Waterpilot FMX21

Transmetteur compact pour la mesure de niveau Domaine d'application Le Waterpilot FMX21 est un capteur de pression pour la mesure de niveau hydrostatique. Endress+Hauser propose trois versions diffprentes de l'appareil : ? FMX21 avec bovtier inox, diamqtre extprieur de 22 mm (0,87 in) : Cette version convient parfaitement aux applications d'eau potable et j uneutilisation dans des puits de forage de petits diamqtres ? FMX21 avec bovtier inox, diamqtre extprieur de 42 mm (1,65 in) : Version heavy-duty facile j nettoyer grkce j une membrane de process affleurante, idpale pour les eaux uspes et les stations d'ppuration ? FMX21 avec isolation plastique, diamqtre extprieur de 29 mm (1,14 in) : Version robuste pour une utilisation dans l'eau salpe et parfaitement adaptpe auxapplications sur les bateaux (par ex. rpservoirs d'eau de ballast) Principaux avantages ? Grande rpsistance aux surpressions ? Cellule cpramique robuste, haute prpcision, avec stabilitp j long terme? Capteur rpsistant au climat grkce j une plectronique complqtement surmoulpe et systqme de compensation de pression j 2 filtres ? Mesure simultanpe du niveau et de la tempprature avec sonde de tempprature Pt100 intpgrpe en option ? Prpcision ? Prpcision de rpfprence standard ?0,2 % ? Version PLATINE ?0,1 % ? Compensation de densitp automatique pour une prpcision accrue ? Utilisation dans l'eau potable : KTW, NSF, ACS ? Agrpments : ATEX, FM, CSA ? Agrpments Marine : GL, ABS, BV, DNV ? Grand choix d'accessoires pour complpter vos points de mesure Products Solutions Services Information technique Waterpilot FMX21 Mesure de niveau hydrostatique TI00431P/14/FR/17.18 71432290 2018-03-01 Waterpilot FMX21 2 Endress+Hauser SommaireInformations relatives au document.............4 Fonction du document .......................... 4 Symboles utilisps .............................. 4 Documentation complpmentaire ...................5 Termes et abrpviations .......................... 6 Calcul de la rangeabilitp ......................... 7 Principe de fonctionnement et construction du systqme .................................. 8 Version d'appareil ............................. 8 Principe de mesure ............................ 9 Ensemble de mesure .......................... 10 Mesure de niveau avec sonde de pression absolue et signal de pression externe pour FMX21 4 j 20 mA HART ......13 Compensation de densitp avec la sonde de tempprature Pt100 pour FMX21 4 j 20 mA HART ...............13 Protocole de communication ..................... 14 Intpgration systqme ........................... 14 Entrpe ................................... 15 Grandeur mesurpe ............................ 15 Gamme de mesure ............................ 15 Signal d'entrpe .............................. 16 Sortie ................................... 17 Signal de sortie .............................. 17 Portpe du signal ............................. 17 Charge maximale pour FMX21 4 j 20 mA Analogique ....17 Charge maximale pour FMX21 4 j 20 mA HART ........18 Amortissement pour FMX21 4 j 20 mA HART .........19 Donnpes sppcifiques au protocole pour FMX21 4 j 20 mA HART ....................... 20 Alimentation plectrique ..................... 21 Tension d'alimentation ......................... 21 Consommation plectrique ....................... 21 Consommation de courant ...................... 21 Raccordement de l'appareil ...................... 21 Bornes dans le bovtier de raccordement ..............25 Ckble de sonde .............................. 26 Rpsistance de ckble ........................... 26 Sppcifications de ckble ......................... 26 Ondulation rpsiduelle pour FMX21 4 j 20 mA Analogique ................................ 26 Ondulation rpsiduelle pour FMX21 4 j 20 mA HART .....26 Performances ............................. 27 Conditions de rpfprence ........................ 27 Prpcision de rpfprence ......................... 27 Rpsolution ................................. 27 Stabilitp j long terme ......................... 28 Effet de la tempprature du produit .................28 Temps de prpchauffage ........................ 