ONORM 254

Radiomètre de référence 254 RADIOMÈTRE ÖNORM 254 Radiomètre de référence 254 AQUAFIDES - Radiomètre ÖNORM 254 Déclaration de conformité CE en annexe INFORMATIONS MPORTANT ES Seul le fabricant ou un agent dûment auto risé peut procéder au ré étalonnage, à la maintenance , à la révision ou à la réparation du radiomètre ÖNORM 254 . Seules des pièces de rechange construites par le fabricant ou expressément approuvées par celui -ci peuvent être utilisées. "x%t
'?ve@"hUQ8Fu?`dAp7?a?'Y?i#? ces de rechange ?"?B!45?!"Ut8b(?f90@p??
hPh#?@%`?!c??BT% A?%f d%`?V?7?u%`?% A?A6?p)B??S?9x'?S%`?%`?@r8??%`?"W6?X dans les mesure s de référence A6?p)@t? t(1dc5H4# 62u?bGV8!D?1@p?A?%`?0AG)?DCp? !45?!GVRi?G!bg? 2. Les non -respect s de ces consignes annule nt la garantie et la responsabilité fabricant du radiomètre ÖNORM 254. La repr &?@?CA6?p)!45?!!t"C@p?S??%0S& #% A?6G?#!45?!@p??B?'Y%YTf&rA@c@p?S??%% A?GV@p?% A?6DIXA6?p)'Y(?x)E?x)!45?!%YTf&S??%% A?A6?p)!45?!% A?!t"C&?@?C`dAp@p?GV`dAp!45?!% A?A6?p)!45?!% A?94h)%`?.88?%YTf&GV`dAp@p?% A?0BGrA@c`dAp!45?!GV0 W(A6?p)'?ve@?B?'Y%YTf&rA@c@p?S??%% A?GV@p?% A?A6?p)GV% A? 3Cu% A?A6?p)&?@?C!t"C!45?!8!D?1@p?rA@c@p?S??%% A?!t"C&?@?C`dAp`dApGV4?YGV% A?%YTf&rA@c`dAp%YTf&% A? autorisation écrite préalable sont interdites. Le non -respect de cette interdiction peut donner lieu au versement de dommages et intérêts . !c)%YTf&% A?)??t?% A?A6?p)%`?&?@?Ci)w %YTf&% A?5?U9?7?A% A?rA@c!45?!4?Y% A?A00P%`?GVs?A?GV@p?%YTf&% A?GV@p?% A?! ?% A?6G?#GV`dAp%`?GVAG)?S?4@p?%`?GV0BGGV`dAp@p?% A?A6?p)GV% A?0BG&?@?CA6?p)?i#?)??t?% A?A6?p)s?V!45?!@p??B?'Y@p?88?% A?%YTf&&?@?C`dAp@p?% A?%`?.88?%YTf&GV%`?s?A?88?%YTf&SQ% © 2012 AQUAFIDES Manuel original KATADYN France !"A 5 rue Gallice !"A 38100 Grenoble AQUAFIDES !"A KATADYN GROUP - SCHWEIZ AG, Pfäffikerstrasse 37 , CH -8310 Kemptthal Site web : www.aquafides.com Version FR / 02.10 .2013 01. Consignes de sécurité RADIOMÈTRE ÖNORM 254 Radiomètre de référence $ID3?y&?`84?6%YTf&#uV``dAp88??"Rcp5?UGV%YTf&7@aV?30S88?!t"C?y7?#'?GV 3CuW76 GV%YTf&% A?! ? bSt?HDi%YTf&rA@c@`'?8A6?p)'Yi?A3?yY de référence pour le contrôle des capteurs UV des appareils de désinfec tion Les radiomètres ÖNORM 254 Pq`AQUAFIDES - KATADYN GROUP ont été soumis à des contrôles électriques et mécaniques par le fabricant. Toute mauvaise manipulation ou utilisation inadéquate de ces H1dX0&G?s%`?30?!5?U%YTf&'5SIA?uF?)hP!t"C$ c$?v?((??TBAvWP'7C3Q?H13?I?Ep$7t?#'?'Y%YTf&8D3PB??S?t?
