SEKO

POMPE DE DOSAGE ELECTROMAGNETIQUE

TEKBA-R EMG

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES:

Débits : de 2,5 à 110 l/h

Contre-pression maximale: jusqu’à 20 bar

Alimentation: 100-240 Vac - 50/60 Hz

Fréquence de coups : de 120 à 300 coups/minute

Tête de pompe: PVDF

Membrane: PTFE

Boîtier externe: PP renforcé de fibres de verre

Indice de protection: IP65

Vanne d’amorçage manuel

Longueur de course réglable manuellement

Connecteurs externes pour toutes les entrées de signal



La pompe TEKBA-R EMG est une pompe doseuse à interface numérique :

- débit constant réglable manuellement par 2 touches (fréquence de coups) et par un vernier

(longueur de course)

- débit proportionnel à un signal d’entrée analogique (4-20 mA) ou digital (impulsions d’un

compteur d’eau / fréquences).

Fonction minuterie

Programmes intégrés : dosage ppm, multiplication 1:n, division n:1

Statistiques. Mot de passe. Entrée On-Off (télécommande)

Cette pompe, disponible en 4 versions, peut couvrir une large gamme d’applications avec une plagede

débit de 2,5 à 110 l/h et une contre-pression de 0,1 à 20 bar.

L’alimentation électrique est de 100-240 Vac – 50/60 Hz. La même pompe peut fonctionner avec une

tension d’alimentation différente.

La tête de pompe standard est en PVDF, donc haute compatibilité chimique avec plusieurs liquides. En

outre, la pompe Tekba-R EMG est équipée d’une vanne d’amorçage manuelle pour l’amorçage initial.

D’autre part, toutes les pompes Tebka utilisent des connecteurs externes à la pompe pour l’entrée des

différents signaux, afin d’éviter d’ouvrir la pompe.

La pompe est fournie avec un kit d’installation standard complet, qui comprend: filtre à pied avec

clapet anti-retour, clapet d’injection en PVDF, tube d’aspiration et de purge en PVC, tube de refoulement

en PVDF.





1 sur 4 Technical data can be changed without notice.

TD_Tekba-R_EMG_Series_rev.1.0

.0



 POMPE DE DOSAGE ELECTROMAGNETIQUE

TEKBA-R EMG

POMPE TEKBA-R EMG - CODIFICATION

Modèle

Interface Numérique. Dosage constant réglable manuellement ou proportionnel à un signal d'entrée analogique (4-20 mA)

EMG ou digital (compteur d'eau/fréquences). Fonction minuterie, dosage proportionnel en ppm, 1:n, n:1; Statistiques. Mot de

passe. ON-OFF (télecommande). Wifi ou Modbus. Entrée contrôle de niveau.

Pression Débit Capacité Fréquence Ø Tube

Version [bar] [l/h] [ml/coup] [coups/minute] IN / EXT [mm]

20 2,5 0,35

18 3 0,42

600 120 4 / 6

14 4,2 0,58

8 7 0,97

12 4 0,42

10 5 0,52

603 160 4 / 6

8 6 0,63

2 8 0,83

16 7 0,38

10 10 0,55

800 300 4 / 6

5 15 0,83

1 18 1,00

5 20 1,11

4 32 1,78

803 300 8 / 10

2 62 3,44

0,1 110 6,11

Réglage de la Longueur de Course

M Mécanique

Alimentation Electrique

N 100-240 Vac 50/60 Hz

Tête de Pompe

H PVDF

A PVDF - Dégazage Automatique Non disponible sur 803

I SS316L

Kit d'installation

H PVDF

0 Sans kit Seulement sur modèle SS316L

Joints

0 FKM-B

1 EPDM

2 PTFE

3 FFKM Kit EPDM

Option / Couleur

00 électronique - hydraulique

Option / Personnalisation

W0 Wifi

M0 Modbus





EMG 603 M N H H 1 00 W0



2 sur 4 Technical data can be changed without notice.

TD_Tekba-R_EMG_Series_rev.1.0

.0



 POMPE DE DOSAGE ELECTROMAGNETIQUE

TEKBA-R EMG

CARACTERISTIQUES HYDRAULIQUES

Fréquence

Pression Capacité Ø Tube [mm] Alim. Elect. Consommation [W]

Modèle Débit [l/h] max

[bar] [ml/coup] [Vac]

[coups/min]

Asp. Refoul. Min Max

20 2,5 0,35

18 3,0 0,42

EMG 600 120 4/6 4/6 100÷240 14,0 19,0

14 4,2 0,58

8 7,0 0,97

12 4,0 0,42

10 5,0 0,52

EMG 603 160 4/6 4/6 100÷240 17,0 22,0

8 6,0 0,63

2 8,0 0,83

16 7,0 0,39

10 10,0 0,56

EMG 800 300 4/6 4/6 100÷240 22,0 33,0

5 15,0 0,83

1 18,0 1,00

5 20,0 1,11

4 32,0 1,78

EMG 803 300 8/10 8/10 100÷240 29,0 37,0

2 62,0 3,44

0 110,0 6,11



SUPPORT DE FIXATION MURALE DISPONIBLE DIMENSIONS













KIT D’INSTALLATION PVDF

Filtre de Pied ?

Clapet d’Injection ?

Tube PVC Asp./Purge (4 m) ?

Tube PVDF Refoulement (2 m) ?





3 sur 4 Technical data can be changed without notice.

TD_Tekba-R_EMG_Series_rev.1.0

.0



 POMPE DE DOSAGE ELECTROMAGNETIQUE

TEKBA-R EMG



22

20

18

16

Pression [bar] 14

12

E M G 6 0 0 M

10

E M G 6 0 3 M

8

6 E M G 8 0 0 M

4

2

0

0 5 10 15 20

Débit [l/h]



22

20

18

16

Pression [bar] 14

12

10

E M G 8 0 3 M

8

6

4

2

0

0 20 40 60 80 100 120

Débit [l/h]





4 sur 4 Technical data can be changed without notice.

