DKF POMPE

INFORMATIONS PRODUIT


POLYLINE








La solution simple pour le traitement de l'eau

 POLYLINE - LA SOLUTION SIMPLE ET EFFICACE
POUR LE TRAITEMENT DE L'EAU
Les solutions polymères sont utilisées partout où la sédimentation ou la flottation des matières solides en
suspension s'accélère dans l'eau et où le comportement de déshydratation des boues épaissies doit être
amélioré, comme par ex. dans le traitement des eaux usées, la fabrication du papier, le traitement de l'eau
potable et la déshydratation des boues.
La série PolyLine® de sera est une série de systèmes simples et flexibles, économiques et efficaces destinés
à la préparation des polymères. La série couvre des installations de traitement qui peuvent être exploitées
avec des polymères secs ou liquides.
Les systèmes sont équipés d'une unité précise de mesure du débit pour la préparation de la solution et la
mesure du niveau, afin d'assurer un fonctionnement efficace et économique des systèmes.

EXEMPLES D'APPLICATION CARACTÉRISTIQUES
• Déshydratation /  • Installations de préparation des
conditionnement des boues polymères spécifiques pour les clients
• Traitement des eaux usées ou les applications issues de notre kit de
• Fabrication du papier montage
• Traitement de l'eau potable • Conteneurs PP de qualité
• Industrie chimique • Utilisation polyvalente avec des
• Traitement des eaux de process polymères sous forme pulvérulente ou li-
• Centrale électrique quide ou combinés pulvérulents/liquides
• Construction navale • Grande efficacité du process grâce à la
solution presque complète du polymère
nouvellement préparé
• Strict respect de la concentration de la
dissolution par un étalonnage reproductible
du doseur de matière sèche ou de
la pompe de concentré liquide
• Niveau de remplissage nécessitant peu
d'entretien grâce à un capteur à ultrasons
en continu et sans contact
• Confort d'utilisation optimal grâce à un
SPS compact avec visualisation intégrée
du processus et écran tactile
• Conception modulaire issue du kit de
montage
• Extensible en option pour répondre à
des besoins spécifiques du client avec
des produits issus du programme de
production sera



2 www.sera-web.com

 CONCEPTS D'INSTALLATION
PolyLine Flow Dans l'installation à 3 chambres, le polymère est
dissous dans la première chambre avec de l'eau.
Dans la deuxième chambre le produit arrive à maturité.
Par le débordement, la solution finie arrive
dans la troisième chambre, à partir de laquelle le
retrait a lieu. Un processus parfaitement adapté à
la tâche minimise les pertes de produit.
PolyLine Swing Le réservoir de l'installation pendulaire est constitué
de 2 chambres séparées. La préparation de la
solution de polymère s'effectue dans les chambres,
l'une après l'autre. Après une période définie de
maturation, la solution de polymère est prête à être
prélevée. Toute perte de produit est exclue.
PolyLine Double Dans la variante à deux étages, les chambres sont
placées l'une au-dessus de l'autre. La préparation
du polymère s'effectue dans la chambre supérieure.
Une fois le temps de maturation écoulé, le
produit arrivé à maturation est vidangé dans la
chambre inférieure. Le processus empêche toute
perte de produit.





www.sera-web.com 3

 DÉFINITION DES TYPES
PolyLine Flow S
PolyLine ... S S = solide
pour la préparation avec polymère pulvérisé




PolyLine Flow L
PolyLine ... L L = liquide
pour la préparation avec polymère liquide




PolyLine Flow SL
PolyLine ... SL SL = solide/liquide
pour la préparation avec polymère pulvérisé
et polymère liquide






4 www.sera-web.com

 DÉFINITION DES TYPES
PolyLine Swing S PolyLine Double S







PolyLine Swing L Polyline Double L







PolyLine Swing SL PolyLine Double SL









www.sera-web.com 5

 CARACTÉRISTIQUE TECHNIQUES
DONNÉES INSTALLATION PolyLine PolyLine PolyLine PolyLine PolyLine
Flow Flow Flow Flow Flow
500 1000 2000 4000 8000
Quantité de préparation
(pour 45 min de durée de maturation) l/h 500 1 000 2 000 4 000 8 000
S 250 270 300 380 470
Poids (vide) kg L 230 240 280 360 450
SL 270 290 340 410 520

DONNÉES INSTALLATION PolyLine PolyLine PolyLine PolyLine
Swing Swing Swing Swing
500 1000 2000 4000
Quantité de préparation
(pour 30 min de durée de maturation) l/h 500 1 000 2 000 4 000
S 240 240 280 460
Poids (vide) kg L 230 230 260 440
SL 260 260 295 480

DONNÉES INSTALLATION PolyLine PolyLine PolyLine
Double Double Double
500 1000 2000
Quantité de préparation
(pour 45 min de durée de maturation) l/h 500 1 000 2 000
S 200 240 325
Poids (vide) kg L 160 200 285
SL 210 250 335

CARACTÉRISTIQUES ÉLECTRIQUES PolyLine ...

Tension d'alimentation ~3/400 V/Hz + N + PE
Puissance électrique env. kW 2,0
Tension de commande V DC 24
Armoire de distribution IP 54
Classe de protection
électr. Consommateur IP 55



6 www.sera-web.com

 DIMENSIONS POLYLINE FLOW
H
N6

N3

~ L
N4
N2
N1
B
PolyLine Flow- ...
500 1000 2000 4000 8000
B 990 990 990 1280 1570
H 1552 1552 1822 2112 2327
L Longueur max. 2370 2370 2370 3430 4470
N1 Retrait du produit DN25 DN25 DN32 DN40 DN50
N2 Vidange du réservoir DN25 DN25 DN25 DN25 DN25
N3 Vidange du réservoir DN25 DN25 DN25 DN25 DN25
N4 Approvisionnement en eau DN15/IG½ DN15/IG½ DN15/IG½ DN15/IG1 DN15/IG1
N6 Alimentation en polymère liquide (SL-, L-Variante) DN5 (G ¾) DN5 (G ¾) DN8 (G ¾) DN8 (G ¾) DN15 (G1)
www.sera-web.com 7

 DIMENSIONS POLYLINE SWING
H
N4


N6
N3 N2

N1
L
~B
PolyLine Swing- ...
500 1000 2000 4000
B 1208 1208 1511 1804
H 1552 1822 2112 2327
L 1990 1990 2990 4000
N1 Retrait du produit DN25 DN25 DN32 DN40
N2 Vidange du réservoir DN25 DN25 DN25 DN25
N3 Vidange du réservoir DN25 DN25 DN25 DN25
N4 Approvisionnement en eau DN15/IG½ DN15/IG½ DN15/IG½ DN15/IG1
N6 Alimentation en polymère liquide (SL-, L-Variante) DN5 (G ¾) DN5 (G ¾) DN8 (G ¾) DN8 (G ¾)
8 www.sera-web.com

 DIMENSIONS POLYLINE DOUBLE
~H
N4


N6


~ L



N2 / N5 N1
~B
PolyLine Double- ...
500 1000 2000
B 1470 1621 2179
H Hauteur max. 2001 2562 2531
L 1540 1750 2200
N1 Retrait du produit DN25 DN25 DN32
N2 Vidange du réservoir DN25 DN25 DN25
N4 Approvisionnement en eau DN15/IG½ DN15/IG½ DN15/IG½
N5 Débordement DN25 DN25 DN25
N6 Alimentation en polymère liquide (SL-, L-Variante) DN5 (G ¾) DN5 (G ¾) DN8 (G ¾)
www.sera-web.com 9

 VERSION DE BASE POLYLINE FLOW

Commande SPS
1. Agitateur élec- 2. Agitateur électrique
trique pour préparation entièrement
automatisée



PolyLine Flow ... S
Unité de distribution



PolyLine Flow ... SL
Unité de distribution










PolyLine Flow ... S/SL
Doseur de matière
PolyLine Flow ... L Conteneur à trois sèche
Capteur à ultrasons
Unité de distribution chambres DMF
avec 25 litres
Trémie de stockage


10 www.sera-web.com

 FONCTIONS SUPPLÉMENTAIRES POLYLINE
FLOW
PolyLine Flow ... S/SL
PolyLine Flow ... S/SL
Petit convoyeur
Capteur 3. Agitateur élec-
Signal de trémie Y compris tuyaux trique
pleine et couvercle réceptacle
pour DMF