$%xEU%`? : ??q les personnes, les animaux , et les process 0eY`'Y0BG7C3Q)8Ye0% A? 0&G?s%`?% A? (eQ% A? (?x)R?U#!xp!?ui% A? )??`4?dG?8cIQ%`?0eY`7??%p7C3Q1R?04 !?ui% A? 5?UAvWP'GV7c"?3a% A? YCvvxH??0 la qualité microbiologique est insatisfaisante ; ??q la santé du personnel opérationnel : lésions causées aux yeux et à la peau par les rayons UVC. Toute personne cha rgée de vérifier le système de mesure Pq`un appareil de désinfection UVC doit 94h)&?@?C#AX)D?e?%`?% A? )??t?% A? #U$e94h)8&U?3!t"CB??S?% A? `dApB6PfB??S?%YTf&62u?bB??S?% A? 9?? (c?R&?@?C9Ey % A? 5?U!45?!% A? 9?? A00PA?c?T #U$e94h)%`?'Y"W6?X H&f?M @?qaA`dAp!45?!H?Q A6?p)'?ve@"hUQ8Fu?`dAé , non seulement 94h)&?@?C!45?!%`?% A? A6?p)B??S?% A? %`?X)t1%YTf&&?@?C`dAp"W6?X A6?p)@t? t UPc0$PUi)w A2I !fwb?"W6?X ?y9?#vV?é 94h)&?@?C!45?!%`?% A? '4YUEqs?d 6?7P'08% A? ?"?B!45?!@t? t 6G?#rA@c94h)94h)'4?Rc@u3% A? A6?p)@t? t A6?p)88?%YTfC infection `Ye&U?cGV"?2?2%`?(??TB#c???b5?E??V!45?!$sx "%VQ5?c@vP8s?W@p?88?GVSQ% Avant !?ui"sTu(reeF??@9(6@5W?`Y0b??fY?'Y!t"C2 PR7ey??!h(p?i5P1
i ?%YTf& f
Bc(??TBt? B??S?4X?7x(eQ% A? appareil de désinfection UV, il est imp (Q4(?x)vA)(c?R??Pt%`? bSt5fy@a9iE`'%@??A"P'$7 bStt? 'X8??3?T15?U Pq`0SaX5?U'Y%YTf&?P0?'YTey??3T)5qUQ1R?04H1dX pareil de désinfection et celui du radiomètre . Tout opérateur chargé de prendre des mesures doit avoir été correctement formé . ?0QX`&v7?9D?p!h(AvWP''Y7Rw?%`?s?A?7C3Q@p?'YC?@?C"X(8&@?`9??c'Y%YTf&94h)!h'Y@p?'Y(?x)T@aV?B1?q%YTf&'YFTHd8s?W$?v?&?@?C?7!`YeBp ?"%V??7ey??!t"C$?v?7ey??`dAp7??%p7C3Q??F @5?U% A? convient général ement de porter une visière de protection afin de protéger les yeux et la peau du visage . Une visière protège contre le rayonnement UVC et les éclats de verre . Lors de travaux effectués sur un dispositif de désinfection UVC, il est impératif de porter des gants de protection offrant une protection suff isante contre le rayonnement UV . Les dispositifs électroniques et électriques usagés, notamment les lampes à rayonnement UVC , ne doivent en aucun cas être jetées avec les ordures ménagères. Ils doivent être déposés en déchetterie ou dans un point de collecte spécial. Sans les mesures de protection décrit es ci -dessus , un contact visuel de quelques secondes , même à une d istance plusieurs mètres , peut entraîner des lésions aux yeux (inflammation douloureuse comparable aux lésions provoquées par un travail de soudage). De même, un contact de quelques minutes avec la peau peut entraîner des lésions (dermatite solaire prononc ée). Ces blessures `dApAvWP'H1dX0&G?s%`?rA@c'Y%YTf&%YTf&7C3Q@p? en général qu AvWP'rA@c??#?? bout de quelques heures. Pour éviter tout accident de travail et toute invalidité professionnelle causée par une mauvaise manipulation des appareils de désinfection UV AQUAFI DES, il convient de tenir compte de lAvWPDensemble des consignes de sécurité correspondantes . La manipulation inappropriée Pq`(eQ% A?H1dX94h)5 %U5?U de désinfection UVC peut avoir des conséquences néfastes sur la santé. Il convient de ne faire appel qu'à des personnes com pétentes et dûment autorisées à accomplir ce type de tâches . UVC Version FR / 02.10 .2013 1.1 Consignes de sécurité relatives aux appareils et aux dispositifs électriques ?