TD_Tekba-R_EMG_Series_rev.1.0

.0





EM00136216 rev. 1.1 EN DE ES FR IT RU MAXIMA PLUS MGR INSTALLATION MANUAL HANDBUCH MANUAL DE INSTALACION MANUEL D?INSTALLATION MANUALE D?INSTALLAZIONE ??????????? ?? ????????? ? ???????????? EM00136216 rev. 1.1 EM00136216 rev. 1.1 1 Control Panel ? MAXIMA PLUS MGR 205 0 60 40 3 0 10 min 7 0 80 10 0% 9 0 60 50 70 90 80 Regulations can be made by working on the regulation knob on the front of the pump Electrical connections 1 2 3 4 5 6 7 B 8 1 Alarm relay 2 3 Pole - 4 -20 mA Input signal Input impedance: 200ohm 4 Pole + 5 Not used 6 -Input frequency signal, free contact (water- meter pulse -sender) - Remote start -stop control input (dry contact) (only in constant mode) 7 8 Dip -switch B Input level control or Flow Sensor Alarms Display Cause Interruption Fixed alarm LED End of level alarm Restore the liquid level Fixed alarm LED With the flow alarm active, the pump has not received any flow signals for at least six consecutive pump strikes. Press the SEL button Flashing alarm LED Memory alarm: the pum p receives one or more impulses during dosage Press the SEL button Flashing alarm LED in constant mode. Pump stopped from remote. Activate the start of the pump from remote. Fixed alarm LED. Function mode off LED. System FAILURE alarm (hardware problem) Check circuit. The MAXIMA PLUS MGR is a proportional pump with analogical interface. Once the stroke length is set through the potentiometer, the pump will make 4 calibration strokes for the right setting . Functions selector Dosage LED in division (max 10 pulses:1 stroke) Dosage LED in division (max 1 pulse: 1 stroke) Flow rate % regulation potentiometer and pulse regulation in division and multiplication mod es Level probe, flow rate, memory and remote start/stop alarm LED Dosage LED in division (max 4 pulses:1 stroke) Dosage LED in multipl ication (1 pulse: n strokes) two colours LEDs proportional dosage (4-20 mA) or constant Stroke length % regulation potentiometer EM00136216 rev. 1.1 2 The SEL button can be used to select the variou s operating modes. The selection of the dip-switches inside the pump allows for greater function specialisation. 1:1 Mode (division) Press the SEL button until the corresponding LED comes on. After receiving an external pulse (water -meter pulse sender) and, with the potentiometer regulated to 100%, the pump makes a stroke. By the potentiometer it?s possible to reduce the maximum dosage percentage. 4:1 Mode (division) Press the SEL button until the corresponding LED comes on. After receiving 4 external pulses (water-meter pulse sender) and, with the potentiometer regulated to 100%, the pump makes a stroke. By the potentiometer it?s possible to reduce the maximum dosage percentage. 10:1 Mode (division) Press the SEL button until the corresponding LED com es on. After receiving 10 external pulses (water- meter pulse sender) and, with the potentiometer regulated to 100%, the pump makes a stroke. By the potentiometer it?s possible to reduce the maximum dosage percentage. 1:n Mode (multiplication) Press the SEL button until the corresponding LED comes on. For every external pulse received (water- meter pulse sender), the pump makes ?n? strokes, as red regulation scale of the potentiometer (1 -10). At the first signal received, the pump makes ?n? strokes at maxi mum speed, and then automatically distributes the ?n? strokes, measuring the time between two successive pulses, for a maximum of 60 seconds, after which period the pump once again doses at maximum speed, resetting the time count. The pump also has a memor y alarm, which is triggered if it receives other external signals (water -meter pulse sender) during the dosage of the ?n? strokes 4-20 Mode (4 -20 mA signal) Press the SEL button until the corresponding LED comes on. The pump proportionally doses at a sig nal comprised between 4 and 20 mA. At a signal of 4 mA, the pump comes to a stop, at 20mA the pump doses at the percentage selected with the potentiometer. C mode (Constant) Press the SEL button until the corresponding LED comes on. The pump doses manua lly at the percentage selected with the potentiometer. Dip Switch Dip-switch 1) enables/disables key lock: in the ON position it enables the key lock; in this mode, pressing the SEL button does not make it possible to change the pump operating mode. Pushi ng the SEL button will pause the pump, while releasing it will enable the pump to begin dosing again. In the OFF position (default), the SEL button operates normally. Dip -switch 2) enables/disables pump lock for alarm: in the ON position, the fixed red LED comes on but the pump continues to dose in the event of a level or flow rate alarm; in the OFF position (default), the fixed red LED comes on and the pump stops in the event of a level or flow rate alarm. Dip -switch 3) alarm relay mode: in the ON position , the alarm relay is normally closed and opens when the alarm signal is triggered; in the OFF position (default), the alarm relay is normally open and closes when the alarm signal is triggered. Dip -switch 4) enables/disables the pacing mode: in the ON position it enables the pacing function, meaning that the pump makes a strike with every external signal (thrust impulse counter), excluding potentiometer regulation; in the OFF position, the pump doses as programmed, on the basis of the potentiometer regulati on. This can only be activated in modes 1:1, 4:1, 10:1 and 1xn. LEDs 1:1 and 1xN light up when the pacing mode is active Dip -switch 5) enables/disables the flow sensor: in the ON position, the pump is enabled to receive flow rate sensor signals. After 6 st rikes of the pump without receiving signals from the sensor, the pump goes into alarm mode. In the OFF position (default), the connection to the flow rate sensor is deactivated. Dip -switch 6) logical inversion Start -Stop remote control contact: in the ON p osition the contact is N.C. which means that the pump will Stop when the contact opens (in this case, make sure to connect the remote control N.C. to prevent the pump from Stopping if the input is not connected ); in the OFF position the contact is N.O. whi ch means that the pump will Stop when the contact closes. EM00136216 rev. 1.1 DE 1 Steuertafel ? MAXIMA PLUS MGR 205 0 60 40 3 0 10 min 7 0 80 10 0% 9 0 60 50 70 90 80 Die Einstellungen erfolgen ?ber den vorne an der Pumpe angebrachten Regelknopf. Anschlusse Elektrik 1 2 3 4 5 6 7 B 8 1 Relaisausgang (Alarm) Wahlweise ?ffner (NC) oder Schliesser (NO) 2 3 Negativ ( - ) 4 -20 mA Eingangs -Signal Eingang Widerstand: 200 ohm 4 Positiv ( + ) 5 6 -Potentialfreier Eingang (Impuls ? Wasserz?hler) - Remote -Start -Stop -Steuereingang (Trokenkontakt) (Nur in Konstanten Modus) 7 8 Dip - Schalter B Eingang F?llstand kontrolle oder Durchflusssensor Alarme Anzeige Ursache Unterbrechung Alarm-Led schaltet ein und leuchtet kontinuierlich Alarm Fl?ssigkeit zu Ende Fl?ssigkeit nachf?llen Alarm-Led schaltet ein und leuchtet kontinuierlich Bei aktivem Durchflussalarm hat die Pumpe mindestens f?r 6 aufeinanderfolgende Pumpenh?be kein Durchflusssignal erhalten. Taste SEL dr?cken Alarm-Led schaltet ein und blinkt Memory -Alarm: Die Pumpe empf?ngt einen oder mehrere Impulse w?hrend der Dosierung. Taste SEL dr?cken Alarm-Led schaltet ein und blinkt in Konstanten Modus Pumpe gestoppt von Remote. Aktivieren die Start der Pumpe von Remote. Alarm-Led schaltet ein und leuchtet kontinuierlich Betriebsmodus- Leds sind ausgeschaltet. FAILURE-Alarm des Systems (Hardwareproblem). Kreislauf ?berpr?fen Funktionsauswahltaste Led Dosierung im Divisions-Modus (max 10 Impulse:1 Hub) led dosaggio in divisione Led Dosierung im Divisions - Modus (max 1 Impuls:1 Hub) Potenziometer zur prozentualen Einstellung (%) der F?rderleistung und zur Impulseinstellung im Divisions - und Multiplikationsmodus Alarm-Led F?llstandssonde, Durchfluss, Memory und Remote Start/Stop Led Dosierung im Divisions -Modus (max 4 Impulse:1 Hub) Led Dosierung im Multiplikations -Modus (1Impuls: n H?be) Zweifarbige Led proportionale (4 -20 mA) oder konstante Dosierung Potentiometer-Ei nstellung % des Hubs EM00136216 rev. 1.1 DE 2 Die MAXIMA PLUS MGR ist eine Proportionalpumpe mit analoger Schnittstelle. Nach Einstellung des Hubs durch das Potentiometer f?hrt die Pumpe 4 Kalibrierungsst??e f?r die korrekte Einrichtung aus ?ber die Taste SEL werden die unterschiedliche n Betriebsmodalit?ten ausgew?hlt, die Wahl der Dip -Switches im Inneren der Pumpe erm?glicht eine weitere Spezialisierung der Funktionen. 1:1 Modus (Division) Die Taste SEL so oft dr?cken, bis die entsprechende Led zu leuchten beginnt. Die Pumpe f?hrt, na chdem sie einen externen Impuls empfangen hat (Wasseruhr mit Impulsgeber) und das Potenziometer auf 100% der Einstellung steht, einen Hub aus. ?ber das Potenziometer kann der prozentuale Anteil der maximalen Dosierung verringert werden. 4:1 Modus (Division) Die Taste SEL so oft dr?cken, bis die entsprechende Led zu leuchten beginnt. Die Pumpe f?hrt, nachdem sie vier externe Impulse empfangen hat (Wasseruhr mit Impulsgeber) und das Potenziometer auf 100% der Einstellung steht, einen Hub aus. ?ber das Poten ziometer kann der prozentuale Anteil der maximalen Dosierung verringert werden. 10:1 Modus (Division) Die Taste SEL so oft dr?cken, bis die entsprechende Led zu leuchten beginnt. Die Pumpe f?hrt, nachdem sie zehn externe Impulse empfangen hat (Wasseruhr mit Impulsgeber) und das Potenziometer auf 100% der Einstellung steht, einen Hub aus. ?ber das Potenziometer kann der prozentuale Anteil der maximalen Dosierung verringert werden. 1:n Modus (Multiplikation)Die Taste SEL so oft dr?cken, bis die entsprechen de Led zu leuchten beginnt. Die Pumpe f?hrt f?r jeden empfangenen externen Impuls (Wasseruhr mit Impulsgeber) ?n? H?be aus, wie es auf der roten Skala des Potenziometers (1 -10) abzulesen ist. Beim ersten empfangenen Signal dosiert die Pumpe ?n? H?be mit m aximaler Frequenz, daraufhin verteilt sie automatisch die ?n? H?be, wobei sie den Zeitraum zwischen zwei aufeinander folgenden Impulsen bis maximal 60 Sekunden misst. Wenn dieser Zeitraum ?berschritten wird, dosiert die Pumpe erneut mit der maximalen Frequ enz und beginnt wieder mit der Zeitz?hlung. Die Pumpe verf?gt auch ?ber einen Memory- Alarm, d.h. sie signalisiert, wenn sie w?hrend der Dosierung der ?n? H?be andere externe Signale empf?ngt (Wasseruhr mit Impulsgeber). 4-20 mA Modus Die Taste SEL so oft dr?cken, bis die entsprechende Led zu leuchten beginnt. Die Pumpe dosiert proportional zu einem Signal zwischen 4 und 20 mA. Bei einem Wert von 4 mA wird die Pumpe gestoppt, bei 20 mA dosiert die Pumpe mit einem ?ber das Potenziometer ausgew?hlten prozent ualen Anteil. Konstanter Modus (C) Die Taste SEL so oft dr?cken, bis die entsprechende Led zu leuchten beginnt. Die Pumpe dosiert manuell mit dem ?ber das Potenziometer ausgew?hlten prozentualen Anteil. Dip-Switch Verwaltung Dip-Switch 1) aktiviert/deak tiviert die Tastaturblockierung: In der Position ON ist die Tastaturblockierung aktiviert; auf diese Weise ist durch Dr?cken der Taste SEL keine Ver?nderung der Betriebsmodalit?t der Pumpe m?glich. Wenn die Taste SEL gedr?ckt wird, geht die Pumpe in Pause. Wenn die Taste wieder losgelassen wird, beginnt die Pumpe erneut zu dosieren. In der Position OFF (Default) funktioniert die Taste SEL ganz normal. Dip -Switch 2) aktiviert/deaktiviert die Pumpenblockierung bei einem Alarm: In der Position ON schaltet sich bei einem F?llstands - oder Durchflussalarm die rote Led ein und leuchtet kontinuierlich, die Pumpe dosiert jedoch weiter; in der Position OFF (Default) schaltet sich bei einem F?llstands- oder Durchflussalarm die rote Led ein und leuchtet kontinuierlich u nd die Pumpe wird gestoppt. Dip -Switch 3) Modalit?t Alarmrelais: In der Position ON ist das Alarmrelais in Ruhestellung geschlossen (NC) und ?ffnet sich bei einem Alarmsignal; in der Position OFF (Default) ist das Alarmrelais in Ruhestellung ge?ffnet (NO) und schlie?t sich bei einem Alarmsignal. Dip -Switch 4) aktiviert/deaktiviert den Pacing -Modus : In der Position ON ist die Pacing -Funktion aktiviert, d.h. dass die Pumpe bei jedem externen Signal (Wasseruhr mit Impulsgeber) einen Hub ausf?hrt, wobei die Ein stellung des Potenziometers ausgeschlossen wird; in der Position OFF dosiert die Pumpe so, wie sie programmiert wurde, und entsprechend der Einstellung des Potenziometers. Dieser Modus kann nur in den Betriebsmodalit?ten 1:1, 4:1, 10:1 und 1xn aktiviert we rden. Bei aktiviertem Pacing -Modus schalten sich die Leds 1:1 und 1xN ein. Dip -Switch 5) aktiviert/deaktiviert den Durchflusssensor: In der Position ON wird die Pumpe f?r den Empfang der Signale des Durchflusssensors aktiviert. Wenn die Pumpe nach 6 H?ben keine Signale vom Sensor empfangen hat, wird ein Alarm ausgel?st. In der Position OFF (Default) ist die Verbindung zum Durchflusssensor deaktiviert. Dip -switch 6) logische Umkehrung Start-Stop Fernsteuerkontakt : in der Position ON der Kontakt ist N.C. was bedeutet , dass die Pumpe stoppt wenn der Kontakt ge?ffnet (in diesem Fall stellen Sie sicher um die Verbindung N.C. zu vermeiden dass die Pumpe stoppt wenn d ie Einga be ist nicht angeschlossen ); in der Position OFF der Kontakt ist N.O. was bedeutet, dass di e Pumpe stoppt wenn der Kontakt schliesst. EM00136216 rev. 1.1 ES 1 Panel de control ? MAXIMA PLUS MGR 205 0 60 40 3 0 10 min 7 0 80 10 0% 9 0 60 50 70 90 80 Las regulaciones se realizan actuando sobre el pomo de regulaci?n que se encuentra en la parte frontal de la bomba. Conexiones el?ctricas 1 2 3 4 5 6 7 B 8 1 Rel? de Alarma 2 3 Pole - Entrada se?al 4 -20 mA Impedancia de entrada: 200 ohm 4 Pole + 5 6 -Entrada se?al en frecuencia, contacto libre (contador emisor de impulsos) - Entrada de control arranque/parada a distancia (contacto seco) (s?lo en modo constante 7 8 Dip -switch B Entrada sonda de nivel o Sensor de Flujo Alarmas Visualizaci?n Causa Interrupci?n Encendido led alarma fijo . Alarma final del nivel. Reestablecer el nivel del l?quido. Encendido led alarma fijo . Con la alarma del flujo activa, la bomba no ha recibido ninguna se?al de flujo durante por lo menos seis golpes consecutivos de la bomba. Pulsar la tecla SEL. Encendido led alarma parpadeante . Alarma memory : La bomba recibe uno o m?s impulsos durante la dosificaci?n. Pulsar la tecla SEL. Encienda alarma intermit ente LED en modo constante Paro a distancia de la bomba . Activar inicio a distancia de la bomba. Encendido led alarma fijo . Leds de modo de funcionamiento apagados. Alarma FAILURE de sistema (problema hardware). Verificar el circuito. La MAXIMA PLUS MGR es una bomba proporcional con interfaz anal?gica. Selector de las funciones Led dosificaci?n en divisi?n (m?x. 10 impulsos:1 golpe ) Led dosificaci?n en divisi?n (m?x. 1 impulso:1 golpe) Potenci?metro de regulaci?n del % del caudal y regulaci?n de los impulsos en modalidad divisi?n y multiplicaci?n LED de alarma sensor de nivel, flujo, memoria y arranque/parada a distancia Led dosificaci?n en divisi?n (m?x. 4 impulsos:1 golpe) Led dosificaci?n en multiplicaci?n (1 impulso: n golpes) Led dos colores dosificaci?n proporcional (4-20 mA) o constante Potenci?metro de regulaci?n del % del recorrido EM00136216 rev. 1.1 ES 2 Una vez configurado el recorrido del potenci?metro, la bomba realizar? 