demande
150 10


06/2011 - 4000127203 - TD OPTIFLUX 6000 R06 fr www.krohne.com 13

 2 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES OPTIFLUX 6000

DIN 11864-2A





Adaptateur à boulonner DN25...150

Diamètre Dimensions [mm] Poids
nominal approx.
Adaptateur Débitmètre
DN PN di G la L H W [kg]
25 40 26 70 45,8 183 128 89 4,4
40 40 38 82 83,3 264 153 114 7,5
50 25 50 94 83,3 264 153 114 9
65 25 66 113 63,8 264 180 141 14,5
80 25 81 133 122,8 392 191 152 18,6
100 16 100 159 115,3 392 242 203 28,2
125 10 Sur demande
150 10












14 www.krohne.com 06/2011 - 4000127203 - TD OPTIFLUX 6000 R06 fr

 OPTIFLUX 6000 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES 2

DIN 32676DIN 32676DIN 32676





Adaptateur à boulonner DN25...150

Diamètre Dimensions [mm] Poids
nominal approx.
Adaptateur Débitmètre
DN PN di G la L H W [kg]
25 16 26 50,5 41,8 175 128 89 3,2
40 16 38 50,5 80,8 259 153 114 5,5
50 16 50 64 80,8 259 153 114 5,3
65 16 66 91 67,8 272 180 141 10
80 16 81 106 92,8 332 191 152 12,5
100 16 100 119 85,3 332 242 203 21,8













06/2011 - 4000127203 - TD OPTIFLUX 6000 R06 fr www.krohne.com 15

 2 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES OPTIFLUX 6000

ISO 2037ISO 2037ISO 2037





Adaptateur à visser DN2,5...10 avec raccordements process DN10 / adaptateur à visser DN17,2

Diamètre Dimensions [mm] Poids
nominal approx.
Adaptateur Débitmètre
DN PN di G la L H W [kg]
2,5...12 40 10 15 32 180 142 44 1,5
17,2 40 16 21 32 180 142 44 1,5






Adaptateur à boulonner DN25...150

Diamètre Dimensions [mm] Poids
nominal approx.
Adaptateur Débitmètre
DN PN di G la L H W [kg]
25 40 22,6 31 20,6 132,6 128 89 3
38 40 38 43 61,3 220 153 114 5,3
51 25 49 55 61,3 220 153 114 5
63,5 25 60,3 71 41,8 220 180 141 9
76,1 25 72,9 86 66,8 280 191 152 10,8
101,6 16 97,6 105 59,3 280 242 203 18,4
114,3 10 110,3 130 66,3 319 258 219 29,5
139,7 10 135,7 156 64,3 325 293 254 44,3


16 www.krohne.com 06/2011 - 4000127203 - TD OPTIFLUX 6000 R06 fr

 OPTIFLUX 6000 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES 2

ISO 2852ISO 2852ISO 2852





Adaptateur à visser DN2,5...10 avec raccordements process DN10 / adaptateur à visser DN17,2

Diamètre Dimensions [mm] Poids
nominal approx.
Adaptateur Débitmètre
DN PN di G la L H W [kg]
2,5...10 16 10 34 51,6 219 142 44 1,8
17,2 16 16 34 51,6 219 142 44 1,8






Adaptateur à boulonner DN25...150

Diamètre Dimensions [mm] Poids
nominal approx.
Adaptateur Débitmètre
DN PN di G la L H W [kg]
25 16 22,6 50,5 41,8 175 128 89 3,3
38 16 35,6 50,5 87,8 273 153 114 5,4
50 16 48,6 64 87,8 273 153 114 5,2
63,5 10 60,3 77,5 68,3 273 180 141 9,5
76,1 10 72,9 91 93,3 333 191 152 11,2
101,6 8 97,6 119 85,8 333 242 203 19,1
114,3 5 Sur demande
139,7 5


06/2011 - 4000127203 - TD OPTIFLUX 6000 R06 fr www.krohne.com 17

 2 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES OPTIFLUX 6000

Tri ClampTri ClampTri Clamp





Adaptateur à visser DN½...¾

Diamètre Dimensions [pouce] Poids
nominal approx.
Adaptateur Débitmètre
DN PN di G la L H W [kg]
½" 290 0,37 0,98 1,97 8,5 5,59 1,73 1,5
¾" 290 0,62 0,98 1,97 8,5 5,59 1,73 1,5






Adaptateur à boulonner DN1...4"

Diamètre Dimensions [pouce] Poids
nominal approx.
Adaptateur Débitmètre
DN PN di G la L H W [kg]
1" 290 0,85 1,98 1,02 5,64 5,04 3,5 3,2
1½" 290 1,35 1,98 3,46 10,75 6,02 4,49 5,5
2" 290 1,85 2,52 3,46 10,75 6,02 4,49 5,3
2½" 290 2,35 3,05 2,69 11,5 7,09 5,55 10
3" 290 2,85 3,54 3,68 14,25 7,52 5,98 12,5
4" 174 3,83 4,68 3,38 14,96 9,53 7,99 21,8



18 www.krohne.com 06/2011 - 4000127203 - TD OPTIFLUX 6000 R06 fr

 OPTIFLUX 6000 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES 2

Adaptateur SMS 1145





Adaptateur à boulonner DN25...150

Diamètre Dimensions [mm] Poids
nominal approx.
Adaptateur Débitmètre
DN PN di G la L H W [kg]
25 6 22,6 Rd 40-6 28,1 147,6 128 89 3,2
38 6 35,5 Rd 60-6 54 262 153 114 5,7
51 6 48,6 Rd 70-6 84,3 266 153 114 5,4
63,5 6 60,3 Rd 85-6 69,8 276 180 141 9,9
76 6 72,9 Rd 98-6 99,8 346 191 152 12,1
100 6 97,6 Rd 132-6 44 336 242 203 21,9













06/2011 - 4000127203 - TD OPTIFLUX 6000 R06 fr www.krohne.com 19

 2 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES OPTIFLUX 6000

2.3 Incertitude de mesure
Conditions de référence
• Produit à mesurer : eau
• Température : 20°C / 68°F
• Pression : 1 bar / 14,5 psi









X [m/s] : vitesse d'écoulement
Y [%] : écart par rapport à la valeur mesurée (vm)

Compact avec IFC 300 Incertitude de mesure Courbe
DN2,5...6 / 1/10"...1/4" ±0,3% de la vm + 2 mm/s 3
DN10...150 / 3/8…6" ±0,2% de la vm + 1 mm/s 1

Compact avec IFC 100 Incertitude de mesure Courbe
DN2,5...6 / 1/10"...1/4" ±0,4% de la vm + 1 mm/s comme 2 + 0,1%
DN10...150 / 3/8…6" ±0,3% de la vm + 1 mm/s 2







20 www.krohne.com 06/2011 - 4000127203 - TD OPTIFLUX 6000 R06 fr

 OPTIFLUX 6000 MONTAGE 3

3.1 Fonction de l'appareil
Mesure du débit volume de liquides électroconducteurs dans les applications sanitaires.
3.2 Consignes de montage générales
Inspectez soigneusement le contenu des cartons afin d’assurer que l’appareil n’ait subi aucun
dommage. Signalez tout dommage à votre transitaire ou à votre agent local.
Vérifiez à l'appui de la liste d'emballage si vous avez reçu tous les éléments commandés.
Vérifiez à l'appui de la plaque signalétique si l'appareil correspond à votre commande. Vérifiez si
la tension d’alimentation indiquée sur la plaque signalétique est correcte.
3.3 Conditions de montage
3.3.1 Sections droites amont/aval




Figure 3-1: Sections droites recommandées en amont et en aval
1 ? 5 DN
2 ? 2 DN
3.3.2 Position de montage




Figure 3-2: Position de montage




06/2011 - 4000127203 - TD OPTIFLUX 6000 R06 fr www.krohne.com 21

 3 MONTAGE OPTIFLUX 6000

3.3.3 Déviation des brides
Déviation maxi admissible pour les faces de brides de conduite :
Lmaxi - Lmini ? 0,5 mm / 0,02"






Figure 3-3: Déviation des brides
1 Lmaxi
2 Lmini
3.3.4 Section en T





Figure 3-4: Distance en aval de sections en T
1 ? 10 DN









22 www.krohne.com 06/2011 - 4000127203 - TD OPTIFLUX 6000 R06 fr

 OPTIFLUX 6000 MONTAGE 3

3.3.5 Vibrations




Figure 3-5: Éviter les vibrations
3.3.6 Champ magnétique




Figure 3-6: Éviter les champs magnétiques
3.3.7 Exigences de montage pour vidange par écoulement gravitaire
Pour les installations marquées 3A : monter le capteur de mesure dans des conduites verticales
ou avec l'inclinaison minimale indiquée !



