Micropilot NMR81

Domained'application LesjaugeursasservisMicropilotNMR8xsontconouspourlamesuredeniveauhaute prpcisionsurliquidesdansdesapplicationsdestockageetdeprocess.Ilsrppondent auxexigencesplevpesdelagestiondestockencuve,delasurveillancedesstocks,des transactionscommerciales,ducontr{ledespertes,despconomiestotalesetdela spcuritpdefonctionnement. Domainesd'applicationtypiques ? Mesuredeniveauprpcisedepptrole(carburants),produitschimiquesetd'alcoolj l'airlibre ? Grkcejl'intelligencemontpesurcuve,leNMR8xestidpalpourdesinstallations monotkchesoumultitkches.Ilmesureleniveaudeliquideetintqgreungrand nombredefonctionsdemesuresurcuveavecdescapteursdeniveaudeliquide, niveaud'eau,temppratureetpression. Principauxavantages ? CertifipSIL2(Minimum,Maximum,Niveaucontinu) ? SIL2selonIEC61508,SIL3enredondancehomogqneouautre ? Jusqu'j6sortiesrelaisSIL ? Mesureleniveaudeliquidejusqu'juneprpcisionde+/-0,5mm(0,02in) ? Lespartiesencontactavecleproduitsonttotalementisolpesducircuit plectronique ? Montageausommetdelacuveavecbride2/DN50 ? Grandchoixdesignauxdesortie,dontV1,ModbusRS485etprotocoleHART ? Adaptpauxapplicationssouspressionatmosphpriqueouhautepressionjusqu'j 16bar/1,6MPa(232psi) ? Maintenanceprpdictivedel'appareil ? Intpgrationducapteurdetempprature,deniveaud'eau,depressionetdespcuritp antidpbordementparexemple ? Raccordementdirectducapteurdetemppratureinstantanpeoumoyenne ? BovtierrobusteIP66/68,NEMAtype4x/6P,inoxoualuminium ? Configurationetaffichagedansungrandnombredelangueslocales Products Solutions Services Informationtechnique MicropilotNMR81 Jaugeagedecuves TI01252G/14/FR/04.20 71484328 2020-06-01 MicropilotNMR81 2 Endress+Hauser SommaireInformationsrelativesaudocument.............3 Conventionsdereprpsentation .................... 3 Principedefonctionnementetconstructiondu systqme .................................. 5 Principedemesure ............................ 5 Intpgrationdescapteursdecuve ...................6 Systqmedemesure ............................ 7 Entrpe/sortie .............................. 8 Mesuredeniveau ............................. 8 EntrpeactiveHARTExia/IS ..................... 10 ModulesE/S ................................ 11 Alimentationplectrique ..................... 19 Occupationdesbornes ......................... 19 Tensiond'alimentation ......................... 20 Consommationplectrique ....................... 20 Entrpesdeckble ............................. 21 Sppcificationdeckble .......................... 21 Parafoudre ................................. 22 Performances ............................. 23 Frpquencedemesure .......................... 23 Conditionsderpfprence ........................ 23 Rpsolutiondelavaleurmesurpe ...................23 Erreurdemesuremaximale ...................... 23 Hystprpsis ................................. 23 Rppptabilitp ................................ 23 Linparitp .................................. 23 Dprivejlongterme ........................... 23 Effetdelatemppratureambiante ..................23 Montage ................................. 24 Conditionsdemontage ......................... 24 Environnement ............................ 27 Gammedetemppratureambiante .................27 Limitesdetemppratureambiante ..................27 ClassificationdesconditionsambiantesselonDINEN 60721-3-4 ................................. 28 Temppraturedestockage ....................... 28 Humiditp .................................. 28 Indicedeprotection ........................... 28 Rpsistanceauxchocs .......................... 28 Rpsistanceauxvibrations ....................... 28 Compatibilitpplectromagnptique(CEM) .............28 Process .................................. 29 Gammedetemppraturedeprocess .................29 Gammedepressiondeprocess ....................29 Coefficientdiplectrique ......................... 29 Agrpmentpourtransactionscommerciales ......30Constructionmpcanique ..................... 31 Dimensions ................................ 31 Poids ..................................... 35 Matpriaux ................................. 36 Opprabilitp ............................... 39 Conceptdeconfiguration ....................... 39 Optionsdeconfiguration ........................ 39 Configurationsursite .......................... 39 Configurationjdistance ........................ 40 Configurationvial'interfaceservice .................41 Certificatsetagrpments ..................... 