4 golpes de calibraci?n para obtener una correcta calibraci?n. Con la tecla SEL se seleccionan los diferentes modos de funcionamiento, la selecci?n de los dip-switch en el interior de la bomba permite una ulterior especializaci?n de las funciones Modo 1:1 (divisi?n) Pulsar en sucesi?n la tecla SEL hasta que se encienda el led correspondiente. La bomba, despu?s de haber recibido un impulso externo (contador lanza impulsos) y con el potenci?metro al 100% de la regulaci?n, da un golpe. El potenci?metro permite reducir en porcentaje la dosificaci?n m?xima. Modo 4:1 (divisi?n) Pulsar en sucesi?n la tecla SEL hasta que se encienda el led cor respondiente. La bomba, despu?s de haber recibido cuatro impulsos externos (contador lanza impulsos) y con el potenci?metro al 100% de la regulaci?n, da un golpe. El potenci?metro permite reducir en porcentaje la dosificaci?n m?xima. Modo 10:1 (divisi?n) Pulsar en sucesi?n la tecla SEL hasta que se encienda el led correspondiente. La bomba, despu?s de haber recibido diez impulsos externos (contador lanza impulsos) y con el potenci?metro al 100% de la regulaci?n, da un golpe. El potenci?metro permite reduci r en porcentaje la dosificaci?n m?xima. Modo 1:n (multiplicaci?n) Pulsar en sucesi?n la tecla SEL hasta que se encienda el led correspondiente. La bomba, por cada impulso externo recibido (contador lanza impulsos) da ?n? golpes como en la escala de regul aci?n en rojo del potenci?metro (1- 10). A la primera se?al recibida la bomba dosifica ?n? golpes a la m?xima frecuencia, por lo tanto distribuye autom?ticamente los ?n? golpes midiendo el tiempo entre dos impulsos sucesivos, por un m?ximo de 60 segundos, d espu?s la bomba dosifica nuevamente a la m?xima frecuencia, volviendo a empezar la cuenta del tiempo. La bomba est? dotada tambi?n de una alarma memory que se?ala si durante la dosificaci?n de los ?n? golpes recibe otras se?ales externas (contador lanza im pulsos). Modo 4-20mA Pulsar en sucesi?n la tecla SEL hasta que se encienda el led correspondiente. La bomba dosifica proporcionalmente a una se?al entre 4 y 20 mA. En el valor de 4 mA la bomba est? parada, en 20 mA la bomba dosifica al porcentaje seleccio nado con el potenci?metro. Modo constante (C) Pulsar en sucesi?n la tecla SEL hasta que se encienda el led correspondiente. La bomba dosifica manualmente al porcentaje seleccionado con el potenci?metro. Gesti?n de los dip-switch Dip-switch 1) habilita/i nhabilita el bloqueo del teclado: En posici?n ON activa el bloqueo del teclado; de esta manera la presi?n de la tecla SEL no permite la modificaci?n del modo de funcionamiento de la bomba. La presi?n de la tecla SEL colocar? la bomba en pausa, soltando la tecla la bomba volver? a dosificar. En posici?n OFF ( default ) la tecla SEL funciona regularmente. Dip -switch 2) habilita/inhabilita el bloqueo de la bomba por alarma: En posici?n ON, en caso de alarma de nivel o de flujo, se enciende el led rojo fijo pero la bomba sigue dosificando; en posici?n OFF ( default) en caso de alarma de nivel o de flujo, se enciende el led rojo fijo y la bomba se detendr?. Dip -switch 3) modo rel? de alarma: En posici?n ON el rel? de alarma est? normalmente cerrado y se abre al momento de la se?al de alarma; en posici?n OFF ( default) el rel? de alarma est? normalmente abierto y se cierra al momento de la se?al de alarma. Dip -switch 4) habilita/inhabilita el modo Pacing: En posici?n ON habilita la funci?n pacing, es decir a cada se?a l externa (contador lanza impulsos) la bomba realiza un golpe, excluyendo la regulaci?n del potenci?metro; en posici?n OFF la bomba dosifica como se ha programado y seg?n la regulaci?n del potenci?metro. Se puede activar s?lo en los modos 1:1, 4:1, 10:1 y 1xn. Con el modo pacing activo se encienden los leds 1:1 y 1xN. Dip -switch 5) habilita/inhabilita el sensor del flujo: En posici?n ON habilita la bomba para recibir las se?ales del sensor del flujo; despu?s de seis golpes de la bomba sin recibir se?ales de l sensor la bomba activa la alarma. En posici?n OFF ( default) la conexi?n con el sensor del flujo est? desactivada. Dip -switch 6) inversi?n l?gica contacto de control remoto Start-Stop : en la posici?n ON el contacto es N.C. es decir, la bomba se detendr? cuando el contacto se abre (en este caso, aseg?rese de conectar el control remoto N.C. para evitar que la bomba se detenga si la entrada no est? conectada ); en la posici?n OFF el contacto es N.A. es decir, la bomba se detendr? cuando el contacto se cierra. EM00136216 rev. 1.1 FR 1 Panneau de contr?le - MAXIMA PLUS MGR 205 0 60 40 3 0 10 min 7 0 80 10 0% 9 0 60 50 70 90 80 Les r?gulations doivent ?tre effectu?es en utilisant la poign?e de r?glage plac?e sur la face avant de la pompe Connexions ?lectriques 1 2 3 4 5 6 7 B 8 1 Relais Alarme 2 3 Pole - Entr?e signal 4-20 mA Imp?dance d'entr?e: 200ohm 4 Pole + 5 6 -Entr?e signal fr?quence, contact sec (compteur d?eau ?metteur d?impulsion) - Entr?e de commande d?marrage / arr?t ? distance (contact sec) (exclusif en mode constant) 7 8 Dip -switch B Entr?e s onde de niveau ou Capteur de Flux Alarmes Visualisation Cause Interruption Allumage led alarme fixe Alarme fin de niveau R?tablir niveau liquide Allumage led alarme fixe Avec alarme de flux actif, la pompe n?a re?u aucun signal de flux pen dant au moins six coups cons?cutifs de la pompe. Pression de la touche SEL Allumage led alarme clignotante Alarme m?moire la pompe re?oit une ou plusieurs impulsions pendant le dosage Pression de la touche SEL Allumage d?alarme DEL clignotant en mode constant Arr?t ? distance de la pompe. Activer le d?marrage ? distance de la pompe. Allumage led alarme fixe . Led modalit? de fonctionnement ?teinte. Alarme FAILURE du syst?me (probl?me Mat?riel). V?rifier circuit S?lecteur fonctions led dosage en division (max 10 impulsions : 1 coup) led dosage en division (max 1 impulsion : 1 coup) Potentiom?tre r?gulation % du d?bit et r?gulation impulsions en modalit? division et multiplication Alarme DEL capteur de niveau, d?bit, m?moire et d?marrage / arr?t ? distance led dosage en division (max 4 impulsions : 1 coup) led dosage en multiplication (1 impulsion : n coups) led deux couleurs dosage proportionnel (4-20 mA) ou constant Potentiom?tre r?glage % de la course. EM00136216 rev. 1.1 FR 2 La MAXIMA PLUS MGR est une pompe proportionnelle ? interface analogique. Une fois la course configur?e au moyen du potentiom?tre, la pompe effectuera 4 coups de calibrage pour le r?glage correct. La touche SEL permet de s?lectionner les diff?rentes modalit?s de fonctionnement, la s?lection des micro - interrupteurs ? l?int?rieur de la pompe permet une sp?cialisation suppl?mentaire des fonctions. Modalit? 1:1 (division) Appuyez en succession sur la touche SEL jusqu? ce que la Led correspondante s?allume. La pompe, apr?s avoir re?u une impulsion ext?rieure (compteur de lancement d?impulsions) et avec le potentiom?tre ? 100% de la r?gulation, donne un coup. Le potentiom?tre permet de r?duire le pourcentage du dosage maximal. Modalit? 4:1 (division) Appuyez en succession sur la touche SEL jusqu? ce que la Led correspondante s?allume. La pompe, apr?s avoir re?u quatre impulsions ext?rieures (compteur de lancement d?impulsions) et avec le potentiom?tre ? 100% de la r?gulation, donne un coup. Le potentiom?tre permet de r?duire le pourcentage du dosage maximal Modalit? 10:1 (division) Appuyez en succession sur la touche SEL jusqu? ce que la Led correspondante s?allume. La pompe, apr?s avoir re?u dix impulsions ext?rieures (compteur de lancement d?impulsions) et avec le potentiom?tre ? 100% de la r?gu lation, donne un coup. Le potentiom?tre permet de r?duire le pourcentage du dosage maximal Modalit? 1 : n (multiplication) Appuyez en succession sur la touche SEL jusqu? ce que la Led correspondante s?allume. La pompe pour chaque impulsion ext?rieure re? ue (compteur de lancement d?impulsions) donne ?n? coups, conform?ment ? l?chelle de r?gulation en rouge du potentiom?tre (1 -10). Au premier signal re?u, la pompe dose ?n? coups ? la fr?quence maximale, puis distribue automatiquement les ?n? coups en mesur ant le temps entre deux impulsions successives, pour un maximum de 60 secondes, la pompe, apr?s les avoir d?pass?s, dose ? nouveau ? la fr?quence maximale en recommen?ant le comptage du temps. La pompe dispose ?galement d?une alarme m?moire, ? savoir elle signale si pendant le dosage des ?n? coups, elle re?oit d?autres signaux ext?rieurs (compteur de lancement des impulsions). Modalit? 4-20 mA Appuyez en succession sur la touche SEL jusqu? ce que la Led correspondante s?allume. La pompe dose proportionnel lement ? un signal compris entre 4 et 20mA. ? la valeur de 4mA la pompe est ? l?arr?t, ? 20 mA la pompe dose selon le pourcentage s?lectionn? avec le potentiom?tre. Modalit? constante (C) Appuyez en succession sur la touche SEL jusqu? ce que la Led corre spondante s?allume. La pompe dose manuellement selon le pourcentage s?lectionn? avec le potentiom?tre. Gestion des micro-interrupteurs Micro-interrupteur 1) valide/invalide bloc clavier : en position ON il active le bloc du clavier ; de c ette fa?on la pression de la touche SEL ne permettra pas la modification de la modalit? de fonctionnement de la pompe. La pression de la touche SEL mettra la pompe en pause, en rel?chant la touche, la pompe recommencera ? doser. En position OFF (d?faut) la touche SEL fonctionne r?guli?rement. Micro -interrupteur 2) valide/invalide bloc pompe pour alarme : en position ON, en cas d?alarme de niveau ou de flux, la Led rouge fixe s?allume mais la pompe continue ? doser ; en position OFF (d?faut), en cas d?alarme de niveau ou de flux, la Led rouge fixe s?allume et la pompe s?arr?te. Micro -interrupteur 3) modalit? relais d?alarme : en position ON, le relais d?alarme est normalement ferm? et il s?ouvre au moment du signal d?alarme ; en position OFF (d?faut) le relais d?alarme est normalement ouvert et il se ferme au moment du signal d?alarme. Micro -interrupteur - 4) valide/invalide la modalit? Pacing : en position ON il valide la fonction Pacing, soit ? chaque signal ext?rieur (compteur lance imp ulsions), la pompe effectue un coup, en excluant la r?gulation du potentiom?tre ; en position OFF, la pompe dose suivant la valeur programm?e et en fonction de la r?gulation du potentiom?tre. Il n?est activable que dans les modalit?s 1:1,4:1,10 :1 et 1xn. Avec la modalit? Pacing active les Led 1 :1 et 1xn s?allument. Micro -interrupteur 5) valide/invalide capteur de flux : en position ON, il valide la pompe pour qu?elle re?oive les signaux du capteur de flux, apr?s 6 coups de la pompe sans recevoir de signau x du capteur, la pompe est en alarme. En position OFF (d?faut), la connexion au capteur de flux est d?sactiv?e. Micro -interrupteur 6) inversion logique contact de commande ? distance Start -Stop : dans la position ON le contact est N.F. c'est ? dire, la pompe s'arr?te lorsque le contact est ouvert (dans ce cas, assurez -vous de connecter la commande ? distance N.F. pour emp?cher l'arr?t de la pompe si l'entr?e n'est pas connect?); dans la position OFF le contact est N.O. c'est ? dire, la pompe s'arr?te lorsque le contact se ferme. EM00136216 rev. 1.1 IT 1 Pannello di controllo ? MAXIMA PLUS MGR 20 5 0 60 40 3 0 10 min 7 0 80 10 0% 9 0 60 50 70 90 80 Le regolazioni si eseguono agendo sulla manopola di regolazione posta sul frontale della pompa Connessioni elettriche 1 2 3 4 5 6 7 B 8 1 Rel? d?allarme 2 3 Polo - Ingresso 4 -20 mA Impedenza d? ingresso: 200 ohm 4 Polo + 5 Non usato 6 -Impulsi liberi da tensione (contatore lancia -impulsi) - Ingresso controllo remoto start- stop (contatto secco) (solo in modalit? costante) 7 8 Dip -switch B Ingresso sonda controllo livello o Sensore di flusso Allarmi Visualizzazione Causa Interruzione Accensione led allarme fisso Allarme fine di livello Ripristinare livello liquido Accensione led allarme fisso Con allarme di flusso attivo, la pompa non ha ricevuto alcun segnale di flusso per al meno sei colpi consecutivi della pompa. Pressione del tasto SEL Accensione led allarme lampeggiante Allarme memory: la pompa riceve uno o pi? impulsi durante il dosaggio Pressione del tasto SEL. Accensione led allarme lampeggiante in modalit? costante Pompa in stop da remoto. Attivare lo start della pompa da remoto. Accensione led allarme fisso . Led modalit? di funzionamento spenti. Allarme FAILURE di sistema (problema hardware). Verificare circuito. La MAXIMA PLUS MGR ? una pompa proporzionale ad i nterfaccia analogica. Una volta impostata la corsa da potenziometro, la pompa effettuer? 