1


Figure 3-7: Consigne de montage pour installations marquées 3A
1 Pente mini




06/2011 - 4000127203 - TD OPTIFLUX 6000 R06 fr www.krohne.com 23

 3 MONTAGE OPTIFLUX 6000

Pente mini
Diamètre DIN ISO DIN ISO DIN Tri
nominal 11850 2037 11864 2A 2852 32676 Clamp
2,5...6 10° 10° - - - -
10 3° 3° - - - -
15 10° 10° - - - -
25 10° 3° 10° 3° 10° 3°
40...50 5° 3° 5° 3° 5° 3°
65...80 10° 3° 10° 3° 10° 3°
100 5° 3° 5° 3° 5° 3°
125...150 10° 3° 10° 3° - -
3.3.8 Courbures






Figure 3-8: Montage dans des conduites à courbures







Figure 3-9: Montage dans des conduites à courbures





24 www.krohne.com 06/2011 - 4000127203 - TD OPTIFLUX 6000 R06 fr

 OPTIFLUX 6000 MONTAGE 3

3.3.9 Ecoulement libre




Figure 3-10: Montage en amont d'un écoulement libre
3.3.10 Vanne de régulation



Figure 3-11: Montage en amont d'une vanne de régulation
3.3.11 Purge d'air





Figure 3-12: Purge d'air
1 ? 5 m
2 Point de purge d'air




06/2011 - 4000127203 - TD OPTIFLUX 6000 R06 fr www.krohne.com 25

 3 MONTAGE OPTIFLUX 6000

3.3.12 Pompe



Figure 3-13: Montage en aval de la pompe
3.3.13 Températures
Protéger l'appareil du rayonnement solaire direct.
Température ambiante
°C °F
mini. maxi. mini. maxi.
Capteur de mesure séparé -40 65 -40 149
Compacte + IFC 300 -40 65 -40 149
Compacte + IFC 100 -40 65 -40 149
Température de process maximale
Type de raccordement Capteur de mesure Compacte + Compacte +
séparé IFC 100 IFC 300
°C °F °C °F °C °F
Raccord à souder pour tubes 140 284 120 1 248 2 140 284
aseptiques selon DIN 11850
Raccord à souder pour tubes 140 284 120 1 248 2 140 284
aseptiques selon ISO 2037
Raccord laitier selon DIN 11851 3 140 284 120 1 248 2 140 284
Raccord à visser selon SMS 1145 3 140 284 120 1 248 2 140 284
Brides selon DIN 11864-2A 140 284 120 1 248 2 140 284
Raccord clamp selon ISO 2852 120 248 120 248 120 248
Raccord clamp selon DIN 32676 140 284 120 1 248 2 140 284
Raccord clamp selon Tri Clamp 120 248 120 248 120 248
1 140°C si température ambiante ? 40°C
2 284°F si température ambiante ? 104°F
3 Sans marque 3A
3.3.14 Nettoyage
L'appareil ne nécessite en principe aucune maintenance spéciale. S'assurer cependant que le
produit de nettoyage utilisé n'attaque pas la surface extérieure et les joints.



26 www.krohne.com 06/2011 - 4000127203 - TD OPTIFLUX 6000 R06 fr

 OPTIFLUX 6000 RACCORDEMENT ÉLECTRIQUE 4

4.1 Instructions de sécurité
Toute intervention sur le raccordement électrique ne doit s'effectuer que si l'alimentation est
coupée. Observez les caractéristiques de tension indiquées sur la plaque signalétique !
Respectez les règlements nationaux en vigueur pour le montage !
Les appareils utilisés en atmosphère explosible sont soumis à des spécifications de sécurité
supplémentaires ; consulter à ce sujet la documentation Ex.
Respectez rigoureusement les règlements régionaux de protection de la santé et de la sécurité
du travail. N'intervenez sur le système électrique de l'appareil que si vous êtes formés en
conséquence.
Vérifiez à l'appui de la plaque signalétique si l'appareil correspond à votre commande. Vérifiez si
la tension d’alimentation indiquée sur la plaque signalétique est correcte.
4.2 Mise à la terre
L'appareil doit être mis correctement à la terre afin de protéger le personnel contre tout risque
de décharge.






Figure 4-1: Mise à la terre sans anneaux de mise à la terre.










06/2011 - 4000127203 - TD OPTIFLUX 6000 R06 fr www.krohne.com 27

 4 RACCORDEMENT ÉLECTRIQUE OPTIFLUX 6000

4.3 Référence virtuelle pour IFC 300 (versions C, W et F)
L'option référence virtuelle sur le convertisseur de mesure IFC 300 permet l'isolation complète
du circuit de mesure.
Avec la référence virtuelle, les disques de masse ou l’option électrode de masse ne sont pas
nécessaires. Ceci réduit le potentiel de fuites et facilite l’installation du débitmètre.






Figure 4-2: Référence virtuelle
Possible si:
• ? DN10
• Conductivité électrique ? 200 µS/cm
• Câble d'électrode 50m maxi, type DS












28 www.krohne.com 06/2011 - 4000127203 - TD OPTIFLUX 6000 R06 fr

 OPTIFLUX 6000 NOTES 5

DPI 620 Genii
Advanced modular calibrator and
HART®/Foundation Fieldbus™ communicator
Combines an advanced multi-function calibrator and HART/Foundation Fieldbus communicator with world-class pressure
measurement and generation. ATEX, IECEx and ETL approved intrinsically safe versions are available for use in hazardous areas.

 A flexible modular system
MC620G pressure module
The Druck DPI 620 Genii Series - advanced modular carrier. Securely attaches to
the DPI620G when pressure
calibrator and HART/Fieldbus communicator comprises four measurement is required.
system components to provide the multi-functionality to
perform duties formerly requiring a wide range of different PM620 pressure module
instruments. These system components are:
• DPI620G - Multi-function calibrator, HART/Fieldbus DPI620G multi-function
communicator calibrator and communicator
• PM620 - Interchangeable pressure modules
• MC620G - Pressure module carrier
• PV62XG - Pressure generating stations
Note: All previous generation DPI 620 series and the new DPI 620 Genii
series products (including accessories) are compatible with each other.
• DPI620G-IS - Intrinsically safe multi-function calibrator,
HART/Fieldbus communicator
• PM620-IS - Intrinsically safe interchangeable pressure
modules
• MC620-IS - Intrinsically safe pressure module carrier
• PV62X-IS - Intrinsically safe pressure generating stations
Features
Measure and source mA, mV, V, ohms, Re-rangeable dual channel
• Multi-function capabilities: electrical, frequency, frequency, RTDs and thermocouples pressure measurement from
25 mbar (10 in H2O) to 1000 bar
temperature and pressure (15000 psi)
• Optional HART and Foundation Fieldbus communicators
• ATEX, IECEx and ETL approved for hazardous area use
• Modular re-rangeable and expandable concept
• Individual components can be used as stand-alone PM620 PV62XG pressure station. The
instruments DPI620G securely attaches to
the pressure stations when
• Allows significant inventory reductions pressure generation and
measurement is required.
• Simplifies training and improves operator safety
• Reduces cost of ownership



DPI620G

Re-rangeable pressure measurement and generation from 25 mbar (10 in
H2O) to 1,000 bar (15,000 psi)

