KATADYN AQUAFIDES UV France

COMPACT Performances certifiées ACS UV Systèmes de désinfection des eaux par UV aquafides.com Gamme AQUAFIDES Compact Performances certifiées ACS UV . . La désinfection UV, en particulier de l’eau de consommation, exige de pouvoir compter sur des équipements et systèmes d’une fiabilité irréprochable. AQUAFIDES s’appuie sur une expérience de plusieurs décennies, sur le développement continu de nouvelles solutions et sur des liens étroits avec ses clients pour proposer des systèmes de haute qualité. Parce que nous concevons et assemblons nous -mêmes nos différentes solutions de désinfection UV, nous pouvons garantir le respect des normes de qualité les plus strictes et adapter chaque système aux besoins du client. Les dispositifs de notre gamme Compact sont très efficaces malgré leur taille réduite et se caractérisent par des pertes de charge trè s faibles (< 0,05 bar). Grâce aux nombreuses configurations possibles de nos systèmes, notamment la conception en U ou en Z de certains modèles, nos produits s’adaptent aux contraintes d’installation les plus exigeantes. Nos lampes UV et gaines pour lampes peuvent être installées d’un côté ou de l’autre du dispositif, pour offrir une flexibilité et une simplicité d’utilisation sans égales. La gamme Compact a été soumise aux essais réglementaires ; elle est certifiée conforme aux normes ÖNORM M5873 (ACS UV, DVGW, ÖVGW et SVGW) et est équipée d’un radiomètre UV (capteur UV) étalonné. Les lampes UV basse pression amalgame de 300 et 400 W offrent une grande efficacité énergétique. Le système de contrôle interne garantit une utilisation simple et permet à l’opérateur de facilement ajuster les paramètres et de surveiller le fonctionnement de l’ensemble du système. La possibilité de mettre à jour les logiciels et la technologie extrêmement fiable de l’armoire de commande garantissent un niveau de sécurité supplémentaire. Les systèmes de désinfection UV de la gamme Compact sont tout simplement le choix à faire. Système multi -lampes 3AF400T Les armoires de commande spécialement conçues pour la gamme Compact offrent une vue d’ensemble pratique et claire de toutes les fonctions grâce à leur écran à quatre lignes. Notre nouvel écran 7 pouces est encore plus pratique et facile d’utilisation. Des fonctions supplémentaires sont proposées, parmi lesquelles la maintenance à distance via ModBus/TCP et la modulation de la puissance des lampes UV. Les armoires de commande AQUAFIDES permettent une gestion thermique intégrée avec une surveillance permanente. Que ce soit pour le contrôle d’une seule lampe ou d’un système entier composé de plusieurs chambres de traitement UV, les opérateurs peuvent s’appuyer sur un système de surveillance homogène. Système de contrôle intelligent Des lampes compactes pour un usage domestique ou un petit puit, aux systèmes à grande échelle pouvant compter jusqu’à 12 lampes UV destinés aux services d’eau, les produits AQUAFIDES répondent à tous les besoins. Nous offrons également à nos clients des services de conseil et d’étalonnage, ainsi que de mise en place de systèmes spéciaux. Nos clients peuvent compter sur la qualité et la fiabilité de nos systèmes de désinfection UV. Lorsqu’un élément doit être remplacé (par exemple, une lampe en fin de vie), notre vaste stock nous permet de livrer rapidement la pièce de rechange. Des systèmes adaptés à chaque besoin Pièces détachées et accessoires directement disponibles auprès du fabriquant Système à lampe unique 1AF45T pour la désinfection de l’eau de consommation 4 x 6AF400T Service d’eau de Krems (Autriche) Lampe UV protégée dans sa solide gaine quartz à brideinox KATADYN France 5 rue Gallice 38100Grenoble France 04 76 96 84 58 uv@katadyn.fr aquafides.com

LE TRAITEMENT DE L’EAU EN TOUTE CONFIANCE DÉSINFECTION UV CERTIFIÉE L’eau. La vie. Elle hydrate notre corps et notre cerveau pour nous maintenir en bonne santé. Toutefois, lorsqu’elle n’est pas traitée, elle peut représenter un danger. Les systèmes de désinfection UV Aquafides, de fabrication suisse, permettent de neutraliser les bactéries et les virus présents dans l’eau destinée à la consommation et protège ainsi la santé de la population au sein de votre commune. VOTRE SOURCE D’EAU POTABLE SECURISEE 2 UNE DÉSINFECTION NATURELLE En dose suffisante, certains rayonnements UV ont un effet sur les bactéries et les virus, et particulièrement l’émission UVC qui agit sur leur ADN. Pénétrant au cœur de la cellule du micro-organisme, il cause une distorsion moléculaire irréversible, bloquant toute multiplication et provoquant ainsi sa destruction. Le système de désinfection UVC certifiée Aquafides utilise donc les mêmes principes que le Soleil pour neutraliser les agents pathogènes présents dans l’eau destinée à la consommation, permettant ainsi de réduire notre dépendance aux produits chimiques, d’améliorer le goût de l’eau et de limiter l’impact environnemental. HAUTE PERFORMANCE EN CAS DE FAIBLE TRANSMITTANCE La transmittance mesure la capacité de l’eau à diffuser efficacement les rayonnements UV. Plus la transmittance est élevée, plus les UV peuvent se propager dans l’eau et éliminer les micro- organismes pathogènes. Les réacteurs UVC Aquafides sont conçus pour être efficace même lorsque la transmittance est faible, comme après de fortes précipitations ou au moment du dégel printanier, optimisant ainsi l’exposition aux rayons UV afin de garantir l’obtention d’une eau potable et sécurisée, même dans les situations les plus exigeantes. UNE SOLUTION ADAPTÉE À VOS BESOINS Pour vous aider à trouver la solution la plus adaptée à votre cahier des charges, nos experts, distributeurs et partenaires dimensionneront votre réacteur UV en fonction de la qualité de l’eau à traiter et des objectifs à atteindre. Par