42 MarquageCE ............................... 42 MarquageRCM-Tick .......................... 42 AgrpmentEx ............................... 42 etanchpitpsimpleselonANSI/ISA12.27.01 ...........42 Spcuritpfonctionnelle(SIL) ...................... 42 WHG ..................................... 42 AgrpmentPoids&Mesures ...................... 42 NormeradioplectriqueEN302372-1/2 ..............43 FCC/IndustryCanada ......................... 43 Protectioncontrelesrayonnementsnonionisants .......43 AgrpmentCRN .............................. 43 Equipementssouspressionavecpressionadmissible ?200bar(2 900psi) .......................... 43 Test,certificat ............................... 44 Autresnormesetdirectives ..................... 44 Informationsjfournirjlacommande ..........46 Informationsjfournirjlacommande ...............46 Certificatd'ptalonnage ......................... 46 Repqre .................................... 47 Packsd'applications ........................ 48 Mpthodesdemesuresurcuveavancpes ..............48 Accessoires ............................... 51 Accessoiressppcifiquesjl'appareil .................51 Accessoiressppcifiquesjlacommunication ...........53 Accessoiressppcifiquesauservice ..................53 Composantssystqme .......................... 54 Documentation ............................ 55 Informationtechnique(TI) ...................... 55 Instructionscondenspes(KA) .................... 55 Manueldemiseenservice(BA) ...................55 Descriptiondesparamqtresdel'appareil(GP) ..........55 Conseilsdespcuritp(XA) ....................... 55 Instructionsdemontage(EA) .................... 55 Marquesdppospes ......................... 55 MicropilotNMR81Endress+Hauser 3 Informationsrelativesaudocument Conventionsde reprpsentation Symbolesd'avertissement Cesymboleattirel'attentionsurunesituationdangereuse,entravnantlamortoudesblessures corporellesgraves,siellen'estpaspvitpe. Cesymboleattirel'attentionsurunesituationdangereuse,pouvantentravnerlamortoudes blessurescorporellesgraves,siellen'estpaspvitpe. Cesymboleattirel'attentionsurunesituationdangereuse,pouvantentravnerdesblessures corporellesdegravitplpgqreoumoyenne,siellen'estpaspvitpe. Cesymboleidentifiedesinformationsrelativesjdesprocpduresetjdespvpnementsn'entravnant pasdeblessurescorporelles. Symbolesplectriques Courantalternatif Courantcontinuetalternatif Courantcontinu Prisedeterre Bornequi,dupointdevuedel'utilisateur,estrelipejunsystqmedemisejlaterre.  Terredeprotection(PE) Lesbornesdeterredoiventrtreraccordpesjlaterreavantderpaliserd'autresraccordements. Lesbornesdeterresetrouventjl'intprieuretjl'extprieurdel'appareil: ? Bornedeterreintprieure:laterredeprotectionestraccordpeaurpseauplectrique. ? Bornedeterreextprieure:l'appareilestraccordpausystqmedemisejlaterredel'installation. Symbolesd'outils Tourneviscruciforme Tournevisplat TournevisTorx Clppourvissixpans Clpjfourche Symbolespourcertainstypesd'informationsetgraphiques Autorisp Procpdures,processusouactionsautorisps Aprivilpgier Procpdures,processusouactionsjprivilpgier Interdit Procpdures,processusouactionsinterditsDANGER AVERTISSEMENT ATTENTION AVIS MicropilotNMR81 4 Endress+Hauser Conseil Indiquedesinformationscomplpmentaires Renvoijladocumentation Renvoiauschpma Remarqueouptapeindividuellejrespecter , , Spried'ptapes Rpsultatd'uneptape Configurationvial'outildeconfiguration Paramqtreprotpgpenpcriture 1,2,3,... Repqres A,B,C... Vues Consignesdespcuritp Respecterlesconsignesdespcuritpcontenuesdanslemanueldemiseenserviceassocip 1. 2. 3. MicropilotNMR81Endress+Hauser 5 Principedefonctionnementetconstructiondusystqme Principedemesure LeMicropilotestunradardeniveaudirectionnel,fonctionnantselonleprinciped'uneondecontinue jfrpquencemodulpe(FMCW).Leradarpmetuneondedefrpquenceprpcisecontinuellement variableparl'antenne.L'ondeestrpflpchieparlasurfaceduproduitetreouejnouveauparleradar. A0023768 ?1 PrincipeFMCW:emissionetrpflexiondel'ondecontinue. RPointderpfprencedelamesureDDistanceentreRetlasurfaceduproduit Lafrpquencedecetteondeestmodulpeavecprpcisionsouslaformed'unsignalendentdescieentre deuxfrpquenceslimites f 1 et f 2 : A0023771 ?2 PrincipeFMCW:Rpsultatsdelamodulationdefrpquence 1Signalpmis2Signalreou Ainsi,junmomentdonnp,lesfrpquencesdusignalpmisetdusignalreoudiffqrentde
? f= k
? t o
? testletempsdeparcourset klapenteconnuedelamodulationdefrpquence.