PolyLine Flow ... S/SL
Installation de la
trémie
Extension
du volume : 25 litres



PolyLine Flow ... S/SL
Capteur
Signal de trémie vide


PolyLine Flow ... S/SL
Trompe d'aspiration
pour petit convoyeur
(sans illustration)


Illustration BUS
- PROFIBUS DP/Slave
- Industrie Ethernet
(sans illustration)



PolyLine Flow ... S/SL
Sécurité anti-débor-
Vibrateur dement Débordement



www.sera-web.com 11

 VERSION DE BASE POLYLINE SWING
PolyLine Swing ... S/SL
Doseur de matière Commande SPS
sèche 2. Agitateur élec-
DMF trique pour préparation entièrement
automatisée
avec 25 litres
Trémie de stockage


1. Agitateur électrique



Capteur à ultrasons



PolyLine Swing ... SL
Unité de distribution



PolyLine Swing ... L
Unité de distribution



PolyLine Swing ... S
Unité de distribution



12 www.sera-web.com

 FONCTIONS SUPPLÉMENTAIRES POLYLINE
SWING
PolyLine Swing ... S/SL
PolyLine Swing ... S/SL
Petit convoyeur
Capteur Sécurité anti-débor-
Signal de trémie Y compris tuyaux dement
pleine et couvercle réceptacle
pour DMF


PolyLine Swing ... S/SL
Installation de la
trémie
Extension
du volume : 25 litres



PolyLine Swing ... S/SL
Capteur
Signal de trémie vide


PolyLine Swing ... S/SL
Trompe d'aspiration
pour petit convoyeur
(sans illustration)






Illustration BUS
PolyLine Swing ... S/SL
- PROFIBUS DP/Slave Débordement
- Industrie Ethernet Vibrateur
(sans illustration)



www.sera-web.com 13

 VERSION DE BASE POLYLINE DOUBLE
PolyLine Double ...S/SL
Commande SPS Doseur de matière
sèche
Capteur à ultrasons
pour préparation entiè- DMF
rement automatisée
avec 25 litres
Trémie de stockage







PolyLine Double ... S
Unité de distribution



PolyLine Double ... SL
Unité de distribution



PolyLine Double ... L
Unité de distribution



Réservoir Vanne de vidange Agitateur électrique



14 www.sera-web.com

 FONCTIONS SUPPLÉMENTAIRES POLYLINE
DOUBLE
PolyLine Double ...S/SL
PolyLine Double ...S/SL
Petit convoyeur
Capteur Sécurité anti-débor-
Signal de trémie dement Y compris tuyaux
pleine et couvercle réceptacle
pour DMF


PolyLine Double ...S/SL
Installation de la
trémie
Extension
du volume : 25 litres



PolyLine Double ...S/SL
Capteur
Signal de trémie vide










Illustration BUS PolyLine Double ...S/SL
Trompe d'aspiration PolyLine Double ...S/SL
- PROFIBUS DP/Slave
- Industrie Ethernet Vibrateur
pour petit convoyeur
(sans illustration) (sans illustration)



www.sera-web.com 15

 FOLLOW US
®est une marque déposée deseraGmbH.Sous réserve de modifications.seradécline toute responsabilité en cas d'erreurs ou de fautes d'impression.
www.sera-web.com PI-1004-00 PolyLine FR 06/2019.sera



INFORMATIONS PRODUIT

4ÈME SÉRIE
POMPES À MEMBRANE MULTICOUCHES








INSPIRED. SOLUTIONS. FOR CUSTOMERS.

 POMPES À MEMBRANE MULTICOUCHES
SÉCURITÉ OPTIMALE DES PROCÉDÉS
Les pompes à membrane multicouches sera fonctionnent selon le même principe que la pompe à
membrane classique, c'est-à-dire que la membrane est entraînée mécaniquement selon un mouvement
oscillant par une bielle, ce qui permet le transport du fluide à doser.


DOMAINES D'APPLICATION LES AVANTAGES
• Nettoyage en place
• Traitement des eaux usées • Sûreté de fonctionnement élevée grâce à
• Traitement des effluents gazeux la technologie de membrane multicouches
• Affichage de l'état de la membrane grâce
MEMBRANE MULTICOUCHES à la surveillance de la membrane intégrée
L'utilisation de la membrane multicouches (optique pour la version standard/élecpermet
d'effectuer des opérations de dosage trique en option)
exigeantes en termes de sécurité. Les exi- • Excellentes performances d'aspiration
gences de sécurité plus strictes sont prises sans composants supplémentaires
en compte – par rapport aux membranes • Utilisable dans le domaine anti-explosion
monocouche – par une durée de vie de la par des variantes optionnelles d'équipemembrane
considérablement améliorée ainsi ment
que par la surveillance de la membrane
(interrupteur de pression, manomètre, etc.).
VARIANTE CONTRÔLABLE
ENSEMBLE DE MEMBRANE MULTICOUCHES
• Concept de pompe d'avenir grâce à
Celui-ci est composé de trois membranes
l'électronique de commande intégrée,
PTFE. Si la membrane de travail est endommultifonctionnelle
magée, ce concept assure une absence
• mise en service simple grâce au concept
totale de fuites grâce à la surveillance de
« Plug&Dose »
membrane de série contrôlée par pression.
• Grande sécurité d'utilisation pour les
Les dommages causés sur la membrane de
fluides visqueux grâce à la technologie du
travail n'ont aucune incidence directe sur la
mode lent
pompe doseuse.







2 www.sera-web.com

 VERSIONS
MATÉRIAUX RÉGULATION
La grande qualité des matériaux garantit un fonc- Le débit des pompes à membrane multicouches
tionnement en continu fiable. Quelle que soit serapeut être réglé de manière constante ou en
l'application, le matériau approprié est à votre continu.
disposition.
• Moteurs triphasés avec convertisseur de fré-
CORPS DE POMPE ET VANNES quence pour la modification de fréquence de
PVC, PP, PVDF, 1.4571, PP-GFK, PVDF-GFK, coups
Titane, Hastelloy • Réglage de la longueur de course
À cet égard, la longueur de levage de la bille
BILLES DE VANNES de poussée est déplacée de telle sorte
PTFE, 1.4401, Hastelloy que la membrane ne soit pas
complètement retirée. Il en résulte un
JOINTS D'ÉTANCHÉITÉ DES VANNES faible volume refoulé par course.
EPDM, FPM, FEP-chemisé
MEMBRANES D'ENTRAÎNEMENT VERSIONS SPÉCIALES
PTFE-(3 couches) Pour des dosages spécifiques, nous proposons la
solution personnalisée :
ENTRAÎNEMENT entre autres, des vannes comme vannes doubles
L'unité d'entraînement respective est composée avec sollicitation de ressort, indicateurs du nombre
d'une marque de moteur éprouvée, couplée d'un de cycles intégrés, servomoteurs électriques.
mécanisme de levage, logé dans un boîtier solide.
Les boîtiers sera sont également conçus pour les ACCESSOIRES
conditions les plus extrêmes. L'épaisseur du maté- Pour une installation optimale des pompes de
riau et le traitement de surface résistent aux at- dosage, vous pouvez commander chez nous tous
taques chimiques. les accessoires nécessaires, tels que des soupapes,
amortisseurs de pulsation, valves de dosage, réservoirs
de dosage, contrôleurs de débit, etc.

4


1 Mécanisme de levage
2 Bielle de poussée
Ensemble de membrane multicouches :
• Membrane de travail
3
2 • Membrane de signalisation
3 • Membrane de protection
Surveillance de la membrane par
4 • Manomètre (RF4xx.2 - ...ML)
• Interrupteurs à pression (C4xx.2 -
...ML)
1
5 5 Corps de pompe
6 Vanne d'aspiration

6

www.sera-web.com 3

 FONCTIONS SUPPLÉMENTAIRES
ÉLECTRONIQUE DE COMMANDE
L'électronique de commande présente de nombreux
avantages, par exemple la possibilité de commande
externe par une interface, la programmation
de lots ou le contrôle permanent de la membrane,
du débit et du niveau du réservoir.