exemple pour les traitements en eau potable, nous prenons en compte les données hydrogéologiques, ainsi que les variations saisonnières et climatiques. Les systèmes Aquafides ont des applications très diverses : mise en place d’unité de désinfection sur les réservoirs d’eau potable, usines de production d’eau potable, stations de pompage, fontaines, fabrication de neige artificielle, marine, process dans les industries. POTABLE. SURE. PURE. AQUAFIDES 3 UNE CONCEPTION À LA HAUTEUR DE VOS EXIGENCES Les composants de haute qualité utilisés dans la fabrication de nos produits garantissent leur fiabilité, leur longévité et leur performance en toutes circonstances. Les capteurs et les commandes numériques sont parfaitement compatibles pour vous offrir la meilleure précision et stabilité des mesures. L’hydraulique optimisée par ordinateur combiné à une parfaite adéquation tube de quartz/lampe-UV/ ballast garantissent des températures stables, une longue durée de vie de la lampe, une émission d’UVC élevée et une faible consommation d’énergie. CAPTEUR UV DIGITAL sortie 4-20mA La sonde DigiNorm est calibrée pour afficher des mesures très précises d’intensité UV comprise entre 2 à 500 W/m2. Elle possède une fenêtre de mesure opaque monobloc qui permet une meilleure transmission du signal UVC et prolonge sa durée de vie. Un seul et même capteur UVC est utilisé dans tous nos modèles de réacteur afin de vous simplifier l’exploitation et la maintenance de votre parc installé. ADAPTABLE A TOUTES VOS SITUATIONS Les éléments qui composent le système sont paramétrables pour répondre à vos besoins. Par exemple, si la température de l’eau est plus élevée que prévu, la puissance électrique peut être revue à la baisse afin de garder la température de la lampe à un niveau optimal. De plus, les lampes UV peuvent être mises en place d’un côté ou l’autre du réacteur. JUSQU’À 33 % DE GAIN D’ESPACE Compacts, nos systèmes nécessitent moins d’espace que les solutions du marché. Chaque réacteur peut être raccordé dans tous les sens, horizontalement verticalement, ou inversé pour une installation encore plus flexible. Dans la plupart des cas, il n’est pas nécessaire de procéder à d’importants travaux d’aménagement structurel ou de prévoir des raccords supplémentaires pour la tuyauterie. Ce qui fait baisser le coût global d’installation. CONTROLE ENTIEREMENT NUMERIQUE L’association d’une unité de commande et d’un capteur UV numériques garantit l’absence d’interférence. L’écran trois couleurs (vert pour un fonctionnement normal, jaune pour signaler une anomalie et rouge lorsque le système est à l’arrêt) permet de suivre l’état de fonctionnement du système d’un seul coup d’œil. De plus, un port USB simplifie les mises à jour du logiciel. LA FIABILITÉ SUISSE 4 IMPACT ENVIRONNEMENTAL RÉDUIT Pour ceux qui veulent éviter les surdoses et l’émission de polluants provoqués par les systèmes fonctionnant avec des produits chimiques tels que le chlore, la désinfection UV est la parfaite alternative. Les solutions de désinfection de l’eau par traitement chimique nécessitent une surveillance constante du dosage et des réservoirs de stockage afin de contrôler les concentrations résiduelles et les temps de contact nécessaires. La technologie UV assure une désinfection instantanée égale au temps d’exposition de l’eau dans la chambre d’irradiation. La taille réduite de nos réacteurs UV facilite le recours à une stratégie décentralisée pour la désinfection de l’eau en bout de chaîne à proximité des populations. La concentration en produits chimiques utilisée pour compenser les problèmes liés aux longues canalisations du réseau de distribution peut ainsi être réduite ou supprimée. COUTS FAIBLES Très robustes et hautement performants, nos composants ont une durée de vie supérieure à la moyenne. Cette qualité de fabrication rime généralement avec moins d’interventions nécessaires et donc moins de frais d’exploitation. DURÉE DE MAINTENANCE RÉDUITE Nos systèmes sont spécifiquement conçus pour être faciles à entretenir. Les lampes UV peuvent être montées soit à l’entrée, soit à la sortie des unités, pour permettre à l’opérateur de choisir le côté le plus accessible. Elles peuvent être changées facilement, rapidement, et les tubes de quartz peuvent être retirés, à l’aide d’une simple clé Allen, pour être nettoyés sans avoir à démonter les lampes. CERTIFICATIONS LES PLUS STRICTES Tous nos systèmes sont certifiés conformes ACS UV (France), DVGW (Allemagne), ÖVGW (Autriche), SVGW (Suisse), et ont été approuvés par l’Institut norvégien de santé publique (NIPH). UTILISATION FACILE Les commandes intuitives du système rendent son utilisation simple. L’efficacité du traitement est suivie en continu et à distance grâce à la mesure de l’intensité UVC en W/m2. De nombreuses préalarmes informent l’opérateur à temps afin de lui permettre d’effectuer les ajustements nécessaires tout en assurant la continuité d’une production d’eau potable fiable et sécurisée. INVESTISSEMENT FIABLE ET R E N TA B L E La désinfection fait partie intégrante de votre processus de traitement de l’eau. Choisir un réacteur UV Aquafides vous assure une sérénité sur le long terme, un gain d’espace, une simplicité d’exploitation, et une efficacité prouvée même dans les conditions de transmittance les plus défavorables. UNE VALEUR SURE Nos systèmes sont reconnus comme étant le haut de gamme des solutions de désinfection de l’eau. Opter pour un réacteur UV Aquafides, c’est investir dans la tranquillité d’esprit pour la santé de tous. FABRICATION SUISSE DES LAMPES Nos lampes UV sont conçues et fabriquées par notre usine KATADYN GROUP en Suisse. Nos ingénieurs en recherche et développement s’appuient sur les dernières technologies en la matière pour optimiser leur durée de vie, et répondre à la demande de multiples applications. Au sein de KATADYN GROUP, nous produisons également différentes lampes de rechange pour les systèmes de désinfection UV Katadyn et d’autres marques. Nos fabrications sont 100% testées et assorties de numéro de lot pour traçabilité. 