? t,d'autrepart,estdpterminpparladistance Dentrelepointderpfprence Retlasurfaceduproduit: D =( c
? t)/2 o cestlavitessedepropagationdel'onde. Enrpsump, Dpeutrtrecalculpjpartirdudpcalagedefrpquencemesurp
? f. D estensuiteutilisppour calculerlecontenudelacuve.D R ft1 2 f 2 f 1 t f MicropilotNMR81 6 Endress+Hauser Intpgrationdescapteursdecuve Enplusdelamesureduniveau,l'appareilpeutpgalementrtreutilisppourl'intpgrationdescapteurs decuvedansdessystqmesdegestiondesstocksdecuves.Touteslesvaleursmesurpesetcalculpes peuventrtreaffichpessurl'afficheurintpgrp.Ellespeuventrtretransfprpesjunsystqmedegestion desstocksviaunprotocoledecommunicationdeterrain. A0023767 ?3 IntpgrationdescapteursdecuveavecMicropilot(exemple) AModemultidropHARTBModeHARTetanalogique1Transmetteurdepression2Transmetteurdetemppraturemoyenne3Micropilot4Leprotocoledeterraintransmetlesdonnpesjunsystqmedegestiondesstocks5Systqmedegestiondesstocks(p.ex.TankvisionNXA820ouTankvisionProfessionalNXA85)33 4 4 2 2 1 1 HART 4-20 mA A B HART HART 55 MicropilotNMR81Endress+Hauser 7 Systqmedemesure? D'unemesuredeniveausimplejdegrandesapplicationsderaffinerie,lesappareilsdejaugeagede cuvesEndress+Hauserfontpartieintpgrantedessolutionsdegestiondeparcdestockage.Ilexiste ungrandnombredeprotocolesdesortiededonnpespouruneintpgrationfaciledansdenombreux systqmescommunpmentutilisps. ? UnparfaitexempleestleTankvisiond'Endress+Hauser.Tankvisionestunsystqmemodulable permettantlagestionlocaledescuvespourdesbouclesmultiplesvialesprotocolesModbusouV1.LesdonnpesaccumulpessontdisponiblespourunSNCCoutoutautresystqmedegestionde l'installationviauneliaisonh{te. A0027700 ?4 Intpgrationdesappareilsdejaugeagedecuvesdansunsystqmedegestiondesstocks(exempletypique) 1ProservoNMS8x2Transmetteurdepression(p.ex.Cerabar)3Transmetteurdetempprature(p.ex.Prothermo)4TanksideMonitorNRF815MicropilotSFMR5xx6MicropilotNMR8x7Protocoledeterrain(p.ex.Modbus,V1)8TankvisionTankScannerNXA8209Ethernet10CommutateurEthernet11NavigateurInternet12TankvisionDataConcentratorNXA82113TankvisionHostLinkNXA82214Modbus15SNCCouAPINXA820 NXA820 NXA820 NXA820 8 9 1012 7 1 2 2 3 3 5 2 3 4 6 8 13 11 15 14 MicropilotNMR81 8 Endress+Hauser Entrpe/sortie Mesuredeniveau Grandeurmesurpe Lagrandeurmesurpeestladistanceentreunpointderpfprence(bridedemontage)etunesurface rpflpchissante(p.ex.surfaceduproduit). Gammedemesuremaximale Lagammedemesuremaximaledppendducoefficientdiplectrique
? rduproduitmesurpetdelataille del'antenne:A 1) B2) 50mm(2in)80mm(3in)100mm(4in)1,4?1,9 3)4m(13ft)15m(49ft)25m(82ft)1,9?48m(26ft)30m(98ft)50m(164ft) 4)4?1020m(66ft)60m(197ft) 4)70m(230ft)4)>1030m(98ft)70m(230ft)4)70m(230ft)4) 1) Coefficientdiplectrique
? r 2) Antenne 3) Pourlamesuredesgazabsorbants,onutilisesoitunappareildemesureradarfiloguidp,soitdesappareils demesureayantunefrpquencedemesurediffprente,soitunautreprincipedemesure. 4) PourlesappareilsavecagrpmentPoids+Mesures:gammedemesuremaximale:30m(98ft) Pourlescoefficientsdiplectriques(valeursCD)desprincipauxproduitsutilispsdansl'industrie, voir: ? lemanuelDCEndress+Hauser(CP01076F)(disponibleenanglais) ? laDCValuesAppEndress+Hauser(disponiblepourAndroidetiOS) PourlesappareilsavecagrpmentPoids+Mesures(optionNTA,NTC,PTAouPTCdela caractpristiquedecommande150Prpcision,AgrpmentPoids+Mesures):Gammedemesure maximale:0,8?30m(2,6?98ft) Lagammedemesureeffectivementutilisabledppenddecritqressupplpmentairestelsquel'emplacementdemontageoudesrpflexionsparasitespossibles. Distanceminimumentrelabrideetlasurfaceduproduit:0,8m(2,6ft) Pourlamesuredesgazabsorbants,onutilisesoitunappareildemesureradarfiloguidp,soit