 DPI 620 Genii advanced modular calibrator and
HART/Foundation Fieldbus communicator
This ultra-compact electrical, frequency and temperature Documenting
calibrator with full HART communicator and optional
• Data log up to six channels simultaneously.
Foundation Fieldbus communicator provides simultaneous
measurement and source capabilities for the setup, testing • Automate calibration procedures and document as found
and calibration of most types of process instruments and as left results.
including transmitters, transducers, gauges/indicators, • Store a complete plant database of procedures and
switches, proximity detectors, counters, RTDs, thermocouples results.
and valve positioners.
• View standard office documents, including images, text
files, spreadsheets and presentations.
Features
• Compatible with calibration management software.
• High resolution touch display and UI (user interface)
supporting gestures and swipes for a flatter menu HART communicator
structure and greater ease of use. • Measure and source analogue variables without
• HART and Foundation Fieldbus digital communication with secondary calibration equipment.
complete device description libraries, internal modems • No power during shutdown? Genii provides loop power 24 V
and free of charge upgrades. or 28 V (Genii-IS series 15V).
• ATEX and IECEx approved system for use in zone 1 and 2 • Need a 250 ohm resistor? Just select from the menu.
classified hazardous areas.
• It’s easy to upgrade Genii with free of charge software and
• ETL approved for use in class I zone 1 hazardous locations. latest DD library.
• UI DASHBOARD to quickly launch applications such as • View, change, clone and store device configurations.
CALIBRATOR, HART and Foundation Fieldbus.
• Work off-line to create and change configurations.
• TASK menu allows single touch configuration for common
• Transfer device configurations to your PC.
devices such as pressure and temperature transmitters,
transducers, switches, and valve positioners. Most used Foundation Fieldbus communicator - optional
and user configured tasks can be added to FAVOURITES. • Fully featured fieldbus communicator for device
• All first generation DPI620 and the new Genii system configuration and calibration.
components are fully interchangeable e.g., pressure • Complete device description library.
stations, pressure modules and all accessories.
• It’s easy to upgrade Genii with free of charge software and
Dashboard applications (model dependent): latest DD library.
Calibrator
• One touch selection of common tasks, e.g., P to I for a
pressure transmitter.
• Highest accuracy for measuring, sourcing and simulating
electrical, frequency, temperature and pressure.
• Simulate device inputs and measure outputs
simultaneously.
• Calculates errors between inputs/outputs.
• Pressure system generates 100 bar/1,500 psi pneumatic
and 1,000 bar/15,000 psi hydraulic pressures.
• Interchangeable pressure modules from 25 mbar/10 in H2O
to 1,000 bar/15,000 psi.

 “Simply, the most advanced test tool available“

 Technical specifications
DPI620G general specification for safe area use
Processor and memory 800 MHz processor
512 MB 800 MHz SDRAM
4 GB internal flash memory
8 GB removable microSD card - provided as standard (accepts cards up to 32 GB)
Display Size: 110 mm (4.3 in) diagonal; 480 x 800 pixels
LCD: Color display with touch-screen
Protected by 2 mm toughened glass, impact tested in accordance with BS EN 61010-1:2010 (0.5 kg object from 1 m)
File viewers A Windows® desktop is available for managing files, running third party applications and viewing simple images, Word documents, Excel
spreadsheets, PDF files and PowerPoint files
Languages English {Default}, Chinese, French, German, Italian, Portuguese, Russian, Spanish, Dutch, Japanese
Operating temperature -10° to 50°C (14° to 122°F)
Storage temperature -20° to 70°C (-4° to 158°F)
Ingress protection IP55
Humidity 0 to 90% RH non condensing
Shock/vibration BS EN 61010-1:2010; MIL-PRF-28800F for Class II equipment, 1 m drop tested
EMC Electromagnetic compatibility: BS EN 61326-1:2006
Electrical safety Electrical – BS EN 61010-1: 2010
Pressure safety Pressure equipment directive - Class: Sound Engineering Practice (SEP)
Approved CE Marked
Size (L: W: H) 183 x 114 x 42 mm (7.2 x 4.5 x 1.7 in)
Weight 575 g (1.3 lb) – battery included
Power supply Lithium-polymer battery (Druck part number: IO620-Battery); Capacity: 5040 mAh (minimum), 5280 mAh (typical); Nominal voltage: 3.7 V.
Charge temperature: 0° to 40°C (32° to 104°F) Discharge temperature: -20° to 60°C (-4° to 140°F).
Note: For best battery performance, keep the temperature less than 60°C (140°F). Charge/discharge cycles: > 500 > 70% capacity
Duration Measure functions (CH1): ? 12 hours continuous. Dual function, mA measure (CH2): ? 7 hours (24 V Source at 12 mA)
Connectivity USB Type A, USB Type Mini B
Intrinsically safe DPI620G-IS general specifications for hazardous area use
Processor and memory 800 MHz Processor
512 MB 800 MHz SDRAM
8 GB internal flash memory
Display Size: 110 mm (4.3 in) diagonal; 480 x 800 pixels
LCD: Color display with touch-screen
Protected by 2 mm toughened glass, impact tested in accordance with BS EN 61010-1:2010 (0.5kg object from 1 m)
File viewers A Windows® desktop is available for managing files, running third party applications and viewing simple images, Word documents, Excel
spreadsheets, PDF files and PowerPoint files
Languages English {Default}, Chinese, French, German, Italian, Portuguese, Russian, Spanish, Dutch, Japanese
Operating temperature -10° to 50°C (14° to 122°F)
Storage temperature -20° to 70°C (-4° to 158°F)
Ingress protection IP54
Humidity 0 to 90% RH Non condensing
Shock/vibration BS EN 61010-1:2010; MIL-PRF-28800F for Class II equipment, 1 m drop tested
EMC Electromagnetic compatibility: BS EN 61326-1:2006
Electrical safety Electrical – BS EN 61010-1: 2010
Pressure safety Pressure equipment directive - Class: Sound Engineering Practice (SEP)
Approval CE Marked
ATEX and IECEx intrinsically safe: II 2G Ex ib IIC T4 Gb (-10°C ? Ta ? +50°C)
ETL intrinsically safe (US and Canada): Class I, Zone 1, AEx/Ex ib IIC T4 Gb (-10°C ? Ta ? +50°C)
Size (L: W: H) 183 x 114 x 55 mm (7.2 x 4.5 x 2.2 in)
Weight 1.1 kg (2.4 lb) – battery included
Power supply Lithium-ion battery (Druck part number: IO620G-IS-BATTERY); Capacity: 4800 mAh. Nominal voltage: 3.75 V. Charge temperature:
0° to 40°C (32° to 104°F) Discharge temperature: -10° to 50°C (14° to 12°F). Charge/discharge cycles: > 500 > 70% capacity.
Safe area charging only using external charger IO620G-IS-CHARGER and universal mains adaptor IO620-PSU.
The battery is detached from the instrument using two thumb screws and mounted on the charger.
The battery can be taken into a hazardous area without being connected to an instrument and can be attached and detached in the
hazardous area. The battery has an LED indicator to show the charge state of the battery without having to turn the instrument on or when
it is not attached to an instrument
Duration Measure functions (CH1): ? 7 hours continuous. Dual function, mA measure (CH2): ? 5 hours (Loop enabled at 12 mA)
Connectivity USB Type Mini B (client)