28 Temps de rpponse ............................ 28 Montage ................................. 29 Instructions de montage ........................ 29Instructions de montage supplpmentaires ............29 Longueur de ckble ............................ 30 Caractpristiques techniques du ckble ................31 Marquage de ckble ........................... 31 Kit de raccourcissement de ckble ..................32 Environnement ............................ 33 Gamme de tempprature ambiante .................33 Gamme de tempprature de stockage ................33 Indice de protection ........................... 34 Compatibilitp plectromagnptique (CEM) .............34 Parafoudre ................................. 34 Process .................................. 35 Gamme de tempprature du produit .................35 Limite de tempprature du produit ..................35 Indications de pression ......................... 36 Construction mpcanique ..................... 37 Dimensions de la sonde de niveau .................37 Dimensions de la pince d'ancrage ..................38 Dimensions du raccord de montage du ckble ...........38 Dimensions du bovtier de raccordement IP66, IP67 avec filtre ..................................... 39 Dimensions du transmetteur de tempprature pour trte de sonde TMT181 pour FMX21 4 j 20 mA Analogique .....40 Dimensions du transmetteur de tempprature pour trte de sonde TMT182 pour FMX21 4 j 20 mA HART .........40 Bovtier de raccordement avec transmetteur de tempprature pour trte de sonde TMT181 intpgrp pour FMX21 4 j 20 mA Analogique ....................41 Bovtier de raccordement avec transmetteur de tempprature pour trte de sonde TMT182 intpgrp pour FMX21 4 j 20 mA HART ....................... 41 Poids supplpmentaire .......................... 42 Adaptateur de contr{le ......................... 42 RIA15 en bovtier de terrain ...................... 43 Rpsistance de communication HART ................43 Poids ..................................... 44 Matpriaux ................................. 45 Opprabilitp ............................... 48 FMX21 4 j 20 mA Analogique ....................48 FMX21 4 j 20 mA HART ....................... 48 RIA15 .................................... 48 Certificats et agrpments ..................... 49 Marquage CE ............................... 49 Marquage RCM-Tick .......................... 49 Agrpments Ex ............................... 49 Conformitp EAC ............................. 49 Agrpment eau potable ......................... 49 Agrpment marine ............................ 49 Autres normes et directives ...................... 50 etalonnage ................................. 50 Directive des pquipements sous pression 2014/68/UE (DESP) ................................... 50 Unitp d'ptalonnage ............................ 50 Waterpilot FMX21Endress+Hauser 3 Service................................... 51 Tplpchargement de la Dpclaration de conformitp ........51 Informations j fournir j la commande ..........52 Contenu de la livraison ......................... 52 Fiche technique de configuration ..................52 Accessoires ............................... 54 Accessoires sppcifiques au service ..................55 Documentation complpmentaire ..............56 Field of Activities ............................ 56 Information technique ......................... 56 Manuel de mise en service ...................... 56 Instructions condenspes ........................ 56 Conseils de spcuritp (XA) ....................... 56 Agrpment eau potable ......................... 56 Marques dppospes ......................... 56 GORE-TEX ?................................ 56 TEFLON ?................................. 56 HART ?................................... 56 FieldCare ?................................. 57 DeviceCare ?................................ 57 iTEMP ?.................................. 