qs'?4?ib'5?RU?GV%`?D??0% A?d?q?!45?!H?QA6?p)'?ve@"hUQ8Fu?`dAp!h(#c???)4?aUrA@c%`?@u3!h(3?8Y`dAp(?x)GVy?@U?`dAp EA8%?)?q&?@?C!45?!%`?`dAp'Y par le fabricant et suivre les instructions données. 1.2 Consignes de sécurité relatives aux appareils et aux dispositifs mécaniques ?
qs'?4?ib'5?RU?GV%`?D??0% A?d?q?!45?!H?QA6?p)'?ve@"hUQ8Fu?`dAp!h(#c???)4?aUrA@c%`?@u3!h(3?8Y`dAp(?x)GVy?@U?`dAp EA8%?)?q&?@?C!45?!%`?`dAp ?q par le fa bricant et appliquer les consignes de ce dernier. 1.3 Usage prévu Le radiomètre ÖNORM 254 ne doit pas être utilisé pour un usage autre que celui prévu . "x%t
99AAG)?GVt?
$)$DX!45?!!h(88?94h)GV`dApA6?p)% A?A6?p)GV$Y?8rA@c?"Rcp0BG?i#?5ha?"W6?XA6?p)'?ve@?B?'bYS??%qwT?`dApA6?p)&?9tb!45?!88?3Agf?$VDSrA@c fiche technique et, le cas échéant, d es exigences de la norme ÖNORM M 5873 -1 applicables aux appareils de mesure de référence . "x%t
GV$Y?8!w?SHGV`dAp@p?GV?`bT `dApr!?&`dApGV? '7qD7yE9GV?6w09?%(?AG)?GV% A?94h))$DX!45?!#yub?GVT#UP94h)94h)!TQ#v?"?B!45?!GV`dAp1R?0494h)rA@c?6w0`2HV94h)94h)rA@c
I6(% A?A6?p)GV% A? désinfection UV sur lequel est utilisé le radiomètre . Veuillez vous reporter à la documentation fournie par le fabricant du système de désinfection UV pour ce qui 
q1`dAp1????2EcGVD??0$!uu%YTf&4Q5 ?y?@U?`dAp#c?'?ve@?B?'bY?2??`dAp0S& # 6G?#!45?!6?cr ?IA@p?S??%)?g rA@c94h)94h)4?Xe94h)A?
x88?GVy?a@)??t? mises en gardes et &tv)0BG&?@?CA6?p)rA@c!TQ#v9Heg%YTf&!h(GV!??&88?A?
x(?x)diES??%% A?A6?p)GV !?rA@cA3`$4wA6?p)CT@9Ey GV0BGGV`dAp1R?0488?`dApGVEy.88? CfwY!45?!GV% A?A6?p)GVQ?!?C%R?p(@qu`1??? par le radiomètre du même fabricant . Nous déclinons toute responsabilité en ce qui concerne les descriptions et 5?UB??S?% A?
q1?y&?`'Y%?? B??S?% A?Bty1@?&'X8??@p?% A?fEQ2@?`X5?UAvWP'4?d#'Y5?U'Y ?IA@p?'YTey??0S& #% A?5?U(?!9?A?
x@p?88?% A?"?@P% A?5?UB??S?% A??1??4vx5i!?ui% A? ) 4?"1???% A?fEQ%`?% A?!?ui&C?a?rA@c#??H?5?U%YTf&% A?"?f?@p??bR7?% A?@?qaAWE??` 3?T1"W6?X9??A6?p)AvWP'7c"?@p??bR7?% A?(?x)1"adA?