 Electrical measurement and source
NLH&R1 Total uncertainty Additional error Resolution Display reading
±1°C (2°F) for 24 hrs (note 2) 10° to 30°C (50° to 86°F) for 1 year -10° to 10°C (14° to 50°F) window
(note 3) 30° to 50°C (86° to 122°F)
%Rdg + %FS %Rdg + %FS %Rdg/°C + %FS/°C
Measure mode
DC voltage Thermocouple Please refer to thermocouple specification table CH1
TC mode -10 to 100 mV 0.0045 0.008 0.007 (0.009) 0.01 0 0.0005 0.001 CH1
+/- 200 mV 0.0045 0.004 0.01 0.005 0 0.0005 0.001 CH1 CH2
+/- 2000 mV 0.004 0.003 0.0095 (0.01) 0.005 0 0.0005 0.01 CH1 CH2
+/- 20 V 0.0025 0.002 0.0145 0.002 0 0.0005 0.00001 CH1 CH2
+/- 30 V 0.0035 0.0035 0.0145 0.004 0 0.0005 0.0001 CH1 CH2
AC voltage 0 to 2000 mVAC 0.125 0.125 0.2 0.15 0.005 0.005 0.1 CH1
(note 1) not
0 to 20 VAC 0.1255 0.125 0.2 0.15 0.005 0.005 0.001 CH1
applicable
to 0 to 300 VAC 1 0.06 1.5 0.1 0.05 0.005 0.01 CH1
DPI620G-IS
versions
Current +/- 20 mA 0.006 0.005 0.012 (0.016) 0.006 (0.0065) 0 0.0005 0.0001 CH1 CH2
+/- 55 mA 0.005 0.005 0.016 (0.019) 0.005 (0.006) 0 0.0005 0.0001 CH1 CH2
Resistance RTD Please refer to RTD specification table CH1
(True, 4 wire) 0 to 400 ? 0.0055 (0.006) 0.001 (0.002) 0.009 0.0012 0 0.0005 0.001 CH1
0 to 4000 ? 0.0055 (0.006) 0.001 (0.002) 0.009 0.0012 0 0.0005 0.01 CH1
Resistance RTD Please refer to RTD specification table CH1
(4 wire) 0 to 400 ? 0.012 0.005 0.015 0.006 0 0.001 0.001 CH1
0 to 4000 ? 0.0115 0.0045 0.015 0.006 0 0.001 0.01 CH1
Frequency 0 to 1000 Hz 0.0003 0.0002 0.003 0.0002 0.0001 CH1
1 kHz to 50 kHz (5 kHz) 0.0003 0.0004 0.003 0.0004 0.00001 CH1
0 to 999999 CPM Refer to range table above for equivalent frequency 0.01 CH1
0 to 999999 CPH Refer to range table above for equivalent frequency 0.01 CH1
Trigger level Automatic and adjustable 0 to 20 V 0.1
Trigger level Automatic or manual setting 0 to 20 V 0.1
Pressure 25 mbar to 1000 bar Please refer to PM 620 pressure range table P1 P2
IDOS Please refer to IDOS UPM datasheet. Cable P/N IO620-IDOS-USB required IDOS
external
module
USB port Please refer to Druck for compatible devices USB
Source mode
DC voltage TC mode Please refer to thermocouple specification table
TC mode -10 to 100 mV 0.009 0.008 0.014 0.01 0 0.0005 0.001 CH1
0 to 200 mV 0.0045 0.004 0.01 0.005 0 0.0005 0.1 CH1
0 to 2000 mV 0.004 0.003 0.009 0.005 0 0.0005 0.1 CH1
0 to 20 V (12 V) @ 3 mA 0.006 0.002 (0.0035) 0.0145 (0.015) 0.002 (0.004) 0 0.0005 0.001 CH1
max.
Current 0.2 to 24 mA with ext. 0.01 0.004 0.015 0.005 0 0.0005 0.001 CH1 CH2
loop power
0.2 to 24 mA with int. 0.01 0.004 0.015 0.005 0 0.0005 0.001 CH2
loop power
Internal loop power 24/28V ±10% (15V ±10%; 100? output impedance)
Resistance2 RTD Please refer to RTD specification table CH1
0 to 400 ? (0.1 mA) 0.024 (0.026) 0.0035 (0.0045) 0.03 (0.035) 0.0075 (0.012) 0 0.001 0.01 CH1
0 to 400 ? (0.5 mA) 0.004 0.0025 0.008 0.003 0 0.001 0.01 CH1
400 to 2000 ? (0.05 mA) 0.048 0.0035 0.06 0.006 0 0.001 0.01 CH1
2 k to 4 k? (0.05 mA) 0.048 0.0035 0.06 0.0045 0 0.001 0.01 CH1
Maximum input current 0-400 ? 5 mA, 400-2000 ? 1mA, 2000-4000 ? 0.5 mA
Frequency 0 to 1000 Hz 0.0003 0.00023 0.003 0.00023 0.1 CH1
1 kHz to 50 kHz (5 kHz) 0.0003 0.000074 0.003 0.000074 0.001 CH1
Output waveform Square, positive swing up to 20 V (12V) adjustable, negative swing -120 mV (fixed)
Sine and Triangular, adjustable amplitude and offset within the limits -2.5 (-0.5) to +20 V (+12 V)
Square wave peak output 0 to 20 V +/-20 mV (3 mA maximum)
0 to 99999 CPM Please refer to range table above for equivalent frequency 1 CH1
0 to 99999 CPH Please refer to range table above for equivalent frequency 1 CH1
Notes:
Values in () apply to DPI620G-IS models
1. Specification applies, 45 to 65 Hz and between 10% and 100% of full scale
2. Specification applies when calibration temperature is between 10 and 30°C
3. Total uncertainty includes reference standard uncertainty, NLH&R and typical long term stability for
one year (K=2)
Multiple parameter display capability
The display can be configured to show a maximum of 6 (5 for IS versions) simultaneous reading windows
as follows: CH1, CH2, P1, P2, IDOS (not IS versions), HART/Fieldbus)

 “True Ohms” RTD measure mode (4-wire)
Type Temperature coefficient Temperature range Total uncertainty
10° to 30°C (50° to 86°F) for 1 year
°C °F Rdg Tos
From To From To % °C °F
Pt 50 3.85 -200 850 -328 1562 0.012 0.05 0.09
Pt 100 3.85 -200 850 -328 1562 0.012 0.04 0.07
Pt 100 3.92 -200 850 -328 1562 0.012 0.04 0.07
Pt 200 3.85 -200 260 -328 500 0.01 0.03 0.051
260 850 500 1562 0.15 0.077 0.14
Pt 500 3.85 -200 -60 -328 -76 0.01 0.026 0.044
-60 0 -76 32 0.015 0.05 0.086
0 850 32 1562 0.012 0.05 0.086
Pt 1000 3.85 -200 -150 -328 -238 0.009 0.024 0.04
-150 0 -238 32 0.011 0.036 0.061
0 850 32 1562 0.012 0.036 0.061
Cu 10 4.27 -200 0 -328 32 0 0.14 0.25
0 260 32 500 0 0.17 0.3
D 100 6.18 -200 0 -328 32 0.01 0.035 0.06
0 640 32 1184 0.012 0.035 0.06
Ni 100 6.72 -60 0 -76 32 0 0.026 0.047
0 250 32 482 0 0.03 0.055
Ni 120 6.72 -80 0 -112 32 0 0.022 0.04
0 270 32 518 0 0.028 0.05
270 320 518 608 0 0.057 0.1

Standard RTD measure mode (4-wire)
Type Temperature coefficient Temperature range Total uncertainty
10° to 30°C (50° to 86°F) for 1 year
°C °F Rdg Tos
From To From To % °C °F
Pt 50 3.85 -200 850 -328 1562 0.021 0.16 0.28
Pt 100 3.85 -200 0 -328 32 0.017 0.1 0.175
0 850 32 1562 0.0215 0.1 0.174
Pt 100 3.92 -200 0 -328 32 0.017 0.1 0.175
0 850 32 1562 0.0215 0.1 0.174
Pt 200 3.85 -200 0 -328 32 0.017 0.069 0.12
0 260 32 500 0.018 0.069 0.12
260 850 500 1562 0.033 0.33 0.6
Pt 500 3.85 -200 -60 -328 -76 0.0165 0.051 0.09
-60 0 -76 32 0.017 0.16 0.29
0 850 32 1562 0.024 0.16 0.28
Pt 1000 3.85 -200 -150 -328 -238 0.016 0.044 0.074
-150 0 -238 32 0.018 0.1 0.175
0 850 32 1562 0.0215 0.1 0.174
Cu 10 4.27 -200 0 -328 32 0.035 0.66 1.18
0 260 32 500 0.01 0.66 1.18
D 100 6.18 -200 0 -328 32 0.019 0.1 0.174
0 640 32 1184 0.02 0.1 0.174
Ni 100 6.72 -60 0 -76 32 0 0.071 0.13
0 250 32 482 0.002 0.071 0.13
Ni 120 6.72 -80 270 -112 518 0 0.06 0.11
270 320 518 608 0 0.2 0.36