57 Waterpilot FMX21 4 Endress+Hauser Informations relatives au document Fonction du document Ce document contient toutes les caractpristiques techniques relatives j l'appareil et donne un aperou des accessoires qui peuvent rtre commandps pour l'appareil. Symboles utilisps Symboles d'avertissement Symbole SignificationDANGER ! Ce symbole attire l'attention sur une situation dangereuse entravnant la mort ou des blessures corporelles graves, si elle n'est pas pvitpe.AVERTISSEMENT ! Ce symbole attire l'attention sur une situation dangereuse pouvant entravner la mort ou des blessures corporelles graves, si elle n'est pas pvitpe.ATTENTION ! Ce symbole attire l'attention sur une situation dangereuse pouvant entravner des blessures corporelles de gravitp lpgqre ou moyenne, si elle n'est pas pvitpe.REMARQUE ! Ce symbole identifie des informations relatives j des procpdures et j des pvpnements n'entravnant pas de blessures corporelles. Symboles plectriques Symbole Signification Symbole SignificationCourant continuCourant alternatifCourant continu et alternatifPrise de terre Une borne qui, du point de vue de l'utilisateur, est relipe j un systqme de mise j la terre.Raccordement du fil de terre Une borne qui doit rtre mise j la terre avant de rpaliser d'autres raccordements.Raccordement d'pquipotentialitp Un raccordement qui doit rtre relip au systqme de mise j la terre de l'installation. Il peut par ex. s'agir d'un ckble d'pquipotentialitp ou d'un systqme de mise j la terre en ptoile, selon la pratique nationale ou propre j l'entreprise. Symboles pour les types d'informations SymboleSignificationAutorisp Procpdures, processus ou actions autorisps.A privilpgier Procpdures, processus ou actions j privilpgier.Interdit Procpdures, processus ou actions interdits.Conseil Indique la prpsence d'informations complpmentaires.Renvoi j la documentationRenvoi j la pageDANGER AVERTISSEMENT ATTENTION AVIS Waterpilot FMX21Endress+Hauser 5 SymboleSignificationRenvoi au schpmaContr{le visuel Symboles utilisps dans les graphiques Symbole Signification 1, 2, 3 ... RepqresSprie d'ptapes A, B, C, ... VuesA-A, B-B, C-C, ...Coupes Documentationcomplpmentaire Les types de document rppertorips sont disponibles :Dans la zone de tplpchargement de la page Internet Endress+Hauser : www.fr.endress.com ? Tplpchargements Instructions condenspes (KA) : prise en main rapide FMX21 4 j 20 mA Analogique - KA01244P : FMX21 4 j 20 mA HART - KA01189P : Ce manuel d'instructions condenspes contient toutes les informations essentielles, de la rpception des marchandises j la premiqre mise en service. Manuel de mise en service (BA) : votre ouvrage de rpfprence FMX21 4 j 20 mA Analogique - BA01605P : FMX21 4 j 20 mA HART - BA00380P : RIA15 - BA01170K : Le prpsent manuel de mise en service fournit toutes les informations npcessaires aux diffprentes phases du cycle de vie de l'appareil : de l'identification du produit, de la rpception des marchandises et du stockage au dppannage, j la maintenance et j la mise au rebut en passant par le montage, le raccordement, la configuration et la mise en service. Conseils de spcuritp (XA) Selon l'agrpment, les Conseils de spcuritp (XA) suivants sont fournis avec l'appareil. Ils font partie intpgrante du manuel de mise en service. DirectiveType de protectionCatpgorieDocumentationOption 1)ATEXEx ia IICII 2 GXA00454PBDATEXEx nA IICII 3 GXA00485PBEIECExEx ia IICn/aXA00455PICCSA C/USEx ia IICn/aZD00232P (960008976)CEFMAEx ia IICn/aZD00231P (960008975)FENEPSIEx ia IICn/aXA00456PNAINMETROEx ia IICn/aXA01066PMA 1) Rpfprence configurateur de produit pour "Agrpment" La plaque signalptique indique les Conseils de spcuritp (XA) qui s'appliquent j l'appareil. ,… , Waterpilot FMX21 6 Endress+Hauser Termes et abrpviations A0029505 Pos.Terme/AbrpviationExplication1OPLL'OPL (Over pressure limit = limite de surpression du capteur) de l'appareil de mesure dppend de l'plpment le moins rpsistant j la pression parmi les composants splectionnps, c'est-j-dire qu'il faut tenir compte non seulement de la cellule de mesure mais pgalement du raccord process. Tenir aussi compte de la relation Pression - Tempprature. L'OPL ne peut rtre appliqupe que sur une durpe limitpe.2MWPLa MWP (Maximum working pressure/pression de service maximale) pour les diffprents