5 EAU POTABLE POUR COLLECTIVITES Limiter les risques et réduire les coûts. Idéal pour la production locale d’eau potable et les stations de pompage grâce à sa petite taille, à sa simplicité d’installation et à ses excellents résultats même dans des conditions de faible transmittance, le système UVC Aquafides s’inscrit parfaitement dans une stratégie à réseaux de désinfection décentralisés. Ses composants haut de gamme offrent une grande fiabilité et des périodes d’arrêt limitées protégeant ainsi la santé de la population. BÂTIMENTS ISOLÉS La santé avant tout. Le système UVC Aquafides est une solution fiable pour la désinfection de l’eau sur sites isolés tels que : les hôtels, les spas et les restaurants situés dans des stations de sports d’hiver, dans des espaces naturels ou sur des îles. De taille compacte et s’adaptant parfaitement à différents types de situations, il répondra à vos besoins, quelle que soit la taille de votre réseau. INDUSTRIE AGROALIMENTAIRE Contrairement aux méthodes utilisant du Chlore, de la filtration ou d’autres produits chimiques, la désinfection UV n’altère pas le goût de l’eau et ne lui donne pas d’odeur désagréable. Nos réacteurs UV délivrent des débits très élevés tout en garantissant l’efficacité du traitement. Nos conceptions compactes et flexibles s’intègreront très facilement dans vos process industriels. UNE EAU SURE POUR DE MULTIPLES APPLICATIONS 6 product DONNEES TECHNIQUES Modèle 1AF4 5 T 1AF 9 0 T1AF 3 0 0 T 1AF4 0 0 T2AF300T 3AF300T3AF400T4AF300T 4AF400T6AF300T 6AF400T 8AF400T 12AF400T Débit max. m3/h 4.32 9.4523.6 41. 459.3 86.9193. 5 13 3 .0 2 4 0 .1232.6 436.5 475.0 1, 87 9 Dose germicide certifiée selon ACS UV, DVGW, ÖVGW, SVGW 400J/m 2 non cer tifié Transmittance UVC (T10mm@254 nm) ) 70 % à 96 % selon les systèmes Température de l’eau 0 - 40°C 0 - 65°C Chambre d’irradiation Nombre de lampes 111123344668 12 Matériau du réacteur Acier inoxydable 316L type 1.4404 Pression de service max. (bar) 16 10 Poids du réacteur (vide) kg 101320.5 2435 4664 58 79116 15 8 14 3 17 3 Poids du réacteur (plein) kg 172543.9 56.9 6797120 14119 5 232 321349 475 Volume en Litre 71223.4 32.9 325156 83116 11616 3 206 302 Catégorie de protection IP 65 Armoire de commande Ballast Sortie électronique constante 100 % (sortie variable optionnelle) Tension Volt/Hertz 230 / 50 400 / 50 Matériau Aluminium Acier traité Catégorie de protection IP 64 IP 54 Capteur 1 Capteur cer tifié ÖNorm 5873-1D Autres Langues Français, Allemand, Anglais, Nor végien, Suédois, Finlandais Dimensions Largeur mm 265 265366 366306 361364 432432500 500 555 645 Hauteur (longueur) mm 6341,0 8 4 1,16 31,6 2 8 1,18 81,17 81,6 5 3 1, 2 0 3 1,6 5 8 1,18 81,6 6 3 1,6 6 3 1,6 6 3 Profondeur mm 12912918 5200 206 256285 324340 390 395438 530 Entraxe mm 5289641,0 0 6 1,4 5 6 9889581, 3 6 8 9181, 318 8681, 2 6 8 1, 2 6 8 1, 218 Raccordement R 1"R 1 ½" DN65DN80DN80DN10 0 D N15 0D N15 0DN200 DN200 DN250DN250 DN300 2.4 M TOTAL CLEARANCE FOR SERVICE (300 W SYSTEMS) Les systèmes de désinfection UVC Aquafides peuvent être installés verticalement, sans compromettre l’accès à l’unité pour la maintenance et l’utilisation. La configuration avec installation murale permet d’optimiser votre aménagement en vous faisant gagner de la place au sol. *Armoires de commande installées séparément UNE CONCEPTION ULTRA FLEXIBLE POUR UNE INSTALLATION VERTICALE OU HORIZONTALE 1AF45T 1AF90T 1AF300T 1AF400T 2AF300T 3AF300T 3AF400T 4AF300T 4AF400T 6AF300T 6AF400T 8AF400T 5 10 20 50 100 150 200 250 300 350 400 450 500 APERÇU DU DIMENSIONNEMENT DES SYSTEMES CERTIFIES Modèle Performance en m3/h 2,4 M DE HAUTEUR SOUS PLAFOND NÉCESSAIRES (Lampes UVC 300 W) 7 K ATA DY N Fr a n c e 5, rue Gallice 38100 Grenoble info@katadyn.fr www.aquafides.com Tel : 04 76 96 84 58 Fax : 04 76 96 39 81 Print Nr. 7011880/0 © 2016 Katadyn Products Inc. Tous droits réser vés. Sujet à changement sans préavis. KATADYN GROUPE SUISSE, au sein de sa division industrielle Aquafides, met au point et fabrique des solutions de traitement de l’eau pour les communes et les organisations du monde entier. Nos spécialistes jouissent d’une expérience de plusieurs dizaines d’années dans les domaines de la désinfection UV, de la filtration Katadyn et des systèmes de conservation de l’eau désinfectée. Nous proposons toute une gamme de solutions de filtration, de stockage et de désinfection • systèmes de désinfection UVC • microfiltration par filtres céramique • conservation de l’eau grâce aux ions argent • pièces détachées et lampes UV • services de conseil, de mise en service et de maintenance AQUA (eau) FI (filtration) DES (désinfection) FIDES (fiabilité, confiance) Pour en savoir plus sur nos systèmes de désinfection UVC certifiés et la manière dont ils peuvent répondre à vos besoins d’approvisionnement en eau potable, rendez-vous sur notre site pour trouver un revendeur proche de chez vous ou contactez-nous directement. Aquafides est une marque du groupe Katadyn

Radiomètre de référence 254 RADIOMÈTRE ÖNORM 254 Radiomètre de référence 254 AQUAFIDES - Radiomètre ÖNORM 254 Déclaration de conformité CE en annexe INFORMATIONS MPORTANT ES Seul le fabricant ou un agent dûment auto risé peut procéder au ré étalonnage, à la maintenance , à la révision ou à la réparation du radiomètre ÖNORM 254 . Seules des pièces de rechange construites par le fabricant ou expressément approuvées par celui -ci peuvent être utilisées. "x%t
'?ve@"hUQ8Fu?`dAp7?a?'Y?i#? ces de rechange ?"?B!45?!"Ut8b(?f90@p??