 RTD Simulate Mode (0.1 mA min, 0-400 ?; 0.05 mA min, 400-4000 ?)
Type Temperature coefficient Temperature range Total uncertainty
10° to 30°C (50° to 86°F) for 1 year
°C °F Rdg Tos
From To From To % °C °F
Pt 50 3.85 -200 850 -328 1562 0.043 (0.052) 0.24 (0.35) 0.42 (0.63)
Pt 100 3.85 -200 850 -328 1562 0.04 (0.047) 0.16 (0.22) 0.28 (0.40)
Pt 100 3.92 -200 850 -328 1562 0.04 (0.047) 0.16 (0.22) 0.28 (0.40)
Pt 200 3.85 -200 260 -328 500 0.0345 (0.041) 0.12 (0.16) 0.21 (0.29)
260 850 500 1562 0.087 0.28 0.50
Pt 500 3.85 -200 -60 -328 -76 0.33 (0.038) 0.095 (0.12) 0.169 (0.22)
-60 850 -76 1562 0.078 0.23 0.41
Pt 1000 3.85 -200 -150 -328 -238 0.32 (0.037) 0.085 (0.11) 0.15 (0.20)
-150 260 -238 500 0.0675 0.19 0.34
260 850 500 1562 0.082 0.17 0.31
Cu 10 4.27 -200 260 -328 500 0 0.85 (1.40) 1.53 (2.52)
D 100 6.18 -200 640 -328 1184 0.38 (0.046) 0.16 (0.22) 0.28 (0.40)
Ni 100 6.72 -60 250 -76 482 0 0.12 (0.16) 0.22 (0.29)
Ni 120 6.72 -80 270 -112 518 0 0.11 (0.14) 0.20 (0.25)
270 320 518 608 0 0.25 0.45
Notes:
These figures relate to DPI 620 Genii uncertainties only values in () apply to DPI620G-IS models
For RTD measure and source functions the uncertainty is given by:
Urtd = T(°C) x %Rdg + Tos (°C)
or
Urtd = T(°F) x%Rdg + Tos (°F)
where T( ) is the measurement expressed in °C or °F
Measurement resolution:
0.01 °C/F
Simulation resolution 0.1 °C/F
Excitation current:
Measure mode 0 to 400 ? 2.5 mA, 400 ? to 4000 ? 0.5 mA;
Simulate mode 0 to 400 ? 5 mA max, 0.4 to 2 k? 1 mA max and 2 to 4 k? 0.5 mA max
Simulate mode pulsed excitation current minimum duration 10 ms

 Thermocouple measurement and simulation
Type Standard Temperature range Measurement Simulation
Total uncertainty
10° to 30°C (50° to 86°F) for 1 year
°C °F °C °F °C °F
From To From To
B IEC 584 250.00 500.00 482.00 932.00 4.00 7.20 4.00 7.20
500.00 700.00 932.00 1,292.00 2.00 3.60 2.00 3.60
700.00 1,200.00 1,292.00 2,192.00 1.50 2.70 1.50 2.70
1,200.00 1,820.00 2,192.00 3,308.00 1.00 (1.10) 1.80 (1.98) 1.10 1.98
E IEC 584 -270.00 -200.00 -454.00 -328.00 2.00 3.60 2.00 3.60
-200.00 -120.00 -328.00 -184.00 0.50 0.90 0.50 0.90
-120.00 1,000.00 -184.00 1,832.00 0.25 0.45 0.30 0.54
J IEC 584 -210.00 -140.00 -346.00 -220.00 0.50 0.90 0.50 0.90
-140.00 1,200.00 -220.00 2,192.00 0.30 0.54 0.40 0.72
K IEC 584 -270.00 -220.00 -454.00 -364.00 4.00 7.20 4.00 7.20
-220.00 -160.00 -364.00 -256.00 1.00 1.80 1.00 1.80
-160.00 -60.00 -256.00 -76.00 0.50 0.90 0.50 0.90
-60.00 800.00 -76.00 1,472.00 0.30 (0.40) 0.54 (0.72) 0.40 0.72
800.00 1,370.00 1,472.00 2,498.00 0.50 0.90 0.60 1.08
L DIN 43710 -200.00 -100.00 -328.00 -148.00 0.40 0.72 0.40 0.72
-100.00 900.00 -148.00 1,652.00 0.25 0.45 0.30 0.54
N IEC 584 -270.00 -200.00 -454.00 -328.00 7.00 12.60 7.00 12.60
-200.00 -40.00 -328.00 -40.00 1.00 1.80 1.00 1.80
-40.00 1,300.00 -40.00 2,372.00 0.40 0.72 0.50 0.90
R IEC 584 -50.00 360.00 -58.00 680.00 3.00 5.40 3.00 5.40
360.00 1,760.00 680.00 3,200.00 1.00 1.80 1.10 1.98
S IEC 584 -50.00 70.00 -58.00 158.00 3.00 5.40 3.00 5.40
70.00 320.00 158.00 608.00 1.50 2.70 1.50 2.70
320.00 660.00 608.00 1,220.00 1.10 1.98 1.20 2.16
660.00 1,740.00 1,220.00 3,164.00 1.00 (1.10) 1.80 (1.98) 1.20 2.16
T IEC 584 -270.00 -230.00 -454.00 -382.00 3.00 5.40 3.00 5.40
-230.00 -50.00 -382.00 -58.00 1.00 1.80 1.00 1.80
-50.00 400.00 -58.00 752.00 0.30 0.54 0.30 0.54
U DIN 43710 -200.00 -50.00 -328.00 -58.00 0.60 1.08 0.60 1.08
-50.00 600.00 -58.00 1,112.00 0.30 0.54 0.30 0.54
C 0.00 1,600.00 32.00 2,912.00 0.80 (0.90) 1.44 (1.62) 1.00 1.80
1,600.00 2,000.00 2,912.00 3,632.00 1.00 (1.10) 1.80 (1.98) 1.20 2.16
2,000.00 2,300.00 3,632.00 4,172.00 1.40 (1.50) 2.52 (2.70) 1.70 3.06
D 0.00 100.00 32.00 212.00 1.10 1.98 1.10 1.98
100.00 270.00 212.00 518.00 0.80 1.44 0.80 1.44
270.00 1,200.00 518.00 2,192.00 0.60 (0.70) 1.08 (1.26) 0.70 1.26
1,200.00 1,800.00 2,192.00 3,272.00 0.80 (0.90) 1.44 (1.62) 1.00 1.80
Values in () apply to DPI620G-IS models
Measurement resolution 0.01 °C/F
Simulation resolution 0.1 °C/F
Cold Junction (CJ) uncertainty 0.2°C (0.4°F) in ambient range 10 to 30°C (50 to 86°F)
Add 0.01° CJ uncertainty/° outside of this ambient range

 PM620 pressure modules MC620G module carrier
Features Features
• Fully interchangeable with no need for set-up or calibration • 2 independent pressure channels
• Simple screw fit - hand tight no tools required • Simple to re-range
• Ranges from 25 mbar to 1,000 bar (10 inH2O to 15,000 psi) • Pressure protection
• Accuracy from 0.005% FS • Safe and hazardous area versions available
• Safe and hazardous area versions available The MC620 module carrier attaches to the head of the
DPI620 to provide two independent pressure measurement
The PM620 is the latest development in digital output
channels. These can be fitted with any PM620 pressure
sensor technology incorporating a number of key
module from 25 mbar to 1,000 bar (10 inH2O to 15,000 psi).
innovations to allow pressure re-ranging of compatible
A simple screw fit means no tools are required and ensures
equipment. A simple screw fit makes both the pressure and
both a high integrity pressure seal and a reliable digital
electrical connections without the need for tools, sealing
interface. Even the pressure adapters are interchangeable
tape, cables or plugs and digital characterization allows
and only require a finger tight fit.
interchangeability without set-up or calibration.
The carrier is designed for pressure safety and will
automatically seal if a module is not fitted or if the user
attempts to remove it.
MC620G specification
Maximum pressure 400 bar (5,800 psi) pneumatic
1,000 bar (15,000 psi) hydraulic
Pressure media Compatible with stainless steel and nitrile seals
Pressure safety Pressure equipment directive class SEP
Size and weight 80 mm x 100 mm x 110 mm, 640 g

MC620-IS specification (where different to MC620G)
Size and weight 78 mm x 100 mm x 110 mm, 820 g

 PM620 specification PM620-IS Pressure module specification (where different from PM620)
Maximum intermittent pressure 2 x FS Approval CE Marked
Maximum working pressure 110% FS ATEX & IECEx intrinsically safe: II 1G Ex ia IIC T4 Ga
Sealing IP 65 (protected against dust and jets of (-10°C ? Ta ? +50°C)
water) ETL intrinsically safe (US and Canada): Class I, Zone 1, AEx/Ex ia
Operating temperature -10 to 50°C (14 to 122°F) IIC T4 (-10°C ? Ta ? +50°C)
Storage temperature -20 to 70°C (-4 to 158°F)
Humidity 0 to 90% RH non condensing
Shock and vibration BS EN 61010-1:2010; MIL-PRF-28800F for
Class II equipment, 1 m Drop Tested
EMC BS EN 61326-1:2006
Electrical safety BS EN 61010-1:2010
Pressure safety Pressure equipment directive class SEP
Approval CE marked
Size and weight L. 56 mm, Dia. 44 mm,
106 g maximum