capteurs dppend de l'plpment le moins rpsistant j la pression parmi les composants splectionnps, c'est-j-dire qu'il faut tenir compte non seulement de la cellule de mesure mais pgalement du raccord process. Tenir aussi compte de la relation Pression - Tempprature. La MWP peut rtre appliqupe j l'appareil sur une durpe illimitpe. La MWP est pgalement indiqupe sur la plaque signalptique.3Gamme de mesure capteur maximaleEtendue de mesure entre LRL et URL Cette gamme de mesure du capteur est pquivalente j l'ptendue de mesure maximale ptalonnable/ajustable.4Etendue de mesure ptalonnpe/ajustpeEtendue de mesure entre LRV et URV Rpglage usine : 0 j URL D'autres ptendues de mesure ptalonnpes peuvent rtre commandpes comme ptendues de mesure personnalispes.p-Pression-LRLLower range limit = limite de mesure infprieure-URLUpper range limit = limite de mesure supprieure-LRVDpbut d'pchelle-URVFin d'pchelle-TD (rangeabilitp)Zoom Exemple - voir le chapitre suivant.-PEPolypthylqne-FEPEthylqne propylqne fluorp-PURPolyurpthaneURL OPLMWP LRL0 p LRV URV 1 2 3 4 Waterpilot FMX21Endress+Hauser 7 Calcul de la rangeabilitp A0029545 1Etenduedemesureptalonnpe/ajustpe2Etenduebaspesurlezpro(4j20mAanalogique:L'ptenduesppcifiqueauclientnepeutrtrerpglpequ'en usinelorsdelacommande)3URLcapteurExemple? Capteur : 10 bar (150 psi) ? Fin d'pchelle (URL) = 10 bar (150 psi) Rangeabilitp (TD) :? Etendue ptalonnpe/ajustpe : 0 ? 5 bar (0 ? 75 psi) ? Dpbut d'phelle (LRV) = 0 bar (0 psi) ? Fin d'pchelle (URV) = 5 bar (75 psi)TD= URL _URV- LRV_ TD= 10 bar (150 psi) =2_5 bar (75 psi)-0 bar (0 psi)_Dans cet exemple, la TD est 2:1. Cette ptendue de mesure est baspe sur le zpro.LRVURL URV LRL 1 = 2 3 Waterpilot FMX21 8 Endress+Hauser Principe de fonctionnement et construction du systqme Version d'appareilDiamqtre extprieur22 mm (0.87 in)42 mm (1.65 in)29 mm (1.14 in) max. A0018640 A0018641 A0018642 Domaine d'applicationMesure de niveau hydrostatique dans des puits profonds, p. ex. eau potableMesure de niveau hydrostatique dans les eaux uspesMesure de niveau hydrostatique dans l'eau salpe$9,S Le Waterpilot ne convient pas pour une utilisation dans des installations de mpthanisation, ptant donnp que le biogaz peut diffuser j travers les plastomqres (joints, ckble). ? Pour les applications impliquant du biogaz, Endress+Hauser propose l'appareil de mesure de niveau Deltapilot. Raccord process? Pince d'ancrage ? Raccord de montage du ckble avec filetage G 1?" A ou NPT 1?"Ckble prolongateurPE, PUR, FEP ? ? 47Joints? FKM Viton ? EPDM 1)FKM Viton? FKM Viton ? EPDM 1)Gammes de mesure? Pression relative : 0 ? 0,1 bar (0 ? 1,5 psi) j 0 ? 20 bar (0 ? 300 psi) ? Pression absolue : 0 ? 2 bar (0 ? 30 psi) j 0 ? 20 bar (0 ? 300 psi)? Pression relative : 0 ? 0,1 bar (0 ? 1,5 psi) j 0 ? 4 bar (0 ? 60 psi) ? Pression absolue : 0 ? 2 bar (0 ? 30 psi) j 0 ? 4 bar (0 ? 60 psi)? Gammes de mesure sppcifiques au client ; ptalonnage en usine. ? Les unitps de sortie suivantes peuvent rtre rpglpes : %, mbar, bar, kPa, MPa, mmH 2O, mH 2O, inH 2O, ftH 2O, psi et de nombreuses unitps de niveau.Surpressionjusqu'j 40 bar (600 psi)jusqu'j 25 bar (375 psi)Gamme de tempprature de process?10 ? +70 ?C (+14 ? +158 ?F)0 ? +50 ?C (+32 ? +122 ?F)Prpcision de rpfprence? ?0,2 % de l'ptendue de mesure rpglpe ? En option : ?0,1 % de l'ptendue de mesure rpglpe (version PLATINE)Tension d'alimentation10,5 j 35 V DC, Ex : 10,5 j 30 V DCSortie? 4 j 20 mA Analogique ? 4 j 20 mA HART (peut rtre inversp) avec protocole de communication numprique superposp HART 6.0, 2 filsOptionsAgrpment eau potable ? Waterpilot FMX21Endress+Hauser 9 Diamqtre extprieur22 mm (0.87 in)42 mm (1.65 in)29 mm (1.14 in) max.? Grand choix d'agrpments, dont ATEX, FM, CSA ? Grand nombre d'accessoires ? Sonde de tempprature Pt100 intpgrpe et transmetteur de tempprature pour trte de sonde TMT181 (4 j 20 mA) ? Sonde de tempprature Pt100 intpgrpe et transmetteur de tempprature pour trte de sonde TMT182 (4 j 20 mA HART) ? Agrpment marineSppcificitps? Cellule cpramique robuste, haute prpcision, avec stabilitp j long terme ? Compensation automatique de la densitp ? Marquage des ckbles sppcifique au client 1) Recommandp pour les applications sur eau potable, ne convient pas pour une utilisation en zone explosible. Principe de mesure La cellule de mesure cpramique est une cellule de mesure sqche, c'est-j-dire que la pression agit directement sur la robuste membrane cpramique du Waterpilot FMX21. Les variations de la pression atmosphprique sont guidpes via un tube de compensation de pression j travers le ckble prolongateur jusqu'j l'arriqre de la membrane cpramique et sont compenspes. Une variation de capacitp en fonction de la pression, engendrpe par le mouvement de la membrane de process, est mesurpe aux plectrodes du support cpramique. L'plectronique la convertit ensuite en un signal proportionnel j la pression et linpaire par rapport au niveau. A0019140 1Celluledemesurecpramique2TubedecompensationdepressionhHauteurduniveaupPressiontotale=pressionatmosphprique+pressionhydrostatique
?DensitpduproduitgAccplprationduejlapesanteurP hydr.PressionhydrostatiquePatmPressionatmosphpriquePsensPressionaffichpesurlecapteur Mesure de tempprature avec thermorpsistance Pt100 en option 1) Pour la mesure simultanpe du niveau et de la tempprature, Endress+Hauser propose le Waterpilot FMX21 avec en option une thermorpsistance Pt100 4 fils ? ? 54. La Pt100 fait partie de la classe de produit B selon DIN EN 60751. 1) Pas pour une utilisation en zone explosible.h 2 1 patm phydr. p = p + p atm hydr. p atm p atm h ~ p g h = p Rel.: p = (p + p ) - p sens atm hydr. atm p = p + patm hydr. Abs.: p = (p + p ) sens atm hydr. Waterpilot FMX21 10 Endress+Hauser Mesure de tempprature avec Pt100 et transmetteur de tempprature pour trte de sondeTMT181 pour FMX21 4 j 20 mA Analogique 1) Pour convertir le signal de tempprature en un signal de sortie 4 j 20 mA analogique modulable, Endress+Hauser propose pgalement le transmetteur de tempprature pour trte de sonde TMT181. Informations j fournir j la commande : ? ? 52; "Accessoires" ? ? 54. Information technique TI00070R. Mesure de tempprature avec Pt100 et transmetteur de tempprature pour trte de sonde TMT182 pour FMX21 4 j 20 mA HART 1) Endress+Hauser propose pgalement le transmetteur de tempprature pour trte de sonde TMT182 avec protocole HART pour la conversion du signal de tempprature en signal de sortie 4 j 20 mA analogique j pchelle rpglable avec HART 6.0 superposp. Voir aussi : "Compensation de la densitp avec la sonde de tempprature Pt100" ? ? 13 Informations j fournir j la commande : ? ? 52; "Accessoires" ? ? 54. Information technique TI00078R. Ensemble de mesure Exemples d'application En standard, l'ensemble de mesure complet comprend un Waterpilot FMX21 et une alimentation detransmetteur avec une tension d'alimentation de 10,5 j 30 V DC (zone explosible) ou 10,5 j 35 V DC (zone non explosible). Solutions de point de mesure possibles avec un transmetteur et des unitps d'exploitation d'Endress +Hauser : A0018644 1WaterpilotFMX2124j20mAou4j20mAHART3+4Parafoudre,p.ex.HAWd'Endress+Hauser(nepasutiliserenzoneexplosible)HAW562;pourrailprofilp: HAW562/HAW562Zjspcuritpintrinsqque.Splectionconformpmentjlatensiond'alimentation.5Alimentationplectrique A : Solution simple et pconomique : alimentation du Waterpilot en zone explosible ou non explosible via la barriqre active RN221N. Alimentation et commande supplpmentaire de deux dispositifs, p. ex. pompes, via le contacteur RTA421 avec afficheur local.A B C D 5 5 5 5 2 1 4 4 4 4 RN221N RTA421 RIA45 RIA15 ON12E-+- RIA45 RIA452 Memograph M Ecograph TRIA452 Endress+Hauser % RIA46 12401.5 E-+- ON1 2 3 3 3 3 Waterpilot FMX21Endress+Hauser 11 B : L'afficheur de process RIA45 (pour montage en faoade d'armoire plectrique) ou l'afficheur de process RIA46 (pour installation de terrain) offre une alimentation, un afficheur local et deux sorties tout ou rien. Si le RIA15 est utilisp, les rpglages de base pour le FMX21 HART peuvent rtre rpalisps via le module d'affichage. C : En cas d'utilisation de plusieurs pompes, leur durpe de vie peut rtre prolongpe par une commutation alternpe. Avec la commande de pompe alternpe, la pompe ayant ptp hors