desappareilsdemesureayantunefrpquencedemesurediffprente,soitunautreprincipede mesure. Ceciestlecaspourlesproduitssuivants,entreautres: ? Acptone ? Chloruredempthyle ? Mpthylpthylcptone ? Oxydedepropylqne ? VCM(chloruredevinylemonomqre) ContacterEndress+Hauserpourlesbesoinsdemesureavecl'undecesproduits.Ensemble,noustrouveronslasolutionjlatkchedemesure. Frpquencedetravail D 1)O 2)NMR81env.80GHz 1) Appareil 2) Frpquencedetravail MicropilotNMR81Endress+Hauser 9 Puissanced'pmissionD1)P2)A 3)NMR816,3mW63?W 1) Appareil 2) Puissanced'impulsiondecrrte 3) Puissancedesortiemoyenne MicropilotNMR81 10 Endress+Hauser EntrpeactiveHARTExia/IS A0027364 ?5 EntrpeactiveHARTExia/IS E1HART+E2HART- L'appareilestdotpd'uneentrpeactiveHARTExia/IS.Descaractpristiquessupplpmentairessont possiblessilesappareilsEndress+Hausersuivantssontraccordps: ProthermoNMT LeniveaumesurpesttransmisauProthermo.LeProthermoutiliseceniveaupourcalculerla temppraturemoyenneduproduit. Caractpristiquestechniques ? Alimentationdetransmetteur 23,0V-380??I charge ? Chargemaximale 500?ycomprisckbledesignal ? Courantmaximumdetouslesappareilsraccordps 24mA L'entrpeactiveHARTExia/ISestdisponiblepardpfaut.Iln'estpasnpcessairedelasplectionnerexplicitementlorsdelacommanded'unappareil.D E G F C B A1 1 1 1 1 32 3 2 2 4 1 HR CDI WPon SIM 2 2 3344 1 1 22 334455 667788 POWER i E 1 1 2 CDI D C1 2 3 4 1 2 3 4 MicropilotNMR81Endress+Hauser 11 ModulesE/S Aperou A0027363 ?6 PositiondesmodulesE/Sdanslecompartimentderaccordement Lecompartimentderaccordementcontientjusqu'jquatremodulesE/S,selonlacaractpristiquede commande. ? Lesmodulesavecquatrebornespeuvents'enficherdansn'importelequeldecesslots. ? Lesmodulesavechuitbornespeuvents'enficherdansleslotBouC. L'affectationexactedesmodulesdanslesslotsdppenddelaversiondel'appareil.Pourune descriptiondptaillpe,voirlemanueldemiseenservicedel'appareilconcernp. Lesrestrictionssuivantess'appliquentlorsduchoixdesmodules:? L'appareilpeutcontenirunmaximumdequatremodulesE/S. ? UnmaximumdedeuxmodulesE/Savec8bornesestpossible. Caractpristiquedecommande040:Sortieprimaire O 1)N 2)T3)S4)ModbusRS485 5)A114??14V15)B114??154-20mAHARTExd/XP 5)E118??164-20mAHARTExi/IS5)H118??16WM5505)C114??15 1) Option 2) NombredemodulesE/S 3) Nombredebornes 4) Caractpristiquestechniques 5) TypedemoduleE/S Caractpristiquedecommande050:SecondaryIOAnalogueE G F 1 1 1 1 32 2 2 4 HR CDI WPon SIM POWER i D C B A 1 1 223344 1 1 22334455 667788 D E F C B A1 1 1 1 3 2 2 4 1 HR CDI WPon SIM 2 2 33 44 1 1 2233 4455 667788 i G 1 3 2 POWER NMx8x - XX xx xxxxxx ... 040 NMx8x - xx XX xxxxxx ... 050 MicropilotNMR81 12 Endress+Hauser Caractpristiquedecommande050:SecondaryIOAnalogue ? TypedemoduleE/S: 1xExd/XP4-20mAHART+RTDinput ? Option A1 ? NombredemodulesE/S 1 ? Nombredebornes 1x8 ? Caractpristiquestechniques??16 ? TypedemoduleE/S: 2xExd/XP4-20mAHART+RTDinput ? Option A2 ? NombredemodulesE/S 2 ? Nombredebornes 2x8 ? Caractpristiquestechniques??16 ? TypedemoduleE/S: 1xExi/IS4-20mAHART+RTDinput ? Option B1 ? NombredemodulesE/S 1 ? Nombredebornes 1x8 ? Caractpristiquestechniques??16 ? TypedemoduleE/S: 2xExi/IS4-20mAHART+RTDinput ? Option B2 ? NombredemodulesE/S 2 ? Nombredebornes 2x8 ? Caractpristiquestechniques??16 ? TypedemoduleE/S: 1xExi/IS4-20mAHART+RTDinput 1xExd/XP4-20mAHART+RTDinput ? Option C2 ? NombredemodulesE/S 2 ? Nombredebornes 2x8 ? Caractpristiquestechniques??16 ? TypedemoduleE/S: aucun ? Option X0 ? NombredemodulesE/S 0 ? Nombredebornes 0 ? Caractpristiquestechniques- Caractpristiquedecommande060:SecondaryIODigitalExdNMx8x - xx xx XXxxxx ... 