Moniteur AMI Sodium P

SWAN Analytische Instrumente AG AMI Sodium P

CH-8340 Hinwil/Switzerland

Tel. +41 44 943 63 00

swan@swan.ch . www.swan.ch Fiche technique réf. DfrA244XX100

Analyseur du sodium contenu dans la vapeur, dans l’eau de condensation et l’eau

extra-pure en mode continu pour des concentrations de l’ordre du ppb pour les

échantillons d’un pH ? 7.

Analyseur AMI Sodium P

Système complet installé sur un panneau de montage

en acier inoxydable comprenant. 400

374

? Transmetteur AMI Sodium P intégré dans un

boîtier robuste en aluminium (IP66).

? Chambre de mesure avec une sonde de tem-

pérature, capteur de sodium, électrode de réfé- Ex i t E nter

rence, capteur de pH et un débit photoélectrique

? Dosage fiable du produit d’alcalinisation avec

surveillance permanente du pH.

? Surveillance permanente du débit.

? Simple étalonnage à 2 points. Stan dard

? Mesures simples des échantillons manuels.

85 0 82 4

? Testé à l’usine, prêt à l’installation et à l’emploi.

Caractéristiques techniques:

? Plage de mesure du Na : 0,1 à 10’000 ppb

(dans des conditions de référence).

Commutation automatique entre les plages.

? Compensation de température automatique.

? Afficheur LCD rétro-éclairé permettant la lecture

simultanée des valeurs de mesure et des informations

d’état.

? Option pour une 2ième ligne d’échantillonnage

avec une gestion programmable des voies

d’analyse (interne ou externe).

Analyseur avec 2ème canal d’échantillon en option

? Option de régénération automatique du capteur

sodium. Recommandée pour les faibles concentrations

dans un but de maintenir un court

temps de réponse du capteur.





Réf. de commande Analyseur AMI Sodium P 28 cm A–24.41_.100

Analyseur AMI Sodium P 40 cm A–24.42_.100

Analyseur AMI Sodium P Version Compact A–24.40_.000

Alimentation: 100 – 240 VAC, 50/60 Hz 1

10 – 36 VDC 2

Option: [ ] Troisième sortie de signal par courant 0/4 à 20 mA A-81.420.050

[ ] Interface Profibus DP et Modbus A-81.420.020

[ ] Interface USB A-81.420.042

[ ] Interface HART A-81.420.060

Option: [ ] 2 voies d’échantillonage (400 mm ou compact nécessa ire) A-83.590.043

[ ] Option de régénération automatique (requis platine 400 mm) A-82.311.200



11/2021 Sous réserve de modifications technique DfrA244XX100_AMI_SodiumP.docx



 SWAN Analytische Instrumente AG AMI Sodium P

CH-8340 Hinwil/Switzerland

Tel. +41 44 943 63 00

swan@swan.ch . www.swan.ch Fiche technique réf. DfrA244XX100

Mesure du sodium

Schéma des connexions électrique

Capteur de sodium, électrode de référence

au calomel et capteur pH.

Conditionnement du pH par la diisopropylamine

(~1 l/mois) ou par l’ammoniac (~3

l/mois) .

Interférences: aucune, quand l’acidité

d’échantillon < 10 meq/l.

Compensation de température automatique.

Plage de mesure Résolution

0 à 99,9 ppb 0,1 ppb

0 à 999 ppb 1 ppb

0 à 9,99 ppm 0,01 ppm

Commutation automatique entre les

plages.

Précision :

? 5% de l’affichage après étalonnage

Répétabilité : 5%

Temps de réponse : 180 s (95%)

Etalonnage du sodium

Etalonnage manuel à 1 ou à 2 points

avec rajout direct de la solution étalon.

Mesure de température

Sonde de température SWAN NT5K

Plage de mesure : -10 à +100 °C

Résolution : 0,1 °C

Caractéristiques et fonctionnalités

du transmetteur Protection des entrées et sorties contre la Fonctions de régulation

surtension. Relais ou sorties de courant programmables

Boîtier électronique : fonte d’aluminium Séparation galvanique des entrées de me- pour 1 ou 2 pompes de dosage à impulsions,

Etanchéité : IP 66 / NEMA 4X sure et des sorties de signaux. électrovannes ou pour une vanne motorisée.

Afficheur:LCD, rétro-éclairé, 75 x 45 mm Paramètres de régulation programmables P,

Connexions électriques : bornes à vis Surveillance de la température du trans- PI, PID ou PD.