service pendant la plus longue ppriode est mise sous tension. L'afficheur de process RIA452 (pour montage en faoade d'armoire plectrique) propose cette option en plus de nombreuses autres fonctions. D : Technologie d'enregistrement moderne avec enregistreurs graphiques Endress+Hauser, p. ex. Ecograph T, Memograph M pour la documentation, la surveillance, la visualisation et l'archivage. Waterpilot FMX21 12 Endress+Hauser Exemples d'application avec Pt100 En standard, l'ensemble de mesure complet comprend un Waterpilot FMX21 et une alimentation de transmetteur avec une tension d'alimentation de 10,5 j 30 V DC (zone explosible) ou 10,5 j 35 V DC (zone non explosible). Solutions de point de mesure possibles avec un transmetteur et des unitps d'exploitation d'Endress +Hauser : A0018645 1WaterpilotFMX212RaccordementpourlaPt100intpgrpedansleFMX213Temppraturepour4j20mAou4j20mAHART4Niveaupour4j20mAou4j20mAHART5Parafoudre,p.ex.HAWd'Endress+Hauser(nepasutiliserenzoneexplosible)duc{tpcapteurpourle montagesursite:HAW569;pourrailprofilp:HAW562/HAW562Zjspcuritpintrinsqque.Splection conformpmentjlatensiond'alimentation.6Parafoudre,p.ex.HAWd'Endress+Hauser(nepasutiliserenzoneexplosible)surlec{tpalimentationpour railprofilp:HAW561(115/230V)etHAW561K(24/48VAC/DC).Splectionconformpmentjlatension d'alimentation.7Alimentationplectrique E : Si l'on souhaite mesurer et afficher la tempprature et le niveau, p. ex. pour surveiller la tempprature dans l'eau douce afin de dptecter les limites de tempprature pour la formation de germes, les options suivantes sont disponibles : le transmetteur de tempprature pour trte de sonde TMT182 disponible en option peut convertir le signal Pt100 en signal 4 j 20 mA ou en signal 4 j 20 mA HART et le transmettre j n'importe quelle unitp d'exploitation. Les unitps d'exploitation RMA42, RIA45 et RIA452 disposent pgalement d'une entrpe directe pour le signal Pt100. F : Si l'on souhaite enregistrer et exploiter les valeurs mesurpes de niveau et de tempprature avec un seul appareil, utiliser les unitps d'exploitation RMA42, RIA45 et RIA46 avec deux entrpes. Elles permettent mrme de relier mathpmatiquement les signaux d'entrpe. Ces unitps d'exploitation sont compatibles HART.RIA452 ENDRESS+HAUSER RMA 422 RMA42 E FRIA46RIA45 12401.5 E-+- ON1 2 ON1 2 E -+- RIA45 ON1 2 E -+- RIA45 ON12E-+- RIA45 ON12E-+- RIA45 RIA45 2 3 4 3 4 5 5 5 5 6 6 6 7 7 7 1 2 RIA452 Endress+Hauser % ENDRESS+HAUSER RMA 422 RMA42 Waterpilot FMX21Endress+Hauser 13 Mesure de niveau avec sondede pression absolue et signal de pression externe pour FMX21 4 j 20 mA HART A0018757 1FieldgateFXA5202ConnecteurMultidropFXN5203Cerabar4WaterpilotFMX214j20mAHART Il est recommandp d'utiliser une sonde de pression absolue pour les applications prpsentant un risquede condensation. Pour la mesure de niveau avec une sonde de pression absolue, la valeur mesurpe est affectpe par les fluctuations de la pression ambiante. Pour corriger l'erreur de mesure rpsultante, il est possible de raccorder une sonde de pression absolue externe (p. ex. Cerabar) au ckble de signal HART, commuter le Waterpilot en mode burst et utiliser le Cerabar en mode "Electr. Delta P". La sonde de pression absolue externe calcule alors la diffprence entre les deux signaux de pression et peut ainsi dpterminer le niveau avec prpcision. Une seule valeur mesurpe de niveau peut rtre corrigpe de cette maniqre. En cas d'utilisation d'appareils j spcuritp intrinsqque, les rpglementations en vigueur en matiqre d'interconnexion de circuits j spcuritp intrinsqque conformpment j IEC IEC60079-14 (preuve de la spcuritp intrinsqque) doivent rtre respectpes. Compensation de densitp avec la sonde de tempprature Pt100 pour FMX21 4 j 20 mA HART Le Waterpilot FMX21 4 j 20 mA HART peut corriger les erreurs de mesure rpsultant des variations de densitp de l'eau causpes par la tempprature. Les utilisateurs peuvent choisir entre les options suivantes : Utilisation de la tempprature capteur mesurpe en interne du FMX21 La tempprature capteur mesurpe en interne est calculpe dans le Waterpilot FMX21 4 j 20 mA HART pour la compensation