4 colpi di calibrazione per il corretto settaggio. Selettore funzioni led dosaggio in divisione (max 10 impulsi:1 colpo) led dosaggio in divisione (max 1 impulso:1 colpo) Potenziometro regolazione % della portata e regolazione impulsi in modalit? divisione e moltiplicazione led spia allarme sonda di livello, fluss o, memory e start/stop remoto led dosaggio in divisione (max 4 impul si:1 colpo) led dosaggio in moltiplicazione (1 impulso: n colpi) led due colori dosaggio proporzionale (4-20 mA) o costante Potenziometro regolazione % della corsa EM00136216 rev. 1.1 IT 2 Con il tasto SEL si selezionano le varie modalit? di funzionamento, la selezione dei dip -switch all?interno della pompa permette un?ulteriore specializzazione delle funzioni. Modalit? 1:1 (divisione) Premo in successione il tasto SEL fino a quando non si accende il led corrispondente. la pompa dopo un impulso esterno ricevuto (contatore lancia impulsi) e, con il poten ziometro al 100% della regolazione, da un colpo. Il potenziometro permette di ridurre in percentuale il dosaggio massimo. Modalit? 4:1 (divisione) Premo in successione il tasto SEL fino a quando non si accende il led corrispondente. la pompa dopo quattro impulsi esterni ricevuti (contatore lancia impulsi) e, con il potenziometro al 100% della regolazione, da un colpo. Il potenziometro permette di ridurre in percentuale il dosaggio massimo. Modalit? 10:1 (divisione) Premo in successione il tasto SEL fino a quando non si accende il led corrispondente. la pompa dopo dieci impulsi esterni ricevuti (contatore lancia impulsi) e, con il potenziometro al 100% della regolazione, da un colpo. Il potenziometro permette di ridurre in percentuale il dosaggio massimo. Modalit? 1:n (moltiplicazione) Premo in successione il tasto SEL fino a quando non si accende il led corrispondente. la pompa per ogni impulso esterno ricevuto (contatore lancia impulsi) da ?n? colpi, come da scala di regolazione in rosso del potenziome tro (1-10). Al primo segnale ricevuto la pompa dosa ?n? colpi alla massima frequenza, quindi distribuisce automaticamente gli ?n? colpi misurando il tempo tra due impulsi successivi, per un massimo di 60 secondi, superati i quali la pompa dosa di nuovo all a massima frequenza, ricominciando il conteggio del tempo. La pompa dispone anche di un allarme memory, cio? segnala se durante il dosaggio degli ?n? colpi riceve altri segnali esterni (contatore lancia impulsi). Modalit? 4-20 mA Premo in successione il t asto SEL fino a quando non si accende il led corrispondente. La pompa dosa proporzionalmente ad un segnale compreso tra 4 e 20 mA. Al valore di 4 mA la pompa ? in stop, a 20 mA la pompa dosa alla percentuale selezionata con il potenziometro. Modalit? costante (C) Premo in successione il tasto SEL fino a quando non si accende il led corrispondente. La pompa dosa manualmente alla percentuale selezionata con il potenziometro. Dip-switch Dip-switch 1) abilita/disabilita blocco tastiera : in posizione ON attiva il blocco della tastiera; in questo modo la pressione del tasto SEL non permetter? la modifica della modalit? di funzionamento della pompa. La pressione del tasto SEL metter? la pompa in pausa, rilasciando il pulsante la pompa ricomincer? a dosare. In posizione OFF (default) il tasto SEL funziona regolarmente. Dip -switch 2) abilita/disabilita blocco pompa per allarme: in posizione ON, in caso di allarme di livello o di flusso, si accende il led rosso fisso ma la pompa continua a dosare; in posizione OFF (default), in caso di allarme di livello o di flusso, si accende il led rosso fisso e la pompa andr? in Stop. Dip -switch 3) modalit? rel? d?allarme : in posizione ON il relay d?allarme ? normalmente chiuso e si apre al momento del segnale d?allarme; in posizione OFF (default) il relay d?allarme ? normalmente aperto e si chiude al momento del segnale d?allarme. Dip -switch 4) abilita/disabilita la modalit? Pacing : in posizione ON abilita la funzione pacing, cio? ad ogni segnale esterno (contatore lancia impulsi) la pompa effettua un colpo, escludendo la regolazione del potenziometro; in posizione OFF la pompa dosa come programmata ed in funzione della regolazione del potenziometro. ? attivabile solo nelle modalit? 1:1, 4:1, 10:1 e 1xn. Con la modalit? Pacing attiva si accendono i led 1:1 e 1xN Dip -switch 5) abilita/disabilita sensore di flusso: in posizione ON abilita la pompa a ricevere i segnali del sensore di flusso, dopo 6 colpi della pompa senza ricevere segnali dal sensore, la pompa va in allarme. In posiz ione OFF (default) il collegamento al sensore di flusso ? disattivato. Dip -switch 6) inver sione logica contatto controllo remoto Start -Stop : in posizione ON il contatto ? N.C. cio? la pompa va in Stop quando il contatto si apre (in questo caso assicurarsi di aver collegato il controllo remoto N.C. per evitare che la pompa per ingresso non collegato vada in stato di Stop); in posizione OFF il contatto ? N.A. cio? la pompa va in Stop quando il contatto si chiude . EM00136216 ???????? ??????????? ????????? rev. 1.1 RU 1 ?????? ?????????? MAXIMA PLUS ?????? MGR 205 0 60 40 3 0 10 min 7 0 80 10 0% 9 0 60 50 70 90 80 ????????????? ????????????? 1 2 3 4 5 6 7 B 8 1 ???? ???????????? 2 3 "-" ???? ??????? 4-20 ?? (???????? 200 ??) 4 "+" 5 6 -???? ?????????? ??????? / ??????? ?? ???????????? ? ?????????? ??????? -????????? ?????-???? ??????????? ???? (????? ???????) (?????? ? ?????? ???????????) 7 8 ???? ??????????????? ?????????????? ? ???? ??????? ?????? ??? ??????? ?????? ???????????????? ??????-???????? MAXIMA PLUS MGR ? ????? ???????????????? ?????????? ???????-?????????. ????? ??????? ???????? ???? ? ??????? ????????????? , ??? ?????????? ????????? ????? ???????? 4 ???? ?????????? . ??? ?????? ??????? ?????? ?????? ?????? ???????????? ?????? "SEL " (select). ????????????? ??????? ???????? ??????????????, ????????????? ?? ??????????? ????? ?????? , ????????? ?????????????? ??????????? ?????? . ?????????? ??????????????? ?????????????? ?1 ????????? / ?????????? ?????????? ?????????? ? ????????? "OFF " ?????? " SEL" ???????? ??? ?????? ?????? ?????? ??????. ? ????????? "ON" ?????????? ?????????? ??????????; ??? ??????? ?? ?????? "SEL " ? ???? ????????? ????????????? ??????? ????? ?????? ???????? ?????? . ??? ??????? ?? ?????? "SEL " ????? ??????????????? , ??? ????????? ??????? ?? ?????? SEL " ????? ?????????? ??????. ?2 ????????? / ?????????? ?????????? ???????????? ? ????????? "OFF ": ??? ???????????? ??????? ?????? / ??????? ?????? ? ?????? ???????????? ???????????? ?????? / ???????????? ?????? ?????????? ??????? ????????? ? ????? ????????? ??????. ? ????????? "ON": ??? ??? ?? ???????? ?????????? ??????? ????????? , ?? ????? ?????????? ????????. ?3 ???????????? ??????? ???? ???????????? ? ????????? "OFF " ???? ???????????? ????????? ?????????? ? ?????????? ??? ????????????? ?????????? ???????. ? ????????? "ON" ???? ???????????? ????????? ???????? ? ??????????? ??? ????????????? ?????????? ???????. ?4 ????????? / ?????????? ????????? ????? ?????? ????? ?????? ??????? ?????? ??? ?????? ?????? ?? ???????? ??????????? ??????? (?????? 1:1, 4:1, 10: 1 ? 1: n). ? ????????? "OFF " ????? ???????? ? ???????????? ? ??????????????????? ????????? ? ?????? ??????????? ????? ????????????? . ? ????????? "ON" ????? ????????? ?????? ??? ????????? ???????? ??????? ??? ????? ????????? ????? ?????????????. ?5 ???????? ? / ?????????? ?????? ??????? ?????? ? ????????? "OFF " ????? ????????? ???????? ?? ??????? ?????? ???????? . ?????? ???????????? ??????? ?????? ????????? ?????? ??????? ??????? (10 ????????? ?? 1 ?????? ) ????????? ?????? ??????? ??????? (1 ??????? ?? 1 ?????? ) ????? ????????????? ??? ????????????? ?????????????????? ? ?????????? ??????????? ? ??????? ??????? ? ????????? ??????? ?????? ?????? , ????????, ?????? ? ????????????? ?????? ?????? / ?????????? ????? ???? ???????????? ????????? ?????? ??????? ??????? , (4 ???????? ?? 1 ?????? ) ????????? ?????? ????????? ??????? 1 ??????? ?? "n" ???????? ?????????? ??????? ????????????????? (4 -20 ?A ) ? ??????????? ??????????? ???????????? ??????????? % ???? EM00136216 ???????? ??????????? ????????? rev. 1.1 RU 2 ? ????????? "ON" ????? ????????? ???????? ?? ??????? ?????? ???????? . ????? 6 ???????? ?????? ??? ????????? ???????? ?? ??????? ?????? ??????????? ? ??????????? . 1.1. ????? 1:1 (??????? ???????) ??? ?????? ?????? ?????? ????????? ?????? SEL ?? ??? ???, ???? ?? ????????? ??????????????? ?????????. ????? ?????? 1 ?????? ????? ????????? ???????? ???????? (?? ???????????? ? ?????????? ??????? ) ??? ?????? ??? ????????????? ?? 100%. ?????????? ???????? ??????????? ???????? ?????????????? ?????????? ????????? ????? ????????????? . 1.2. ????? 4:1 (??????? ???????) ??? ?????? ?????? ?????? ????????? ?????? SEL ?? ??? ???, ???? ?? ????????? ??????????????? ????? ????. ????? ?????? 1 ?????? ????? ????????? 4 ??????? ????????? (?? ???????????? ? ?????????? ??????? ) ??? ????????? ????????????? ?? 100%. ?????????? ???????? ??????????? ???????? ?????????????? ?????????? ????????? ????? ????????????? . 1.3. ????? 10:1 (??????? ??????? ) ??? ?????? ?????? ?????? ????????? ?????? SEL ?? ??? ???, ???? ?? ????????? ??????????????? ?????????. ????? ?????? 1 ?????? ????? ????????? 10 ??????? ????????? (?? ???????????? ? ?????????? ??????? ) ??? ????????? ????????????? ?? 100%. ?????????? ???????? ??????????? ???????? ?????????????? ?????????? ????????? ????? ????????????? . 1.4. ????? 1:n ( ????????? ??????? ) ??? ?????? ?????? ?????? ????????? ?????? SEL ?? ??? ???, ???? ?? ????????? ??????????????? ?????????. ?? ?????? ??????? ??? ??????? ??????? (?? ???????????? ? ?????????? ??????? ) ????? ?????? "n" ???????? , ???????? ??????? ???????????? ????? ????????????? (1-10). ??? ????????? ??????? ???????? ????? ?????? "n" ???????? ? ???????????? ???????? , ? ????? ????????????? ???????????? ??????? , ??????? ????? ????? ????? ????????????????? ?????????? ? ??????? ???????? 60 ??????, ????? ????? ??????? ????? ????????? ??????? ? ???????????? ???????? , ????????? ??????? ???? ???. ????? ??????? ???????? ?????? , ??? ????????? ??????? ???????? ?????????? ??????? ???????? ? ???????? ?????? ?????? ? ?????? ?????? ??????????? ???????????? ?????? . 1.5. ????? 4 -20 ( ?????? ??????????????? ???????? ??????? 4 -20 ?A) ??? ?????? ?????? ?? ???? ????????? ?????? SEL ?? ??? ???, ???? ?? ????????? ??????????????? ?????????. ????? ???????? ??????????????? ???????? ??????????? ???????? ??????? ?? 4 ?? 20 ?A . ??? ???????? ??????? 4 ?A ????? ??????????????? , ??? ???????? ??????? 20 ?A ????? ?????? ?? ? ?????? ??????????? ???????????, ???????????? ? ??????? ????? ????????????? . 1.6. ????? ? ( ?????????? ????? ?????? ) ??? ?????? ?????? ?????? ????????? ?????? SEL ?? ??? ???, ???? ?? ????????? ??????????????? ?????????. ????? ???????? ? ?????? ??????? ???? ??????????? ? ?????? ??????????? ??????????? , ???????????? ? ??????? ????? ????????????? . ??????? ?????????????? (?????????) ????????????? 1. ?????????? ??? ???????????? ???? ?????? ? ????????? on : ?????????? ???????? ????????? ??????, ??? ??????? ?????? SEL ?????????? ????? ? ?????? ?????? , ??? ?????????? ?????? ????? ???????????? ?????? ? ??????? ?????? . ? ????????? off : (????????? ?????????) ?????? SEL ???????? ? ?????????? ?????? . ????????????? 2. ?????????? ?????? ??? ????????? ?????????? ???? ??? ? ????????? on : ????????? ???????? ????? LED ??????? , ?? ????? ?????????? ???????? ??? ????????? ??????? ???????? ?????? ??? ?????? . ? ????????? off : (????????? ?????????) ????????? ???????? ????? LED ??????? ? ????? ????????????? ??????? ??? ???????? ? ??????? ???????? ?????? ??? ??????. ????????????? 3. ????? ?????????? ???? ? ????????? on : ????????? ???? ????????? ??????? ? ??????????? ??? ????????? ?????????? ???????. ? ????????? off : (????????? ?????????) ????????? ???? ????????? ??????? ? ????? ?????? ??? ????????? ?????????? ???????. ????????????? 4. ????? ???????????/ ??????????? ???????????? ? ????????? on : ????? ??????????? ?????? ??? ????????? ??????? ???????? ??????? ???????? ???????, ???????? ??????????? ????????????? . ? ????????? off : ????? ???????? ???????? ????????????? ??????????? ?????????? , ???????????? ?? ???????? ????????????. ???? ??????? ???????? ??? ??????? 1:1, 4:1, 10:1 and 1xn . ?????????? 1:1 and 1xN ??????? ?? ????? ?????? ?????? ??????? . ????????????? 5. ????? ?????????? ?/??????????? ??????? ?????? ? ????????? on : ????? ????? ???????? ?????? ?? ??????? ??????. ????? 6-?? ????????? ?????? ?????? ??? ?????????? ??????? ?? ??????? ?????? ????? ????????? ? ????????? ????? ? ????????? off : (????????? ?????????) ? ??????? ???? ??? ?????? ?????????????? . ????????????? 6. ????????? ?????????? ?????????????? ?????????? ? ?????????? ???????? "?????-???? " (Start -Stop): ? ????????? ???. (ON) ??????? ????????? ????????? (NC), ??? ???????? , ??? ????? ??????????? ??? ??????????? ????? ??? (? ???? ?????? ?????????, ??? ?????????? ?????????? ?????????????? ?????????? NC, ????? ????????????? ??????? ??????????????? ????? ?????? ? ????? ???????? (Stop Mode)); ? ????????? ???? . (OFF) ???????? ??? (N.A.), ??? ???????? , ??? ????? ???????? ? ?? ??? ???????? ??? ????????? ????????.

