Viomax CAS51D

Domained'application MesureduCAS ? Chargeorganiquejl'entrpedesstationsd'ppuration ? Chargeorganiquejlasortiedesstationsd'ppuration ? Surveillancedesdpverseurs ? Chargeorganiquedansl'eaupotable Mesuredesnitrates ? Mesuredesnitratesdansleseauxnaturelles ? Surveillancedelateneurennitratesjlasortiedesstations d'ppurationdeseauxuspes ? Surveillancedelateneurennitratesdanslesbassins d'apration ? SurveillanceetoptimisationdesptapesdedpnitrificationPrincipauxavantages ? Produitpconomiqueetpcologique ? Pasdeprplqvementetdeprpparationd'pchantillonscomplexes ? Mesuresansproduitschimiques ? Sansentretien ? Evaluationdesvaleursmesurpesdanslecapteur ? Faiblesensibilitpauxinterfprenceslorsdelatransmissiondesignal ? Tempsderpactioncourt ? Dptectioncontinueprpcocedespicsdechargesans temporisation ? Prrtjfonctionnergrkcejl'ptalonnageenusine Products Solutions Services Informationtechnique ViomaxC$S51D CapteurphotomptriquepourlamesureduCASetdes nitrates TI00459C/14/FR/15.19 71449069 2019-07-31 >Suitedelapagetitre@ ? Lacommunicationstandardispe(technologieMemosens)permetleplugandplay ? Intervallesdemaintenancetrqslongsgrkceaunettoyagej l'aircomprimp ? Etalonnagesen1j5points(max.)rpalisablespar l'utilisateur-enlaboratoireousursite ViomaxCAS51DEndress+Hauser 3 Principedefonctionnementetconstructiondusystqme Principedemesure Lalumiqred'unelampeflashpulspeethautementstable(pos.3)ppnqtredanslasectionde mesure 1) (pos.2).Unspparateurdefaisceau(pos.6)envoielefaisceaulumineuxverslesdeux rpcepteurs(pos.1et5).Unfiltreenamontdesrpcepteursnelaissepasserquelalumiqredela longueurd'ondedemesureoudelalongueurd'ondederpfprence. A0013213 ?1 Principedemesureducapteurdenitrates 1Rpcepteurdemesureavecfiltre2Fentedecuvette3Lampeflash4Lentille5Rpcepteurderpfprenceavecfiltre6Spparateurdefaisceau Danslasectiondemesure,leproduitdanslacuvette(eau,substancesdissoutesetparticules) absorbelalumiqresurl'ensembleduspectre.Danslagammedelongueurd'ondedemesure,la composantemesurpe 2) absorbeunepartiesupplpmentairedesonpnergiedanslalumiqre. Pourlecalculdelavaleurmesurpe,lerapportentrelesignallumineuxdelalongueurd'ondede mesureetlesignallumineuxdelalongueurd'ondederpfprenceestcalculpafindeminimiserl'effet delaturbiditpetlevieillissementdelalampe. Cechangementdurapportpeutrtreconvertipourdpterminerlaconcentrationennitratesoula valeurdeCAS.Cettedppendanceestnonlinpaire. Conclusion: ? Pourdesconcentrationsfaiblesdelacomposantemesurpe,ilfautdessectionsdemesurelongues. Pourdesmesureseneauclaire,ilfautdoncutiliserlacuvettede8mmpourlamesuredenitratesetlacuvettede40mmpourlamesureduCAS. ? Pourdesvaleursdeturbiditpplevpes,dessectionsdemesurepluslonguesentravnentl'absorption totaledelalumiqre?lesvaleursmesurpesnesontplusvalables. Lecapteurdenitratesaveclacuvettede2mmestrecommandppourlesproduitsprpsentantdesvaleursdeturbiditpplevpes(applicationbouesactivpes). LecapteurdeCASaveclacuvettede2mmestidpalpourmesurerlachargeorganiqueensortiede