de la densitp. Le signal de niveau est ainsi corrigp selon la caractpristique de densitp de l'eau. Utilisation de la sonde de tempprature interne en option pour la compensation de densitp dans un mavtre HART approprip (p. ex. API) Le Waterpilot FMX21 4 j 20 mA HART est disponible en option avec une sonde de temppraturePt100. Pour convertir le signal Pt100 en signal 4 j 20 mA HART, Endress+Hauser propose pgalement le transmetteur de tempprature pour trte de sonde TMT182. Les signaux de tempprature et de pression sont requis par un mavtre HART (p. ex. API), o une valeur de niveau corrigpe peut rtre gpnprpe j l'aide d'un tableau de linparisation mpmorisp ou d'une fonction de densitp (d'un produit splectionnp). A0018763 1MavtreHART,p.ex.API(automateprogrammableindustriel)2ConnecteurMultidropFXN5203TransmetteurdetemppraturepourtrtedesondeTMT1824WaterpilotFMX214j20mAHARTFXN520 12 3 4 12 3 4 FXN520 Waterpilot FMX21 14 Endress+Hauser Utiliser un signal de tempprature externe transmis au FMX21 4 j 20 mA HART via mode burstHART Le Waterpilot FMX21 4 j 20 mA HART est disponible en option avec une sonde de tempprature Pt100. Avec cette option, le signal de la Pt100 est analysp avec un transmetteur de tempprature compatible HART (min. HART 5.0) qui supporte le mode burst. Le signal de tempprature peut alors rtre transmis au FMX21 4 j 20 mA HART. Le FMX21 4 j 20 mA HART utilise ce signal pour corriger la densitp du signal de niveau. Le transmetteur de tempprature pour trte de sonde TMT182 n'est pas adaptp j cette configuration. A0018764 1FieldgateFXA5202ConnecteurMultidropFXN5203TransmetteurdetemppraturepourtrtedesondecompatibleHART(p.ex.TMT82)4WaterpilotFMX214j20mAHART Sans compensation supplpmentaire en raison de l'anomalie de l'eau, des erreurs jusqu'j 4 % peuvent se produire j une tempprature de 70 ?C (158 ?F), par exemple. Avec la compensation de densitp, cette erreur peut rtre rpduite j 0,5 % sur l'ensemble de la gamme de tempprature de 0 j +70 ?C (+32 j +158 ?F). Pour plus d'informations, voir l'Information technique. ? TI01010T : Transmetteur de tempprature TMT82 (4 j 20 mA HART)? TI00369F : Fieldgate FXA520 ? TI00400F : Connecteur Multidrop FXN520 Protocole de communication ? 4 j 20 mA Analogique Informations j fournir j la commande : Configurateur de produit, caractpristique de commande "Sortie", option "1" ? 4...20 mA HART Informations j fournir j la commande : Configurateur de produit, caractpristique de commande"Sortie", option "2" Intpgration systqme L'appareil peut se voir attribuer un nom de repqre. Informations j fournir j la commande : Configurateur de produit, caractpristique de commande "Identification", option "Z1" FXN520 4 12 3 Waterpilot FMX21Endress+Hauser 15 Entrpe Grandeur mesurpe FMX21 + Pt100 (en option) ? Pression hydrostatique d'un liquide ? Pt100 : Tempprature Transmetteur de tempprature pour trte de sonde TMT181 (en option) pour FMX21 4 j 20 mA Analogique Tempprature Transmetteur de tempprature pour trte de sonde TMT182 (en option) pour FMX21 4 j 20 mA HART Tempprature Gamme de mesure ? Gammes de mesure sppcifiques au client ou ptalonnage prprpglp en usine ? Mesure de tempprature de ?10 ? +70 ?C (+14 ? +158 ?F) avec Pt100 (en option) Pression relative Gamme de mesure capteurPlus petite ptendue de mesure ptalonnable 1)Rpsistance j la dppressionOption 2)>bar (psi)@>bar (psi)@>bar abs (psi abs)@0,1 (1,5)0,01 (0.15)0,3 (4.5)1C0,2 (3.0)0,02 (0,3)0,3 (4.5)1D0,4 (6.0)0,04 (1.0)01F0,6 (9.0)0,06 (1.0)01G1,0 (15.0)0,1 (1,5)01H2,0 (30.0)0,2 (3.0)01K4,0 (60.0)0,4 (6.0)01M10,0 (150) 3)1,0 (15)01P20,0 (300) 3)2,0 (30)01Q 1) Rangeabilitp maximale pouvant rtre configurpe en usine : 10:1, une rangeabilitp plus plevpe peut rtre configurpe sur demande ou dans l'appareil (pour FMX21 4 j 20 mA HART). 2) Configurateur de produit, caractpristique de commande "Gamme cellule" 3) Ces gammes de mesure ne sont pas disponibles pour la version sppciale avec isolation plastique, diamqtre extprieur de 29 mm (1,14 in). Pression absolue Gamme de mesure capteurPlus petite ptendue de mesure ptalonnable 1)Rpsistance j la dppressionOption 2)>bar (psi)@>bar (psi)@>bar abs (psi abs)@2,0 (30.0)0,2 (3.0)02K4,0 (60.0)0,4 (6.0)02M10,0 (150) 3)1,0 (15)02P20.0 (300) 3)2,0 (30)02Q 1) Rangeabilitp maximale pouvant rtre configurpe en usine : 10:1, une rangeabilitp plus plevpe peut rtre configurpe sur demande ou dans l'appareil (pour FMX21 4 j 20 mA HART). 