060 MicropilotNMR81Endress+Hauser 13 Caractpristiquedecommande060:SecondaryIODigitalExd? TypedemoduleE/S: 1x2xrelais+2xE/Sdiscrqtes ? Option A1 ? NombredemodulesE/S 1 ? Nombredebornes 1x4 ? Caractpristiquestechniques??17 ? TypedemoduleE/S: 2x2xrelais+2xE/Sdiscrqtes ? Option A2 ? NombredemodulesE/S 2 ? Nombredebornes 2x4 ? Caractpristiquestechniques??17 ? TypedemoduleE/S: 3x2xrelais+2xE/Sdiscrqtes? Option A3 ? NombredemodulesE/S 3 ? Nombredebornes 3x4 ? Caractpristiquestechniques??17 ? TypedemoduleE/S: 1xModbusRS485 ? Option B1 ? NombredemodulesE/S 1 ? Nombredebornes 3x4 ? Caractpristiquestechniques??14 ? TypedemoduleE/S: 1xModbusRS485 1x2xrelais+2xE/Sdiscrqtes ? Option B2 ? NombredemodulesE/S 2 ? Nombredebornes 2x4 ? Caractpristiquestechniques ??14 ??17 ? TypedemoduleE/S: 1xModbusRS485 2x2xrelais+2xE/Sdiscrqtes ? Option B3 ? NombredemodulesE/S 3 ? Nombredebornes 3x4 ? Caractpristiquestechniques ??14 ??17 MicropilotNMR81 14 Endress+Hauser ? TypedemoduleE/S:1xWM550 ? Option E1 ? NombredemodulesE/S 1 ? Nombredebornes 1x4 ? Caractpristiquestechniques??15 ? TypedemoduleE/S: 1xWM550 1x2xrelais+2xE/Sdiscrqtes ? Option E2 ? NombredemodulesE/S 2 ? Nombredebornes 2x4 ? Caractpristiquestechniques??15 ? TypedemoduleE/S: 1xWM550 2x2xrelais+2xE/Sdiscrqtes ? Option E3 ? NombredemodulesE/S 3 ? Nombredebornes 3x4 ? Caractpristiquestechniques??15 ? TypedemoduleE/S: aucun ? Option X0 ? NombredemodulesE/S 0 ? Nombredebornes 0 ? Caractpristiquestechniques- ModbusRS485:Caractpristiquestechniques Nombred'unitps Maximum15appareilsparboucle Vitessedetransmission:splectionnable ? 600bit/s ? 1 200bit/s ? 2 400bit/s ? 4 800bit/s ? 9 600bit/s ? 19 200bit/s Paritp:splectionnable ? Paire ? Impaire ? Sans Ckble 3fils,avecblindage Leblindagedoitrtreraccordpjl'intprieurdubovtier Rpsistancedefindeligne ?rpglerselonlesexigencesdesenvironnementssppcifiques Topologie ? Bussprie ? Structurearborescente Distancedetransmission Maximum1 200m(3 900ft)ycomprislesbranches; MicropilotNMR81Endress+Hauser 15 lesbranchesinfprieuresj3m(9,8ft)sontnpgligeables Adressedel'appareil Chaquetransmetteurasapropreadressedebusconfigurpedanslelogicieldutransmetteur Isolation Lesentrpesdebussontisolpesplectriquementdesautrescomposantsplectroniques Erreursialarme Messaged'erreurclasspselonNAMURNE107 V1:Caractpristiquestechniques Nombred'unitps Maximum10appareilsparboucle Vitessedetransmission:splectionnable 3 300bit/s Ckble ? Pairetorsadpe,blindagerecommandp ? 2fils,sansblindage Rpsistancedefindeligne Nonrequis Topologie ? Bussprie ? Structurearborescente Distancedetransmission Maximum6 000m(19 700ft) Adressedel'appareil Chaquetransmetteurasapropreadressedebusconfigurpedanslelogicieldutransmetteur Isolation Circuitdecommunicationsprieisolpdesautrescircuits Erreursialarme Messaged'erreurclasspselonNAMURNE107 WM550:Caractpristiquestechniques Nombred'unitps Maximum15 1) instrumentsparboucle Vitessedetransmission:splectionnable ? 600bit/s ? 1 200bit/s ? 2 400bit/s ? 4 800bit/s Ckble ? Pairetorsadpe,sansblindage(recommandp) ? 