x0?@v`dAp@p?%YTf& . Avant toute intervention sur un appareil de désinfection UV , il convient de Vd?v?)#?3% A?8D3P'?S`?5?U#!xé -ci est en parfait état de fonctionnement et de respecter toutes les mesures de sécurité indiquées dan (?!dGV% A?"vPgGV5?U% A?A6?p)AvWP'4?d#'YR?U'Y ?IA@p?'Y&?@?C%V??%xEU?2Ec'Y% A? par le fabricant et ses annexes. Seules ces conditions permettent de ne pas mettre en danger 5?UrA@c% A? ?IABR?1!?ui% A?5?UAvWP'4?d#'YR?U'Y ?IA@p?@r8??2@?`XGV@p?% A?1???5?U5?UGV% A?!?ui'%gFr@p??bR7?% A?1?ftx#???`dApB??S?% A? 2hv7C3Q@p?B??S?% A?fEQ2@?`X94h)5?UX?F?@52`w % A?X)t1?y&?`'Y% A?8D3PGV% A?5?UAvWP''Y.`dAp@p?&W0(%`?'Y@p?88?% A?%? `P% A?A00P?!?`C?y$`% A?"?@P% A?!?ui'%gFr@p?4vx5i équip ements . Toute interférence, toute avarie ou tout dysfonctionnement susceptible vw?APG7% A?!?ui%YTf&% A?
q1?y&?`(3?'3?T1`dAp1???!hcx?5?UrA@c% A?UPc( H?A?
x@p?I?et'Y@p?% A?'Y60BGY? c@p?'?Sx@p? (?x)S2u?bGV% A?5?UAvWP'BadgC ?9?? !?ui% A?5?UAvWP''Y.`dAp@p?#(b@U7C3Q@p?'YTey??% A?QID % A?1?ftx#???39?d% A?
q1DBu?@p?7C3Q@p?GVSQ% Version FR / 02.10 .2013 02. Responsabilit é et garantie RADIOMÈTRE ÖNORM 254 Radiomètre de référence Sauf mention contraire écrite dans le contrat de vente, les conditions générales de s?A?7C3Q@p?i`?? TPUDq iP4p?? TP3?CU4p??% A?C XB`&5??C !"A KATADYN GROUP #D25?U'YUD3P7C3Q@p?% A?#'1?d?y&?`% A?5?UB??S?% A?5?U'Y60BG'Y@p?B??S?% A?!?ui% A? 5?UAvWP'Bad5?U'YB0a(U@p?'Y7ey??% A?5?U&W0(rA@c5?U&?3% A?AG)?06?Y@p?'YGVSQ% %UYx% A? B0a(U0?Qq@t? t 9?? 5?U?8 ?0 ?bR7?Bty?y&?`1"ad'YR?U'Y@p?A2f %? `P% A? (?x)N"ad%`?'Y!t"C'X8??@p?% A? 39?d% A? ?IA9TTh? &U?x?tWVp5?U'Y8D3P9(6@ 7C3Q% A? 0?@v"W6?X !?ui% A? YCvv9??R79??qB??S?% A? 
q1AW3v`% A? %xEU% A? 4xQ0'88?A?
xGV5?U"W6?X p8a?5?U@p?'X8??@p?% A? QID % A? utilisation 0S& #% A? QID % A? 'Y?y&?`@p?rA@c5?U5?UrA@c@p?'YTey??% A? %xEU% A? E%g?`dAp% A? 7C3Q@p?w?A'Y7C3Q% A?Tdcw`dAp% A?
q1VtbaWDPB??S?% A?!?ui% A?5?UAvWP'H1dX0&G?s#??H?5?U . Son considérées comme non conformes les a ctions suivantes : ??q 5?UB??S?% A?'0833?(e% A?2Q"X5?U??Pt@p??P0?'Y7ey??0S& #% A?%YTf&'Y% A?5?UB??S?% A?
q1?y&?`'Y%?? B??S?% A?!v)2 PRs?A?B??S?% A?sh?5?U(?!9?A?
x@p??v% A?sh?5?UAvWP' utilisation , 5W?`YrA@c% A?@?qaA'YU
Ie&T?3?GV% A?"?@P% A?sh?5?U13AUy?8D@
7iP@p?'Y7ey??% A?!?ui% A?5?UAvWP'H1dX0&G?s%`?@u3% A?39?d% A?#e5qw`dAp@p? pas appliquées ; ??q (eQ5?h'YR?U'Y ?IA@p?'Y7ey??% A?'Yq?3?8??#6@p?&?3% A?5?UAvWP'H1dX0&G?s???@'Y5?U% A?!?ui% A?(
0P&%YTf&'Y ?Sc&'YTey??% A?iP4p?