hPh#?@%`?!c??BT% A?%f d%`?V?7?u%`?% A?A6?p)B??S?9x'?S%`?%`?@r8??%`?"W6?X dans les mesure s de référence A6?p)@t? t(1dc5H4# 62u?bGV8!D?1@p?A?%`?0AG)?DCp? !45?!GVRi?G!bg? 2. Les non -respect s de ces consignes annule nt la garantie et la responsabilité fabricant du radiomètre ÖNORM 254. La repr &?@?CA6?p)!45?!!t"C@p?S??%0S& #% A?6G?#!45?!@p??B?'Y%YTf&rA@c@p?S??%% A?GV@p?% A?6DIXA6?p)'Y(?x)E?x)!45?!%YTf&S??%% A?A6?p)!45?!% A?!t"C&?@?C`dAp@p?GV`dAp!45?!% A?A6?p)!45?!% A?94h)%`?.88?%YTf&GV`dAp@p?% A?0BGrA@c`dAp!45?!GV0 W(A6?p)'?ve@?B?'Y%YTf&rA@c@p?S??%% A?GV@p?% A?A6?p)GV% A? 3Cu% A?A6?p)&?@?C!t"C!45?!8!D?1@p?rA@c@p?S??%% A?!t"C&?@?C`dAp`dApGV4?YGV% A?%YTf&rA@c`dAp%YTf&% A? autorisation écrite préalable sont interdites. Le non -respect de cette interdiction peut donner lieu au versement de dommages et intérêts . !c)%YTf&% A?)??t?% A?A6?p)%`?&?@?Ci)w %YTf&% A?5?U9?7?A% A?rA@c!45?!4?Y% A?A00P%`?GVs?A?GV@p?%YTf&% A?GV@p?% A?! ?% A?6G?#GV`dAp%`?GVAG)?S?4@p?%`?GV0BGGV`dAp@p?% A?A6?p)GV% A?0BG&?@?CA6?p)?i#?)??t?% A?A6?p)s?V!45?!@p??B?'Y@p?88?% A?%YTf&&?@?C`dAp@p?% A?%`?.88?%YTf&GV%`?s?A?88?%YTf&SQ% © 2012 AQUAFIDES Manuel original KATADYN France !"A 5 rue Gallice !"A 38100 Grenoble AQUAFIDES !"A KATADYN GROUP - SCHWEIZ AG, Pfäffikerstrasse 37 , CH -8310 Kemptthal Site web : www.aquafides.com Version FR / 02.10 .2013 01. Consignes de sécurité RADIOMÈTRE ÖNORM 254 Radiomètre de référence $ID3?y&?`84?6%YTf&#uV``dAp88??"Rcp5?UGV%YTf&7@aV?30S88?!t"C?y7?#'?GV 3CuW76 GV%YTf&% A?! ? bSt?HDi%YTf&rA@c@`'?8A6?p)'Yi?A3?yY de référence pour le contrôle des capteurs UV des appareils de désinfec tion Les radiomètres ÖNORM 254 Pq`AQUAFIDES - KATADYN GROUP ont été soumis à des contrôles électriques et mécaniques par le fabricant. Toute mauvaise manipulation ou utilisation inadéquate de ces H1dX0&G?s%`?30?!5?U%YTf&'5SIA?uF?)hP!t"C$ c$?v?((??TBAvWP'7C3Q?H13?I?Ep$7t?#'?'Y%YTf&8D3PB??S?t?
$%xEU%`? : ??q les personnes, les animaux , et les process 0eY`'Y0BG7C3Q)8Ye0% A? 0&G?s%`?% A? (eQ% A? (?x)R?U#!xp!?ui% A? )??`4?dG?8cIQ%`?0eY`7??%p7C3Q1R?04 !?ui% A? 5?UAvWP'GV7c"?3a% A? YCvvxH??0 la qualité microbiologique est insatisfaisante ; ??q la santé du personnel opérationnel : lésions causées aux yeux et à la peau par les rayons UVC. Toute personne cha rgée de vérifier le système de mesure Pq`un appareil de désinfection UVC doit 94h)&?@?C#AX)D?e?%`?% A? )??t?% A? #U$e94h)8&U?3!t"CB??S?% A? `dApB6PfB??S?%YTf&62u?bB??S?% A? 9?? (c?R&?@?C9Ey % A? 5?U!45?!% A? 9?? A00PA?c?T #U$e94h)%`?'Y"W6?X H&f?M @?qaA`dAp!45?!H?Q A6?p)'?ve@"hUQ8Fu?`dAé , non seulement 94h)&?@?C!45?!%`?% A? A6?p)B??S?% A? %`?X)t1%YTf&&?@?C`dAp"W6?X A6?p)@t? t UPc0$PUi)w A2I !fwb?"W6?X ?y9?#vV?é 94h)&?@?C!45?!%`?% A? '4YUEqs?d 6?7P'08% A? ?"?B!45?!@t? t 6G?#rA@c94h)94h)'4?Rc@u3% A? A6?p)@t? t A6?p)88?%YTfC infection `Ye&U?cGV"?2?2%`?(??TB#c???b5?E??V!45?!$sx "%VQ5?c@vP8s?W@p?88?GVSQ% Avant !?ui"sTu(reeF??@9(6@5W?`Y0b??fY?'Y!t"C2 PR7ey??!h(p?i5P1
i ?%YTf& f
Bc(??TBt? B??S?4X?7x(eQ% A? appareil de désinfection UV, il est imp (Q4(?x)vA)(c?R??Pt%`? bSt5fy@a9iE`'%@??A"P'$7 bStt? 'X8??3?T15?U Pq`0SaX5?U'Y%YTf&?P0?'YTey??3T)5qUQ1R?04H1dX pareil de désinfection et celui du radiomètre . Tout opérateur chargé de prendre des mesures doit avoir été correctement formé . ?0QX`&v7?9D?p!h(AvWP''Y7Rw?%`?s?A?7C3Q@p?'YC?@?C"X(8&@?`9??c'Y%YTf&94h)!h'Y@p?'Y(?x)T@aV?B1?q%YTf&'YFTHd8s?W$?v?&?@?C?7!`YeBp ?"%V??7ey??!t"C$?v?7ey??`dAp7??%p7C3Q??F @5?U% A? convient général ement de porter une visière de protection afin de protéger les yeux et la peau du visage . Une visière protège contre le rayonnement UVC et les éclats de verre . Lors de travaux effectués sur un dispositif de désinfection UVC, il est impératif de porter des gants de protection offrant une protection suff isante contre le rayonnement UV . Les dispositifs électroniques et électriques usagés, notamment les lampes à rayonnement UVC , ne doivent en aucun cas être jetées avec les ordures ménagères. Ils doivent être déposés en déchetterie ou dans un point de collecte spécial. Sans les mesures de protection décrit es ci -dessus , un contact visuel de quelques secondes , même à une d istance plusieurs mètres , peut entraîner des lésions aux yeux (inflammation douloureuse comparable aux lésions provoquées par un travail de soudage). De même, un contact de quelques minutes avec la peau peut entraîner des lésions (dermatite solaire prononc ée). Ces blessures `dApAvWP'H1dX0&G?s%`?rA@c'Y%YTf&%YTf&7C3Q@p? en général qu AvWP'rA@c??#?? bout de quelques heures. Pour éviter tout accident de travail et toute invalidité professionnelle causée par une mauvaise manipulation des appareils de désinfection UV AQUAFI DES, il convient de tenir compte de lAvWPDensemble des consignes de sécurité correspondantes . La manipulation inappropriée Pq`(eQ% A?H1dX94h)5 %U5?U de désinfection UVC peut avoir des conséquences néfastes sur la santé. Il convient de ne faire appel qu'à des personnes com pétentes et dûment autorisées à accomplir ce type de tâches . UVC Version FR / 02.10 .2013 1.1 Consignes de sécurité relatives aux appareils et aux dispositifs électriques ?