INTERFACE PROFIBUS
En option, la pompe doseuse sera peut être équipée
d'une électronique de commande spécifique
au type. La pompe de 2ème série 410 conserve
l'électronique C actuelle. Pour le nouveau modèle
409.2, la nouvelle variante Pro+ a été proposée.
Pour la variante Pro+, une interface de bus peut
être mise à niveau à tout moment, par une interface
de module disponible en option ; en revanche
l'électronique C existe en départ d'usine en deux
versions.
INTERFACE PROFINET
L’électronique de commande de la série
409.2 Pro+ peut être élargie d’une MODULE
D’INTERFACE ProfiNet. Ce dernier est directement
raccordé à l’électronique et offre la possibilité
d’intégrer la pompe de dosage dans un réseau
ProfiNet. Dotée de deux raccords ProfiNet, la
pompe de dosage peut être aussi bien être
intégrée dans les structures en anneau que dans
les structures en arborescence.
CONVERTISSEUR DE FRÉQUENCE
La vitesse et donc le débit de la pompe doseuse
peuvent être réglés via un convertisseur de fréquence
intégré ou externe, sans électronique de
commande.



4 www.sera-web.com

 FONCTIONS SUPPLÉMENTAIRES
SURVEILLANCE DE LA MEMBRANE OPTIQUE
AVEC MANOMÈTRE
En cas d'endommagement de la membrane de travail
, le fluide sous pression s'écoule par un trou du
nanomètre de signal et entraîne une déviation de
l'aiguille. La pompe peut continuer à être exploitée
via la membrane multicouches.

SURVEILLANCE DE LA MEMBRANE
AVEC INTERRUPTEUR DE PRESSION
En cas d'endommagement de la membrane de travail
, une pression s'établit au niveau de l'interrupteur
de pression. Le signal présent peut être alors
traité. La pompe peut continuer à être exploitée via
la membrane multicouches.

INDICATEUR DE FRÉQUENCE DE COURSE
Les pompes doseuses sera sont des pompes volumétriques
oscillantes avec un déplacement de
course défini précisément par course de la pompe.
L'indicateur de fréquence de course saisit chacune
des courses de pompe et les communique à l'unité
d'analyse.

ACTIONNEUR ÉLECTRIQUE DE
RÉGLAGE DE LA LONGUEUR DE COURSE
L'actionneur électrique de réglage de la longueur
de course permet un réglage automatique de cette
dernière par une unité de commande et plus aucun
réglage manuel n'est nécessaire.
L'actionneur tourne la tige de réglage dedans ou en
dehors, selon le volume refoulé souhaité.

www.sera-web.com 5

 DONNÉES TECHNIQUES
POMPE À MEMBRANE MULTICOUCHES RF409.2 ML
CARACTÉRISTIQUES DE LA POMPE RF 409.2-... ML
11 ML 17 ML 30 ML 45 ML 72 ML 110 ML 150 ML 220 ML
Plastique
Pression admissible p 10 10 10 10
en sortie de pompe 2max. bars 10 10 4 4
Acier inox 20 20 16 16
Débit nominal QN 50 Hz 0-11 0-17 0-30 0-45 0-72 0-110 0-150 0-220
à p l/h
2max. 60 Hz 0-13 0-20 0-36 0-54 0-86 0-132 0-180 0-264
Volumes par course ml/course (100%) 1,8 1,8 5 5 12 12 25 24
Hauteur d'aspiration max. mCE 3 3 3 3 3 3 3 3
Pression min./max.
autorisée à l'entrée de la bars p -0,3/0 -0,3/0 -0,3/0 -0,3/0 -0,3/0 -0,3/0 -0,3/0 -0,3/0
pompe 1min/max
Diamètre nominal recommandé
des lignes de mm DN 10 10 10 10 15 15 15 15
raccordement
Fréquence de course 50 Hz 100 150 100 150 100 150 100 150
nominale 1/min
60 Hz 120 180 120 180 120 180 120 180
Plastique 14 14 15 15 16 16 18 18
Poids env. kg
Acier inox 16 16 17 17 18 18 24 24


CARACTÉRISTIQUES ÉLECTRIQUES RF 409.2-... ML

Puissance électrique kW 0,37
Tension nominale V 230/400V 50 Hz, 460 V 60 Hz
Fréquence Hz 50/60
Classe de protection ISO F
Classe de protection IP 55









6 www.sera-web.com

 DIMENSIONS
~ L ~ B
~H 75 SD
G

RF 409.2-...
VANNES D'ASPIRATION ...11 ML ...17 M L ...30 ML ...45 ML ...72 ML ...110 ML ...150ML ...220 ML
DN Diamètre nominal 5 5 8 8 8 8 20 (1) 20 (1)
G Raccords à visser G¾ G¾ G¾ G¾ G¾ G¾ G1¼ (1) G1¼ (1)
S PP-GFK / PVDF-GFK 83 83 90 90 94 94 127 127
S PVC-U 88 88 93 93 97 97 124 124
S 1.4571 83 83 91 91 95 95 127 127
VANNES DE REFOULEMENT
DN Diamètre nominal 5 5 8 8 8 8 20 (1) 20 (1)
G Raccords à visser G¾ G¾ G¾ G¾ G¾ G¾ G1¼ (1) G1¼ (1)
D PP-GFK / PVDF-GFK 83 83 90 90 94 94 127 127
D PVC-U 88 88 100 100 104 104 143 143
D 1.4571 83 83 91 91 95 95 127 127
HAUTEUR TOTALE MAX.
H 380 380 380 380 380 380 380 380
HAUTEUR TOTALE MAX.
B 275 275 279 279 282 282 296 296
HAUTEUR TOTALE MAX.
L 323 323 323 323 327 327 344 344
(dimensions en mm)
(1) pour vannes PVC-U : DN15 / G1

www.sera-web.com 7

 DONNÉES TECHNIQUES
POMPE À MEMBRANE MULTICOUCHES C409.2-ML PRO+
CARACTÉRISTIQUES DE LA POMPE C 409.2-... ML Pro+
11 ML 17 ML 30 ML 45 ML 72 ML 110 ML 150 ML 220 ML
Plastique
Pression admissible p 10 10 10 10
en sortie de pompe 2max. bars 10 10 4 4
Acier inox 20 20 16 16
Débit nominal QN
à p l/h 50/60 Hz 0-11 0-17 0-30 0-45 0-72 0-110 0-150 0-220
2max.
Volumes par course ml/course (100 %) 1,8 1,8 5 5 5 12 25 24
Hauteur d'aspiration max. mCE 3 3 3 3 3 3 3 3
Pression min./max.
autorisée à l'entrée de la bars p -0,3/0 -0,3/0 -0,3/0 -0,3/0 -0,3/0 -0,3/0 -0,3/0 -0,3/0
pompe 1min/max
Diamètre nominal recommandé
des lignes de mm DN 10 10 10 10 10 15 15 15
raccordement
Fréquence de course nominale 1/min 50/60 Hz 100 150 100 150 100 150 100 150
Plastique
Poids env. kg
Acier inox



CARACTÉRISTIQUES ÉLECTRIQUES C 409.2-... Pro+
230 V, 50/60 Hz 115 V, 50/60 Hz
Puissance électrique kW 0,37
Tension nominale V 210 - 250 100 - 125
Fréquence Hz 50/60
Tension d'entrée de commande V DC 5...30
Durée minimale du signal de contact ms 55
Charge pour l'entrée analogique ? 39
Sortie numérique PNP
alimentation interne/externe max. 24 V DC, 30 mA/max. 30 V DC, 30 mA
disjoncteur recommandé (Disjoncteur) C6A C10A
Classe de protection ISO F
Classe de protection IP 55






8 www.sera-web.com

 DIMENSIONS
~ L ~ 50 ~ B
~H 75 SD
G

C 409.2-...
VANNES D'ASPIRATION ...11 ML .. .17 ML ...30 ML ...45 ML ...72 ML ...110 ML ...150ML ...220 ML
DN Diamètre nominal 5 5 8 8 8 8 20 (1) 20 (1)
G Raccords à visser G¾ G¾ G¾ G¾ G¾ G¾ G1¼ (1) G1¼ (1)
S PP-GFK/PVDF-GFK 83 83 90 90 94 94 127 127
S PVC-U 88 88 93 93 97 97 124 124
S 1.4571 83 83 91 91 95 95 127 127
VANNES DE REFOULEMENT
DN Diamètre nominal 5 5 8 8 8 8 20 (1) 20 (1)
G Raccords à visser G¾ G¾ G¾ G¾ G¾ G¾ G1¼ (1) G1¼ (1)
D PP-GFK/PVDF-GFK 83 83 90 90 94 94 127 127
D PVC-U 88 88 100 100 104 104 143 143
D 1.4571 83 83 91 91 95 95 127 127
HAUTEUR TOTALE MAX.
H 380 380 380 380 380 380 380 380
HAUTEUR TOTALE MAX.
B 351 351 355 355 359 359 373 373
HAUTEUR TOTALE MAX.
L 323 323 323 323 327 327 344 344
(dimensions en mm)
(1) pour vannes PVC-U : DN15 / G1
www.sera-web.com 9