qs6 `(!% A?)??`
q114?HArA@c'Y%`?D 5?UAvWP'?)hP9??qGV% A? prévu) ; ??q 5?UAvWP'!45?!@p?'YR?U'Y ?IA@p?'Y7ey??% A?!?ui% A?94h)'Y5 ?B??S?% A?A6?p)Y(fq8s?W1FAU'@2g$vw?'Y% A?%a
G@p?% A?94h)?9D?p% A?9CY?% A?H1dXS$??s?A?0?H%S5?U@t? t 
q1?y&?`@p??BX?2@?`XBty!45?!2@?`X5?UAvWP'H1dX0&G?s#??H?5?U% A?!?ui% A?A6?p)&CW?'Y`dAp(?x)8s?W@p?'YTey??% A?iP4p?
qs6 `(! ; ??q le retrait, la manipulation ou la non -utilisation des équipements de protection ; ??q 5?UB??S?% A??v(?(?x)DY0?@v@p?'YTey??%YTf&% A?!?ui% A?5?UAvWP'rA@c?tWVp5 %U5?U% A?!?ui désinfection UVC sans autorisation écrite du fabricant ; ??q les interventions de révision et de maintenance effectuées par des agents non autorisés par le fabricant ; ??q des interventions de quelque nature que ce soit réalisé e%YTf&% A?fEQ2@?`X5?UAvWP'H1dX94h)rA@c#??H?5?U% A?!?ui% A? désinfection UV C de manière inappropriée ou avec des outils inadaptés ; ??q des interventions réalisé e%S%? `P% A?1?ftx#???39?d5?U% A?8D3P'Y% A?`dApAvWP'`?1R0% A?9CY?% A?U?xvP8!D?1@p?% A?(?x)A#?tS% A?"?@P% A? 7c"?@p?hF`UPc0S& #% A?Tdcw@p?5G$rC?y$`% A?%YTf&Aq?%05?UAvWP''4?Rc3?B?W20!?ui% A?
q10BG@?qaAp?CGs ; ??q des interventions de révision et de maintenance contraires aux instruction s ; ??q 5?UAvWP'?)hPYb?`% A?%? `P@t? t7c"?% A?s?A?'Y30?!5?U5?U'Y#AX)D'?Sx@p?0S& #% A?! ?% A?(eQ@t? t8?H@?
I6'Y?y&?`@p?0eY`5?U?P0?'Y7ey??% A?%xEU% A?4i4v3% A?0BG7c"?s?A??
IS 0SaX5?U'Y ?IA@p?'Y7ey??% A?!?ui% A?5?UAvWP'H1dX0&G?s#??H?5?U% A?!?ui% A?(
0P&Qxf??(?x)8s?W@p?'YTey??% A?iP4p?
qs6 `(! ; ??q 5?U@t? t)Ag?0S& #% A?5?UAvWP''Y?y&?`@p?rA@c5?U5?UrA@c@p?'Y&?@?C12Vu?5?U?8 ?0!fwb?`dAp@p?7C3Q'X8??1???% A?GV@p?% A?5?U?8 ?0)$DX'Y#b?PX% A?5?UAvWP'H1dX0&G?s#??H?5?U% A?A6?p)@t? t désinfection UVC AQUAFIDES doivent être effectués pa r un technicien compétent et en mesure de S$??s?A?9(6@8D3PAvWP''Y5?U% A?B??S?@p?% A?rA@c2Wsd(UPc% A?0&G?s%`?% A? AQUAFIDES pour ?2('Yf%0?2@?`X5?UAvWP''YTRw?R?q7C3Q@p?'Y7ey??% A?!t"C7ey??1???1w?iy . Ce technicien doit avoir reçu une formation appropriée. En outre, il doit posséder les qualifications requises par la loi pour 5?UAvWP'((6W88? cution de cette intervention . Version FR / 02.10 .2013 03. Descriptif du Radiomètre 254 RADIOMÈTRE ÖNORM 254 Radiomètre de référence 3.1 Description de l'appareil de mesure !"A Fonctions Écran LCD W/m² Niveau batterie Fonction maintien Sonde de mesure Conforme à la norme ÖNORM M5873 -1 Batterie située dans la partie inférieure de 5?UAvWP'H1dX0&G?s%`?30?!5?U% A?)