Gauge ranges (referenced to atmosphere) NLH&R non-linearity, hysteresis and repeatability
Media NLH&R NLH&R Total uncertainty ? Compatible with non-corrosive gas/fluid
20°C ± 2°C 0° to 50°C 0° to 50°C ? Compatible with stainless steel
(68°F ± 4°F) (32° to 122°F) (32° to 122°F)
*The reading can be referenced to ambient air
24 hr 24 hr for 1 year pressure via a software feature of the DPI620 Genii,
Gauge Gauge Gauge allowing the same module to be switched between
absolute and sealed gauge measurement.
bar psi %FS %FS %FS
±0.025 ±10 inH2O 1 0.090 0.090 0.100 DPI620 Genii pressure resolution: adjustable 4 to 7
digits. Uncertainty confidence level 95% (K=2)
±0.07 ±1 1 0.025 0.030 0.047
±0.2 ±3 1 0.020 0.027 0.045
±0.35 ±5 2 0.020 0.025 0.044
±0.7 ±10 2 0.015 0.020 0.041
±1 -14.5 to 15 2 0.015 0.020 0.041
-1 to 2 -14.5 to 30 2 0.015 0.020 0.025
-1 to 3.5 -14.5 to 50 2 0.010 0.020 0.025
-1 to 7 -14.5 to 100 2 0.010 0.020 0.025
-1 to 10 -14.5 to 150 2 0.005 0.020 0.025
-1 to 20 -14.5 to 300 2 0.005 0.020 0.025
0 to 35 0 to 500 2 0.005 0.020 0.025
0 to 70 0 to 1,000 2 0.005 0.020 0.025
0 to 100 0 to 1,500 2 0.005 0.020 0.025
0 to 135 0 to 2,000 2 0.005 0.020 0.025
0 to 200 0 to 3,000 2 0.005 0.020 0.025

Absolute ranges (referenced to vacuum)
Media NLH&R NLH&R NLH&R NLH&R Total uncertainty
20°C ± 2°C 20°C ± 2°C 0° to 50°C 0° to 50°C 0° to 50°C
(68°F ± 4°F) (68°F ± 4°F) (32° to 122°F) (32° to 122°F) (32° to 122°F)
24 hr 24 hr 24 hr 24 hr for 1 year
Absolute *Sealed Absolute *Sealed Absolute *Sealed
gauge gauge gauge
bar psi %FS %FS %FS %FS %FS %FS
0 to 0.35 0 to 5 2 0.030 0.050 0.080
0 to 1.2 0 to 35 inHg 2 0.020 0.036 0.070
0 to 2 0 to 30 2 0.015 0.036 0.052
0 to 3.5 0 to 50 2 0.015 0.036 0.050
0 to 7 0 to 100 2 0.015 0.036 0.050
0 to 10 0 to 150 2 0.015 0.005 0.030 0.020 0.047 0.025
0 to 20 0 to 300 2 0.015 0.005 0.030 0.020 0.047 0.025
0 to 35 0 to 500 2 0.015 0.005 0.030 0.020 0.047 0.025
0 to 70 0 to 1,000 2 0.015 0.005 0.030 0.020 0.047 0.025
0 to 100 0 to 1,500 2 0.015 0.005 0.030 0.020 0.046 0.025
0 to 135 0 to 2,000 2 0.015 0.005 0.030 0.020 0.046 0.025
0 to 200 0 to 3,000 2 0.015 0.005 0.030 0.020 0.046 0.025
0 to 350 0 to 5,000 2 0.015 0.005 0.033 0.020 0.049 0.025
0 to 700 0 to 10,000 2 0.015 0.005 0.033 0.020 0.049 0.025
0 to 1000 0 to 15,000 2 0.015 0.005 0.033 0.020 0.049 0.025

 The PV621, 622 and 623 pressure PV621G, PV622G and PV623G specification
generating stations Maximum pressure PV621G 20 bar (300 psi) pneumatic
PV622G 100 bar (1,500 psi) pneumatic
PV623G 1,000 bar (15,000 psi) hydraulic
Features Pressure media PV621G and PV622G non-corrosive gases,
PV623G de-mineralized water or mineral oil
• A uniquely capable, re-rangeable and self contained (ISO viscosity grade < 22)
pressure test system Operating temperature -10° to 50°C (14° to 122°F)
• Advanced pressure generation For water +4 to +50°C (39 to 122°F)
Storage temperature -20 to 70°C (-4 to 158°F) (must be empty of water)
- 95% vacuum to 20 bar (300 psi) pneumatic Shock and vibration BS EN 61010-1:2010; MIL-PRF-28800F for Class II
equipment, 1 m drop tested
- 95% vacuum to 100 bar (1,500 psi) pneumatic
Pressure safety Pressure equipment directive class SEP
- 0 to 1000 bar (15,000 psi) hydraulic Size and weight 450 mm x 280 mm x 235 mm,
• Stand-alone replacements for hand pumps PV621G 2.65 kg, PV622G 3.30 kg,
PV623G 3.75 kg
• Bench top use as comparators
PV621-IS, PV622-IS and PV623-IS specification
• Safe and hazardous area versions available (where different from above table)
There are three pressure generation stations: the PV621, a Maximum pressure PV621-IS 20 bar (300 psi) pneumatic
pneumatic pressure generator for pressures 95% vacuum to PV622-IS 100 bar (1,500 psi) pneumatic
20 bar (300 psi); the PV622, a pneumatic pressure generator PV623-IS 1,000 bar (15,000 psi) hydraulic
for pressures 95% vacuum to 100 bar (1,500 psi); and the Operating temperature -10 to 40°C (14 to 104°F)
PV623, a hydraulic pressure generator for pressures up to Approval CE Marked
1,000 bar (15,000 psi). Each pressure station is designed ATEX and IECEx intrinsically safe: II 2G Ex ia IIC T4
Gb (-10°C ? Ta ? +40°C)
for stand-alone operation as a pressure generator and
ETL intrinsically safe (US and Canada): Class I, Zone 1,
can replace conventional hand pumps to provide greater AEx/Ex ia IIC T4 (-10°C ? Ta ? +40°C)
efficiency and ease of use. They can also be used on the
workbench as comparators.
Combining any of the pressure stations with a PM620
pressure module and the DPI620 calibrator creates a
uniquely capable, self-contained pressure calibrator.












PV622G PV622-IS

 Ordering information Model PV621G
Pneumatic pressure generating
Systems for safe area use station vacuum to 20 bar (300 psi)
Please order the following model numbers and part numbers Model PV622G
as separate line items. Pneumatic pressure generating
Model DPI620G station vacuum to 100 bar (1,500 psi)
Genii advanced modular calibrator and Model PV623G
HART communicator. Hydraulic pressure generating station
Model DPI620G-FF 0 to 1,000 bar (15,000 psi)
Genii advanced modular calibrator and The PV621G, 622G and 623G are supplied with G1/8 female
HART/Fieldbus communicator. and 1/8 NPT female adapters carry strap, and quick reference
guide. In addition, the PV623G includes a plastic refill bottle
Model DPI620G-PB
for hydraulic fluid.
Genii advanced modular calibrator and
HART/Profi bus communicator. Accessories for safe area use
Model DPI620G-FFPB (P/N IO620-AC) Replacement AC
Genii advanced modular calibrator and HART/Fieldbus and voltage measurement probe
Profi bus communicator. Attaches to the DPI620G, 30 V
Model DPI620G-L sockets to provide 300 VAC true rms
measurement. Is supplied as standard
Genii advanced modular calibrator retains all the features
with all new DPI620G.
of model DPI620G, but does not include the HART or Fieldbus
communicator.
The DPI620G are supplied with a rechargeable lithium
polymer battery P/N IO620-BATTERY, universal mains (P/N IO620-CASE-1) Carrying case
adaptercharger P/N IO620-PSU, P/N IO620-AC 300 VAC true
Protective carrying case with belt loop,
rms measurement probe, test leads, calibration certificate,
shoulder strap and large detachable
and quick reference guide.
pocket for test leads and accessories.
(P/N IO620-BATTERY) Spare/rechargeable lithium polymer
battery (not compatible with DPI620GIS
models)
(P/N IO620-PSU) Spare/replacement
universal mains adapter (P/N IO620-CASE-2) System
Input voltage 100 to 240 VAC 50/60 Hz carrying case
Mains socket adapters are provided. Protective carrying case for system
Model MC620G components including the DPI620G,
MC620G, PM620 modules, test leads, hose
Genii pressure module carrier
and adapters.
Supplied with G 1/8 female and 1/8 NPT
female adapters (2 of each).
Model PM620 “pressure range”
and “type”
Pressure module supplied with
calibration certificate. Please state model number, (P/N IO620-CHARGER) Battery
pressure range and type gauge or absolute e.g., charging station
PM620 20 bar (300 psi) gauge (see page 11 for
External battery charging station
pressure ranges).
allows a spare battery to be charged
independently of the DPI620G for
minimum instrument down time.
Power is provided by the standard
mains adaptor (P/N I0620-PSU). A complete charge cycle
takes approximately 6.5 hours. The charging station can be
connected to a USB port to provide a top-up charge (full
charge in 13 hours).