 DONNÉES TECHNIQUES
POMPE À MEMBRANE MULTICOUCHES RF410.2 ML
CARACTÉRISTIQUES DE LA POMPE RF 410.2-135 ML RF 410.2-500 ML RF 410.2-1200 ML

Pression admissible p Plastique 10
en sortie de pompe 2max. bars 10 5 *
Acier inoxydable 15
Débit nominal QN 50 Hz 0-135 0-500 0-1200
à p l/h
2max. 60 Hz 0-162 0-600 0-1440
volumes par course ml/course (100 %)
Hauteur d'aspiration max. mCE 3 3 3
Pression min./max.
autorisée à l'entrée de la pompe bars P -0,3/0 -0,3/0 -0,3/0
1min/max
Diamètre nominal recommandé
DN mm 15 15 20
des lignes de raccordement
50 Hz 97 97 97
Fréquence de course nominale 1/min
60 Hz 116 116 ---
Plastique 36 38 41
Poids env. kg
Acier inoxydable 43 46 57
* pour 60 HZ, la pression admissible est de 3,5 bars


CARACTÉRISTIQUES ÉLECTRIQUES RF 410.2-135 ML RF 410.2-500 ML RF 410.2-1200 ML

Puissance électrique kW 0,75 1,1 1,5
Tension nominale V 230/400V 50 Hz, 460 V 60 Hz
Fréquence Hz 50/60
Classe de protection ISO F
Classe de protection IP 55









10 www.sera-web.com

 DIMENSIONS
L B
H 115 SD
G


VANNE D'ASPIRATION RF 410.2-135 ML RF 410.2-500 ML RF 410.2-1200 ML

DN Diamètre nominal 20 (1) 20 (1) 20
100
G Raccords à visser (1) (1)
M10Ø8,5 G1¼ G1¼ G1¼
S PP-GFK/PVDF-GFK 127 138 162
S PVC-U 124 132 172
S 1.4571 127 138 162
VANNES DE REFOULEMENT 130 150
DN Diamètre nominal 20 (1) 20 (1) 20
G Raccords à visser G1¼ (1) G1¼ (1) G1¼
D PP-GFK/PVDF-GFK 127 138 162
X
D PVC-U 143 151 192
D 1.4571 127 138 162
HAUTEUR TOTALE MAX.
H 535 535 575
HAUTEUR TOTALE MAX.
B 347 357 382
HAUTEUR TOTALE MAX.
L 425 415 460
(dimensions en mm)
(1) pour vannes PVC-U : DN15 / G1
www.sera-web.com 11

 DONNÉES TECHNIQUES
POMPE À MEMBRANE MULTICOUCHES C410.2 ML
CARACTÉRISTIQUES DE LA POMPE
C 410.2-135 ML C 410.2-500 ML C 410.2-1200 ML

Pression maximale autorisée
à la sortie de la pompe bars p 15 10 5
2max.
Débit nominal QN
à p l/h 50/60 Hz 0-135 0-500 0-1200
2max.
Volumes par course ml/course (100%) 23 85 206
Hauteur d'aspiration max. mCE 3 3 3
Pression min./max.
autorisée à l'entrée de la pompe bars p -0,3/0 -0,3/0 -0,3/0
1min/max
Diamètre nominal recommandé
DN mm 15 15 20
des lignes de raccordement
Fréquence de course nominale 1/min 50/60 Hz 97 97 97
Plastique 40 43 45
Poids env. kg
Acier inoxydable 42 45 47



CARACTÉRISTIQUES ÉLECTRIQUES C 410.2-135 ML
C 410.2-1200 ML
C 410.2-500 ML
Puissance électrique kW 0,75 1,5
Tension nominale V 3 ~ 380 - 420
Fréquence Hz 50/60
Tension d'entrée de commande V DC 5...30
Durée minimale du signal de contact ms 55
Charge pour l'entrée analogique ? 100
Sortie numérique PNP
alimentation interne/externe max. 15 V DC, 50 mA/max. 30 V DC, 350 mA
disjoncteur recommandé (Disjoncteur) C10A
Classe de protection ISO F
Classe de protection IP 55





12 www.sera-web.com

 DIMENSIONS
~ L ~ B
~ H 115 SD
G


VANNE D'ASPIRATION C 410.2-135 ML C 410.2-500 ML C 410.2-1200 ML

DN Diamètre nominal 20 (1) 20 (1) 20
G Raccords à visser G1¼ (1) G1¼ (1) G1¼
S PP-GFK/PVDF-GFK 127 138 162
S PVC-U 124 132 172
S 1.4571 127 138 162
VANNES DE REFOULEMENT
DN Diamètre nominal 20 (1) 20 (1) 20
G Raccords à visser G1¼ (1) G1¼ (1) G1¼
D PP-GFK/PVDF-GFK 127 138 162
D PVC-U 143 151 192
D 1.4571 127 138 162
HAUTEUR TOTALE MAX.
H 520 520 520
HAUTEUR TOTALE MAX.
B 405 410 425
HAUTEUR TOTALE MAX.
L 425 415 460
(dimensions en mm)
(1) pour vannes PVC-U : DN15 / G1
www.sera-web.com 13

 Nous proposons des solutions personnalisées en matière de technologie de dosage pour nos clients.
Pour plus d'informations ou de supports, veuillez contacter votre partenaire sera.
Veuillez consulter le site www.sera-web.com pour notre gamme de produits complète.

14 www.sera-web.com

 www.sera-web.com 15

 FOLLOW US
®est une marque déposée deseraGmbH.Sous réserve de modifications.seradécline toute responsabilité en cas d'erreurs et de fautes d'impression.
www.sera-web.com PI-2003-03 Pompes à membrane multicouches 4xx.2ML FR 02/2020.sera