EM00136424 rev. 1 .0 EN DE FR TEKNAEVO TPG INSTALLATION MANUAL HANDBUCH MANUEL D’INSTALLATION EM00136424 rev. 1 .0 EM00136424 rev. 1.0 EN 1 Control panel – TEKNA TPG Access to the programming menu When pressed during the pump operation phase, it cyclically displays the programmed values on the display; When pressed at the same time or keys, it increases or decreases a value de pendent on the selected operating mode. During programming it carries out an “enter” function, meaning that it confirms entry to the various menu levels and modifications within the same. Starts and stops the pump. In the event of a level alarm (alarm function only), flow alarm and active memory alarm, it deactivates the signal on the display. Used to “exit” the various menu levels. Before definitively exiting the programming phase, you will be asked if you wish to save any changes Used to ru n upwards through the menu or increase the numerical values to be changed. Can be used to start dosage in Batch mode Used to run downwards through the menu, or decrease the numerical values to be changed. Flashing green LED during dosage Red LED that lights up in various alarm situations Electrical connections 1 Alarm relay 2 3 Pole + 4-20 mA input signal Input Impedante: 200 ohm 4 Pole - 5 -Remote control input (start -stop) - Pause signal input 6 7 -Frequency signal input (water - meter pulse -sender) -Trigger signal input 8 9 Flow sensor input 10 B Input level control B EM00136424 rev. 1.0 EN 2 Programming menu TPG You can access the programming menu by pressing the key for over three seconds. The ke ys can be used to run through the menu items, with the key being used to access changes. The pump is programmed in constant mode in the factory. The pump automatically returns to the operating mode after 1 minute of no activity. Any data entered in these circumstances will not be saved. The key can be used to exit the various programming levels. Upon exiting programming, the display will show : Exit ? ? Exit to confirm the selection Don?t Save Save + - + - Pu mp F unt io ns C o nf ig ura ti on + - P ump F u nc ti ons Pump F u nc ti ons P ara g ra fo 1 P ara g raph 1 1 P ara g raph 1 2 Pa ra g raph 1 3 P ara g ra fo 1 4 Para g raph 1 5 P ara g raph 1 6 P ara g raph 1 7 P ara g raph 10 P ara g raph 2 P ara g raph 3 P ara g raph 5 Para g raph 6 P ara g raph 7 P ara g raph 8 Para g raph 9 P ump F u nc ti ons Pump F u nc ti ons Pump F u nc ti ons Pump F u nc ti ons Pump F u nc ti ons Pump F u nc ti ons PRO G M ain Men u Settin g M en u F un ctio ns M en u P ara g raph 1 8 Paus N.Open P ara g raph 4 P ump F u nc ti ons Percentage Mode EM00136424 rev. 1.0 EN 3 Setting the Language Programming Operatio n - - - - - Pump Functions Max flow rate Alarm Relay Language P100% N.Open English PROG + - Makes it possible to select the language. The pump is set in English in the factory. Changes can be made by pressing the key, then using the keys to set the new value. Press to confirm and return to the main men u Paragraph 1 – Manual Dosage Programming Operation + - Pu mp Fu nti on sCo nf igu rat io n Pump Fu nc tio ns PROG The pump operates in constant mode. The flow can only be manually regulated by pressing the keys at the same time to increase the flow, or the keys to decr ease it. Display during Operation Display during Setting (MODE key) MAN F F F Lev Stop P100% Operating mode ? Man = Manual Alarms and statuses ? Lev = Level alarm ? Flw = Flow alarms FLOW sensor status Pump status ? Empty = pump in start ? Stop = pump stationary ? Paus = pump in pause Current dosage speed (depends on selected unit of measurement) ? Percentage, Frequency, l/h, Gph, ml/m MAN P100% Operating mode ? Man (during manual modification of the flow it displays the corresponding frequency value) Current dosage value ? Modify the maximum flow by pressing the + or ? keys at the same time Paragraph 2 - Dosage Proportional to Signal 0/4 -20 Programming Operation + - - - + - + - Pump FuntionsConfiguration Pump Functions 0/4 - 20 mA 0/4 - 20 mA 0/4 - 20 mA Low 4.0mA High 20.0mA PROG The pump proportion ally doses at a signal of (0)4 -20 mA. On the basis of the factory settings, the pump interrupts dosage at 4mA and doses at the maximum set frequency when it receives 20 mA. These two values can be modified during programming. The maximum frequency can be m odified during operation, by pressing the keys at the same time to increase the flow, or the keys to decrease it . For an input signal below 0.2 mA, the alarm LED lights up to indicate the absence of a signal. EM00136424 rev. 1.0 EN 4 Display during Operation Display during Setting (MODE key) mA F F F 4 -20 Lev Stop P100% Operating mode ? mA Alarms and statuses ? Lev = Level alarm ? Flw = Flow alarm FLOW sensor status Programmed value ? Programmed interval value (default: 4 -20) Pump status ? Empty = pump in start ? Stop = pump stationary ? Paus = pump in pause Current dosage value (depends on the selected unit of measurement) ? Percentage, Frequency, l/h, Gph, ml/m Low 0 0.0 mA P100% Operating mode ? Displays the Low and High value in sequence ? mA input value ? If the input exceeds 20mA, the measurement flashes with an H (High current) Value of dosing in progress ? Allows the maximum dosing value to be changed by pressing the + or - buttons at the same time Paragraph 3 - Dosage Proportional to Signal 20 -4/0 mA Programming Operation + - - - + - + - Pump Funtions Configuration Pump Functions 20-4/0 mA Low 20.0mA High 4.0mA PROG 20-4/0 mA 20-4/0 mA The pump proportionally doses at a signal of 20 -4(0) mA. On the basis of the factory settings, the pump interrupts dosage at 20mA and doses at the maximum set frequency when it receives 4 mA. For an input signal below the minimum value - 0.2 mA (fixed threshold) (e.g. 4 - 0.2 = 3.8 mA) the alarm LED lights up to indicate the minimum value has been exceeded, but the pump continues to dose at the maximum frequency. These two values can be modified during programming. The maximum frequency can be modified during operation, by pressing the keys at the same time t o increase the flow, or the keys to decrease it . For an input signal below 0.2 mA, the alarm LED lights up to indicate the absence of a signal and the pump interrupts dosing. Display during Operation Display during Setting (MODE key) mA F F F 20 -4 Lev Stop P100% Operating mode ? mA Alarms and statuses ? Lev = Level alarm ? Flw = Flow alarm FLOW sensor status Programmed value ? Programmed interval value (default: 20 -4) Pump status ? Empty = pump in start ? Stop = pump stationary ? Paus = pump in pause Current dosage value (depends on the selected unit of measurement) ? Percentage, Frequency, l/h, Gph, ml/m High 0 0.0 mA P100% Operating mode ? Displays the Low and High value in sequence ? mA input value ? If the input exceeds 20mA, the measurement flashes with an H (High current) Value of dosing in progress ? Allows the maximum dosing value to be changed by pressing the + or - buttons at the same time Paragraph 4 – Percentage Mode Programming Operation + - - + - + - Pu mp F unt io ns C o nf ig ura ti on P ump F u nc ti ons Percentage Mode Pulse/L 10 1% P RO G Percentage Mode Percentage Mode - The pump doses proportionally to the external flowmeter. It’s possible to set the flowmeter kind (Pulse/L – L/Pulses. Default value 10 L/Pulses). It’s possib le to set the percentage of proportionality: from 1% to 5% (step 0,1%. Default value 1%) The pump will dose a liquid quantity equal to the percentage set in programming of the quantity acquire by the flowmeter. It’s possible to change the parameters by pre ssing the key, then using the keys to set the value. The percentage can be modified while the pump is operating, by pressing the keys at the same time to increase the frequency, or the keys to decrease it. EM00136424 rev. 1.0 EN 5 Display during Operation Display during Setting (MODE key) 50L/h F F F Lev Stop P3,1% Instantaneous flow rate from flowmeter Alarms and statuses ? Lev = Level alarm ? Flw = Flow alarm ? Mem = Memory alarm (the pump has reached the maximum dosage frequency) FLOW sensor status Pump status ? Empty = pump in start ? Stop = pump stationary ? Paus = pump in pause Current dosage value ? Dosing percentage set in programming PERC P1.0% Displays the settable percentage value. Current dosage value ? This value can be modified by pressing the + or ? keys at the same time with mode button. ?1.0%? will blin k during circular visua lization. Paragraph 5 – Proportional to External Impulses (multiplication) Programming Operation + - - - - + - + - + - Pump FuntionsConfiguration Pump Functions Multiply (1:n) n 4 Timeout 0s Memory Off PROG Multiply (1:n) Multiply (1:n) Multiply (1:n) The pump doses in proportion to an external signa l (i.e.: impulse launch counter). With every signal received, the pump makes the programmed “n” number of strikes. The pump automatically sets the dosage frequency, adapting it to the time that passes between two successive signals. It is possible to set t he time (timeout) in seconds, beyond which the pump resets the interval count in order to avoid dosages over excessively long times. The pump has a memory function, which signals the reception of a signal during dosage. If set to Off, it merely sends a sig nal, if set to On it sends a signal and memorises the impulses, then executes them when it has finished receiving signals. The value of “n” can be modified during operation, by pressing the keys at the same time to increase the flow, or the keys to decrease it . Display during Operation Display during Setting (MODE key) 1:n F F F M M M 1 Lev Stop 0 Operating mode ? 1:n = impulse multiplication Alarms and statuses ? Lev = Level alarm ? Flw = Flow alarm ? Mem = Memory alarm FLOW sensor status Programmed value of n Pump status ? Empty = pum p in start ? Stop = pump stationary ? Paus = pump in pause Current dosage value ? Displays stroke countdown Memory function status Timeout n 0s 1 Displays programmed timeout Current dosage value ? Displays the value of n. This can be modified by pressing the + or ? keys at the same time Par agraph 6 – Proportional to External Impulses (division) Programming Operation + - - + - Pump FuntionsConfiguration Pump Functions Divide (n:1) n 4 PROG Divide (n:1) The pump doses in proportion to an external signal (i.e.: impulse launch counter). At every “n” signals, the pump makes a strike. You can set the value of “n” during programming. By programming the value of “n” you set the maximum dosage %. This value can be modified during operation, by pressing the keys at the same time to increase the flow, or the keys to decrease it . EM00136424 rev. 1.0 EN 6 Display during Operation Display during Setting (MODE key) N:1 F F F 4 Lev Stop P100% Operating mode ? 1:n = impulse multiplication Alarms and statuses ? Lev = Level alarm ? Flw = Flow alarm FLOW sensor status Programmed value of n Pump status ? Empty = pump in start ? Stop = pump stationary ? Paus = pump in pause Current dosage value ? Maximum dosage percentage n:1 6 6 P100% Operating mode Programmed value ? Value of n Current dosage value ? The dosage % can be modified by pressing the + or ? keys at the same time Effective value of ?n? Paragraph 7 – Proportional to External Impulses (batch dosage) Programming Operation + - - - - + - + - + - Pump FuntionsConfiguration Pump Functions Batch mode (1:c) Q.ty 10.0ml Time 10s Memory Off PROG Batch mode (1:c) Batch mode (1:c) Batch mode (1:c) The pump doses in proportion to an external signal (i.e.: impulse launch counter). In this case, it is possible to set the quantity to be dosed in m l and the time within which to complete dosage. Dosage can be started manually by pressing the key, or by using a remote control. The key interrupts dosage. The dosage already made can be reset by pressing the key, or start ed again by pressing the key again. The quantity to be dosed can be modified during operation, by pressing the keys at the same time to increase the flow, or the keys to decrease i . Display during Operation Display during Setting (MODE key) Batch F F F M M M 7.0ml Lev Stop 0 Operating mode ? Batch Alarms and statuses ? Lev = Level alarm ? Flw = Flow alarm ? Mem = Memory alarm FLOW sensor status Programmed value ? Quantity in ml Pump status ? Empty = pump in start ? Stop = pump stationary ? Paus = pump in pause Current dosage value ? Gradually displays the dosed quantity Memory function status Q.ty 7.0ml 7.0ml Operating mode ? Displays in sequence: quantity to be dosed, dosage time and pump frequency Dosage value ? The quantity can be modified by pressing the + or ? keys at the same time EM00136424 rev. 1.0 EN 7 Paragraph 8 – Proportional to External Impulses (ppm dosage) Programming Operation + - - - - + - + - + - + - + - + - Pump FuntionsConfiguration Pump Functions ppm Mode ppm 50 Pulse/l 4 Pulse/L 4 L/pulse 4 Conc(%) 100 Memory Off PROG ppm Mode ppm Mode ppm Mode ppm Mode ppm Mode ppm Mode - The pump doses in proportion to an external signal (i.e.: impu lse launch counter), automatically calculating the relationship between incoming signals and pump strokes on the basis of the programmed ppm value. The data to be entered is the ppm value, the impulse/litre ratio (or litre/impulse) of the counter and the c oncentration of the product to be dosed. The dosage frequency can be modified during operation, by pressing the keys at the same time to increase the flow, or the keys to decrease it . Display during Operation Display during Setting (MODE key) Ppm F F F M M M 10 Lev Stop F300s/m Operating mode ? ppm Alarms and statuses ? Lev = Level alarm ? Flw = Flow alarm ? Mem = Memory alarm FLOW sensor status Programmed ppm value Pump status ? Empty = pump in start ? Stop = pump stat ionary ? Paus = pump in pause Current dosage value ? Frequency Memory function status cc/stroke 1.0 0.23 F300s/m Operating mode ? Displays in sequence: cc/stroke, impulses/minute on the counter and % concentration of the chemical product Dosage value ? Programmed ppm value ? The dosage frequency value can be modified by pressing the + or ? keys at the same time. EM00136424 rev. 1.0 EN 8 Paragraph 9 – Timed Dosage ( Frequency signal input “TRIGGER” activated) Programming Operation + - - - - + - + - + - Time Quantity 100ml Delay 0.01.50 interv. 