??``3?i"W6?X5?U?8 ?0 protection en caoutchouc) 200 / 2000 Modification de la plage de 0BG1'hV%`?GV% A?gC ?!45?!%YTf&?"?B#?h! ? 200 W/m² 2 000 W/m² MAINTIEN Blocage de la valeur mesurée La valeur mesurée reste affichée )?qd Rétro -éclairage !?ui% A?5?UAvWP'8?2??Ss??`&?TR Touche ON Mise sous tension !?ui% A?5?UAvWP'H1dX0&G?s%`?30?!5?U Arrêt automatique après 3 minutes Capteur optique de la sonde Ce capteur doit rester propre. Nettoyez -le avec une serviette en 0&G?s G?9(6@"?@P% A?!?ui% A?5?UAvWP'0eY`DQ$E5?USQ% Housse de protection caoutchouc Version FR / 02.10 .2013 3.2 Gamme Compact T AQUAFIDES !"A Vérification d GV% A?5?UrA@c% A?#e5qwp?C(??TBAvWP'(eQ% A?H1dX0&G?s#??H?5?U% A?!?ui% A? désinfection UVC IMPORTANT ! Iw6?6???r%YTf&% A?6G?#rA@c)w)6R S@% A?#W??7!ri???HFy?( 6"?Hp@!I#W??1u4P` ?F?0S& #?UU@B?)A6?p)GV bStrA@c% A?%YTf&rA@c W!488?!qg"BbEpy?a@5?UGV% A? !t"C7?q?`!Yq??D?rA@c?
P@`GV)Iu% A?@a??t'9P
1
i ?%YTf&$??4"7@aV?B1?q%YTf&W??4?RH% A?)6R ?H13?GV% A? effectué au minimum une fois par an à 6G?#rA@c'Y!?ui?C?0rA@ce(U?i#?3?yYA6?p)GV% A? référence ÔNORM 254. Son résultat doit être consigné dans le journal de l'appareil de désinfection UV. Nous conseillons une fréquence de contrôle plus élevée pour les débits > 100m3/h. Procédure de contrôle de la sonde (capteu r UVc) sur un système de désinfection UVC gamme AQUAFIDES !"A KATADYN GROUP : 1. Appuyez sur le bouton central « MENU xi3@?)hP?"?B#?hsh?9f@B?"?B#?h(eQ% A?0BG7C3Q?!??%`?u)t1"@D7C% A?5?UAvWP'8?2?? LCD. 2. 8"S?'Y@p?9?
?%xEU5?UGV%`?% A?5?U@t? t0BG7C3QcA%?AvWP'X)t1!?ui% A?!?ui"W6?XTT$? % A??#7h% A?%x(U% A?5#EagC ?!45?!%YTf&?"?B#?h Qu(T% A??"?B3?T1% A?0WIb sensor check » H1dX0&G?s%`?X)t1fs5e% A?5?UAvWP'3U?c% A?'dd(9'Y"W6?XH1dX'dd(91
i ?i% A?6g33?4!sQ`9ISQ% 3. La valeur indiquée en W/m 2 par le capteur UV en place dans le système UV reste figée pendant 240 secondes et le système ne peut pas 9X3$7$p?C%`???dn 4. S??CbCb% A?BtyAq?%00BG'?y?%`?D?% A?s?A?0eY`@r8??%`?% A?%? `P% A?#??@p?@r8??%`?% A?iP4p?
qs% A?! ?% A?
q114?HA!??'08% A?rA@c(?x)E?x)'Y#SaT?F`% A?5?UAvWP''h9H 5. Vous disposez à présent de 240 0f?%p?CB??S?% A?Bty)Iu% A?s?A?E#Q(?x)'YV(6@5?U@t? t#??@p?@r8??%`?% A?iP4p?