qs'?4?ib'5?RU?GV%`?D??0% A?d?q?!45?!H?QA6?p)'?ve@"hUQ8Fu?`dAp!h(#c???)4?aUrA@c%`?@u3!h(3?8Y`dAp(?x)GVy?@U?`dAp EA8%?)?q&?@?C!45?!%`?`dAp'Y par le fabricant et suivre les instructions données. 1.2 Consignes de sécurité relatives aux appareils et aux dispositifs mécaniques ?
qs'?4?ib'5?RU?GV%`?D??0% A?d?q?!45?!H?QA6?p)'?ve@"hUQ8Fu?`dAp!h(#c???)4?aUrA@c%`?@u3!h(3?8Y`dAp(?x)GVy?@U?`dAp EA8%?)?q&?@?C!45?!%`?`dAp ?q par le fa bricant et appliquer les consignes de ce dernier. 1.3 Usage prévu Le radiomètre ÖNORM 254 ne doit pas être utilisé pour un usage autre que celui prévu . "x%t
99AAG)?GVt?
$)$DX!45?!!h(88?94h)GV`dApA6?p)% A?A6?p)GV$Y?8rA@c?"Rcp0BG?i#?5ha?"W6?XA6?p)'?ve@?B?'bYS??%qwT?`dApA6?p)&?9tb!45?!88?3Agf?$VDSrA@c fiche technique et, le cas échéant, d es exigences de la norme ÖNORM M 5873 -1 applicables aux appareils de mesure de référence . "x%t
GV$Y?8!w?SHGV`dAp@p?GV?`bT `dApr!?&`dApGV? '7qD7yE9GV?6w09?%(?AG)?GV% A?94h))$DX!45?!#yub?GVT#UP94h)94h)!TQ#v?"?B!45?!GV`dAp1R?0494h)rA@c?6w0`2HV94h)94h)rA@c
I6(% A?A6?p)GV% A? désinfection UV sur lequel est utilisé le radiomètre . Veuillez vous reporter à la documentation fournie par le fabricant du système de désinfection UV pour ce qui 
q1`dAp1????2EcGVD??0$!uu%YTf&4Q5 ?y?@U?`dAp#c?'?ve@?B?'bY?2??`dAp0S& # 6G?#!45?!6?cr ?IA@p?S??%)?g rA@c94h)94h)4?Xe94h)A?
x88?GVy?a@)??t? mises en gardes et &tv)0BG&?@?CA6?p)rA@c!TQ#v9Heg%YTf&!h(GV!??&88?A?
x(?x)diES??%% A?A6?p)GV !?rA@cA3`$4wA6?p)CT@9Ey GV0BGGV`dAp1R?0488?`dApGVEy.88? CfwY!45?!GV% A?A6?p)GVQ?!?C%R?p(@qu`1??? par le radiomètre du même fabricant . Nous déclinons toute responsabilité en ce qui concerne les descriptions et 5?UB??S?% A?
q1?y&?`'Y%?? B??S?% A?Bty1@?&'X8??@p?% A?fEQ2@?`X5?UAvWP'4?d#'Y5?U'Y ?IA@p?'YTey??0S& #% A?5?U(?!9?A?
x@p?88?% A?"?@P% A?5?UB??S?% A??1??4vx5i!?ui% A? ) 4?"1???% A?fEQ%`?% A?!?ui&C?a?rA@c#??H?5?U%YTf&% A?"?f?@p??bR7?% A?@?qaAWE??` 3?T1"W6?X9??A6?p)AvWP'7c"?@p??bR7?% A?(?x)1"adA?
x0?@v`dAp@p?%YTf& . Avant toute intervention sur un appareil de désinfection UV , il convient de Vd?v?)#?3% A?8D3P'?S`?5?U#!xé -ci est en parfait état de fonctionnement et de respecter toutes les mesures de sécurité indiquées dan (?!dGV% A?"vPgGV5?U% A?A6?p)AvWP'4?d#'YR?U'Y ?IA@p?'Y&?@?C%V??%xEU?2Ec'Y% A? par le fabricant et ses annexes. Seules ces conditions permettent de ne pas mettre en danger 5?UrA@c% A? ?IABR?1!?ui% A?5?UAvWP'4?d#'YR?U'Y ?IA@p?@r8??2@?`XGV@p?% A?1???5?U5?UGV% A?!?ui'%gFr@p??bR7?% A?1?ftx#???`dApB??S?% A? 2hv7C3Q@p?B??S?% A?fEQ2@?`X94h)5?UX?F?@52`w % A?X)t1?y&?`'Y% A?8D3PGV% A?5?UAvWP''Y.`dAp@p?&W0(%`?'Y@p?88?% A?%? `P% A?A00P?!?`C?y$`% A?"?@P% A?!?ui'%gFr@p?4vx5i équip ements . Toute interférence, toute avarie ou tout dysfonctionnement susceptible vw?APG7% A?!?ui%YTf&% A?
q1?y&?`(3?'3?T1`dAp1???!hcx?5?UrA@c% A?UPc( H?A?
x@p?I?et'Y@p?% A?'Y60BGY? c@p?'?Sx@p? (?x)S2u?bGV% A?5?UAvWP'BadgC ?9?? !?ui% A?5?UAvWP''Y.`dAp@p?#(b@U7C3Q@p?'YTey??% A?QID % A?1?ftx#???39?d% A?