0.01.50 PROG Time Time g.hh.mm Time g.hh.mm Configuration Pump functionsConfiguration Pump functions - - Trigger Mode Pause Input Mode - Trigger Mode - Trigger Mode Trigger Mode N. Open N. Open N. Closed Disable Trigger Mode After receipt of the TRIGGER signal set, the pump doses a quantity that can be programmed in ml. It is possible to set a delay time before the dosing ( Delay ) and the interval between subsequent dosings (Interv. ) as illustrated in the diagram: By setting for example an Interval . time = 0, a syst em is obtained in which the programmed quantity is dosed after each TRIGGER signal (with any delay that has been set): It is possible to start the dosing by pressing the + key, which, in practice, simulates the Trigger signal. The Trigger signal can be set to N. Open (it is activated when the input passes from the open to the closed mode) or to N. Closed (it is activated when the input passes from the closed to the open mode). The Trigger signal is locked during dosing (its recei pt is neither stored nor managed). The Pause (Remote input ) input cannot be programmed and its activation stops the dosing, while its further deactivation makes the system wait again for the Trigger signal for a new dosing. The dosage frequency can be mod ified while the pump is operating, by pressing the keys at the same time to increase the frequency, or the keys to decrease it. Display during Operation Display during Setting (MODE key) Timer F F F 7,0 ml Stop P 0% Operating mode ? Timer Alarms and statuses ? Liv = level alarm ? Flow = flow alarm or ?.Release wait FLOW sensor status Programmed value ? Quantity in ml Pump status ? Dry = pump starting up ? Stop = pump stop ? Restart = pump restart Value of the dosing in progress ? Percentage of strokes/min max Q.t? 20,0ml 20,0ml P 100% Operating mode ? The following are shown in sequence: quantity to dose, delay in d.hh.mm. and interval in d.hh.mm Dosing value ? Programmed quantity in m l Value of the dosing percentage, which can be modified by pressing the + or ? keys Delay Interv . Quantity Trigger Delay Trigger Delay Release EM00136424 rev. 1.0 EN 9 Paragraph 9 – Timed Dosage ( Frequency signal input “TRIGGER” not activated) Programming Operation + - - - - + - + - + - Tempo Quantity 100ml Delay 0.01.50 Interval 0.01.50 PROG Time Time g.hh.mm Time g.hh.mm Configuration Pum functionsConfiguration Pum functions - - Trigger Mode Pause Input ModeDisable Restart Timer + - - Pause Input Mode Restart Timer - Pause Input Mode Freeze Time Pause Input Mode Pause Dosing The pump doses a programmed quantity in ml. It is possible to set a pump delay time ( Delay) when the pump is started and a n interval between two successive dosings ( Interval ), as illustrated in the diagram: The Delay and Interval times are in dd.hh.mm (days, hours, minutes) The Pause input can be programmed in three different modes: 1. FreezeTime: when th e pause is activated, the system cuts out the current time count and restarts it when the pause is deactivated. 2. Pause Dosing: with the pause activated, the system continues to count time the and stops the dosing. 3. Restart Timer : when the pause is activated, the system stops the dosing and when the pause is deactivated the count starts again from the beginning. The dosage frequency can be modified while the pump is operating, by pressing the keys at the same time to increase the frequency, or the keys to decrease it. Display during Operation Display at start -up (MODE key) Timer F F F 7.0 ml Liv Stop P 0% Operating mode ? Timer ? Alarms and Level statuses = level alarm ? Flow = flow alarm FLOW sensor status Programmed value ? Quantity in ml Pump status ? Dry = pump starting up ? Stop = pump stopping ? Restart = pump restarting Value of dosing in progress: ? Percentage of strokes/min max Q.t? 20,0ml 20,0ml P 100% Operating mode ? The following are shown in sequence: quantity to dose, delay in d.hh.mm. and interval in d.hh.mm Dosing value ? Programmed quantity in m l Value of the dosing percentage, which can be modified by pressing the + or ? keys Paragraph 10 – Setting the Maximum Flow Programming Operation - - - Pump Functions Max flow rate Max flow rate Max flow rate P100% P100% F320s/m PROG - + - + - This makes it possible to set the maximum flow offered by the pump, and the programmed mode (% or frequency) is used as the standard unit of measurement when displaying the flow. Changes can be made by pressing the key, then using the keys to set the new value. Press to confirm and return to the main menu Delay Interv. Quantity EM00136424 rev. 1.0 EN 10 Paragraph 11 – Setting the Alarm Relay Programming Operation - - - - Pump Functions Max flow rate Alarm Relay P100% N.Open PROG + - In the absence of an alarm situation, it can be set as open (default) or closed. Changes can be made by pressing the key, then using the keys to set the new value. Press to confirm and return to the main menu Paragraph 1 2 – Flow Calibration Programming Operation - - - Pump Calibration Pump Calibration Automatic Cal. Automatic Cal. Automatic Cal. Pump Calibration 0,23 cc/stroke cc/stroke 0,23 Start 100 strok. Strokes 100 ml 20 Manual PROG + - + - Pump Calibration Automatic - The memorized cc value per strike appears in the main menu. It can be calibr ated in two different ways: MANUAL – manually enter the cc value per strike using the keys and confirm by pressing the key AUTOMATIC – the pump makes 100 strikes, which are started by pressing the key. At the end of this process, enter the quantity sucked up by the pump using the keys and confirm by pressing the key. The entered figure will be used in flow calculations. Paragraph 13 - Statistics Programming Operation The main menu displays the pump operatio n times. By pressing the key you can access other statistics: - Strokes = number of strokes made by the pump - Q.ty (L) = quantity dosed by the pump in litres; this figure is calculated on the basis of the memorised cc/stroke value - Power = number of pu mp starts - Reset = use the to reset the counters (YES) or otherwise (NO), then confirm by pressing the key. Pressing the key will take you back to the main me nu. EM00136424 rev. 1.0 EN 11 Paragraph 14 – Password Programming Operation - - - Password Password**** 0 000 PROG +- By entering the password, you can enter the programming menu and see all the set values. The password will be requested whenever you seek to modify them. The flashing line indicates the number than can be modified. Use the key to select the number ( from 1 to 9), and the key to select the number to be modified. Confirm by pressing the key. By setting “0000” (default), the password is eliminated. Paragraph 1 5 – Flow Alarm Programming Operation Recovery 10 Recovery Configuration Alarm Flow OffAlarm Flow Off Alarm Flow On Alarm Flow - On Signals Alarm Flow Off Alarm Flow Signals Alarm Flow Off Time0 sAlarm Flow - On This makes it possible to activate (deactivate) t he flow sensor. Once activated (On), press to access the request for the number of signals the pump waits before entering alarm mode (Setting Time = 0 s in the next menu) o r priming mode (Setting a Time other than 0 s in the next menu). When is pressed, the number flashes. Use to set the value. Press to confirm. Press to go back to the main menu. In the Time menu, you can set the time for which the pump, not having received the flow signal for the set number of signals, enters priming mode before entering alarm mo de. If, during the priming time, the pump receives the flow signal again, it will return to normal operation. If time = 0 s, after the number of signals set, the pump will enter alarm mode immediately, without performing priming. To edit and set the time: when is pressed, the number flashes. Then press to set the value. Press to confirm. Press to go back to the main menu. Batch mode can only be enabled in Recovery mode. The pump repeats the number of strokes that were not detected by the flow sensor. Press the button to request the maximum number of signals that the pump can recover before goi ng into an alarm state. Pressing will cause the number to flash. At this point the user can use the and buttons to set the desired value. Press the button to confirm. Press to return to the main menu . Paragraph 16 – Level Alarm Programming Operation - - Alarm Level Alarm Flow Alarms Level Stop Alarms Level Alarm Stop Alarm PROG - - ESC - This makes it possible to set the pump when the level sensor alarm is activated. In other words you can decide whether to stop dosage (Stop) or simply activate the alarm signal without stopping dosage. Changes can b e made by pressing the key, then using the keys to set the alarm type. Confirm by pressing the key. Press to return to the main menu EM00136424 rev. 1.0 EN 12 Paragraph 1 7 – Flow Display Unit Programming Operation This makes it pos sible to set the dosage unit of measurement on the display. Changes can be made by pressing the key, then using the keys to set the unit of measurement, choosing between L/h (liters/hour), Gph (Gallons/hour), ml/m (milliliters/minute) or standard (% or frequency, depending on settings). Press to confirm and return to the main menu Paragraph 18 - Setting the Pause Programming Operation - - Paus N.Open PROG + - Configuration + The pump can be paused by remote input. The factory setting is Normally Open. Changes can be made by pressing the key, then using the keys to set the new value ( N. OPEN or N. CLOSED). Press to confirm and return to the main menu. Display contrast adjustment. For adjusting the display contrast keep the key pressed and within 5 seconds press the keys or to increase or decrease the contrast. EM00136424 rev. 1.0 EN 13 Alarms Display Cause Interruption Flashing word “Mem” Led Red On I.e. 100L/h Mem P1.0% If the pump gives a number o f strokes bigger that the maximum number of strokes per minute it can manage. Press the key to reset the Alarm. Flashing “P1.0%”. Led Red On. I.e. 100L/h Mem P1.0% If the pump is not able to manage the percentage set in programming. The pump is dosing on maximum frequency. When the percentage can be managed. Fixed alarm LED Flashing word “Lev” End of level alarm, without interrupting pump operation Restore the liquid level. I.e. Man Lev P100% Fixed alarm LED Flashing words “Lev” and “stop” End of level alarm, with interruption to pump operation Restore the liquid level. I.e. Man Lev Stop P100% Flashing word “Mem” The pump receives one or more pulses during dosage with memory function on Off Press the key I.e. 1:n 6 Mem Flashing word “Mem” The pump receives one or more pulses during dosage with memory function on On When the pump finishes receiving external impulses, it returns the memorized strokes I.e. 1:n M 6 Mem Fixed alarm LED Flashing word “Flw” Active flow alarm. The pump has not received the programmed number of signals from the flow sensor. In Batch mode only: If Recovery mode has been enabled, the F will flash and the alarm will indicate that the pump’s flow sensor has not detected the set maximum number of signals. Press the key I.e. Man F Flw P100% Internal CPU communica tion error. Press the key to restore the default parameters. I.e. Parameter Error PROG to default EM00136424 rev. 1.0 DE 1 Steuertafel – TEKNA TPG Zugriff auf das Programmiermenü Während des Pumpenbetriebs: Durch Drücken werden die programmierten Werte zyklisch auf dem Display angezeigt; bei gleichzeitigem Drücken der Tasten wird ein Wert, je nach ausgewählte m Betriebsmodus, erhöht bzw. verringert. Während der Programmierung übernimmt diese Taste die Funktion “Enter”, d.h. dass der Zugriff auf die verschiedenen Menüstufen und die dort vorgenommenen Veränderungen bestätigt werden. Startet und stoppt die Pu mpe. Wenn ein Füllstandsalarm (nur Alarmfunktion), ein Durchflussalarm und ein Memoryalarm aktiv ist, deaktiviert diese Taste die Anzeige auf dem Display. Zum “Verlassen” der verschiedenen Menüstufen. Vor dem endgültigen Verlassen der Programmierung, öffnet sich ein Speicherungsdialog für Veränderungen . Blättert nach oben im Menü, oder erhöht die numerischen Werte, die verändert werden sollen. Im Batch -Modus kann diese Taste die Dosierung starten. Blättert nach unten im Menü, oder verringert die numerischen Werte, die verändert werden sollen. Grüne Led, die während dem Dosiervorgang blinkt. Rote Led, die sich bei den verschiedenen Alarmsituationen einschaltet. Anschlusse Elektrik 1 Relaisausgang (Alarm) Wahlweise Öffner (NC) oder Schliesser (NO) 2 3 Pole + 4-20 mA Eingangs - Signal Eingang Widerstand: 200 ohm 4 Pole - 5 -Eingang Fernbedienung(Start - Stop) - Eingang Pause -signal 6 7 -Impuls – Eingang (Impuls – Wasserzähler) - Eingang externes Trigger -signal 8 9 Eingang Fluss - Sensor 10 B Eingang Füllstandkontrolle B EM00136424 rev. 1.0 DE 2 Programmiermenü Tekna TPG Durch über drei Sekunden langes Drücken der Taste erhalten Sie Zugriff auf die Programmierung. Über die Tasten können Sie die Menüpunkte durchblättern. Über die Taste erhalten Sie Zugriff auf die Veränderungen. Werkseitig ist die Pumpe auf den Konstant -Modus programmiert. Die Pumpe kehrt nach 1 Minute Inaktivität automatisch zum Betriebs -Modus zurück. In diesem Fall werden etwa ig eingegebene Daten nicht gespeichert. Über die Taste verlassen Sie die Programmierstufen. Bei Verlassen der Programmierung wird auf dem Display folgendes angezeigt: Exit ? ? Exit Zur Bestätigung der Auswahl No Save Save + - + - P u mp Funt io ns C o nf ig ura ti on + - P um p Fu