2fils,avecousansblindage Topologie Boucledecourantou2bouclesdecourantredondantes(npcessite2modulesE/SWM550) Distancedetransmission Maximum7 000m(22 967ft) Adressedel'appareil Chaquetransmetteurasapropreadressedebusconfigurpedanslelogicieldutransmetteur Isolation Circuitdecommunicationsprieisolpdesautrescircuits Erreursialarme Messaged'erreurclasspselonNAMURNE107 1) Lenombremaximumd'appareilsdppenddelasortiedetensionmaximaledumavtreetdelachutedetensiondesesclaves.PourleNXA820avec desappareilsNxx8x,unnombremaximumde12appareilsestgaranti MicropilotNMR81 16 Endress+Hauser ModuleE/S4-20mAHART(Exd/XPorExi/IS):Caractpristiquestechniques Donnpesgpnprales Nombred'unitps Maximum6appareilsparboucle Vitessedetransmission:splectionnable 1 200bit/s Ckble ? Pairetorsadpe,avecblindage ? Sectiondefil:0,2?2,5mm 2 (24?13AWG) Topologie ? Bussprie ? Structurearborescente Distancedetransmission Maximum1 200m(3 900ft) Adressedel'appareil Chaquetransmetteursuruneboucledesignalasapropreadressebus.Celle-ciestdpfiniedansle logicieldutransmetteuret/oudansl'environnementdeconfigurationauxiliairecommelesystqme h{teouleFieldCommunicator475. Isolation Lesentrpesdebussontisolpesplectriquementdesautrescomposantsplectroniques Donnpesd'entrpe Modesdefonctionnementdel'entrpe ? 4..20mAinput(1appareilexterne) ? HARTmaster+4..20mAinput(1appareilexterne) ? HARTmaster(jusqu'j6appareilsexternes) Chargeinterne(jlaterre) 400? Gammedemesure 0?26mA Prpcision ?15?A(aprqslinparisationetptalonnage) Raccordementd'unProthermoNMT LeniveaumesurpesttransmisauProthermo.LeProthermoutiliseceniveaupourcalculerla temppraturemoyenneduproduit. Raccordementd'unesondedetemppratureRTD Raccordement2,3ou4fils Donnpesdesortie Modesdefonctionnementdelasortie ? 4..20mAoutput ? HARTslave+4..20mAoutput Courantdesortie 3?24mA Prpcision ?15?A(aprqslinparisationetptalonnage) Erreursialarme Messaged'erreurHARTclasspselonNAMURNE107 Donnpespouruneutilisationpassive(entrpeousortie) ? Tensionauxbornesminimale 10,4V 2) ? Tensionauxbornesmaximale 29V 2) 2) Lerespectdecesvaleursestobligatoireafindegarantiruneinformationcorrectesurlesvaleursmesurpes. MicropilotNMR81Endress+Hauser 17 A0033030 ?7 Entrpeousortiepassive:Utiliserlesbornes1et2 Donnpespouruneutilisationactive(entrpeousortie)? Alimentationdetransmetteur (Exd/XP) 18,5V-360??I charge ? Chargedesortie max.500?lignedesignalincluse 3) A0033031 ?8 Entrpeousortieactive:Utiliserlesbornes2et3 ModuleE/Snumprique:Caractpristiquestechniques Sortie ? Pouvoirdecoupuredesrelaispourchargerpsistive ? 30V DC@2A ? 250V DC@0,1A ? 250V AC@2A ? Typederelais ? normalementouvert; ? peutrtrerpglpsurnormalementfermpparuneoptionlogicielle 4) 3) Lerespectdecesvaleursestobligatoireafindegarantiruneinformationcorrectesurlesvaleursmesurpes. 4) Encasdecoupuredecourant,l'ptatdecommutationesttoujoursouvert,quellequesoitl'optionlogiciellesplectionnpe.D E F C B A1 1 1 1 3 2 2 4 1 HR CDI WPon SIM 2 2 3344 1 1 22 3344 5566 7788 i G 1 3 2 POWER -+ E G F 1 1 1 3 2 2 4 HR CDI WPon SIM i D C B A 1 1 2233 44 1 1 22 33 445566 7788 G 1 3 2 POWER D E F C B A1 1 1 1 3 2 2 4 1 HR CDI WPon SIM 2 2 3344 1 1 22 3344 5566 7788 i G 1 3 2 POWER - + E G F 1 1 1 3 2 2 4 HR CDI WPon SIM i D C B A 1 1 2233 44 1 1 22 33 445566 7788 G 1 3 2 POWER MicropilotNMR81 18 Endress+Hauser Entrpe ? Tensionmaximalejl'attraction ? 250V AC ? 250V DC ? Tensionminimalejl'attraction ? 25V AC ? 5V DC ? Consommationdecourantjlatensionmaximale ? ?1mA(DC) ? ?2mA(AC) MicropilotNMR81Endress+Hauser 19 Alimentationplectrique Occupationdesbornes A0026372 ?9 Compartimentderaccordement(exempletypique)etbornesdeterre =onederaccordementA/B/C/D(slotspourmodulesE/S) Module:jusqu'jquatremodulesE/S,selonlacaractpristiquedecommande ? Lesmodulesavecquatrebornespeuvents'enficherdansn'importelequeldecesslots. ? Lesmodulesavechuitbornespeuvents'enficherdansleslotBouC. L'affectationexactedesmodulesdanslesslotsdppenddelaversiondel'appareil.Pourune