 (P/N IO620-USB-PC) USB cable Model MC620-IS
Connects the DPI620G or DPI620G- Pressure module carrier for DPI620G-IS
IS to a PC series.
(P/N IO620-IDOS-USB) Supplied with G 1/8 female and 1/8 NPT
IDOS to USB converter female adaptors (2 of each)
Allows connection of an IDOS universal Model PM620-IS “pressure range” and
pressure module to the DPI620G. P/N “type”
IO620-USB-PC is also required to
Intrinsically safe pressure module supplied
connect the converter to the DPI620G
with calibration certificate. Please state
USB port. (not compatible with DPI620G-
model number, pressure range and type
IS)
gauge or absolute e.g., PM620-IS 20 bar
(P/N IO620-USB-RS232) (300 psi) gauge (see page 11 for pressure
USB to RS 232 cable ranges)
Connects the DPI620G to an RS Model PV621-IS
232 interface (not compatible
Intrinsically safe pneumatic
with DPI620G-IS)
pressure generating station
vacuum to 20 bar (300 psi)
Intrinsically safe systems
for hazardous area use Model PV622-IS
Intrinsically safe pneumatic
Model DPI620G-IS
pressure generating station
Genii intrinsically safe advanced vacuum to 100 bar (1,500 psi)
modular calibrator and HART
Model PV623-IS
communicator
Intrinsically safe hydraulic pressure generating station 0 to
Model DPI620G-IS-FF
1,000 bar (15,000 psi)
Genii intrinsically safe advanced
The PV621-IS, 622-IS and 623-IS are supplied with G1/8 female
modular calibrator and HART/
and 1/8 NPT female adapters carry strap, and quick reference
Fieldbus communicator
guide. In addition, the PV623-IS includes a plastic refill bottle
Model DPI620G-IS-PB for hydraulic fluid.
Genii intrinsic