Dimensions: 180 x 140 x 70 mm metteur

Masse: 1.5 kg avec alarmes programmables de seuil su- 1 interface de communication (option)

Température ambiante : -10 à +50 °C périeur / inférieur. - Interface RS485 (à séparation galvanique)

Humidité : 10 à 90 % rel., sans cond. 1 relais d'alarme par Modbus RTU ou Profibus DP

Un contact libre de potentiel pour l'alarme - 3 e sortie de signaux

Alimentation électrique collective des valeurs d'alarme program- - Interface USB

Tension: mables et les défauts d'instrument. - Interface HART

Version AC: 100 à 240 VCA (± 10%), Charge maxi : 1A / 250 VCA

50/60 Hz (± 5%) Caractéristiques d’analysateur

Version DC: 10-36 VDC 1 entrée Echantillon

Puissance absorbée : 35 VA maxi pour un contact libre de potentiel ; fonction pH : ? pH 7,0

programmable "hold" ou "remote off". Concentré d’ammonium : < 10 ppm

Utilisation

2 sorties à relais Matières solides suspendues: < 10 ppm,

Facile à utiliser par des menus séparés

Deux contacts libres de potentiel et pro- pas d’huile et de graisse.

pour "messages", "diagnostic" "maintegrammables

comme interrupteurs de seuil Débit : 100 ml/mn mini.

nance" "utilisation" et "installation".

pour les valeurs de mesure, comme régula- Pression d’entrée : 0,3 à 3 bar

Menus utilisateurs en anglais, allemand,

teurs ou comme temporisateur pour le net- Pression de sortie : atmosphérique

français et espagnol.

toyage du système, avec fonction "hold" Température : 5 à 45 °C

Protection par mot de passe automatique.

Affichage des valeurs de mesure, des Chambre de mesure et connexions

Charge maxi : 1A / 250 VCA

états d’alarme et du temps en fonctionne- En verre acrylique avec surveillance du débit

ment de service. 2 sorties de signaux (option 3ème sortie) photoélectrique.

Journal des événements, des alarmes et Deux sorties de signaux programmables Un canal ou deux canaux (option) d’échantilde

l’historique d’étalonnage et Sauve- pour les valeurs de mesure (librement lon.

échelonnables, linéaires ou bilinéaires) ou Temps de commutation (canaux) : ? 15min.

garde des derniers 1'500 enregistrements

comme sorties de régulation en continu Entrée d’échantillon : Serto PVDF 6 mm

dans le journal à des intervalles sélection-

Sortie d’échantillon : adaptateur G1/2"

nables. (paramètres de régulation programmables)

pour flexible Ø 20 x 15 mm comme une source de courant. Troisième

Dispositifs de sécurité sortie de signal par courant peut être choisit

Panneau de montage

Pas de perte de données en cas de panne comme source de courant courant absorbé.

Dimensions : 400 (ou 280) x 850 x 200 mm

secteur, toutes les données sont sauve- Boucle de courant : 0/4 à 20 mA

ou (compact) 375 x 700 x 200 mm

gardées dans une mémoire non volatile. Charge ohmique maxi : 510 ?

Plaque de montage : acier inoxidable

Masse totale : 12 ou 9 kg

11/2021 Sous réserve de modifications technique DfrA244XX100_AMI_SodiumP.docx





AMI Sodium P Analyseur de sodium avec alcalinisation passive pour échantillon de pH?7. Conçu pour la mesure en continue du sodium dans l’eau alimentaire, la vapeur et les condensats. Sodium dissous 0.1 ppb - 10 ppm Calibration semi-automatique en 2 points par injection de solutions standards et enregistrement des données de calibration Système fiable d’alcalinisation par addition de diisopropylamine ou d’ammoniac par suivi constant du pH Chambre à débordement constant assurant un échantillon- nage précis même avec des conditions de débits variables Disponible en 3 dimensions : ? 280 x 850 mm (petit panneau) ? 400 x 850 mm (standard) ? 375 x 700 mm (compact) Chambre de mesure en verre acrylique avec réglage et suivi du débit d’échantillon Installation et mise en service facilité des sondes ANALYTICAL IN STRUMENT S SYSTEM S EN GINEER ING Grand écran LCD avec afchage des valeurs mesurées, des conditions de l’échantillon et des alarmes pH °C ppb Production d’Energie AMI Sodium P Le sodium est défini comme un paramètre clé de suivi par les IAPWS, EPRI et VGB. L’AMI SODIUM P est la solution pour les échantillons dont le pH est ? 7, et offre de nombreux avantages : Opération simple ? Alcalinisation automatique du pH de l’échantillon avec alarme ? Fonction mesure manuelle intégrée ? Calibration aisée en 2 points Faible maintenance et maitrise des coûts ? Alcalinisation avec de la diisopropylamine ou de l’ammoniac par diffusion naturelle (pas de pompe) ? Électrode de référence longue durée de vie Résultats fiables ? Compensation automatique du pH et de la température ? Auto- diagnostique interne continu ? Stabilisation électronique de la dérive ? Calibrer et tester usine avant livraison 202003 ANALYTICAL IN STRUMENT S SYSTEM S EN GINEER ING Gamme et application Condensats La mesure de sodium après le condenseur est un indicateur de fuite, spécialement dans les process refroidis par eaux de mer (ou haute salinité). L’AMI Sodium P donnera l’information de la contamination très rapidement et permettra de prendre les actions correctrices au plus vite, pour minimiser les conséquences. Eau de chaudière Les agents solides alcalins, tels phosphates et hydroxydes de sodium sont utilisés pour le traitement des chau - dières. Le surdosage ou un mauvais rapport PO4/Na provoquera des problématiques. Un contrôle fiable du sodium dans les eaux de chaudières est donc essentiel. Protéger ainsi facilement votre investissement par le suivi du sodium, en évitant les dommages couteux de la corrosion. Vapeur Le primage doit être contrôlé de manière régulière selon les recommandations des guides techniques (IAPWS). La mesure elle-même est essentielle sachant que le sodium est un contaminant corrosif pour les turbines qui peut endommager considérablement l’équipement dans des délais très courts. Sortie de résine en lit mélangé Assurer la qualité de l’eau déminéralisée produite dès sa production, puisqu’il s’agit de l’eau d’apport du cycle. Une mesure fiable et précise est essentielle à cet endroit, pour protéger l’usine entière de l’entrée du contaminant à sa source. Swan Instruments d‘Analyse France SARL ? FR-38140 Apprieu chematest.swan.ch ? communication@swan-france.fr Production d’Energie