nc ti ons P um p Fu nc ti ons A bsa tz 1 Absa tz 10 A bsa tz 12 A bsa tz 13 A bsa tz 14 Absa tz 15 A bsa tz 16 A bsa tz 17 A bsa tz 11 A bsa tz 2 A bsa tz 3 A bsa tz 4 A bsa tz 5 A bsa tz 6 A bsa tz 7 A bsa tz 8 Pum p Fu nc ti ons P um p Fu nc ti ons P um p Fu nc ti ons P um p Fu nc ti ons P um p Fu nc ti ons P um p Fu nc ti ons P RO G H au p tm en ü M en ü E in ste llun gen M en ü F un ktio nen A bsa tz 18 Pa us N.Off en Absa tz 9 Pum p Fu nc ti ons Prozentual Modu s EM00136424 rev. 1.0 DE 3 Sprachauswahl Programmierung Funktionsweise - - - - - P100% PROG + - Konfiguration Konfiguration Pump Funktion Max Durchfluss Al. Relais N.Offe n N.Offen Sprache Deutsch Ermöglicht die Sprachauswahl. Werkseitig ist die Sprache Englisch eingestellt. Durch Drücken von erhalten Sie Zugriff auf die Veränderung. Stellen Sie dann über die Tasten den Wert ein. Ü ber bestätigen Sie und werden zum Hauptmenü zurückgeleitet. Absatz 1 – Manuelle Dosierung Programmierung Funktionsweise + - PROG Konfiguration Konfiguration Pump Funktion Pump Funktion Die Pumpe arbeitet im Konstant -Modus. Die Förderleistung wird manuell geregelt. Durch gleichzei tiges Drücken der Tasten wird die Förderleistung erhöht bzw. über die Tasten verringert. Anzeige während des Betriebs Anzeige während der Einstellung (Taste MODE) MAN F F F Lev Stop P100% Betriebs-Modus ? Man = Manuell Alarme und Zust?nde ? Liv = F?llstandsalarm ? Fls = Durchflussalarm Zustand des Durchflusssensors Zustand der Pumpe ? Leer = Pumpenstart ? Stop = Pumpe steht ? Pause = Pumpe in Pause Wert der laufenden Dosierung (h?ngt von der ausgew?hlten Messeinheit ab) ? %, Frequenz, l/h, Gph, ml/m F320s/m P100% Betriebs-Modus ? Man (w?hrend der manuellen Ver?nderung der F?rderleistung wird der der Frequenz entsprechende Wert angezeigt) ? Wert der laufenden Dosierung ? Ver?ndert die maximale F?rderleistung durch gleichzeitig es Dr?cken der Tasten + und - Absatz 2 – Proportiona le Dosierung 0/4 -20 mA Programmierung Funktionsweise + - - - + - + - 0/4 - 20 mA 0/4 - 20 mA 0/4 - 20 mA PROG Konfiguration Konfiguration Pump Funktion Pump Funktion Niedrig 4.0mA Hoch 20.0mA Die Pumpe dosiert proportional zu einem Signal zwischen (0)4 und 20 mA. Werkseitig ist die Pumpe so eingestellt, dass sie die Dosierung bei 4 mA unterbricht und mit der eingestellten Höchstfrequenz dosiert, wenn sie 20 mA empfängt. Während der Programmierung können diese beiden Werte verändert werden. Die Höchstfrequenz kann während des Betriebs verändert werden. Durch gleichzeitiges Drücken der Tasten wird die Förd erleistung erhöht bzw. über die Tasten verringert. Bei einem Eingangssignal unter 0,2 mA leuchtet zur Anzeige des Signalmangels die LED -Signalleuchte auf. EM00136424 rev. 1.0 DE 4 Anzeige während des Betriebs Anzeige während der Einstellung (Taste MODE) mA F F F 4 -20 Lev Stop P100% Betriebs-Modus ? mA Alarme und Zust?nde ? Lev = F?llstandsalarm ? Flw = Durchflussalarm Zustand des Durchflusssensors Programmierter Wert ? Wert des programmierten Intervalls (Default: 4 -20) Zustand der Pumpe ? Leer = Pumpenstart ? Stop = Pumpe steht ? Pause = Pumpe in Pause Wert der laufenden Dosierung (h?ngt von der ausgew?hlten Messeinheit an) ? %, Frequenz, l/h, Gph, ml/m Tief 0 F 0.00L/S Funktionsweise ? Anzeige von Mindest- und H?chstwert ? mA Eingangswert ? Bei ?berschreitung von 20mA blinkt am Messger?t ein H (High current) Aktueller Dosierungswert ? Erm?glicht die Bearbeitung des Max. Dosierwerts, dazu Tasten + oder ? gleichzeitig dr?cken Absatz 3 – Proportionale Dosierung 20 -4/0 mA Programmierung Funktionsweise + - - - + - + - 20-4/0 mA PROG 20-4/0 mA 20-4/0 mA Konfiguration Konfiguration Pump Funktion Pump Funktion Niedrig 20.0mA Hoch 4.0mA Die Pumpe dosiert proportional zu einem Signal zwischen 20 und 4(0) mA. Werkseitig ist die Pumpe so eingest ellt, dass sie die Dosierung bei 20 mA unterbricht und mit der eingestellten Höchstfrequenz dosiert, wenn sie 4 mA empfängt. Bei einem Eingangssignal unter dem Mindestwerte - 0,2mA (fester Grenzwert) (z.B. 4-0,2= 3,8mA) leuchtet zur Anzeige des überschritt enen Mindestwerts die LED -Signalleuchte auf , die Pumpe setzt die Dosierung aber auf Höchstfrequenz fort. Während der Programmierung können diese beiden Werte verändert werden. Die Höchstfrequenz kann während des Betriebs verändert werden. Durch gleichzeiti ges Drücken der Tasten wird die Förderleistung erhöht bzw. über die Tasten verringert. Bei einem Eingangssignal unter 0,2 mA leuchtet zur Anzeige des Signalmangels die LED -Signalleuchte auf, die Dosierung wird von der Pumpe eingestellt. Anzeige während des Betriebs Anzeige während der Einstellung (Taste MODE) mA F F F 20 -4 Lev Stop P100% Betriebs -Modus ? mA Alarme und Zust?nde ? Liv = F?llstandsalarm ? Fls = Durchflussalarm Zustand des Durchflusssensors Programmierter Wert ? Wert des programmierten Intervalls (Default: 20 -4) Zustand der Pumpe ? Leer = Pumpenstart ? Stop = Pumpe steht ? Pause = Pumpe in Pause Wert der laufenden Dosierung (h?ngt von der ausgew?hlten Messeinheit ab) ? %, Frequenz, l/h, Gph, ml/m Hoch 0 0.0 mA P100% Funktionsweise ? Anzeige von Mindest- und H?chstwert ? mA Eingangswert ? Bei ?berschreitung von 20mA blinkt am Messger?t ein H (High current) Aktueller Dosierungswert ? Erm?glicht die Bearbeitung des Max. Dosierwerts, dazu Tasten + oder ? gleichzeitig dr?cken Absatz 4 – Prozentual Modus Programmierung Funktionsweise Die Pumpe dosiert proportional zu einem externen Durchflussmesser . Es ist möglich den Durchflussmesser Typ zu setzen ( Impulse /L – L/Impulse . Werkseitige Einstellung 10 L/ Impulse ). Es ist möglich den Prozentsatz der Proportionalität zu setzen: von 1% bis 5% ( Schritt 0,1%. Werkseitige Einstellung 1%) Die Pumpe wird eine Flüss igkeitsmenge dosieren in Höhe der prozentualen in der Programmierung eingestellt für die Menge durch dem Durchflussmesser erfasst. Drücken von Taste erhalten Sie Zugriff auf die Parameter Veränderung . Stellen Sie dann über die Tasten den Wert ein . Der Prozentsatz kann während des Betriebs verändert werden . Durch gleichzeitiges Drücken der Tasten wird die Förderleistung erhöht bzw. über die Tasten verringert . EM00136424 rev. 1.0 DE 5 Anzeige während des Betriebs Anzeige während der Einstellung (Taste MODE) 50L/h F F F Liv Stop P3,1% Momentaner Durchfluss von Durchflu?messer Alarme und Zust?nde ? Liv = F?llstandsalarm ? Fls = Durchflussalarm ? Mem = Memory -Alarm ( Die Pumpe hat die maximale Dosierung Frequenz erreicht ) Zustand des Durchflusssensors Zustand der Pumpe ? Leer = Pumpenstart ? Stop = Pumpe steht ? Paus = Pumpe in Pause Wert der Dosierung ? Dosierung Prozentsatz in der Programmierung gesetzt PERC P1.0% Zeigt den einstellbaren Prozentwert . Wert der Dosierung ? Dieser Wert kann ge?ndert durch Dr?cken der Tasten + oder ? gleichzeitig mit Mode -Taste werden . ?1.0%? wird bei Kreis Visualisierung b linken . Absatz 5 – Proportionale Dosierung mit externen Impulsen (Multiplikation) Programmierung Funktionsweise + - - - - + - + - + - n 4 PROG Konfiguration Konfiguration Pump Funktion Pump Funktion Multipl (1:n) Multipl (1:n) Multipl (1:n) Zeitabschalt 0s Multipl (1:n) Speicher off Die Pumpe dosiert proportional zu einem externen Signal (z.B.: Wasse ruhr mit Impulsgeber). Bei jedem empfangenen Signal führt die Pumpe die programmierten “n“ Hübe aus. Die Pumpe stellt automatisch die Dosierfrequenz ein und passt diese an den Zeitraum an, der zwischen zwei aufeinander folgenden Signalen liegt. Es ist mögl ich, diesen Zeitraum (Timeout), über den hinaus die Pumpe die Zeitzählung wieder von Null beginnt, in Sekunden zu programmieren, um zu lange Dosierungen zu vermeiden. Die Pumpe verfügt über eine Memory - Funktion, die den Empfang eines Signals während der Do sierung signalisiert. Wenn sie auf OFF gestellt ist, beschränkt sie sich darauf, zu signalisieren. Wenn sie auf ON gestellt ist, signalisiert und speichert sie die Impulse und führt diese aus, wenn sie keine Signale mehr empfängt. Der Wert “n“ kann während des Betriebs verändert werden. Durch gleichzeitiges Drücken der Tasten wird die Förderleistung erhöht bzw. über die Tasten verringert. Anzeige während des Betriebs Anzeige während der Einstellung (Taste MODE) 1:n F F F M M M 1 Lev Stop 0 Betriebs-Modus ? 1:n = Impulsmultiplikation Alarme und Zust?nde ? Liv = F?llstandsalarm ? Fls = Durchflussalarm ? Mem = Memory -Alarm Zustand des Durchfluss - sensors Programmierter n -Wert Zus tand der Pumpe ? Leer = Pumpenstart ? Stop = Pumpe steht ? Pause = Pumpe in Pause Wert der laufenden Dosierung ? Zeigt R?ckw?rtsz?hlung der H?be an Zustand der Memory - Funktion Zeitabschalt n 0s 1 Zeigt den programmierten Timeout an Wert der laufenden Dosierung ? Zeigt den n -Wert an, der durch gleichzeitiges Dr?cken der Tasten + und ? ver?ndert werden kann EM00136424 rev. 1.0 DE 6 Absatz 6 – Proportionale Dosierung mit externen Impulsen (Division) Programmierung Funktionsweise + - - + - n 4 PROG Konfiguration Konfiguration Pump Funktion Pump Funktion Divid (n:1) Divid (n:1) Die Pumpe dosiert proportional zu einem externen Signal (z.B.: Wasseruhr mit Impul sgeber). Alle “n“ empfangenen Signale führt die Pumpe einen Hub aus. Geben Sie während der Programmierung den Wert “n“ ein. Durch Programmieren des Werts “n“ wird der maximale prozentuale Anteil (%) der Dosierung eingestellt. Dieser Wert kann während des B etriebs verändert werden. Durch gleichzeitiges Drücken der Tasten wird er erhöht bzw. über die Tasten verringert. Anzeige während des Betriebs Anzeige während der Einstellung (Taste MODE) N:1 F F F 4 Lev Stop P100% Betriebs-Modus ? 1:n = Impulsmultiplikation Alarme und Zust?nde ? Liv = F?llstandsalarm ? Fls = Durchflussalarm Zustand des Durchfluss - sensors Programmierter n-Wert Zustand der Pumpe ? Leer = Pumpenstart ? Stop = Pumpe steht ? Pause = Pumpe in Pause Wert der laufenden Dosierung ? % maximale Dosierung n:1 6 6 P100% Betriebs-Modus Programmierter Wert ? n-Wert Wert der laufenden Dosierung ? Prozentuale Ver?nderung (%) der Dosierung durch gleichzeitiges Dr?cken der Tasten + und - Tats?chlicher ?n? -Wert Absatz 7 – Proportionale Dosierung mit externen Impulsen (Batch -Dosierung) Programmierung Funktionsweise + - - - - + - + - + - Batch mode (1:c) PROG Batch mode (1:c) Batch mode (1:c) Batch mode (1:c) Konfiguration Konfiguration Pump Funktion Pump Funktion Menge 10.0ml Zeit 10s Speicher off Die Pumpe dosiert proportional zu einem externen Signal (z.B.: Wasseruhr mit Impulsgeber). In diesem Fall kann di e Menge, die dosiert werden soll, in ml und die Zeit, in der die Dosierung durchgeführt werden soll, programmiert werden. Die Dosierung kann durch Drücken der Taste oder über eine Fernsteuerung manuell gestartet werden. Die Tast e unterbricht die Dosierung. Die Dosierung schon machen kann daraufhin durch Drücken der Taste auf Null gestellt oder durch erneutes Drücken von wieder gestartet werden. Die Dosiermenge kann während des Betriebs verändert werden. Durch gleichzeitige s Drücken der Tasten wird die Förderleistung erhöht bzw. über die Tasten verringert. Anzeige während des Betriebs Anzeige während der Einstellung (Taste MODE) Batch F F F M M M 7.0ml Lev Stop 0 Betriebs-Modus ? Batch Alarme und Zust?nde ? Liv = F?llstandsalarm ? Fls = Durchflussalarm ? Mem = Memory -Alarm Zustand des Durchfluss - sensors Programmierter Wert ? Menge in ml Zustand der P umpe ? Leer = Pumpenstart ? Stop = Pumpe steht ? Pause = Pumpe in Pause Wert der laufenden Dosierung ? Zeigt schrittweise die dosierte Menge an Zustand der Memory - Funktion Q.ty 7.0ml 7.0ml Betriebs- Modus ? Zeigt der Reihe nach an: Dosiermenge , Dosierzeit und Pumpenfrequenz Wert der Dosierung ? Ver?nderung der Menge durch gleichzeitiges Dr?cken der Tasten + und - EM00136424 rev. 1.0 DE 7 Absatz 8 – Proportionale Dosierung mit externen Impulsen (PPM -Dosierung) Programmierung Funktionsweise + - - - - + - + - + - + - + - + - ppm Mode ppm 50 Pulse/l 4 Pulse/L 4 L/pulse 4 PROG - Konfiguration Konfiguration Pump Funktion Pump Funktion PPM Modus PPM Modus PPM Modus PPM Modus PPM Modus PPM Modus Konz.(%) 100 Speicher off Die Pumpe dosiert proportional zu einem externen Signal (z.B.: Wasseruhr mit Impulsgeber), wobei automatisch das Verhältnis zwischen den Eingan gssignalen und den Pumpenhüben entsprechend des programmierten ppm -Werts berechnet wird. Die einzugebenden Daten sind der ppm -Wert, das Verhältnis Impulse/Liter (bzw. Liter/Impulse) der Wasseruhr und die Konzentration des Produkts, das dosiert werden soll. Während des Betriebs kann die Dosierfrequenz verändert werden. Durch gleichzeitiges Drücken der Tasten wird sie erhöht bzw. über die Tasten verringert. Anzeige während des Betriebs Anzeige während der Einstellung (Taste MODE) Ppm F F F M M M 10 Lev Stop F300s/m Betriebs-Modus ? ppm Alarme und Zust?nde ? Liv = F?llstandsalarm ? Fls = Durchflussalarm ? Mem = Memory -Alarm Zustand des Durchfluss - sensors Programmierter ppm-Wert Zustand der Pumpe ? Leer = Pumpenstart ? Stop = Pumpe steht ? Pause = Pumpe in Pause Wert der laufenden Dosierung ? Frequenz Zustand der Memory - Funktion cc/stroke 1.0 0.23 F300s/m Betriebs-Modus ? Zeigt der Reihe nach an: Hubvolumen, Impulse/Minute der Uhr und Konzentration in % des chemischen Produkts Wert der Dosierung ? Programmierter ppm -Wert ? Wert der Dosierfrequenz kann durch gleichzeitiges Dr?cken der Tast en + und ? ver?ndert werden EM00136424 rev. 1.0 DE 8 Absatz 8 – Getaktete Dosierung (Eingang Frequenzsignal “TRIGGER” aktiviert) Programmazione Funzionamento + - - - - + - + - + - Zeit Menge 100ml Verzog. 