2) Configurateur de produit, caractpristique de commande "Gamme cellule" 3) Ces gammes de mesure ne sont pas disponibles pour la version sppciale avec isolation plastique, diamqtre extprieur de 29 mm (1,14 in). Waterpilot FMX21 16 Endress+Hauser Signal d'entrpe FMX21 + Pt100 (en option)? Variation de capacitp ? Pt100 : Variation de rpsistance Transmetteur de tempprature pour trte de sonde TMT181 (en option) pour FMX21 4 j 20 mA Analogique Signal de rpsistance Pt100, 4 fils Transmetteur de tempprature pour trte de sonde TMT182 (en option) pour FMX21 4 j 20 mA HART Signal de rpsistance Pt100, 4 fils Waterpilot FMX21Endress+Hauser 17 Sortie Signal de sortie FMX21 + Pt100 (en option) ? 4 j 20 mA Analogique, 2 fils pour valeur mesurpe de pression hydrostatique.Informations j fournir j la commande : Configurateur de produit, caractpristique de commande"Sortie", option "1" ? 4 j 20 mA HART avec protocole de communication numprique superposp HART 6.0, 2 fils pour valeur mesurpe de pression hydrostatique.Informations j fournir j la commande : Configurateur de produit, caractpristique de commande"Sortie", option "2" Options : ? Alarme max. (rpglage par dpfaut 22 mA) : rpglable de 21 j 23 mA ? Maintien mesure : la derniqre valeur mesurpe est maintenue? Alarme min. : 3,6 mA ? Pt100 : valeur ohmique en fonction de la tempprature Transmetteur de tempprature pour trte de sonde TMT181 (en option) pour FMX21 4 j 20 mA Analogique 4 j 20 mA Analogique pour valeur mesurpe de tempprature, 2 fils Transmetteur de tempprature pour trte de sonde TMT182 (en option) pour FMX21 4 j 20 mA HART 4 j 20 mA HART avec protocole de communication numprique superposp HART 5.0 pour valeur mesurpe de tempprature, 2 fils Portpe du signal 3,8 mA j 20,5 mA Charge maximale pour FMX21 4 j 20 mA Analogique La rpsistance de charge maximale dppend de la tension d'alimentation (U) et doit rtre dpterminpe individuellement pour chaque boucle de courant, voir formule et graphiques pour le FMX21 et le transmetteur de tempprature. La rpsistance totale rpsultant des rpsistances des appareils raccordps, du ckble de raccordement et, le cas pchpant, de la rpsistance du ckble prolongateur ne doit pas dppasser la valeur de rpsistance de charge. Waterpilot FMX21 18 Endress+Hauser A0030561-FR ACourbedechargeduFMX214j20mAAnalogiquepourl'estimationdelarpsistancedecharge.Des rpsistancessupplpmentaires,commelarpsistanceduckbleprolongateur,doiventrtresoustraitesdelavaleur calculpecommelemontrel'pquation.BCourbedechargedutransmetteurdetemppratureTMT181pourl'estimationdelarpsistancedecharge.Des rpsistancessupplpmentairesdoiventrtresoustraitesdelavaleurcalculpecommelemontrel'pquationR LmaxRpsistancedechargemax.[?@RaddRpsistancessupplpmentaires,commelarpsistancedel'unitpd'exploitationet/oudel'afficheur,rpsistancede ckble[?@UTensiond'alimentation[V@LLongueurdebaseduckbleprolongateur[m@(rpsistancedeckbleparfil0,09?/m) En cas d'utilisation de l'appareil de mesure en zone explosible, le montage doit rtre conforme aux normes et rpglementations nationales en vigueur ainsi qu'aux Conseils de spcuritp et aux Installation/Control Drawings (XA). Charge maximale pour FMX21 4 j 20 mA HART La rpsistance de charge maximale dppend de la tension d'alimentation (U) et doit rtre dpterminpe individuellement pour chaque boucle de courant, voir formule et graphiques pour le FMX21 et le transmetteur de tempprature. La rpsistance totale rpsultant des rpsistances des appareils raccordps, du ckble de raccordement et, le cas pchpant, de la rpsistance du ckble prolongateur ne doit pas dppasser la valeur de rpsistance de charge.RLmax – 2 0.09  L – R U – 10.5 V 23 mA m 413 630 195 1065 35 20 25 10.5 15 847 30 R [ ] U [ ] V – R U – 8 V 0.025 A R Lmax A B 30 20 25 15 8 35 10 1080 880 480 280 680 80 R [ ] U [ ] V add add Waterpilot