descriptiondptaillpe,voirlemanueldemiseenservicedel'appareilconcernp. =onederaccordementE Module:interfaceHARTExi/IS ? E1:H+ ? E2:H- =onederaccordementF Affichagedpportp ? F1:V CC(raccorderjlaborne81del'afficheurspparp) ? F2:SignalB(raccorderjlaborne84del'afficheurspparp) ? F3:SignalA(raccorderjlaborne83del'afficheurspparp) ? F4:Gnd(raccorderjlaborne82del'afficheurspparp) =onederaccordementG(pouralimentationAChautetensionetalimentationACbasse tension) ? G1:N ? G2:nonconnectp ? G3:L =onederaccordementG(pouralimentationDCbassetension) ? G1:L- ? G2:nonconnectp ? G3:L+ =onederaccordement:fildeterre Module:raccordementdufildeterre(visM4) A0018339 ?10 =onederaccordement:fildeterreD E F C B A1 1 1 1 3 2 2 4 1 HR CDI WPon SIM 2 2 3344 1 1 22334455 667788i D E F C B A 1 1 1 1 3 2 2 4 1 HR CDI WP on SIM 2 2 3 3 4 4 1 1 2 2 3 3 4 4 5 5 6 6 7 7 8 8 i G 1 3 2 POWER G1 3 2 POWER G1 N G3 L AC 85...264 V MicropilotNMR81 20 Endress+Hauser Moduled'affichageetdeconfigurationspparpDKX001 A0037025 ?11 Raccordementdumoduled'affichageetdeconfigurationspparpDKX001jl'appareildejaugeagedecuves (NMR8x,NMS8xouNRF8x) 1Moduled'affichageetdeconfigurationspparp2Ckblederaccordement3Appareildejaugeagedecuves(NMR8x,NMS8xouNRF8x) Lemoduled'affichageetdeconfigurationspparpDKX001estdisponibleentantqu'accessoire. Pourplusdedptails,sereporterjSD01763D. ? LavaleurmesurpeestaffichpesimultanpmentsurleDKX001etsurlemoduled'affichageet deconfigurationlocal. ? Iln'estpaspossibled'accpderaumenudeconfigurationdesdeuxmodulesenmrmetemps.Si l'onaccqdeaumenudeconfigurationdansl'undecesmodules,l'autremoduleest automatiquementverrouillp.Ceverrouillageresteactifjusqu'jlafermeturedumenudansle premiermodule(retourjl'affichagedesvaleursdemesure). Tensiond'alimentation AlimentationAChautetension: Valeuropprationnelle: 100?240V AC(-?15?%+?10?%)?=?85?264V AC,50/60Hz AlimentationACbassetension: Valeuropprationnelle: 65V AC(-?20?%+?15?%)?=?52?75V AC,50/60Hz AlimentationDCbassetension: Valeuropprationnelle: 24?55V DC(-?20?%+?15?%)?=?19?64V DC Consommationplectrique Lapuissancemaximalevarieenfonctiondelaconfigurationdesmodules.Lavaleurindiquela puissanceapparentemaximale,splectionnerlesckblesconcernpsenconspquence.Lapuissance rpelleeffectivementconsommpeest12W. AlimentationAChautetension: 28,8VA AlimentationACbassetension: 21,6VA AlimentationDCbassetension: 13,4W1 3 Vcc Gnd A B 2 D E F C B A1 1 1 1 3 2 2 4 1 HR CDI WPon SIM 2 2 33 44 1 1 2233 445566 7788i G 1 3 2 POWER F1 3 2 4 HR WP Vcc Gnd A B 81 82 83 84 F1 F2 F3 F4 MicropilotNMR81Endress+Hauser 21 Entrpesdeckble Caractpristiquedecommande090Raccordementplectrique1)Entrpesdeckble(avecbouchons)2)A7xfiletageM20B7xfiletageM25C7xfiletageG1/2D7xfiletageG3/4E7xfiletageNPT1/2F7xfiletageNPT3/4 1) Position090delarpfprencedecommande,p.ex. NMx8x-xxxxxxxxxxxxxA...(AjouterunxdeplusdevantA). 2) Lesentrpesquin'ontPASdemodulesE/Sjl'intprieurserontassemblpesdirectementavecdesbouchons 316Lsansadaptateurs.Pourplusdedptailssurlespositionsdemodule,sereporterauchapitreSlotspour modulesE/Sdumanueldemiseenservice. PourlesappareilssuivantsavecagrpmentTIISExd,lespresse-ptoupesontfixpsjl'appareil (voirposition1delarpfprencedecommande).Ilfaututilisercespresse-ptoupe. ? MicropilotNMR81-TA... ? MicropilotNMR81-TC... ? MicropilotNMR81-TE... Sppcificationdeckble Bornes Sectiondefil0,2?2,5mm2 (24?13AWG) Utiliserpourlesbornesavecfonction:signaletalimentation ? Bornesjressort(NMx8x-xx1...) ? Bornesjvisser(NMx8x-xx2...) Sectiondefilmax.2,5mm 2 (13AWG) Utiliserpourlesbornesavecfonction:bornedeterredanslecompartimentderaccordement