stationsd'ppurationmunicipales. Mesuredesnitrates Lecapteurestconoupourlamesuredesnitrates.etantdonnpqu'ilmesurepgalementlesnitrites,il peutrtreconsidprpcommeuncapteurdeNO x. LesionsnitrateabsorbentlalumiqreUVdanslagammed'env.190j230nm.Danslamrme gamme,lesionsnitriteontlamrmeabsorption. Lecapteurmesurel'intensitplumineusedelalongueurd'ondede214nm(voiedemesure).?cette longueurd'onde,lesionsnitrateetnitriteabsorbentlalumiqreproportionnellementjleur 1) Sectiondemesure trajetouvertjtraverslacuvette 2) Nitrateousubstancescontribuantaucoefficientd'absorptionspectrale(CAS)123 4 5 6 ViomaxCAS51D 4 Endress+Hauser concentration,alorsquel'intensitplumineusedanslavoiederpfprencerestequasimentinchangpej 254nm. Lesinterfprencestellesquelaturbiditp,lesimpuretpsouleshydrocarburesorganiquessont minimispes. Lerapportdesignalentrelalongueurd'ondederpfprenceetlalongueurd'ondedemesureestutilisp commerpsultatdemesure.Cerapportestconvertienconcentrationdenitratesjl'aidedelacourbe d'ptalonnageprogrammpedanslecapteur. Interfprencescroispeslorsde lamesuredesnitrates Lagammedemesureestdirectementaffectpepar: ? Teneurenmatiqresqche(MES)etturbiditp ? Propriptpdesboues ? Nitrites Tendances: ? UneteneurenMESplusplevpeouuneturbiditpplusforterpduitlafind'pchellesupprieure, autrementditdiminuelagammedemesure. ? DesteneursplevpesenDCO 3) fontchuterleseuilhautdelagammedemesure,cequirpduitla gammedemesure. ? Lesnitritessontmesurpescommedesnitrates,gpnprantainsiunevaleurmesurpeplusplevpe. Lesdppendancescitpespermettentdedpduirelespointssuivants: ? Leflocdeboueentravneladiffusiondanslemilieu,cequiapourconspquencel'amortissementdu signaldemesureetdusignalderpfprencejdesdegrpsdiffprents.Celapeutalorsentravnerle changementdelavaleurdenitratesenraisondelaturbiditp. ? Desconcentrationsplevpesdesubstancesoxydables 4) danslemilieupeuventrtrejl'origined'une haussedelavaleurmesurpe. ? Lesnitritesabsorbentlalumiqredanslamrmegammedelongueurd'ondequelesnitratesetsont mesurpsaveclesnitrates.Ladppendanceestconstante:1,0mg/ldenitritesreprpsente0,8mg/ldenitrates. ? Unajustementauprocessduclientesttoujoursutile. MesureduC$S Denombreusessubstancesorganiquesabsorbentlalumiqredanslagammede254nm.Dansle capteurdeCAS,l'absorptionjlalongueurd'ondedemesure(254nm)estcomparpejlamesurede rpfprencelargementinsensiblej550nm. LeKHP(hydrogpnophtalatedepotassiumC 8H 5KO 4)estlarpfprenceorganiqueptabliedansla mesureduCAS.C'estpourcetteraisonquelecapteurestptalonnpenusinejl'aidedeKHP. LavaleurdeCASpeutrtreconsidprpecommeunindicateurdetendancedelachargeorganiquedans unmilieu.C'estpourcelaqu'elleestconvertieenDCO,COT,DBOetDCO 5) jl'aidedefacteurs ajustablesprpdpfinis: c(COT) 0,4705*c(KHP) c(DCO) 1,176*c(KHP) c(DBO) 1,176*c(KHP) c(COD) 0,4705*c(KHP) LerapportavecleCAS(surlabaseduKHP)secalculedelafaoonsuivante: 1/m 1,487mg/lDCO 1,487mg/lDBO 0,595mg/lCOT 0,595mg/lCOD Denombreuxcomposantsquiabsorbentlalumiqrej254nmdpvientfortementduKHPentermes decomportementd'absorption.Pourcetteraison,unajustementauprocessusduclientestutile. Interfprencescroispeslorsde lamesureduC$S Lagammedemesureestdirectementaffectpepar: ? Turbiditp ? Couleur 3) DCO DemandeChimiqueenOxygqne 4) IndiqupesparlaDCO.Correspondjlaquantitpd'oxygqnenpcessairepouroxyderlessubstancessil'oxygqneestl'oxydant. 