qs% A?!?ui% A?5?UAvWP'H1dX0&G?s%`?30?!5?U% A?!?ui% A? désinfection UVC selon la procédure décrite ci -après : 6. Déconnectez le câble de la sonde UVC (attention à ne pas le mouiller !). 7. &?T52H?YE%`?%`?i% A?5?UAvWP'??6I6QYf4"QxE% A?%? `P% A? YCvv'Y?22 !?ui% A?AG)?'X8??@p?% A? (tube dans lequel est inséré la sonde) et mettez -le de côté (sur une surface propre et sèche). 8. Retirez doucement la sonde UVC du doigt de gant. 9. Posez la sonde UVC sur u ne surface propre et sèche. 10. ATU?p3?YV%`?i% A? YCvv"? ?'0BG7C3Q@p?% A?5?U$vp?C#A?%`?AIb'YqCD%`?@t? t!?ui% A?%`?.88?(?x)o?'v%YTf&% A?5?UAvWP'hF`(?x)'YI% A?A6?p)??PtAG)?@p?% A?!?ui% A?AG)?'X8??@p?% A? gC ??)hP?"?B#?h?9?@p?@p?30?!p?C%`?GV% A?5?UHh??@p?88???dn 11. Notez la valeur de référence en W/m 2 rA@c(?x)(?x)DY#Sa@t? tYYS% A?5?UAvWP'8?2??%? `P% A?%`?AIb'Yi?A@p?%`?GV% A?!?ui% A?%`?88?(?x))4R
SQ% 12. Retirez doucement la sonde d ??#??%`?AIb'YqCD%`?@t? t!?ui% A?%`?.88?(?x)"?9% A?5?UAvWP'hF`(?x)DYI% A? YCvv'Y?22 !?ui% A?AG)?'X8??@p?SQ% 13. ?
qsE#Q(?x)DYi% A??"?B3?T1% A?5?UGV% A?(?x)DY5?U%C??yAG)?GV% A?A6?p)2B?Y???6I!?ui% A?%`?"Sx0%`?!?ui0BGGVxH??0%? `P% A? YCvv'Y?22 !?ui% A?AG)?'X8??@p?% A?X)t1fp"h?% A??"?B3?T1% A?5?UYG????Pt`dAp@p?% A? Pq`205'Y@p?A?BqV% A?0UVd@7C3Q@p?% A?0&G?s"W6?X% A?7C3Q YCvv0BG0BGrA@cAG)?AG6?? Remplacez toujours un écrou ou un joint endommagé. tfdv'Y""@6db`% A?5?UAvWP'??6IA6?p) u doigt de gant. 14. Reconnectez le câble de la sonde UVC. Comparez les valeurs enregistrées par la sonde du radiomètre de référence et les s?A?0eY`@r8??%`?"W6?X YCvv(?aG0?H"W6?X0&G?s%`?% A?5?U`f@7ey??!?ui% A?iP4p?
qs% A?7C3Q% A?Pw"?#?CrI% A?#'1?d'Bx1xH1dX0&G?s%`?30?!5?U% A?!?ui% A?(
0P&0
5T`dAp(?x)8s?W@p?'YTey??SQ%% A? Si vous constatez des écarts, la sonde UVC doi t être remplacée, calibrée ou réétalonnée. Une fois les 240 f%0?!t"C&?@?C`dApA6?p)GV?v6'!t"C&?@?C!45?!IdwGV78Ye&f?0(?VY9Wx?0BGGV% A?A6?p)GV?UU@&?@?C0BG0BGrA@c`dApA6?p)GV!h(GV&ta$Q94h)rA@c
I6(!h(GV% A? désinfection UVC se remet automatiquement en mode de fonctionnement normal. Version FR / 02.10 .2013 Remarque &Q?uFF1!45?!!t"C!45?!`dApGV% A?#e5qw`dApA6?p)GV#yub?AvWP'GVRY?7`iP!8
x!h(rA@c`dAp(?!dAvWP'rA@c94h)94h)rA@c reil de désinfection au bout de 240 %YTf&GV
q1`dApA6?p)GV'??
iD??0&??h"?i#?0BGGVhC?B??FGV1R?04GV`dApB??F&?@?CA6?p)GV3psy@!t"C6?7PGV@??(I1R?04H&f?0A6?p)88?A00Pi)w !h(AvWP'GVrA@c!45?!9x'?SRY? interrompu . IMPORTANT : $Gs8A2rcEf@r8??4%?1h% A?!?ui% A?) 88?(@qu`1???% A?0BG'Y?9p@H2?@GV% A?"?@P% A?@X6'Y@?qaA5?U&?3% A?5?UAvWP'B6Pf5?UrA@c'Y???@C?y$`% A?62E '084?dG?@p?'Y8D3PGV% A?7C3Q% A?f?q?0BG 2 données dans les tableaux comparatifs sont celle s indiquées dans le manuel et conformes aux valeurs prévues par les normes ÖVGW, ACS UV , DVGW, SGWA ou PSS. 3.3 !"A ?