CHEM High precision gear pump for the chemical industry BOOSTER CHEM 4u? viscosity. The application range goes from classic transfer and metering tasks in the chemical and pharmaceutical industries up to the conveyance of monomers, oligomers and prepolymers during the polymerization process. Decades of experience in design and an optimum selection of materials, make this type of pump suitable for even the most demanding tasks and are outstanding in their reliability and metering precision in both vacuum and high pressure applications. Typical areas of application for this type of pump are to be found in the chemical, cosmetic, food, petrochemical and polymer industries. The CHEM series is also suitable for the food industry, e.g. for convey- @$7
???h5 9I!VB$?G @ the end customer. Technical Features Housing: Stainless steels, carbon steels, tantalum, titanium, Hastelloy ) 2h, ceramics Gears: 1.4112 (440B) but also all other processable ceramics and metals, e.g. 1.4571 (316Ti), Ferralium ) 2h, Ferro Titanite ) 2h, Hastelloy ) 2h, etc., optional: surface coating, spur gearing Friction Bearings: Carbon, NiAg (nickel-silver), silicon carbide (SIC), zirconium oxide, tool steel, Al-bronze, special materials, optional: surface coating Shaft Seals: Internal single mechanical seal (ED), % A? % A? % A? % A? ?B?P8Ha % A? % A? % A? % A? 2#42?5Rp % A? % A? % A? % A? 1xf Heating Systems: % A?% A? % A?AQ?T4?I#4 Operating Parameters Viscosity: 0,5 to 1.000.000 mPas Temperature: Up to 300 °C (580 °F), higher temperatures upon request Suction Pressure:% A?% A? % A? ?
qs)`0 Differential Pressure: Up to 120 bar (1.740 psig) The values listed are maximum values and must not coincide under certain circumstances. Pump Sizes From 22/6 (1,28 cm 3/rev) up to 280/280 (12.000 cm 3/rev). ?C4 3/rev). Application Examples Organic and Inorganic Chemicals: Alcohols, additives, bases, esters, glycerine, resins, hardeners, isocyanates, monomers, oils, phenol, acids, biodiesel, asphalt, bitumen, tar, hotmelt, glues, % A? % A? % A? ?&f` Polymers: Celluloseacetate, Nylon 66 ) 2h, prepolymers, etc. Food:  @?60 ?(% A? % A? % A? % A? % A? % A? $? Pharmaceutical and Cosmetic Products: Amino acids, lotions, shampoo, vitamins etc. Mechanical Seals Suction Pressure: Up to 15 bar (abs) (218 psig) Viscosity: 0,5 - 50.000 mPas (cP) Temperature: max. 300 °C (580 °F) Single mechanical seal (ED) Suction Pressure: Vacuum to max. 15 bar (abs) (218 psig) Viscosity: 0,5 - 1.000.000 mPas (cP) Temperature: max. 300 °C (580 °F) Double mechanical seal ? YP Suction Pressure: Vacuum to max. atmosph. pressure (abs) Viscosity: 0,5 - 100.000 mPas (cP) Temperature: max. 200 °C (392 °F) Single mechanical seal cC? Seals The CHEM MAGNET is in general designed in the same 6?Xr magnetic coupling as shaft seal. This operates slip- @6#f drive speed. qP2 "G)A! at high system pressures. Special versions can be used for inlet pressures of up to 500 bar (7.252 psig). 9E)t 6uf !?G)pwYq 1?ye??&v(? 3s(i "?uVP q
o A particular highlight of the WITTE Magnetic Coupling is the inner magnetic rotor‘s separate bearing. This svy@ !pPw is taken up by this bearing, thus relieving the pump‘s bearings. 3bS?Bs%Cc damaging the containment shell. In competitors design it is possible for the inner rotor to touch the contain - ?(vI?8b inner rotor can not touch the containment shell. Pump Sizes From 22/6 (1,28 cm 3/rev) to 180/180 (3.200 cm 3/rev). The values listed are maximum values and must not coincide under certain circumstances. Technical Features Housing: Stainless steel, tantalum, titanium, Hastelloy ) 2h, ceramic Gears: 1.4112 (440B) but also all other processable ceramics and metals, e.g. 1.4571 (316Ti), Ferralium ) 2h, Ferro Titanite ) 2h, Hastelloy ) 2h etc., optional: surface coating, spur gearing Friction Bearings: Carbon, NiAg (nickel-silver), silicon carbide (SIC), zirconium oxide, tool steel, % A? % A? % A? % A? )Ir?f Heating Systems: Water, heat transfer oil Operating Parameters Viscosity: 0,5 to 30.000 mPas (cP) Temperature: Up to 350 °C (662 °F) Suction Pressure: Vacuum to max. 500 bar (7.252 psig) Differential Pressure : Up to 120 bar (1.740 psig) Inner rotor MagnetsFlange bearing Vent Bearings Driven shaftDrive shaft Containment shell Outer rotor ill. CHEM MAGNETIC COUPLING Metering System The WITTE metering system (WDS) enables precise 75$? $?u7%1T?P39`8 series connected gear pumps, one measuring and one pressure boosting pump are precisely controlled by a PLC control system, such that a precision of better than 0.1% is achieved, depending upon the medium. Special Pumps Aq#th01h special pumps, e.g. made of ceramic, tantalum, titanium or immersion pumps. Many of these pumps are custom built to 35R??- ters. WITTE for example produced one such pump, made completely of ceramic, for transporting a highly corrosive medium at temperature 550° C. Metering Systems / Special Pumps Special pumps examples SizeABC D "C1? 2V$‘GH IJ KK1 LL1 MWeight 1/1 (22/6) 20011 611 2 80 20/15 1118 4011 0 983 11 0 120 147 856 Kg 1/2 (22/13) 20011 611 2 80 20/15 1118 4011 0 986.5 113.5 127154 856 Kg 1 (22/22) 200180 11 2 80 21.3 1118 4011 0 991 11 8 136 163 856 Kg 2 (28/28) 235208138108 33.7 162240130 11109 138160189105 15 Kg 3 (36/36) 250214152 11 4 48.3 191660140 12124 157188221 11 0 20 Kg 4 (45/45) 234244176134 60.3 242575170 14148 186226265135.5 26 Kg 5 (56/56) 360264210168 60.3 3227100 220 20195.5 239.5289.5333.5 16050 Kg 6 (70/70) 350346258208 76.1 382711 5 250 22225.5 275.5338.5388.5 191125 Kg 7 (90/90) 498416300269 88,9 4842130 310 28265 329405469237220 Kg 8 (110/110) 470488380310 114,3 6042180 410 28319 478384543287340 Kg 9 (140/140) 600538454340 168,3 7047230 430 28410 457612669344500 Kg 10 (180/180) 800* 1 590440 219,1 * 2 65285 520 33617 617902902450700 Kg Size Spec. displacement volume (cm 3/rev) Capacity (l/h)* 1/1 (22/6) 1,2820 - 200 1/2 (22/13) 2,7840 - 400 1 (22/22) 4,770 - 700 2 (28/28) 10,2140 - 1400 3 (36/36) 25,6280 - 2800 4 (45/45) 46,3410 - 4100 5 (56/56) 92,6650 - 6500 6 (70/70) 176990 - 9900 7 (90/90) 3711600 - 16200 8 (110/110) 7162500 - 25300 9 (140/140) 1.3423800 - 37800 10 (180/180) 3.2006900 - 69100 11 (224/224) 6.10011000 - 106000 12 (280/280) 12.00017000 - 170000 CHEM Dimensions CHEM Transfer Metering Pressure increase (G?9b Operating Conditions Size / Displacement Volume / Capacity D L 1 L F ?? TP B E C G K K 1M H J I wB
? * 1 Upon Request *2 W100 x 2,5 x 38 / DIN 5480 Pump Sizes 10/2018 CHEM ENG PDF VERSION REV 1.2 WITTE PUMPS & TECHNOLOGY GmbH Lise-Meitner-Allee 20 D-25436 Tornesch / Hamburg / Germany P: +49 (0) 4120 70659-0 F: +49 (0) 4120 70659-49 info@witte-pumps.com www.witte-pumps.com