5) DemandeChimiqueenOxygqne(DCO),CarboneOrganiqueTotal(COT),DemandeBiochimiqueenOxygqne(DBO),CarboneOrganiqueDissous (COD) ViomaxCAS51DEndress+Hauser 5 Tendances: ? Lessubstancesoxydables,absorbantj550nm,faussentlerpsultatdemesure.Danscecas,une comparaisonouunptalonnages'imposent. ? Lacolorationquiabsorbedansledomainespectralaugmentelavaleurmesurpe. ? LessubstancesoxydablesavecdespropriptpsspectralesdiffprentesdecellesduKHP (hydrogpnophtalatedepotassium)fournissentdesrpsultatsdemesurequipeuventdiffprerde l'ptalonnageenusine.Danscecas,unecomparaisonouunajustages'imposent. ? UneteneurenMESplusplevpeouuneturbiditpplusforterpduitlafind'pchellesupprieure, autrementditdiminuelagammedemesure. ? Leflocdeboueentravneladiffusiondansleproduit,cequiapourconspquencel'amortissementdu signaldemesureetdusignalderpfprencejdesdegrpsdiffprents.Celapeutalorsentravnerunchangementdelavaleurmesurpeenraisondelaturbiditp. ViomaxCAS51D 6 Endress+Hauser EnsembledemesureL'ensembledemesurecompletcomprend: ? ViomaxCAS51D ? TransmetteurmultivoieLiquilineCM44x ? Installationuniverselleouchambredepassage ? FlexdipC<A112etsupportFlexdipC<H112ou? FlowfitC<A251ou71110000(pourl'eauclaire) A0034082 ?2 Exempled'unsystqmedemesureavecchambredepassagepourl'eauclaire 1TransmetteurCM44x2Capteur9iomaxCAS51D3Chambredepassage4Supports(comprisdanslalivraisondelachambredepassage)12 3 4 ViomaxCAS51DEndress+Hauser 7 Entrpe Valeursmesurpes Nitrates NO 3-N>mg/l@,NO 3>mg/l@ C$S CAS>1/m@,DCO>mg/l@,COT>mg/l@,DBO>mg/l@,COD>mg/l@,transmission>@ Gammesdemesure CAS51D-**A2(largeurdefente2mm)0,1j50mg/lNO 3-N 0,4j200mg/lNO 3 EauclaireetactivationdesbouesCAS51D-**A1(largeurdefente8mm)0,01j20mg/lNO 3-N 0,04j80mg/lNO 3 Eauclaire(avecteneurdeDCO(KHP)jusqu'j125mg/letune turbiditpjusqu'j50FNUjbasedekaolinminpral)CAS51D-**C1(largeurdefente40mm)CAS0j501/m CSB/BSB0j75mg/l 1) COT/COD0j30mg/l 1) Eauclaire,faiblegammedemesure,eaupotableCAS51D-**C2(largeurdefente8mm)CAS0j2501/m DCO/DBO0j375mg/l 1) COT/COD0j150mg/l 1) Eauclaire,gammedemesuremoyenne,eaupotable,sortiede stationd'ppurationdeseauxuspes,surveillancedeseauxCAS51D-**C3(largeurdefente2mm)CAS0j10001/m DCO/DBO0j1500mg/l 1) COT/COD0j600mg/l 1) Chargeorganiquejl'entrpe,contr{ledesdpverseurs,process industriels 1) pquivalentKHP Lagammedemesurepossibledppendgrandementdespropriptpsduproduit. 