qsE#Q(?x)DY0?@v@p?'YTey??% A?!?ui% A?5?UrA@c% A?#e5qwp?C)26 `(!% A?fEQ2@?`X!?ui%YTf&% A?H1dX0&G?s#??H?5?U%YTf&% A?!?ui% A?(
0P&Qxf??(?x)Us?W@p?'Y7ey??% A?Pq`?? TPiP4p1T?Pt?0QX`4p??% A?!??`?  ?
qs@r8??'YR?U5?UGV?$5?%`?B??S?1?ftxsX1T% A?5?UB??S?% A?!t"C7ey????rBA0i% A?UPc( H?%`?'Y@p?88?% A?"?@P% A?E%g?@p?'YR?U'Y ?IA@p?'YTey??% A?%? `P% A?(?x)1"ad%`?DY0?@vxH??0!?ui% A?5?UAvWP'H1dX0&G?s???@'Y5?U% A? 
q1T?3?x?a% A?"?@P% A?s?A?%x(UC4YG"??78D3PGV% A?5?UGV% A?(?VYEt!?!?ui% A??1???W20!?ui% A?5?UAvWP'H1dX0&G?s???@'YR?U% A?1?ftx!?tBUCcI?W20s?A?E#Q(?x)'Y.88?% A?sh?5?UAvWP'rA@c'Y!?ui% A? tee0AIb'Yi?A@p????@% A?!?ui% A?) 88?cSYF??dn 4p??@r8??5?U(?!dGV5`x??'TGE?!?ui% A??1???W20D&xU'X8??@p?% A?(eQ% A?'X8??AG)?5?U@t? t9
?V?60?DX#?% A?&RCqH?d`% A?"?@P% A?
q14!?@B??S?% A?sh?5?U?8 ?M norme ÖNORM M5873 -1 peuvent être testés au moyen de ce radiomètre de référence. Version FR / 02.10 .2013 Données techniques Type de mesure Radiomètre de référence ÖNORM 254 Fabricant AQUAFIDES KATADYN GROUP PLAGE DE FONCTIONNEMENT Radiomètre ÖNORM 254 Mes ure de température ambiante °C 0-40 Mesure de valeur de référence à 254 nm W/m 2 selon norme ÖNORM M 5873 -1 D MALETTE EN PLASTIQUE Radiomètre ÖNORM 254 Malette de rangement plastique bleu Dimensions larg. mm 245 haut. mm 220 prof. mm 50 Poids t otal (avec appareil de mesure) kg 0,76 SONDE UVC Radiomètre ÖNORM 254 Type sonde de référence ÖNORM Angle de mesure 160° (selon norme ÖNORM M 5873 -1) Modèle conforme norme ÖNORM M 5873 -1D oui Réétalonnage conforme ÖNORM M 5873 -1D oui Sélectivité à 254 nm % )?3?)?T?i Précision des mesures % ± 2 Stabilité de température °C 0-40 Longueur du câble de la sonde UVC m 0,35 APPAREIL DE MESURE Radiomètre ÖNORM 254 Type radiomètre ÖNORM 254 ?u7
 ?a" 0?c??Sq0?`Pq4I?P@5?7h?Sq(wR9y0x&8 7P(wR9 accumulateur 9 V / 200 mA Étalonnage norme ÖNORM M 5873 -1D oui 3??p rrwCT?Sq(wR9% `XG0?`Pq4I?Pd)'y0xB!
h (wR9"2G année 1 à 3 (selon utilisation) Type de mesure analogique Écran LCD avec rétro -éclairage écran W/m 2 /niveau batterie / touche HOLD Commutateur de plages de mesure plage 1 (200 W/m 2) ou 2 (2 000 W/m 2) Touche ON ON (OFF automatique après 3 minutes) Rétro -d)' ?A?Sq0?`Pq?Sqb??d)'8rfX rétro -d)' ?A?Sq0?`Pq?Sqb??d)'8rfX#dBu?s Dimensions larg. mm 80 haut. mm 145 prof. mm 34 Poids kg 0,36 Chargeur batterie (accumulateur) 230 V / borne de sortie max + 12 V / 0,5 A