q1DBu?@p?7C3Q@p?GVSQ% Version FR / 02.10 .2013 02. Responsabilit é et garantie RADIOMÈTRE ÖNORM 254 Radiomètre de référence Sauf mention contraire écrite dans le contrat de vente, les conditions générales de s?A?7C3Q@p?i`?? TPUDq iP4p?? TP3?CU4p??% A?C XB`&5??C !"A KATADYN GROUP #D25?U'YUD3P7C3Q@p?% A?#'1?d?y&?`% A?5?UB??S?% A?5?U'Y60BG'Y@p?B??S?% A?!?ui% A? 5?UAvWP'Bad5?U'YB0a(U@p?'Y7ey??% A?5?U&W0(rA@c5?U&?3% A?AG)?06?Y@p?'YGVSQ% %UYx% A? B0a(U0?Qq@t? t 9?? 5?U?8 ?0 ?bR7?Bty?y&?`1"ad'YR?U'Y@p?A2f %? `P% A? (?x)N"ad%`?'Y!t"C'X8??@p?% A? 39?d% A? ?IA9TTh? &U?x?tWVp5?U'Y8D3P9(6@ 7C3Q% A? 0?@v"W6?X !?ui% A? YCvv9??R79??qB??S?% A? 
q1AW3v`% A? %xEU% A? 4xQ0'88?A?
xGV5?U"W6?X p8a?5?U@p?'X8??@p?% A? QID % A? utilisation 0S& #% A? QID % A? 'Y?y&?`@p?rA@c5?U5?UrA@c@p?'YTey??% A? %xEU% A? E%g?`dAp% A? 7C3Q@p?w?A'Y7C3Q% A?Tdcw`dAp% A?
q1VtbaWDPB??S?% A?!?ui% A?5?UAvWP'H1dX0&G?s#??H?5?U . Son considérées comme non conformes les a ctions suivantes : ??q 5?UB??S?% A?'0833?(e% A?2Q"X5?U??Pt@p??P0?'Y7ey??0S& #% A?%YTf&'Y% A?5?UB??S?% A?
q1?y&?`'Y%?? B??S?% A?!v)2 PRs?A?B??S?% A?sh?5?U(?!9?A?
x@p??v% A?sh?5?UAvWP' utilisation , 5W?`YrA@c% A?@?qaA'YU
Ie&T?3?GV% A?"?@P% A?sh?5?U13AUy?8D@
7iP@p?'Y7ey??% A?!?ui% A?5?UAvWP'H1dX0&G?s%`?@u3% A?39?d% A?#e5qw`dAp@p? pas appliquées ; ??q (eQ5?h'YR?U'Y ?IA@p?'Y7ey??% A?'Yq?3?8??#6@p?&?3% A?5?UAvWP'H1dX0&G?s???@'Y5?U% A?!?ui% A?(
0P&%YTf&'Y ?Sc&'YTey??% A?iP4p?
qs6 `(!% A?)??`
q114?HArA@c'Y%`?D 5?UAvWP'?)hP9??qGV% A? prévu) ; ??q 5?UAvWP'!45?!@p?'YR?U'Y ?IA@p?'Y7ey??% A?!?ui% A?94h)'Y5 ?B??S?% A?A6?p)Y(fq8s?W1FAU'@2g$vw?'Y% A?%a
G@p?% A?94h)?9D?p% A?9CY?% A?H1dXS$??s?A?0?H%S5?U@t? t 
q1?y&?`@p??BX?2@?`XBty!45?!2@?`X5?UAvWP'H1dX0&G?s#??H?5?U% A?!?ui% A?A6?p)&CW?'Y`dAp(?x)8s?W@p?'YTey??% A?iP4p?
qs6 `(! ; ??q le retrait, la manipulation ou la non -utilisation des équipements de protection ; ??q 5?UB??S?% A??v(?(?x)DY0?@v@p?'YTey??%YTf&% A?!?ui% A?5?UAvWP'rA@c?tWVp5 %U5?U% A?!?ui désinfection UVC sans autorisation écrite du fabricant ; ??q les interventions de révision et de maintenance effectuées par des agents non autorisés par le fabricant ; ??q des interventions de quelque nature que ce soit réalisé e%YTf&% A?fEQ2@?`X5?UAvWP'H1dX94h)rA@c#??H?5?U% A?!?ui% A? désinfection UV C de manière inappropriée ou avec des outils inadaptés ; ??q des interventions réalisé e%S%? `P% A?1?ftx#???39?d5?U% A?8D3P'Y% A?`dApAvWP'`?1R0% A?9CY?% A?U?xvP8!D?1@p?% A?(?x)A#?tS% A?"?@P% A? 7c"?@p?hF`UPc0S& #% A?Tdcw@p?5G$rC?y$`% A?%YTf&Aq?%05?UAvWP''4?Rc3?B?W20!?ui% A?
q10BG@?qaAp?CGs ; ??q des interventions de révision et de maintenance contraires aux instruction s ; ??q 5?UAvWP'?)hPYb?`% A?%? `P@t? t7c"?% A?s?A?'Y30?!5?U5?U'Y#AX)D'?Sx@p?0S& #% A?! ?% A?(eQ@t? t8?H@?
I6'Y?y&?`@p?0eY`5?U?P0?'Y7ey??% A?%xEU% A?4i4v3% A?0BG7c"?s?A??
IS 0SaX5?U'Y ?IA@p?'Y7ey??% A?!?ui% A?5?UAvWP'H1dX0&G?s#??H?5?U% A?!?ui% A?(
0P&Qxf??(?x)8s?W@p?'YTey??% A?iP4p?