9aleursempiriquespourlesgammesdemesuredeDCOtypiques Entrpedestationd'ppurationmunicipale0j4000mg/lDCOInfluentdel'industriedetransformationdu lait0j10?000mg/lDCOInfluentdel'industriechimique0j10?000mg/lDCO $limentationplectrique Lesoptionsderaccordementsuivantessontdisponibles: ? viaconnecteurM12(version:ckblesurmoulp,connecteurM12) ? viackbledecapteursurlesbornesenfichablesd'uneentrpecapteurdutransmetteur(version: ckblesurmoulp,extrpmitpsprpconfectionnpes) ViomaxCAS51D 8 Endress+Hauser A0033092 ?3 Raccordementducapteurjl'entrpecapteur(jgauche)ouvialeconnecteurM12(jdroite) Raccordementdublindagedeckble Exempledeckble(necorrespondpasnpcessairementauckbled'origine) ?4 Ckbleprpconfectionnp 1Blindageextprieur(misjnu)2Filsavecembouts3Gainedeckble(isolation) ?5 ,nsprerleckble 4Collierdemisejlaterre ?6 Serrerlavis (2Nm(15lbfft)) Leblindagedeckbleestmisjlaterre parl'intermpdiaireducollierdeterre Lalongueurdeckblemaximaleestde100m(328,1ft). Performances Conditionsderpfprence 20?C(68?F),1013hPa(15psi)85 86 85 2DS 1 2 86 97 88 87 98 97 88 87 98 Sensor 1 Sensor 2 PK GY GN YE Sensor 85 86 85 1 2 86 97 88 87 98 Sensor 1 PK GY GN YE BN WH Sensor 12 3 4 ViomaxCAS51DEndress+Hauser 9 Erreurdemesure6) NitratesAvec0,1j50mg/lNO 3-N(largeurdefentecuvette2mm): 2delapleinepchelleaudessusde10mg/l 0,4delapleinepchelleau-dessousde10mg/l Avec0,01j20mg/lNO 3-N(largeurdefentecuvette8mm): 2delapleinepchelleaudessusde2mg/l 0,2au-dessousde2mg/lCAS2delapleinepchellepourunemesuredelasolutionstandard avecdel'hydrogpnophtalatedepotassium(KHP) Rppptabilitp 6) Nitrates Aumoins?0,2mg/lNO 3-N C$S 0,5delafind'pchelle(pourlesmilieuxhomogqnes) Limitesdedptection Nitrates ? CAS51D-AAA1 0,003mg/lNO 3-N ? CAS51D-AAA2 0,013mg/lNO 3-N C$S RapportpaustandardKHP(hydrogpnophtalatedepotassium): ? CAS51D-AAC1 0,045mg/lDCO ? CAS51D-AAC2 0,3mg/lDCO ? CAS51D-AAC3 1,5mg/lDCO Limitesdedptection Nitrates ? CAS51D-AAA1 0,01mg/lNO 3-N ? CAS51D-AAA2 0,043mg/lNO 3-N C$S RapportpaustandardKHP(hydrogpnophtalatedepotassium): ? CAS51D-AAC1 0,15mg/lDCO ? CAS51D-AAC2 1,0mg/lDCO ? CAS51D-AAC3 5,0mg/lDCO Dprivejlongterme Nitrates Meilleureque0,1mg/lNO 3-Nsurunesemaine C$S Meilleureque0,2delafind'pchellesurunesemaine Montage Conditionsdemontage Emplacementdemontage ?Choisissezunemplacementdemontagefacilementaccessibleultprieurement. ? Assurez-vousquelescolonnesdemontageetlesfixationssonttotalements?resetsans vibration. 6) L'erreurdemesurecomprendtouteslesincertitudesducapteuretdutransmetteur(systqmed'plectrode).Ellenecomprendpaslesincertitudes rpsultantdumatpriauderpfprenceoud'unajustageayantptprpalisp. ViomaxCAS51D 10 Endress+Hauser ?Choisissezunemplacementreprpsentatifdelaconcentrationennitrates/delavaleurdeCAS pourl'application. ? N'installezpaslecapteurau-dessusdedisquesd'apration.Desbullesd'oxygqnepeuvent s'accumulerjlafentedelacuvetteetfausserlamesure. Positiondemontage A0013268 ?7 Positiondemontagedu capteurflqche sens d'pcoulement ? Positionnerlecapteurdemaniqrejcequelafentedela cuvettesoitrincpeavecl'pcoulementduproduitetqueles bullesd'airsoientpliminpes.SupportjimmersionFlexdipC<A112poureauxuspesetsupportFlexdipC<H112 A0013267 ?8 ,nstallationhorizontalefixe