Présentation de Cuenot Régulation


ELETTA INSTRUMENTATION SASZAC de Champcourt • 3 bd du Bicentenaire • 03300 CUSSET - France Tel: +33 (0)4 70 99 65 60 • Fax. + 33 (0)4 42 43 59 09 • contact@eletta.fr • www.eletta.fr Expertise dans le domaine de mesure des boues C6A0FR16 MESURE DE NIVEAU DE VOILE DE BOUE, MATIERES EN SUSPENSION, TOTAL DES PARTICULES SOLIDES Préservation des ressources, optimisation énergétique Applications: EPAISSISSEUR GRAVITAIRE La capacité d'un épaississeur gravitaire peut être considérablement améliorée grâce à l'automatisation de la mesure de voile de boue. Lorsque la boue est chauffée dans une chambre de digestion, des économies d'énergie substantielles peuvent être générées si la boue pompée est hautement concentrée. Dans ces conditions, des volumes d'eau non nécessaires n'ont pas à être chauffés et le rendement en gaz est supérieur. Ceci peut être réalisé en laissant la mesure de niveau de voile de boue déterminer le moment où il est temps de démarrer la pompe. Sur des hauteurs de voile de boue faibles = faible concentration de MES, la pompe ne tourne pas, c'est uniquement lorsque la hauteur de voile de boue prédéterminée est atteinte que la pompe se met en route. Ainsi, ce n'est pas uniquement une meilleure concentration de boue que l'on obtient, mais aussi une boue plus uniforme, ce qui est bénéfique au procédé de digestion tout entier et permet des économies d'énergie, l'excès d'eau n'ayant pas à être chauffé. EPAISSISSEUR MÉCANIQUE Grâce à l'épaississeur mécanique avant la chambre de digestion, la concentration en boue est augmentée ce qui permet de ne pas avoir à chauffer des volumes d'eau non nécessaires, le rendement en gaz est ainsi amélioré. Afin d'améliorer la fonction d'épaississage mécanique, Cerlic utilise la technologie micro onde sur les boues en entrée de la chambre de digestion. Ainsi la concentration des boues peut être vérifiée en amont du digesteur et les performances de l'épaississeur sont améliorées. La mesure de concentrations de boues à la fois avant et après l'épaississeur permet des économies sur l'injection des polymères et un contrôle de la concentration des boues avant leur arrivée dans la chambre du digesteur. CLARIFICATEUR L'ITX-IL mesure la concentration des boues en ligne et peut ainsi contrôler le procédé en amont. Afin d'éviter que des quantités d'eau soient non nécessairement pompées du clarificateur, une valeur de concentration est prédéterminée. Cette valeur arrête la pompe si la concentration en boue est trop faible. Sans ce dispositif la pompe continuerait de tourner et le surplus d'eau devrait être traité. Les conséquences seraient: une consommation d'énergie supérieure, une utilisation de polymère supérieure à ce qu'elle devrait être et des coûts de transport des boues supérieurs. ECONOMIE D'ÉNERGIE | ECONOMIE DE POLYMÈRES | OPTIMISATION DES PROCÉDÉS LA PLUS LARGE GAMME D'APPAREILS DE MESURE DE CONCENTRATION DE BOUES DU MARCHÉ CMC 3-5% % TS Multitracker CBX CH4 Heat 5 CBX Multitracker C T X-LC ITX-IL ITX ITX CMC 3-5% % TS CH4 Heat C T X-LC 10 mg/l ITX 10 000 mg/l ITX-IL 50 000 mg/l 5% CMC 300 000 mg/l 30% FONCTIONNEMENT Les biosolides et les biogaz sont deux sous-produits issus de l'extraction des boues dans les procédés modernes de traitement des eaux usées. L'optimisation des usines consiste à maximiser la quantité de ces sous-produits. Tout en sachant que ces procédés sont longs et coûteux, la mise en place de mesures "temps réel" tout au long de la chaîne de traitement permettra une efficacité accrue et des économies significatives. LA PLUS LARGE GAMME DE PRODUITS DISPONIBLES SUR LE MARCHÉ Cerlic a développé une gamme complète d'appareils de mesure de concentration de TS (Total Solides), dans différents procédés dont les profils de voile de boue (concentration selon la profondeur dans les clarificateurs ou épaississeurs). Primary clarifyer Mecanical thickener CH 4 Polymer Polymer Polymer Secondary clarifyer Sludge Fluf Sludge Gravity thickener 5 CBX CBX Multitracker Multitracker Water Fluf Sludge Multitracker ITX-IL 3-5% C T X-LC ITX-IL ITX ITX-IL 1-3% TS CMC 10-30% TS CMC 3-10% TS CMC 3-5% TS CMC 3-5% CMC 3-10% CBX ITX Heat Digester Clarificateur primaire Boue Polymères Epaississeur Gravitaire Epaississeur mécanique 3 -10 % T S 1-3% TSS 10 -30 % TS Polymères Polymères Eau Boue Flottants Flottants Boue Clarificateur secondaire ur Boue flottante Boue de surface Voile de boue UN MEILLEUR CONTRÔLE DES PROCÉDÉS MEILLEUR CONTRÔLE DES PROCÉDÉS SUR LES CLARIFICATEURS ?51fP alerte précoce de problèmes de sédimentation sur les clarificateurs ?51fP mesure de niveau des flottants ET du niveau de voile de boue pour un meilleur contrôle des clarificateurs ?51fP concentration plus élevée et une meilleure homogénéité des boues de recirculation, permet un meilleur rendement des épaississeurs ?51fP mesure en temps réel, 24 heures / 24, 365 jours par an OPTIMISATION DES ÉPAISSISSEURS: ?51fP une concentration plus élevée et une meilleure homogé - néité des boues auront un impact positif sur l'ensemble des traitements en aval ?51fP augmentation de la concentration des boues d'où des volumes moindres à traiter ?51fP meilleure qualité des surnageants, réduit les perturbations du procédé biologique ?51fP coûts énergétiques de chauffage des digesteurs réduits et meilleur rendement de gaz ?51fP réduction des volumes de boue d'où réduction des coûts de transport VERSION POSTE FIXE OU PORTABLE. Le capteur proche infrarouge intégré dans la sonde descend dans le clarificateur ou l'épaississeur. Il mesure en continue la concentration des matières en suspension en fonction de la profondeur. Deux valeurs de concentrations préréglées sont suivies, on obtient donc le niveau des flottants et le niveau de voile de boue, ce qui fait de ce type d'appareil une solution unique sur la marché. Un niveau de flottants trop important peut être la cause de surverses, ce qui peut entraîner un augmentation de la concentration de phosphore et autres particules dans les effluents. Les mesures de niveau de voile de boue Cerlic CBX et Multitracker vous permettent une mesure précise et répétable des niveaux de flottants et de voile de boue définis selon la concentration des particules solides. Voir le niveau de boue au lieu d'essayer de l'entendre ! La mesure des particules contenues dans les liquides par technologie optique est une méthode éprouvée depuis longtemps. Un rayon lumineux est affecté lorsque quelque chose se trouve sur son chemin, une partie de la lumière est déviée lorsqu'elle rencontre une particule de matière, alors qu'une autre partie est absorbée. La lumière qui n'est ni déviée ni absorbée continue son chemin tout droit. Un capteur à transmission de lumière mesure la quantité de lumière perdue lorsqu'elle passe à travers le média et indique donc la quantité de matières en suspension dans le liquide. Un capteur à transmission de lumière ne détecte pas les particules de taille inférieure à la moitié de la longueur d'onde du signal lumineux. Ceci est un avantage pour la mesure des particules en suspension, ainsi les colloïdales et autres toutes petites particules n'affectent pas la mesure. La mesure de concentration de boue par transmission lumineuse donne une lecture réelle de la concentration des particules en suspension sans besoin de compensation de couleur ou autres artifices. TRANSMISSION POSTE FIXE CBX Le modèle CBX est une solution fiable de mesure de voile de boue. Le capteur de mesure proche infrarouge est plongé dans les clarificateurs ou les épaississeurs. Il mesure en continue la concentration des matières en suspension en fonction de la profondeur. Deux valeurs de concentration préréglées sont suivies, on obtient donc le niveau des flottants et le niveau de voile de boue, ce qui fait du CBX une solution unique sur la marché. Un niveau de flottants trop important peut être la cause de surverses, ce qui peut entraîner une augmentation de la concentration de phosphore et autres particules dans les effluents. La mesure de voile de boue CBX, fournit une mesure fiable et précise de la hauteur du voile de boue et des flottants définie selon la concentration des particules, c'est actuellement la seule technologie sur le marché capable de le faire. Profil de voile de boue. En faisant descendre la capteur optique qui fonctionne en transmission de lumière proche infrarouge, l'appareil mesure simultanément la profondeur et la concentration de particules. Cela permet de voir le profil de boue en fonction de la profondeur, ainsi que ses variations dans les zones claires. VERSION PORTABLE MULTITRACKER Le Multitracker Cerlic est une nouvelle génération d'appareil portable de mesure de niveau de voile de boue et de matières en suspension 2 niveaux de concentrations de solides peuvent être programmés afin de détecter le niveau des flottants ainsi que celui du voile de boue. Pour chaque niveau détecté une vibration ainsi qu'un signal acoustique sont émis, les valeurs sont alors immédiatement affichées et enregistrées . Jusqu'à 250 mesures peuvent être enregistrées dans la mémoire de l'appareil, ce qui permet un suivi des changements des propriétés des boues dans le temps. Le Multitracker est équipé d'un boîtier très robuste. L'écran graphique permet l'affichage de la concentration des particules en fonction de la profondeur. Les vibrations et signaux acoustiques alertent l'opérateur lorsque les valeurs prédéfinies de niveau de voile de boue et de flottants ont été atteintes. Variations de profils de boues Résultat de la mesure de niveau de voile de boue et niveau des flottants LED Transmission Re f Flottants Boue 0 0 30 60 cm 90 120 612 T immar 18 24 ELETTA INSTRUMENTATION SASZAC de Champcourt • 3 bd du Bicentenaire • 03300 CUSSET - France Tel: +33 (0)4 70 99 65 60 • Fax. + 33 (0)4 42 43 59 09 • contact@eletta.fr • www.eletta.fr C6A0FR16 MULTITRACKER Appareil portable multisondes, pour mesure au choix, du niveau de voile de boue ou matières en suspensions. La sonde se change très facilement grâce au connecteur placé sur la console. Jusqu'à 250 valeurs peuvent être enregistrées. Elles pourront ensuite être facilement transférées vers votre PC via le câble USB qui viendra se brancher sur le connecteur à la place de votre sonde. CBX: MESURE DE NIVEAU DE VOILE DE BOUE PORTE FIXE Le CBX mesure le niveau de voile de boue grâce à un capteur de matières en suspension (MES) de technologie optique proche infrarouge (NIR) qui descend à travers les couches de matières en suspension jusqu'à ce qu'il détecte la valeur de concentration prédéterminée. La descente du capteur est déclenchée soit par la commutation d'un microswitch activé par le passage du racleur ou automatiquement sur une temporisation. Le réglage des seuils de concentration peut être effectué sur site. Un rinçage automatique du câble et de la sonde est effectué à chaque cycle de mesure. Applications: mesure de niveau de voile de boue dans les clarificateurs et épaississeurs en stations d'épuration des eaux usées ou usines de traitement des eaux. CMC: MESURE DE CONCENTRATION TOTALE DES SOLIDES PAR MICRO ONDE La mesure de haute concentration des matières en suspension CMC est un outil particulièrement adapté pour la mesure continue de la concentration totale des solides dans le traitement des eaux usées ainsi que sur les applications biosolides. La technologie fiable et éprouvée de mesure par micro onde phase réelle utilisée par le CMC est la réponse à des demandes de mesures précises sur des gammes étendues de concentrations totales de solides. La construction robuste sans pièces en mouvement dans la canalisation est la garantie d'un temps d'utilisation maximum avec une maintenance minimum. L'appareil est disponible pour canalisations du DN50 au DN300 avec également une version à insertion. Répétabilité: 0.01% TS (Total Solides) Résolution: 0.001 ou 0.002% TS selon le diamètre de la canalisation CTX-LC MESURE DE MATIERES EN SUSPENSION FAIBLE CONCENTRATION Mesure continue en ligne de matières en suspension faible concentration. Capteur de haute précision pour les applications de mesures de faibles concentrations. Ce type de capteur est utilisé pour les mesures sur les effluents en sortie de station et sur les eaux traitées en stations d'épuration municipales ou industrielles. ITX-IL: MESURE DE MATIERES EN SUSPENSION EN LIGNE Mesure de matières en suspension à insertion dans la ligne, livrée avec vanne d'isolement pour retrait en charge. Ce type de capteur est utilisé sur les circuits de retour des boues activées, les circuits de retour des boues activées usées, dans les bassins d'aération pour la mesure de matières solides en suspension, dans les liqueurs mixtes (MLSS). ITX: MESURE DE MATIERES EN SUSPENSION L'ITX est utilisé pour la mesure en continue des matières en suspensions dans les liquides. Utilisation jusqu'à 20 000 mg/l selon le process. Ce type de capteur est utilisé dans les bassins d'aération, sur les retours de boues activées, sur les clarificateurs primaires etc.