Sectiondefilmax.4mm 2 (11AWG) Utiliserpourlesbornesavecfonction:bornedeterresurlebovtier Ckbled'alimentationplectrique Unckblederaccordementstandardestsuffisantpourleckbled'alimentation. Ckblesdesignalanalogique Ilfaututiliserunckbleblindppour: ? lesckblesdesignal4?20mA. ? leraccordementd'unethermorpsistance. CkblesdesignalE/Snumpriques ? Unckbleblindpestrecommandpencasd'utilisationdesrelais. ? Respecterleconceptdemisejlaterredel'installation. CkbledecommunicationHART Unckbleblindpestrecommandpencasd'utilisationduprotocoleHART.Respecterleconceptdemise jlaterredel'installation. CkbledecommunicationModbus ? RespecterlesconditionsdeckbledeTIA-485-A,TelecommunicationsIndustryAssociation. ? Conditionssupplpmentaires:Utiliserunckbleblindp. CkbledecommunicationV1 ? Pairetorsadpe,ckbleavecousansblindage ? Rpsistancedansunckble:?120? ? Capacitpentrelesckbles:?0,3?F MicropilotNMR81 22 Endress+Hauser LignedecommunicationWM550 ? Pairetorsadpe,ckblesansblindage ? Sectionminimale0,5mm 2 (20AWG) ? Rpsistancetotalemaximaleduckble:?250? ? Ckbleavecfaiblecapacitp Parafoudre Surlesckblesdecommunicationetd'alimentation;selonIEC60060-1/DIN60079-14: 10kA,8/20
?s,10impulsionsselonIEC60060-1/DIN60079-14 MicropilotNMR81Endress+Hauser 23 Performances Frpquencedemesure >3,3s?1 Conditionsderpfprence SelonOIMLR85(2008) ? Tempprature:?25?+55?C(?13?131?F) ? Pressionatmosphprique ? Humiditprelative(air):65%?15% ? Produitavecunebonnepropriptpderpflexionetunesurfacecalme ? Lefaisceaud'ondesentreencontactaveclaparoidelacuved'unseulc{tp ? Pasderpflexionsparasitesimportantesdanslefaisceaud'pmission Rpsolutiondelavaleur mesurpe ?0,1mm(0,004in) Erreurdemesuremaximale Lesvaleurssuivantessontvalablespourunedistancedemesurejusqu'j30m(100ft) Caractpristiquedecommande150Prpcision,AgrpmentPoidsetMesures 1)Erreurdemesuremaximale? ITA:Performancemaximale,certificatd'ptalonnageen10points ? NTA:Performancemaximale,homologationdetypeNMi ? PTA:Performancemaximale,homologationdetypePTB?0,5mm(?0,02in)? ITC:Versionstandard,certificatd'ptalonnageen10points ? NTC:Transactionscommerciales,homologationdetypeselonNMi ? PTC:Transactionscommerciales;homologationdetypeselonPTB?1mm(?0,04in)? ICR:Versionstandard,sanscertificatd'ptalonnage ? ICW:Versionstandard,certificatd'ptalonnageen3points ? ICX:Versionstandard,certificatd'ptalonnageen5points?1mm(?0,04in) 1) Position21j23danslarpfprencedecommande(p.ex.NMR8x-xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxICR...) Hystprpsis 0,2mm(0,008in) Rppptabilitp0,2mm(0,008in) LinparitpDansl'erreurdemesuremaximale DprivejlongtermeDansl'erreurdemesuresppcifipe Effetdelatempprature ambiante DanslaprpcisionsppcifipeselonOIMLR85(2008) MicropilotNMR81 24 Endress+Hauser Montage Conditionsdemontage Positiondemontage Conditionsgpnprales ? Nepasinstallerl'appareilaucentredelacuve. ? Nepasinstallerl'appareilau-dessusd'uneveinedeproduit. ? evitertoutobstacle(p.ex.commutateursdeseuil,sondesdetempprature)danslefaisceau d'ondes. Angled'pmission A0042277 ?12 Relationentrel'angledefaisceau
?,ladistanceDetlediamqtredefaisceauW.LadistanceAestla distanceminimalejlaparoidelacuve(oud'autresinstallations).LadistanceAestpgalejlamoitipdu diamqtredefaisceauW L'angledefaisceauestl'angle
?,pourlequellapuissancedesondesradarestencoreaumoinspgalej lamoitipdelapuissancemaximale(amplitude3dB).Desmicro-ondessontpgalementpmisesj l'extprieurdufaisceauetpeuventrtrerpflpchiespardesplpmentsparasites. Diamqtredufaisceau Wenfonctiondel'angledefaisceau
?etdeladistance D: NMR81 S1) 50mm(2in)80mm(3in)100mm(4in)
? 2)7?4?