L'angledemontageestde90?. ? Positionnerlecapteurdemaniqrejcequela fentedelacuvettesoitrincpeavec l'pcoulementduproduitetquelesbullesd'air soientpliminpes.A0013270 ?9 Suspensionverticalejunechavne L'angledemontageestde0?.Agencement pprouvpettestppourunfonctionnementenzones aprpes. ? Veillerjcequelecapteursoitcorrectement nettoyp.Ilnedoitpasyavoirdedpp{tssurles fenrtresoptiques. ViomaxCAS51DEndress+Hauser 11 ChambredepassageCAS51D2-40mmpourlespetitsvolumesd'pchantillon A0013266 ?10 Positionhorizontaledanslachambredepassagelaflqcheindiquelesensd'pcoulement 1Capteur2Chambredepassage3Sortiedeproduit4Entrpeduproduit5Fenrtrerequisepourl'orientationducapteurChambredepassageFlowfitC<A251 A0032901 ?11 PositionhorizontaledanslachambredepassageC<A251laflqcheindiquelesensd'pcoulement 1Capteur2Sortiedeproduit3Capot4Chambredepassage5Entrpeduproduit6Raccordderinoage Environnement Gammedetempprature ambiante ?20?60?C(?4?140?F) Temppraturedestockage ?20?70?C(?4?158?F) IndicedeprotectionIP68(1m(3,3ft)decolonned'eau,60jours,1mol/lKCl)123 4 5 1 23 4 5 6 ViomaxCAS51D 12 Endress+Hauser Process Temppraturedeprocess 5j50?C(41j122?F) Pressiondeprocess (absolue) 0,5?10bar(7,3?145psi)(abs.) Dpbitminimal Pasdedpbitminimalrequis. Pourlessolidesayanttendancejspdimenter,veillerjassurerunbrassagesuffisant. Constructionmpcanique Dimensions Capteur A0013193 ?12 Capteuraveclargeurdefente2mm dimensionsenmm(inch)A0013208 ?13 Capteuraveclargeurdefente8mm dimensionsenmm(inch) 50 (1.97) 40 (1.57) 388 (15.28) 78 (3.07) NPT “ ¾ G1 2 (0.08) 8 (0.31) 12 (0.47) 20 (0.79) 14.5 (0.57) NPT “¾ G1 78 (3.07) 394 (15.51) 8 (0.31) 40 (1.57) 14 (0.55) 20 (0.79) 12 (0.47) 14.5 (0.57) ViomaxCAS51DEndress+Hauser 13 A0031311 ?14 Capteuraveclargeurdefente40mm dimensionsenmm(inch) Chambredepassage A0013290 ?15 Dimensionsenmm(inch) **Longueurvariable20 (0.79) 12 (0.47) 14.5 (0.57) 40 (1.57) NPT “ ¾ G1 69 (2.72) 40 (1.57) 46 (1.81) 426 (16.77) Ø 6.5 (0.26) 86 (3.39) 30 (1.18) 100 (3.94) 70 (2.76) ** 70 (2.76) 60 (2.36) ViomaxCAS51D 14 Endress+Hauser Unitpdenettoyage A0013292 ?16 Dimensionsenmm(inch) 1Adaptateurde8mmavectuyaude300mm(uniquementpourraccordde8mm)2Raccordde6mmou635mm(?)ACapteur(fentede2mmou8mm)CCapteurdeCAS(fentede40mm) Poids Env.1,6kg(3.53lbs)(sansckble) Matpriaux CapteurInox1.4404(AISI316L)FenrtresoptiquesSaphirJointstoriquesEPDM RaccordsprocessG1etNPT?'' Certificatsetagrpments ? Lesystqmesatisfaitauxexigencesdesnormeseuroppennesharmonispes.Ilestainsiconformeaux prescriptionslpgalesdesdirectivesUE.Parl'appositiondumarquage ?,lefabricantcertifiequele produitapassplestestsavecsuccqslesdiffprentscontr{les. VersionE$C LeproduitaptpcertifipconformpmentauxdirectivesTPTC004/2011etTPTC020/2011qui s'appliquentdansl'EspaceEconomiqueEuroppen(EEE).LemarquagedeconformitpEACestapposp surleproduit. Informationsjfournirjlacommande Pageproduit www.fr.endress.com/cas51d20.5 (0.81) 300 (11.81) 1 2 1 2 16 (0.63) 295 (11.6) A C ViomaxCAS51DEndress+Hauser 15 ConfigurateurdeproduitSurlapageproduit,voustrouverezlebouton Configurer. 1. Cliquezsurcebouton. 