CHEM EXTRU POLY BOOSTERCHEM BOOSTER E XTR U POLY CHEMCHEM PUROPURO CHEM s??vp &bvgm CHEM 5qC2W?% A?#)#UT ?##q )@?c?
w X4%&?IPØ fq v '?bx@ r? S4@??@ y$? i$ ?P1T?P?@?d A?
BG0g'? w)1 $3gy7
??x?PD 9I!VBfTiu 2W?% A?)bhg) 4p5
?SQ% 1T?P$$d? Housing: % A? % A? % A? 1I'? 8bc?$262? Gears:% A?% A? % A? % A? ?b?3
C % A? % A? % A? % A? @SfU$5C 8bc?7?SC1T?P??? 8bc?"Uw? 8bc??A#Wm % A? % A? % A? % A? 4?2@0 Friction Bearings: % A? X8Y % A? % A? % A? % A? ?rY?p % A? % A? % A? % A? ? Shaft Seals:% A? % A? % A? 3? % A? % A? % A? % A? ?B?P$?2W? % A?8Pa? % A? % A? % A? % A? 2#42$? 2W?% A?S?3 % A? % A? % A? % A? )0R(h(4VY% A?%?Tb Heating Systems: % A? % A? AQ?T4?I#4 GsFfT@ % A? 'YA?
x`dApAG)?% A? 1
i ?8Gxe (?x)% A? &?@?C7??? ?  hSC hSC % A? `dAp V?ei 7%d@ BQgs a'Im 6e26? B??S?Gs irDm H1du 6r?m BSQ@a Viscosity: (?hAE Temperature: 5#eh Suction Pressure: ?
qs)`0 Differential Pressure: 25?' The values listed are maximum values and must not coincide under certain\ circumstances. ?GW# G%?? BBuU?xwx` BBuU?4?D. ?C4 BBuU?uXa 9 ?x Organic and Inorganic Chemicals: % A? % A? % A? 7!fC % A? % A? % A? % A? (V )???? % A? % A? % A? ?&f` Polymers: 9??y 8bc?bi?` Foodstuffs:  @?6F?&?2W?% A?0H?Is % A? % A? % A? % A? % A? $? Pharmaceutical and Cosmetic Products: % A? % A? % A? $s?uEb `c
6?u?h12Cr3B!? s??b Suction Pressure: )c("s )2q63 Viscosity: $aSg Temperature: 8TY? Single mechanical seal (ED) Suction Pressure: ?
qs6StQ? Rgqp Viscosity: &#a0° Temperature: 8TY? Double mechanical seal with buffer ? uid (DD) Suction Pressure: ?
qs6C?c 'r&?p Viscosity: $aBuP Temperature: wE? Single mechanical seal with buffer ? uid (AD) Seals tB7)?Q? 6?Xr E?W?0?y@ @6#f 0f? CHEM MAGNET 0BdGs 4#S2W?% A?'R?%p (x!f? 7?6Q"(M c??V`1??v B??0pba?(4VY% A?"??h1 3s(i "?uVP q
o ?? TP Yv0Fr#xp svy@!pPw ??q4 2F2p2W?% A?1GpqBs%Cc `ga@` ?(vI?8b uE?5 ?GW# G%?? BBuU?"9B@c BBuU?uXa The values listed are maximum values and must not coincide under certain circumstances. 1T?P$$d? Housing: % A? % A? % A? XWW? 8bc?8?AA Gears:% A?% A? % A? % A? ?b?3
C % A? % A? % A? % A? @SfU$5C 8bc?7?SC1T?P??? 8bc?"Uw? 8bc?'?r- % A? % A? % A? % A? R??? % A? % A? % A? % A? 7A
e? Friction Bearings: % A? HX
A % A? % A? % A? % A? D?G? Heating Systems: Q97p % A? ??9S?$BU BSQ@a Viscosity: !??"- Temperature: q? Q97p Suction Pressure: ?
qsI
?4@ % A? 9uA4 Differential Pressure: 25?' &34(2B?$?m0Q? ?
qs%f d $ ?g fRh(27S- 2@?r ??M ?#
? t4b !?cU 75$? $?u7%1T?P39`U X?a Yr4 3?"$f Hh? %d&u" Aq#th01h ?(pB S??A- `TY (4VY% A?0?gs8 39Y@5 "RsXN r%m Metering Systems / Special Pumps 4?u)? "?`B??? Tm !hVN 6 `(! &?TR aa?P(X0u
?YVh% A?(X0u
C XB` !X@?@ ATU?p tR3f Q`9I- 1w?cR "x%t
8D9@d fbw?? ??WS3p B#y(n #3?@ 1u4P`&RCq 1u4P`%D?@ ?Y 9U? 1u4P`1u4P` (? ?0C?p 1u4P`!&?D 7!ri 6p 1u4P`!&?D %IXn bH?? &v8? 1?1?i "7?g% #3?@ 1u4P`&RCq 1u4P`%D?@ ?Y 9U? 1u4P`1u4P` (? ?0C?p 1u4P`!&?D 7!ri ?" 1u4P`!?e4 su%$M xbXv &v8? 1?1?i )'5& #3?@ 7%6Us 1u4P`%D?@ ?Y %!Fm 1u4P`1u4P` (? ?0C?p 1u4P`!&?D 7!ri (t?? 1u4P`(? ?y?!M T4piM &v8? 1?1?i %8h8& ??` qv?"` AHWw 5sui 43G? &RCq (e$s ?0C?p 5)CC 1u4P`1u4P` Sw?N AHWw C #?
e #ri?c %?w 5!r&a H"?P 0??!b "Ih2 1u4P` A'4v tB?M xE?&m &RCq "S?fS @?06 %D?@ $YDm 5Fd'b AxIv? HE?M 1u4P`!&?D A?9?w 5?s@ 2YP? B??5 7?7q 5v?BB T8@ TE 5d9?t 6&8 p %x$fE A'4v 3YBB? TC?f IC- 5di 5QV" 2??Q° 'Sh@ !0 ?v u5E 2I(? ?'Ts T8@ 9??v? BV
Fp D??? !??? 4?x ?a0 b?p 9Rc 4%Q&D C 9DCu $&x?A 4 UUd?? a?9r qv?"` @?QXR Xu.? BV
Fp 1u4P`9A? H"?P (e$s 98CQy $1?7! 3?C Ea ?hxd 3hRt R0?? BYV)? ?$ ?qbp- 92%b- $QV% P?? 4?i 5)CC "UiA ?Sy 5di 9CVs 04i(p ?P?HM ffca )fso ?dVy"ID %? &?W#! 2)?? @B?3x "UiA 1u4P`@v?D$ "S?fS 4?i 7%6Us $3??f ?Sy 5?RDf "g%dv AS?v 69?o e42 SbX@ s1V 9XH?` 2V?p 
?"? 2QF? A't AEA1 "r?F 3XdA 9VSBp ?Sy $3??f 9A  )dPai @G?4 32phS 2iSØ 0v7qP %gCv Bh 6 1u4P` ?g%? 6I- ?EtS Bh 6  ?F? )8?c` ??Un Bd$N S%? 8??2/ 8??2/ 0b- 0b- $GR v?1` "?`B??y(V?% A? 46S? BBuU??HHF XCUM B#y(n 64W A???5 "7?g% w?F?1V! )'5& 3tvdhU$M %8h8& ?w68) 5!r&a ?Pp#!?E 5?s@ "?Ho?9` 'Sh@ #5%FØ'??`@ $&x?A 7?7q@?&(N R0?? iQ)pAq? ?dVy"ID %? @hF?D@4w1 s1V $?gHe8)B% 0v7qP s?9 8 ? 1u4P`h?pp 0#ahe1u4P`8Vq 3??- $?a6D 9#3@ CHEM Dimensions CHEM 1T?P)H?9 DRr '??e @1u? % A?IBi QD Size / Displacement Volume / Capacity D L 1 L F A B EC G K K 1M H J I %B?ux2W?% A?&(3W? Bh 6 BX
?Q4 Bh 6 ?F?Sw?u Pump Sizes ?p63?YCb@g?%p (?ch Qf?` 1T?P?TSC@ "??d ?
r Ti8
M #X2X!45?!0BG94h)%YTf&SQ%!t"C&?@?C0Bd ?F@R?v ??eC

SOLUTIONS & TECHNOLOGY Pompes à lobes rotatifs Premiumlobe – un Design hygiénique Feldmühlenweg 6-10 I D-49593 Bersenbrück Fon +49 (0) 54 39 - 80 921-0 I Fax +49 (0) 54 39 - 80 921-20 info@pump-products.de I www.pump-products.de Toutes les limites de fonctionnement et toutes les données de performa\ nce répertoriées s'appliquent pour une action de pompage sans contact des composants. Contactez-nous pour une consultation professionnelle. $1%ht [bar] C4?" NEP !) H? NEP + système Plage de vitesse 42?1 0 500 1000 Produit Type Volume Volume Pression differentielle max Vitesse max Max. rpmTaille nominale size Diamètre de connection Poids Poids TNEP TSEP QNEP @ 2bar Unité [l/rev.] [USgal/rev.] [bar][psi][U/min] [DN][Pouce] [kg][lbs][85...90 °C] [120...130 °C] [m 3/h] L55sxx0,010 0,003 152181400 DN15 1/210,5 23yes yes -- L55sx 0,030 0,008 152181400 DN15 1/210,0 22yes yes 1,4 L55s 0,039 0,010 152181400 DN15 1/210,5 23yes yes 2,1 L55i 0,056 0,015 152181400 DN25 111,0 24yes yes 3,1 L55li 0,076 0,020 152181400 DN40 1 1/2 11,5 25yes yes 4,4 L55l 0,094 0,025 9131 1400 DN40 1 1/2 12,0 26yes yes 5,9 L63i 0,120 0,032 152181400 DN40 1 1/2 17,0 37yes yes 7,0 L63l 0,180 0,047 152181400 DN50 219,0 42yes yes10,5 L85sxx 0,100 0,026 801160 1100DN15 1 1/2 38,0 84yes yes 3,8 L85sx 0,169 0,045 304351100 DN32 1 1/4 33,0 73yes yes 7,5 L85s 0,210 0,055 202901100 DN40 1 1/2 35,0 77yes yes10,5 L85i 0,280 0,074 152181100 DN50 238,0 84yes yes14,4 L85l 0,350 0,092 152181100 DN65 2 1/2 40,0 88yes yes18,0 L115sxx 0,300 0,079 801160 950DN32 1 1/4 100220 yesyes11,3 L115sx 0,400 0,106 30435 950DN40 1 1/2 90,0198yesyes15,8 L115s 0,550 0,145 20290 950DN50 295,0 209yesyes24,3 L115si 0,750 0,198 20290 950DN65 1 1/2 98,0216yesyes31,5 L115i 0,950 0,251 15218 950DN80 3101 223 yesyes43,0 L115l 1,230 0,325 15218 950DN100 4110 243 yesyes56,7 L160sxx 1,030 0,272 801160 800DN32 1 1/4 245540 yesyes40,0 L160sx 1,290 0,340 50725 800DN50 2255 562 yesyes50,8 L160s 1,600 0,422 30435 800DN80 3245 540 yesyes65,2 L160i 2,400 0,633 20290 800DN100 4270 595 yesyes108,0 L160l 3,410 0,900 15218 800DN150 6320 705 yesyes148,4 1 2 ® 3 5 3 4 6 4?x?H C0C@s?A?@T
?47I?W10?7s?56?7P ?c89??'9?4y?@`6r?m niques – made in Germany – Fonctionnement sans contact dans tou6r?m ?G&u?4?C )?8?`%`?r#"Qp% A??SsP?&v!??aH@1%?#(H7?p3 ! aie??y!?p9??Bqf% A? 'W
h(AveT? B?!T ?(x E!?r0S& #% A? 6DIu 0R> (f
 47I w? !rDb? )??t?% A? &Y1GV&a1%"x%t
9?Pu?!?? d8P1C?2%
#1??% A? ?W10? 1)W V