0.01.50 Interval 0.01.50 PROG Zeit Zeit g.hh.mm Zeit g.hh.mm Konfiguration Pumpen funktionenKonfiguration Pumpen funkionen - - Trigger Modus Pause Eingabem. - Trigger Modus - Trigger Modus Trigger Modus N. Offen N. Offen N. Geschlossen gesperrt Trigger Modus Nach Empfang des eingestellten TRIGGER -Signals dosiert die Pumpe eine in ml programmierbare Menge. Es kann eine Verzögerungszeit vor der Dosierung ( Verzögerung ) und der Zeitabstand zwischen aufeinander folgenden Dosierungen ( Pause ) eingestellt werden, wie im Schema gezeigt: Wird zum Beispiel eine Zei t Pause = 0 eingegeben, erhält man ein System, bei dem die programmierte Menge nach jedem TRIGGER - Signal dosiert wird (mit der etwaig eingestellten Verzögerung): Es ist auch möglich, die Dosierung durch Drücken der Taste + zu starten, die praktisch das Trigger -Signal nachahmt. Das Trigger -Signal kann auf N.Offen eingestellt werden (es aktiviert sich, wenn der Eingang von der Betriebsart geöffnet zur Betriebsart geschlossen übergeht), oder auf N. Geschlossen (es aktiviert sich, wenn der Eingang von der Betriebsart geschlossen zur Betriebsart geöffnet übergeht). Das Trigger -Signal ist während der Dosierung blockiert (sein Empfang wird weder gespeichert, noch verwaltet). Der Eingang Pause (Eingang Fernbedienung ) kann nicht programmi ert werden und seine Aktivierung blockiert die Dosierung, während die nachfolgende Deaktivierung das System wieder in den Zustand Warten auf das Trigger -Signal für eine neue Dosierung versetzt. Während des Pumpenbetriebs kann die Dosierfrequenz verändert werden, indem gleichzeitig die Tasten gedrückt werden, um die Frequenz zu erhöhen bzw. die Tasten , um sie zu verringern. Anzeige während des Betriebs Anzeige während der Einstellung (Taste MODE) Timer F F F 7,0 ml Stop P 0% Betriebsart ? Timer Alarme und Zust?nde ? F?llst. = F?llstandsalarm ? Durchfluss = Durchflussalarm oder Wartezeit Abgabe Status Durchflusssensor Programmierter Wert ? Menge in ml Pumpenstatus ? Leer = Pumpe gestartet ? Stop = Pumpe gestoppt ? Reinitialisierung = Pumpe wird neugestartet Wert der laufenden Dosierung ? Prozentualer Anteil der H?be/min. max. Menge 20,0 ml 20,0 ml P 100 Betriebsart ? Es werden der Reihenfolge nach angezeigt: Zu dosierende Menge, Verz?gerung in T/S/M und Pause in T/S/M Wert der Dosierung ? Programmierte Menge in ml Wert des prozentualen Anteils der Dosierung, durch Dr?cken der Tasten + oder - ver?nderbar Verzögerung Interv. Menge Trigger Verz ögerung Trigger Verzögerung Trigger EM00136424 rev. 1.0 DE 9 Absatz 9 – Getaktete Dosierung (Eingang Frequenzsignal “TRIGGER” nicht aktiviert) Programmazione Funzionamento + - - - - + - + - + - Zeit Menge 100ml Verzog. 0.01.50 Interval 0.01.50 PROG Zeit Zeit g.hh.mm Zeit g.hh.mm Konfiguration Pumpen funktionenKonfiguration Pumpen funktionen - - Trigger Modus Pause Eingabem.gesperrt Time neu start. + - - Pause Eingabem. Time neu start. - Pause Eingabem. Block Zeit Pause Eingabem. Dosierpause Die Pumpe dosiert eine in ml programmierbare Menge. Es kann eine Startverzögerung der Pumpe ( Verzögerung) und der Zeitabstand zwischen zwei aufeinander folgenden Dosierungen ( Pause ) eingestellt werden, wie im Schema gezeigt: Die Verzögerungs - und Pausenzeiten sind in T/S/M (Tage, Stunden, Minuten) angegeben. Der Pausen- Eingang kann a uf drei unterschiedliche Arten programmiert werden: 1. Blocki Zeit: Bei aktivierter Pause blockiert das System die Zählung der aktuellen Zeit und nimmt sie wieder auf, wenn die Pause deaktiviert wird. 2. Dosierpause: Bei aktivierter Pause zählt das System die Z eit weiter und blockiert die Dosierung. 3. Time neu start.: Bei aktivierter Pause blockiert das System die Dosierung und startet die Zählung neu, wenn die Pause deaktiviert wird. Während des Pumpenbetriebs kann die Dosierfrequenz verändert werden, indem gleic hzeitig die Tasten gedrückt werden, um die Frequenz zu erhöhen bzw. die Tasten , um sie zu verringern. Anzeige während des Betriebs Anzeige während der Einstellung (Taste MODE) Timer F F F 7,0 ml F?llst. Stop P 0% Betriebsart ? Timer ? Alarme und Zust?nde F?llst. = F?llstandsalarm ? Durchfluss = Durchflussalarm Status Durchflusssensor Programmierter Wert ? Menge in ml Pumpenstatus ? Leer = Pumpe gestartet ? Stop = Pumpe gestoppt ? Reinitialisierung = Pumpe wird neugestartet Wert der laufenden Dosierung ? Prozentualer Anteil der H?be/min. max. Menge 20,0ml 20,0ml P 100% Betriebsart ? Es werden der Reihenfolge nach angezeigt: Zu dosierende Menge, Verz?gerung in T/S/M und Pause in T/S/M Wert der Dosierung ? Programmierte Menge in ml Wert des prozentualen Anteils der Dosierung, durch Dr?cken der Tasten + oder - ver?nderbar Absatz 10 – Ein stellung der maximalen Förderleistung Programmierung Funktionsweise - - - Pump Functions Max flow rate Max flow rate Max flow rate P100% P100% F320s/m PROG - + - + - Ermöglicht die Einstellung der maximalen Förderleistung, die die Pumpe erreichen kann, und der programmierte Betriebs -Modus (% oder Frequenz) wird zur An zeige der Förderleistung in der Standardmesseinheit. Durch Drücken von erhalten Sie Zugriff auf die Veränderung. Stellen Sie dann über die Tasten den Wert ein. Über bestätigen Sie und werden zum Hauptmenü zurückgeleitet. Verzögerung Interv. Menge EM00136424 rev. 1.0 DE 10 Absatz 11 – Einstellung Al armrelais Programmierung Funktionsweise - - - - Pump Functions Max flow rate Alarm Relay P100% N.Open PROG + - Wenn keine Alarmsituation vorliegt, kann es auf geöffnet (werkseitige Einstellung) oder geschlossen gestellt werden. Durch Drücken von erhalten Sie Zugriff auf die Veränderung. St ellen Sie dann über die Tasten den Wert ein. Über bestätigen Sie und werden zum Hauptmenü zurückgeleitet. Absatz 12 – Kalibrierung der Förderleistung Programmierung Funktionsweise - - - Strokes 100 ml 20 PROG + - + - - Konfiguration 0,23 ml/Hub Pumpe Kalibr Pumpe Kalibr Ml/Hub 0,23 Manuell Pumpe Kalibr Pumpe Kalibr Automatik Automatik Kal Start 100 Hube Automatik Kal Automatik Kal Im Hauptmenü erscheint das gespe icherte Hubvolumen. Es kann auf zwei Arten kalibriert werden: MANUELL – Geben Sie über die Tasten manuell das Hubvolumen ein und bestätigen Sie über AUTOMATISCH – Die Pumpe führt 100 Hübe aus, die über die Taste gestartet und über bestätigt werden . Wenn diese Hübe ausgeführt worden sind, geben Sie über die Tasten die von der Pumpe angesaugte Menge ein und bestätigen Sie über . Der eingegebene Wert wird bei der Berechnung der Förderleistungen verwendet. Absatz 13 – Statistiken Programmierung Funktionsweise - - - - - - NO PROG + - ESC Konfiguration Statistik Stunden 10 Statistik Huebe 1000 Statistik Menge(L) 100 Statistik Netzstrom 10 Statistik Rucksetzen Stat. Rucksetzen Statistik Stunden 10 Im Hauptmenü werden die Betriebsstunden der Pumpe angezeigt. Durch Drücken der Taste erhalten Sie Zugriff auf die anderen Statistiken: - Strokes = Anzahl der von der Pumpe ausgeführten Hübe - Q.ty(L) = i n Litern ausgedrückte von der Pumpe dosierte Menge; dieser Wert wird entsprechend des gespeicherten Hubvolumens berechnet. - Power = Anzahl der Pumpenstarts - Reset = über die Tasten können Sie wählen, ob Sie die Uhr auf Null stellen möchten (YES) oder nicht (NO), über bestätigen Sie. Durch Drücken von gelangen Sie zum Hauptmenü zurück. EM00136424 rev. 1.0 DE 11 Absatz 14 – Passwort Programmierung Funktionsweise - - - **** 0 000 PROG + - Konfiguration Passwort Passwort Durch Eingabe des Passworts erhalten Sie Zugriff auf die Programmierung und können sich alle eingegebenen Werte ansehen. Jedes Mal wenn Sie versuchen, diese Werte zu verändern, erscheint ein eigener Passwortdialog. Die blinkende Linie zeigt die veränderbare Nummer an. Wählen Sie über die Taste die Nummer aus (zwischen 1 und 9), wählen Sie über die Taste die Nummer aus, die verändert werden soll, und bestätigen Sie anschließend über . Durch Eingabe von “0000” (werkseitige Einstellung) wird die Passwortabfrage übersprungen. Absatz 15 – Durchflussalarm Programmierung Funktionsweise Nachholen 10 Nachholen Konfiguration Alarm Fluss Aus Alarm Fluss Aus Alarm Fluss An Alarm Fluss-An Signale Alarm Fluss Off Alarm Fluss Signale Alarm Fluss Aus Zeit0 sAlarm Fluss-An Ermöglicht die Aktivierung (Deaktivierung) des Durchflusssensors. Nach dem Einschalten (On) können Sie durch Drücken der Taste auf die Einstellung zugreifen, die fest legt, wie viele Signale die Pumpe abwarten soll, bevor sie in den Alarmzustand übergeht (durch Einstellen von „Time = 0 s“ im folgenden Menü) oder mit dem Befüllen beginnt (durch Einstellen eines anderen Wertes als „0 s“ für „Time“ im nächsten Menü). Drück en Sie , und die Zahl beginnt zu blinken. Dann können Sie mit den Tasten und den Wert einstellen. Mit bestätigen. Durch Drücken von kehren Sie zum Hauptmenü zurück. Im Menü „Time“ ist es möglich, die Zeit einzustellen, für die die Pumpe, nachdem sie kein Flow -Signal für die eingestellte Anzahl von Signalen erhalten hat, mit dem Befüllen beginnt, bevor sie in den Alarmzust and übergeht. Wenn die Pumpe während der Befüllzeit erneut das Flow - Signal erhält, kehrt sie in den Normalbetrieb zurück. Für die Zeit = 0 s geht die Pumpe nach der eingestellten Anzahl von Signalen sofort in den Alarmzustand über, ohne dass das Befüllen d avon beeinflusst wird. Für die Änderung und Einstellung der Zeit: Drücken Sie , und die Zahl beginnt zu blinken. Dann können Sie mit den Tasten und den Wert einstellen. Mit bestätigen. Durch Drücke n von kehren Sie zum Hauptmenü zurück. Nur im Batch -Modus kann der Modus „Nachholen“ aktiviert werden. Die Pumpe wiederholt die Anzahl der Hübe, die nicht vom Durchflusssensor e rfasst wurden. Durch Drücken der Taste erhalten Sie Zugriff auf die Anfrage der maximalen Anzahl an Signalen, die die Pumpe nachholen kann, bevor der Alarm ausgelöst wird. Durch Drücken von blinkt die Zahl, dann die Tasten drücken, um den Wert einz ustellen. Mit bestätigen. Durch Drücken von kehren Sie zum Hauptmenü zurück EM00136424 rev. 1.0 DE 12 Absatz 16 – Füllstandsalarm Programmierung Funktionsweise - - Stop PROG - - ESC - Konfiguration Alarme Fuellstand stop Alarm Fuellstand Alarm Fluss Alarme Alarme Fuellstand alarme Ermöglicht die Einstellung des Zeitpunkts, an dem der Füllstandsalarm aktiviert wird, also auch ob die Dosierung blockiert (Stop), oder einfach nur das Alarmsignal aktiviert werden soll, ohne dabei die Dosierung zu blockieren. Durch Drücken von erhalten Sie Zugriff auf die Veränderung. Stellen Sie dann über die Tasten die Alarmart ein. Über bestätigen Sie. Durch Drücken von werden Sie zum Hauptmenü zurückgeleitet. Absatz 17 – Anzeigeeinheit der Förderleistung Programmierung Funktionsweise - - Unit Standard Standard <- L/h PROG - + - - Konfiguration Geraet Geraet Ermöglicht die Einstellung der Maßeinhe it der Dosierung über eine Anzeige auf dem Display. Durch Drücken von erhalten Sie Zugriff auf die Veränderung. Stellen Sie dann über die Tasten die gewünschte Maßeinheit ein, L/H (Liter/Stunde), GpH (Gallone/Stunde), ml/m (Milliliter/Minute) oder di e Standardeinstellung (% oder Frequenz, je nach Einstellung). Über bestätigen Sie und werden zum Hauptmenü zurückgeleitet. Absatz 18 - Einstellung Pause Programmierung Funktionsweise - - Paus N.Offen PROG + - Konfiguration + Steuereingang: Pumpe Stop / Start . Werkseinstellung: Bei Schließerkontakt (elektrisch leitende Verbindung zwischen beiden Anschlussklemmen) Pumpenstop. Durch Drücken von erhalten Sie Zugriff auf die Veränderung. Stellen Sie dann über die Tasten den Wert ein (N. OFFEN oder N. GESCH LOSSEN). Über bestätigen Sie und werden zum Hauptmenü zurückgeleitet. Display - Einstellung Kontrast Für die Einstellung des Display -Kontrasts wird die Taste festgedrückt und innerhalb von 5 Sekunden mit den Tasten oder der gewünschte K ontrast festgelegt EM00136424 rev. 1.0 DE 13 Alarme Anzeige Ursache Unterbrechung Der Schriftzug “Mem” blinkt. Rote LED On. I.e. 100L/h Mem P1.0% Wenn die Pumpe ergibt eine Anzahl von Hüben größer als die maximale Anzahl von Hüben pro Minu te kann es zu verwalten. Die Taste drücken, um auf der Alarm rückzustellen. Der Schriftzug “P1.0%” blinkt. Rote LED On. I.e. 100L/h Mem P1.0% Wenn die Pumpe kann nicht den Prozentsatz in der Programmierung eingestellt zu verwalten. D ie Pumpe wird auf maximale Frequenz dosieren. Wann kann der Prozentsatz verwaltet werden. Alarm -Led leuchtet kontinuierlich Der Schriftzug Lev blinkt Alarm Füllstand nicht ausreichend, ohne Unterbrechung des Pumpenbetriebs Flüssigkeit nachfüllen Bsp.: M an Lev P100% Alarm -Led leuchtet kontinuierlich Der Schriftzug Lev und Stop blinkt Alarm Füllstand nicht ausreichend, mit Unterbrechung des Pumpenbetriebs Flüssigkeit nachfüllen Bsp.: Man Lev Stop P100% Der Schriftzug Mem blinkt Die Pumpe empfängt einen oder mehrere Impulse während der Dosierung mit Memory -Funktion in Off -Stellung Die Taste drücken Bsp.: 1:n 6 Mem Der Schriftzug Mem blink t Die Pumpe empfängt einen oder mehrere Impulse während der Dosierung mit Memory-Funktion in On -Stellung Wenn die Pumpe keine externen Impulse mehr empfängt, führt sie die gespeicherten Hübe aus Bsp.: 1:n M 6 Mem Alarm -Led leuchtet kontinuierlich Der Schriftzug Flw blinkt Durchflussalarm aktiv, die Pumpe hat nicht die programmierten Signale vom Durchflusssensor empfangen. Nur im Batch -Modus: wenn die Option Nachholen eingestellt ist, blinkt F und der Alarm zeigt an, dass die Pumpe über den Durchflusssensor nicht die maximale Anzahl an eingestellten Signalen erfasst hat. Die Taste drücken Bsp.: Man F Flw P100% Interner Kommunikationsfehler der CPU. Die Taste drücken, um auf die Default-Parameter rückzustellen. Bsp.: Parameter Error PROG to default EM00136424 rev1.0 FR 1 Panneau de contrôle – TEKNA TPG Accès au menu de programmation Pendant la phase de fonctionnement de la pompe: si cette touche est enfoncée elle affiche à des intervalles réguliers les valeurs programmées; si elle est enfoncée en même temps que les touches elle augmente ou réduit une valeur dépendant du mode de fonctionnement choisi. Au cours de la programmation, elle fait fonction de “enter”, c’est-à -dire qu’elle confirme l’entrée dans les différents niveaux de menu et les modific ations à l’intérieur de ces derniers. Fait démarrer et met à l’arrêt la pompe. Dans les conditions d’alarme de niveau (unique fonction d’alarme), de flux et de mémoires actives, elle désact