Leconfigurateurs'ouvredansunenouvellefenrtre. 2. Splectionneztouteslesoptionsnpcessairesjlaconfigurationdel'appareilenfonctiondevos besoins. 
Vousobtenezainsiunerpfprencedecommandevalideetcomplqtepourvotreappareil. 3. ExportezlarpfprencedecommandedansunfichierPDFouExcel.Pourcela,cliquezsurle boutoncorrespondantjdroiteau-dessusdelafenrtredesplection. Pourbeaucoupdeproduits,vousavezpgalementlapossibilitpdetplpchargerdesschpmasCAO ou2Ddelaversiondeproduitsplectionnpe.Pourcela,cliquezsurl'onglet C$Oetsplectionnez letypedefichiersouhaitpdanslalistedproulante. Contenudelalivraison Lalivraisoncomprend: ? Capteurdanslaversioncommandpe ? Manueldemiseenservice $ccessoires Supports FlexdipC<$112 ? Supportjimmersionpourl'eauetleseauxuspes ? Systqmedesupportmodulairepourlescapteursdansdesbassinsouverts,descanauxetdescuves ? Matpriau:PVCouinox ? Configurateurdeproduitsurlapageproduit: www.fr.endress.com/cya112 InformationtechniqueTI00432C FlowfitC<$251 ? Raccord:voirstructuredecommande ? Matpriau:PVC-U ? Configurateurdeproduitsurlapageproduit: www.fr.endress.com/cya251 InformationtechniqueTI00495C ChambredepassagepourC$S51D ? Pourlespetitsdpbits ? Raccord:tuyau,OD6mm ? Matpriau:PVC-U ? DeuxsupportspourCAS51D ? Rpfprence:71110000 Systqmedesupport FlexdipC<H112 ? Systqmedesupportmodulairepourlescapteursdansdesbassinsouverts,descanauxetdescuves ? PourlessupportsFlexdipC<A112pourl'eauetleseauxuspes ? Peutrtrefixpdediffprentesfaoons:ausol,surunesurfaceplane,suruneparoioudirectementsur ungarde-corps. ? Versionplastiqueouinox ? Configurateurdeproduitsurlapageproduit: www.fr.endress.com/cyh112 InformationtechniqueTI00430C ViomaxCAS51D 16 Endress+Hauser Nettoyagejl'aircomprimpNettoyagejl'aircomprimppourC$S51D ? Raccord:6ou8mm(mptrique)ou6,35mm(?) ? Rpfprencespourlecapteuravecfentede2mmoude8mm: ? 6mm(avectuyaude300mmetadaptateurde8mm)Rpfprence:71110787 ? 6,35mm(?) Rpfprence:71110788 ? Rpfprencespourcapteuravecfentede40mm: ? 6mm(avectuyaude300mmetadaptateurde8mm)Rpfprence:71126757 ? 6,35mm(?) Rpfprence:71126758 A0013263 ?17 Nettoyagejl'aircomprimppourCAS51D ANettoyagepourcapteursavecfentede2mmetde8mmBNettoyagepourcapteursavecfentede40mm1Adaptateur8mm2Tuyaude300mm(? 6mm)3Raccord6mmou635mm(?)pourfentede2mmetde8mm4Raccord6mmou635mm(?)pourfentede40mm Compresseur ? Pournettoyagejl'aircomprimp ? 230VAC,rpf.71072583 ? 115VAC,rpf.71194623 Solutionsstandard Solutionsstandarddenitrates1litre ? 5mg/lNO 3-N,rpf.:CA<342-V10C05AAE ? 10mg/lNO 3-N,rpf.:CA<342-V10C10AAE ? 15mg/lNO 3-N,rpf.:CA<342-V10C15AAE ? 20mg/lNO 3-N,rpf.:CA<342-V20C10AAE ? 30mg/lNO 3-N,rpf.:CA<342-V20C30AAE ? 40mg/lNO 3-N,rpf.:CA<342-V20C40AAE ? 50mg/lNO 3-N,rpf.:CA<342-V20C50AAE SolutionstandardKHP CA<451 iV10C01AAE,1000mldesolutionmqrej5000mg/ldeCOT12 3 1 2 4 A B www.addresses.endress.com