A5$S?t D?@- &Ddy?Y? "4@E3 47I &tvF G
"? 8?qO 7??EB A? rA@c&e48?H&f?01%?#9??H&f?0??
EB?!7%`?$?c8?q2???d8P8?q2?v6r?m (hA0'?q? 5YU"f BbX!C v"?@t? t B?!T 6?b%? 3bsx 9?? B?!T )?U
 %? `P% A? %`?B8?
'0S& #% A? &6???)? 2)B 7?? %`?)9c?/ ??aH] B?y% A? 9?? " 2? AG)?%`?4BQgs% A? BX)!@t? t 0??? 1ii?7% A? i!@?1u 2)B 55h&2??f 6gP B
yYt6r?m YYS@t? t47I&tv)7s?5&tv)?5'x)?8?`9ph? 1$A??B6?Qq?)`% A? ?rI9AC%`?#QW6x0y?3?W10?1yQtg'3Sa5B?!74r9?6r?m #
eS3 "Qp% A? ?2$t vSat @)t 0Bd BBuU?2??Xq% A? 5#Q9g??? qUPw3)?@ ??w !I7'W@?@??u@w?0@T
?AuG9???W10?#arB&$?gHU9/B?!7%D?6 9H?pvSat1?UsWBp?% A? 9w?rBFWg? Une mécanique de précision : Nous avons mis en œuvre tout notre savoir-faire pour délivrer une pompe aux fonc - tionnalités et puissance optimales. Ainsi le fonctionnement sans contact est assuré !rDb?% Pva&tv)@?uw??r?&q% A?5YU"I?6bP24s%?a?P0?af9??6DIX"?3DAQEW96m thermique est minimisée. Un câlage direct des paliers guidant les arbres, assure un positionnement plus précis et la concentricité des rotors. Le porte-à-faux réduit des arbres permet des pressions différen\ tielles particulière - ment élevées, surtout pour les modèles « sx » et « sxx ». Les arbres qui sont isolés ??aH@1%?#6g31e%GE?r?3(?up"`Q8x0S& #% A?4'6W$2)B"?3DAQEW96P wrY$ vr% A?"x%t
(?As# - B94??W10?4Iw 1?B?!7!GdW96P6g3&tv)0G?S%?a?P9AC(Rx?% A?9???S4 3 != 6DIu ??IIp?`% A? S(?E 8?q2 B?b B?!T 6gtF t??`% A?7yq9 Ru? X?E? 8Pe B?!T !??Y?c73 2xWi'0t??H 2A%Fh?gp292? Nous utilisons des aciers inoxydables 1.4404, 1.4435, 1.4539, 1.4462 et Hastel - loy pour les pièces en contact avec le produit, avec une rugosité de surface de @s?v 4?I#@ 4?UU Ex4 AW2A 9?? @s?v 4?I#@ 8p?( Ex4 10?A% A? 4Io 5vV2 B?!T Tr ? 7SER0 &?r? !?t
? rA@c&e48? 9?? 9AC &a@QI $2p 7??1Y% A? xr (?H5 vSat @s?v 88wyq 4?I#@ 7uF@v &hq?R% A? )?8?` b& $2p 3 != sC? %?a?m 8iuI? 47I2 T?!U &tv) (5d? ??aH@@?qaA6S?XU9??47I%)$V6DIX"?3DAQEW96P#aWEy% A?4??2E@I?%Px3 ! 6DIu norme NSF-H1 sont standards. Raccordements : Sur demande, toutes les normes de raccords peuvent être exécutées. Les rac - 4W&C3?y9 %??542D7b?% A?7d?&" $2p45GR9??1T?P&?'?21?? B542r`Q• Des raccordements selon DIN 11864 et DIN EN 1092-1 sont également dis\ ponibles aussi bien en côtes DIN ou pouce. Quelques options d‘exécution : • Echangeur thermique (selon modèle) • Soupapes de sécurité, chargées par ressort ou pneumatiques • Soupapes de sécurité réchauffées '3?rx1
i ?rA@c9?fa • Rotor à roue dentée • Raccords de drainage montés sur le couvercle du boîtier de pompe pour assurer une vidange complète en position horizontale de la pompe 8?Q")2 S%A?xq?1D?5 1 CIP/SIP Nettoyage sans résidus avec position des raccords verticale ou horizontale. Vidange complète grâce aux chanfreins intérieurs du boîtier de pompe (SDF = Self-Draining-Features : auto-drainant). En cas de position horizontale des rac- cords, un raccord de drainage supplé- mentaire est nécessaire au couvercle du boîtier de pompe. 2 GxFP?W10?$#Sp9??B?!7A?Y- renage sans torsion pour un guidage parfait des arbres de pompe. 9y? 9AC #!?!g ?W10? 4Iw  ?
% A? rA@c&e48?3?S1@DEiB47IBqf% A? précision optimale de la synchronisation. 3 Arbres DUPLEX avec porte-à-faux très court des arbres pour une résistance )e'V" 3 != 6DIu ?6bm 9?? " 2?= ?H70% A? comportement thermique, en particulier pendant le nettoyage CIP/SIP. 4 Rotor Quattro-lobe pour un foncti- onnement respectueux de votre produit, et plus de performance. Idéal pour CIP et les applications avec grandes vitesses. Sur demande disponible en alliages duc- tiles. 5 Rotor « Biwing », plus appropriés pour le pompage des matières solides. Sur demande disponible en alliages ductiles. 6 Garniture mécanique intégrée dans le rotor – condition impérative pour une hygiène maximale, des performances plus élevées et un comportement ther - mique maîtrisé. Maintenance facilitée %FA6e5tpD% A? Nos produits sont conformes aux normes EC 1935/2004, EC 2023/2006 et EU 10/2011. La pompe Premiumlobe Le Hightech made in Germany. a$ SRY?5?. Garniture mécanique double Aq?$AT$?? gY@PPTP Nouveau : rotors sinusoïdaux 9R??Y#7I?1eW4 A@d?? ?u#75@36c?d( 2#??? TP?B??1Ha?A#??