qs6 `(! ; ??q 5?U@t? t)Ag?0S& #% A?5?UAvWP''Y?y&?`@p?rA@c5?U5?UrA@c@p?'Y&?@?C12Vu?5?U?8 ?0!fwb?`dAp@p?7C3Q'X8??1???% A?GV@p?% A?5?U?8 ?0)$DX'Y#b?PX% A?5?UAvWP'H1dX0&G?s#??H?5?U% A?A6?p)@t? t désinfection UVC AQUAFIDES doivent être effectués pa r un technicien compétent et en mesure de S$??s?A?9(6@8D3PAvWP''Y5?U% A?B??S?@p?% A?rA@c2Wsd(UPc% A?0&G?s%`?% A? AQUAFIDES pour ?2('Yf%0?2@?`X5?UAvWP''YTRw?R?q7C3Q@p?'Y7ey??% A?!t"C7ey??1???1w?iy . Ce technicien doit avoir reçu une formation appropriée. En outre, il doit posséder les qualifications requises par la loi pour 5?UAvWP'((6W88? cution de cette intervention . Version FR / 02.10 .2013 03. Descriptif du Radiomètre 254 RADIOMÈTRE ÖNORM 254 Radiomètre de référence 3.1 Description de l'appareil de mesure !"A Fonctions Écran LCD W/m² Niveau batterie Fonction maintien Sonde de mesure Conforme à la norme ÖNORM M5873 -1 Batterie située dans la partie inférieure de 5?UAvWP'H1dX0&G?s%`?30?!5?U% A?)??``3?i"W6?X5?U?8 ?0 protection en caoutchouc) 200 / 2000 Modification de la plage de 0BG1'hV%`?GV% A?gC ?!45?!%YTf&?"?B#?h! ? 200 W/m² 2 000 W/m² MAINTIEN Blocage de la valeur mesurée La valeur mesurée reste affichée )?qd Rétro -éclairage !?ui% A?5?UAvWP'8?2??Ss??`&?TR Touche ON Mise sous tension !?ui% A?5?UAvWP'H1dX0&G?s%`?30?!5?U Arrêt automatique après 3 minutes Capteur optique de la sonde Ce capteur doit rester propre. Nettoyez -le avec une serviette en 0&G?s G?9(6@"?@P% A?!?ui% A?5?UAvWP'0eY`DQ$E5?USQ% Housse de protection caoutchouc Version FR / 02.10 .2013 3.2 Gamme Compact T AQUAFIDES !"A Vérification d GV% A?5?UrA@c% A?#e5qwp?C(??TBAvWP'(eQ% A?H1dX0&G?s#??H?5?U% A?!?ui% A? désinfection UVC IMPORTANT ! Iw6?6???r%YTf&% A?6G?#rA@c)w)6R S@% A?#W??7!ri???HFy?( 6"?Hp@!I#W??1u4P` ?F?0S& #?UU@B?)A6?p)GV bStrA@c% A?%YTf&rA@c W!488?!qg"BbEpy?a@5?UGV% A? !t"C7?q?`!Yq??D?rA@c?
P@`GV)Iu% A?@a??t'9P
1
i ?%YTf&$??4"7@aV?B1?q%YTf&W??4?RH% A?)6R ?H13?GV% A? effectué au minimum une fois par an à 6G?#rA@c'Y!?ui?C?0rA@ce(U?i#?3?yYA6?p)GV% A? référence ÔNORM 254. Son résultat doit être consigné dans le journal de l'appareil de désinfection UV. Nous conseillons une fréquence de contrôle plus élevée pour les débits > 100m3/h. Procédure de contrôle de la sonde (capteu r UVc) sur un système de désinfection UVC gamme AQUAFIDES !"A KATADYN GROUP : 1. Appuyez sur le bouton central « MENU xi3@?)hP?"?B#?hsh?9f@B?"?B#?h(eQ% A?0BG7C3Q?!??%`?u)t1"@D7C% A?5?UAvWP'8?2?? LCD. 2. 8"S?'Y@p?9?
?%xEU5?UGV%`?% A?5?U@t? t0BG7C3QcA%?AvWP'X)t1!?ui% A?!?ui"W6?XTT$? % A??#7h% A?%x(U% A?5#EagC ?!45?!%YTf&?"?B#?h Qu(T% A??"?B3?T1% A?0WIb sensor check » H1dX0&G?s%`?X)t1fs5e% A?5?UAvWP'3U?c% A?'dd(9'Y"W6?XH1dX'dd(91
i ?i% A?6g33?4!sQ`9ISQ% 3. La valeur indiquée en W/m 2 par le capteur UV en place dans le système UV reste figée pendant 240 secondes et le système ne peut pas 9X3$7$p?C%`???dn 4. S??CbCb% A?BtyAq?%00BG'?y?%`?D?% A?s?A?0eY`@r8??%`?% A?%? `P% A?#??@p?@r8??%`?% A?iP4p?
qs% A?! ?% A?
q114?HA!??'08% A?rA@c(?x)E?x)'Y#SaT?F`% A?5?UAvWP''h9H 5. Vous disposez à présent de 240 0f?%p?CB??S?% A?Bty)Iu% A?s?A?E#Q(?x)'YV(6@5?U@t? t#??@p?@r8??%`?% A?iP4p?
qs% A?!?ui% A?5?UAvWP'H1dX0&G?s%`?30?!5?U% A?!?ui% A? désinfection UVC selon la procédure décrite ci -après : 6. Déconnectez le câble de la sonde UVC (attention à ne pas le mouiller !). 7. &?T52H?YE%`?%`?i% A?5?UAvWP'??6I6QYf4"QxE% A?%? `P% A? YCvv'Y?22 !?ui% A?AG)?'X8??@p?% A? (tube dans lequel est inséré la sonde) et mettez -le de côté (sur une surface propre et sèche). 8. Retirez doucement la sonde UVC du doigt de gant. 9. Posez la sonde UVC sur u ne surface propre et sèche. 10. ATU?p3?YV%`?i% A? YCvv"? ?'0BG7C3Q@p?% A?5?U$vp?C#A?%`?AIb'YqCD%`?@t? t!?ui% A?%`?.88?(?x)o?'v%YTf&% A?5?UAvWP'hF`(?x)'YI% A?A6?p)??PtAG)?@p?% A?!?ui% A?AG)?'X8??@p?% A? gC ??)hP?"?B#?h?9?@p?@p?30?!p?C%`?GV% A?5?UHh??@p?88???dn 11. Notez la valeur de référence en W/m 2 rA@c(?x)(?x)DY#Sa@t? tYYS% A?5?UAvWP'8?2??%? `P% A?%`?AIb'Yi?A@p?%`?GV% A?!?ui% A?%`?88?(?x))4R
SQ% 12. Retirez doucement la sonde d ??#??%`?AIb'YqCD%`?@t? t!?ui% A?%`?.88?(?x)"?9% A?5?UAvWP'hF`(?x)DYI% A? YCvv'Y?22 !?ui% A?AG)?'X8??@p?SQ% 13. ?
qsE#Q(?x)DYi% A??"?B3?T1% A?5?UGV% A?(?x)DY5?U%C??yAG)?GV% A?A6?p)2B?Y???6I!?ui% A?%`?"Sx0%`?!?ui0BGGVxH??0%? `P% A? YCvv'Y?22 !?ui% A?AG)?'X8??@p?% A?X)t1fp"h?% A??"?B3?T1% A?5?UYG????Pt`dAp@p?% A? Pq`205'Y@p?A?BqV% A?0UVd@7C3Q@p?% A?0&G?s"W6?X% A?7C3Q YCvv0BG0BGrA@cAG)?AG6?? Remplacez toujours un écrou ou un joint endommagé. tfdv'Y""@6db`% A?5?UAvWP'??6IA6?p) u doigt de gant. 14. Reconnectez le câble de la sonde UVC. Comparez les valeurs enregistrées par la sonde du radiomètre de référence et les s?A?0eY`@r8??%`?"W6?X YCvv(?aG0?H"W6?X0&G?s%`?% A?5?U`f@7ey??!?ui% A?iP4p?