SOLUTIONS & TECHNOLOGY $1%h– [bar] 0 500 1000 Toutes les limites de fonctionnement et toutes les données de performa\ nce répertoriées s‘appliquent pour une action de pompage sans contact des composants. Contactez-nous pour une consultation professionnelle. Feldmühlenweg 6-10 I D-49593 Bersenbrück Fon +49 (0) 54 39 - 80 921-0 I Fax +49 (0) 54 39 - 80 921-20 info@pump-products.de I www.pump-products.de Type Volume Volume Pression differentielle max Vitesse max Max. rpmTaille nominale size Diamètre de connection Poids Poids TNEP TSEP QNEP @ 2bar Unité [l/rev.] [USgal/rev.] [bar][psi][U/min] [DN][ Pouce ][kg] [lbs][85...90 °C] [120...130 °C] [m 3/h] iL42i 0,03 0,008 121741800 DN25 112 26yes yes 1,9 iL55sx 0,03 0,008 152181400 DN15 1/21635yes yes 1,4 iL55s 0,04 0,011 152181400 DN20 3/416,5 36yes yes 2,1 L55i 0,06 0,016 152181400 DN25 117 37yes yes 3,2 iL55li 0,075 0,020 152181400 DN32 1 1/4 17,5 39yes yes 4,4 iL55l 0,094 0,025 8116 1400 DN40 1 1/2 1840yes yes 6,0 iL63s 0,09 0,024 152181400 DN40 1 1/2 2044yes yes 3,1 iL63i 0,12 0,032 152181400 DN40 1 1/2 2044yes yes 6,8 iL63l 0,174 0,046 152181400 DN40 1 1/2 2146yes yes10,6 iL85s 0,21 0,055 152181100 DN40 1 1/2 4293yes yes10,5 iL85i 0,28 0,074 152181100 DN50 245 99yes yes14,4 iL85l 0,35 0,092 152181100 DN65 2 1/2 47104 yesyes18,3 iL115s 0,55 0,145 15218 900DN50 2108 238 yesyes24,4 iL115si 0,70,185 15218 900DN65 2 1/2 111245 yesyes31,5 iL115i 0,95 0,251 15218 900DN80 3114 251 yesyes42,6 iL115l 1,23 0,325 15218 900DN100 4123 271 yesyes57,0 C4?" NEP !) H? #& x Pompes à lobes rotatifs ?6??0S& #?E?1eW 42?1 Feldmühlenweg 6-10 I D-49593 Bersenbrück Fon +49 (0) 54 39 - 80 921-0 I Fax +49 (0) 54 39 - 80 921-20 info@pump-products.de I www.pump-products.de AiQ`] 42?1 5Y?c ® 3 1 4 2 3 5 a$ SRY?5?. a$ SRY??Qr- 9R??Y#7I?1eW4 Aq?$AT$?? 0
3$ 9Q8? 4?x? H C 0C@s?A?@T
? 47I ?W10? 7s?R 6?7P ?c8 9?? '9?4y?@`6r?m 9a
"D)x#q!'?V5C$???7?8G!@??)x#q!'9w9AC8?Wq!rDb??e% A? 2?C4?C )?8?`%`?r#"Qp% A??SsP?&v!??aH@1%?#(H7?p3 ! aie??y!?p9??Bqf% A? 'W
h(AveT?B?!7?(xE!?r0S& #% A?6DIX0R&gW(f
47Iw?!rDb?&tv)?@?d6r?m qtvGV&a1%"x%t
9?Pu?!?? d8P1C?2%
#1??% A?A''gq% A? 1)W V

A5$S?t D?@- &Ddy?Y? "4@E3 47I &tvF G
"? 8?qO 8?Wq rA@c3W`F% A? H&f?0 1%?# 9?? H&f?0 ??
b B?!T %`?$?c4 8?qO ??? d8m 8?qO &Ddy"ut$ 5YU"IBbX!& v"?@t? tB?!76?b%?3bsx9??B?!7)?U
??aH@%`?B8?
'0S& #% A? &6???)?2)B7??%`?)9c???aH@B?y% A?9??" 2? AG)?%`???0s?BX)!@t? t93$?U6r?m Tf 1ii?7% A? i!@?1u 2)B 55h&2??f 6gP &?Tv@t? t 47I )??t?% A? 7s?5&tv)?5'x)?8?`9ph? 1$A??B6?Q%?a?P?rIsw#?% A? %`?#QW6x 0y?3 ?W10? 1yQtg'3Sa5 B?!T 32?%x "Qp1 ?2$– vSat 14? 0Bd BBuU?2??Xq% A? 5#Q9g??? qUPw3)?@ `?3. S?s# @?@?? u@w?0!'E% A? AuG9???W10?#arB&$?gHU9/B?!7%D?6 9H?pvSat1?UsW?0?8?q22???U!?ui% A? W?(BFWg? Une mécanique de précision : Nous avons mis en œuvre tout notre savoir-faire pour délivrer une pompe aux fonc - tionnalités et puissance optimales. Ainsi le fonctionnement sans contact est assuré !rDb?% Pva&tv)@?uw??r?&q% A?5YU"I?6bP24s%?a?P0?af9??6DIX"?3DAQEW96m thermique est minimisée. Un câlage direct des paliers guidant les arbres, assure un positionnement plus précis et la concentricité des rotors. Le porte-à-faux réduit des arbres permet des pressions différen\ tielles particulière - ment élevées, surtout pour les modèles « sx » et « sxx ». Les arbres qui sont isolés ??aH@1%?#6g31e%GE?r?3(?up"`Q8x0S& #% A?4'6W$2)B"?3DAQEW96P wrY$ vr% A?"x%t
(?As# - B94??W10?4Iw 1?B?!7!GdW96P6g3&tv)0G?S%?a?P9AC(Rx?% A?9???S4 3 != 6DIu ??IIp?`% A? S(?E 8?q2 B?b B?!T 6gtF t??`% A?7yq9 Ru? X?E? 8Pe B?!T !??Y?c73 2xWi'0t??H 2A%Fh?gp292? Nous utilisons des aciers inoxydables 1.4404, 1.4435, 1.4539, 1.4462 et Hastel- loy pour les pièces en contact avec le produit, avec une rugosité de surface de @s?v 4?I#@ 4?UU Ex4 AW2A 9?? @s?v 4?I#@ 8p?( Ex4 10?A% A? 4Io 5vV2 B?!T Tr ? 7SER0 &?r? !?t
? rA@c&e48? 9?? 9AC &a@QI $2p 7??1Y% A? xr (?H5 2?)• 3 ! @s?YH&BG7uF@v&hq?R% A?)?8?`b& $2p3 ! sC?%?a?P8iuI?47IT?!8&tv)(5d? ??aH@ @?qaA6S?XU 9?? 47I2 %)$V2 6DIu "?3DAQEW96m #aWEy% A? 4?? 2E@I? %Px 3 != 6DIu norme NSF-H1 sont standards. Raccordements : Sur demande, toutes les normes de raccords peuvent être exécutées. )Xc B?! 3?y5 9 %?? 542 D7b?% A? 7d?&" $2p 45Go 9?? 1T?P&?'?2?!r DIN 32676. Des raccordements selon DIN 11864 et DIN EN 1092-1 sont également disponibles aussi bien en côtes DIN ou pouce. Quelques options d‘exécution : • Echangeur thermique • Soupapes de sécurité hygiénique, chargées par ressort ou pneumatiques • Soupapes de sécurité réchauffées '3?rx1
i ?rA@c9?fa • Rotor à roue dentée • Raccords de drainage montés sur le couvercle du boîtier de pompe pour assurer une vidange complète en position horizontale de la pompe 8?Q")2 S%A?xq?1D?5 1W?x? )?1Pt 2#??? TP?B??!i9ir vx3????? 1 CIP/SIP Nettoyage sans résidus avec position des raccords verticale ou horizontale. Vidange complète grâce aux chanfreins intérieurs du boîtier de pompe (SDF = Self-Draining-Features : auto-drainant). En cas de position horizontale des raccords, un raccord de drainage sup- plémentaire est nécessaire au couvercle du boîtier de pompe. 2 Construction des paliers et de 3??fb $2p9AC????47I" 2? (f!- $2p6h???W10?0G?SB?!7#@% A?Au17- 9?C 9AC #!?!g ?W10? 4Iw 1? rA@c3W`F% A? 3?S1@DEiB47I2)B$7P?- cision optimale de la synchronisation. 3 Arbres DUPLEX avec porte-à- faux très court des arbres pour une 8?1? )e'V" 3 != 6DIu ?6bm 9?? (eQ% A? meilleur comportement thermique, en particulier pendant le nettoyage CIP/SIP. 4 Rotors Trilobe, fortement recom- mandé pour le pompage de solides. Disponible en alliage ductile. 5 Garniture mécanique intégrée au rotor - un pré-requis nécessaire pour un degré d‘hygiène et des performances maximales, en plus d‘un comportement sécurisée à toutes les températures de fonctionnement. Facilité de maintenan- 9f@B 8?q2 46’ 08cc 3 != $2v? 6?)w@ "W6?u ??b?% A? chargement frontal. Nos produits sont conformes aux normes EC 1935/2004, EC 2023/2006 et EU 10/2011. iLobeEfciency Functionality Simplicity With patented heat exchanger La pompe iLobe rA@c?I?f5g?gt7dQ A%`?T?"?8SQB iLobeEfcacité Fonctionnalité Simplicité Avec échangeur thermique