qs% A?7C3Q% A?Pw"?#?CrI% A?#'1?d'Bx1xH1dX0&G?s%`?30?!5?U% A?!?ui% A?(
0P&0
5T`dAp(?x)8s?W@p?'YTey??SQ%% A? Si vous constatez des écarts, la sonde UVC doi t être remplacée, calibrée ou réétalonnée. Une fois les 240 f%0?!t"C&?@?C`dApA6?p)GV?v6'!t"C&?@?C!45?!IdwGV78Ye&f?0(?VY9Wx?0BGGV% A?A6?p)GV?UU@&?@?C0BG0BGrA@c`dApA6?p)GV!h(GV&ta$Q94h)rA@c
I6(!h(GV% A? désinfection UVC se remet automatiquement en mode de fonctionnement normal. Version FR / 02.10 .2013 Remarque &Q?uFF1!45?!!t"C!45?!`dApGV% A?#e5qw`dApA6?p)GV#yub?AvWP'GVRY?7`iP!8
x!h(rA@c`dAp(?!dAvWP'rA@c94h)94h)rA@c reil de désinfection au bout de 240 %YTf&GV
q1`dApA6?p)GV'??
iD??0&??h"?i#?0BGGVhC?B??FGV1R?04GV`dApB??F&?@?CA6?p)GV3psy@!t"C6?7PGV@??(I1R?04H&f?0A6?p)88?A00Pi)w !h(AvWP'GVrA@c!45?!9x'?SRY? interrompu . IMPORTANT : $Gs8A2rcEf@r8??4%?1h% A?!?ui% A?) 88?(@qu`1???% A?0BG'Y?9p@H2?@GV% A?"?@P% A?@X6'Y@?qaA5?U&?3% A?5?UAvWP'B6Pf5?UrA@c'Y???@C?y$`% A?62E '084?dG?@p?'Y8D3PGV% A?7C3Q% A?f?q?0BG 2 données dans les tableaux comparatifs sont celle s indiquées dans le manuel et conformes aux valeurs prévues par les normes ÖVGW, ACS UV , DVGW, SGWA ou PSS. 3.3 !"A ?
qsE#Q(?x)DY0?@v@p?'YTey??% A?!?ui% A?5?UrA@c% A?#e5qwp?C)26 `(!% A?fEQ2@?`X!?ui%YTf&% A?H1dX0&G?s#??H?5?U%YTf&% A?!?ui% A?(
0P&Qxf??(?x)Us?W@p?'Y7ey??% A?Pq`?? TPiP4p1T?Pt?0QX`4p??% A?!??`?  ?
qs@r8??'YR?U5?UGV?$5?%`?B??S?1?ftxsX1T% A?5?UB??S?% A?!t"C7ey????rBA0i% A?UPc( H?%`?'Y@p?88?% A?"?@P% A?E%g?@p?'YR?U'Y ?IA@p?'YTey??% A?%? `P% A?(?x)1"ad%`?DY0?@vxH??0!?ui% A?5?UAvWP'H1dX0&G?s???@'Y5?U% A? 
q1T?3?x?a% A?"?@P% A?s?A?%x(UC4YG"??78D3PGV% A?5?UGV% A?(?VYEt!?!?ui% A??1???W20!?ui% A?5?UAvWP'H1dX0&G?s???@'YR?U% A?1?ftx!?tBUCcI?W20s?A?E#Q(?x)'Y.88?% A?sh?5?UAvWP'rA@c'Y!?ui% A? tee0AIb'Yi?A@p????@% A?!?ui% A?) 88?cSYF??dn 4p??@r8??5?U(?!dGV5`x??'TGE?!?ui% A??1???W20D&xU'X8??@p?% A?(eQ% A?'X8??AG)?5?U@t? t9
?V?60?DX#?% A?&RCqH?d`% A?"?@P% A?
q14!?@B??S?% A?sh?5?U?8 ?M norme ÖNORM M5873 -1 peuvent être testés au moyen de ce radiomètre de référence. Version FR / 02.10 .2013 Données techniques Type de mesure Radiomètre de référence ÖNORM 254 Fabricant AQUAFIDES KATADYN GROUP PLAGE DE FONCTIONNEMENT Radiomètre ÖNORM 254 Mes ure de température ambiante °C 0-40 Mesure de valeur de référence à 254 nm W/m 2 selon norme ÖNORM M 5873 -1 D MALETTE EN PLASTIQUE Radiomètre ÖNORM 254 Malette de rangement plastique bleu Dimensions larg. mm 245 haut. mm 220 prof. mm 50 Poids t otal (avec appareil de mesure) kg 0,76 SONDE UVC Radiomètre ÖNORM 254 Type sonde de référence ÖNORM Angle de mesure 160° (selon norme ÖNORM M 5873 -1) Modèle conforme norme ÖNORM M 5873 -1D oui Réétalonnage conforme ÖNORM M 5873 -1D oui Sélectivité à 254 nm % )?3?)?T?i Précision des mesures % ± 2 Stabilité de température °C 0-40 Longueur du câble de la sonde UVC m 0,35 APPAREIL DE MESURE Radiomètre ÖNORM 254 Type radiomètre ÖNORM 254 ?u7
 ?a" 0?c??Sq0?`Pq4I?P@5?7h?Sq(wR9y0x&8 7P(wR9 accumulateur 9 V / 200 mA Étalonnage norme ÖNORM M 5873 -1D oui 3??p rrwCT?Sq(wR9% `XG0?`Pq4I?Pd)'y0xB!
h (wR9"2G année 1 à 3 (selon utilisation) Type de mesure analogique Écran LCD avec rétro -éclairage écran W/m 2 /niveau batterie / touche HOLD Commutateur de plages de mesure plage 1 (200 W/m 2) ou 2 (2 000 W/m 2) Touche ON ON (OFF automatique après 3 minutes) Rétro -d)' ?A?Sq0?`Pq?Sqb??d)'8rfX rétro -d)' ?A?Sq0?`Pq?Sqb??d)'8rfX#dBu?s Dimensions larg. mm 80 haut. mm 145 prof. mm 34 Poids kg 0,36 Chargeur batterie (accumulateur) 230 V / borne de sortie max + 12 V / 0,5 A