SWAN Analytische Instrumente AG CH -8340 Hinwil /Switzerland Tel. +41 44 943 63 00 swan@swan.ch . www.swan.ch AMI Sodium P Fiche technique réf. DfrA244X 110 0 08/2013 Sous réserve de modifications technique DfrA244X1100_AMI_SodiumP.docx ?? TP`dAprA@c%t%xIf%0?!45?!x%h30S&?@?CA6?p)%!$`w0BG?UU@&?@?C`dAp6?P`dAp!45?!% A?A6?p)rA@c`dAp%YTf&3Fw@!??&rA@c94h)GV!45?!?PrA@c`dAp%YTf&7"q?!45?!% A?A6?p)GV?UU@&?@?C`dApA6?p)GV`dAp ?IA$' w`dAp% A?GV1R?046G?#GVrA@c!45?!% A? extra -pure en mode continu pour A6?p)GVB%?36&?@?C`dAp!t"CGV`dAp@p??w?U `dAp#c?GV'?8xx?W20A6?p)!45?!% A?94h)94h)A00m pour les 88?$s? ?rA@c`dAp(ptVy&?@?C`dAp#c?AvWP'!45?!`dAp% A?94h)%GvGe )?dh 7. Analyseur AMI Sodium P Système complet installé sur un panneau de mo n- tage en acier inoxydable comprenant. ??q 1 transmetteur AMI Sodium P intégré dans in boîtier robuste en aluminium (IP66). ??q Ch ambre de mesure avec une sonde de te m- pérature , capteur de sodium, électrode de réf é- rence, capteur de pH et un débit photoélectrique ??q bw?9??q? ?7'YrA@c((??TB!45?!56e!U#!xp@p?vA)0eY`!t"C0eY`'Y`dAp'Y%YTf&2 PR7ey??% A?(c?R8s?W% A? surveillance permanente du pH. ??q Surveillance permanente du débit. ??q Simple ?talonnage ? 2 points. ??q Mesures simples des ?chantillons manuels. ??q Test? ? 5?UAvWP'?)hP'Y39?d"(7?%`?35$?sh? 5?UAvWP''Y?y&?`@p?0eY`5?U2 PR7ey??% A?9??sh?5?UAvWP'7??%pPw"???PtSQ% Caractéristiques techniques: ??q Plage de mesure du Na : #W??0S& #Tx?4P%?F6?0?@47d(?5?wr?tWVpA00P% A? (dans des conditions de référence) . Commutation automatique entre les plages. ??q Compensation de température automatique. ??q Afficheu? LCD r?tro -?clai r? permettant la lecture simultan?e des valeurs de mesure et des info r- 0BG2 PR7ey??%YTf&vA)B ?? ?)5t ??q ta'P7%?%YTf&% A?Pq`0SaX5?U'Y%YTf&?P0?@r8??%`?%?)?qX?F?@'Y5?UB??S???864@@2g5?UX)t1%YTf&y?a@0eY`5?U7??%p'X8??dHUM français et espagnol. Programmation simple de tous les paramètres par 4 touches ??q Enregi strement ?lectronique des principaux ?v?nements du processus et donn?es d'?talo n- nage. ??q Utilisation du transducteur par des menus int e- ractifs. Saisie facile des par am?tres par 4 touches. Analyseur avec 2ème canal A6?p)AvWP'88?$s? ?rA@c`dAp(ptVy&?@?C`dAp% A?GV`dAp% A?&?@?C94h)$?v?&?@?C`dAp ??q Journal avec capacit? pour 1'500 enregist? e- ments m?moris?s ? des intervalles s?lectio n- nables (t?l?chargement des donn?es vers un PC par une interface HyperTerminal optio n- nelle ). ??q En option, !?uit)?'YC5u7?E?'X8??0eY`% A?Pq`B6Pf6?7P'X8??@p?'Y5?U5?U7ey??4f?wAAG)?@t? t avec commutation programmable entre les canaux. Réf. de commande Analyseur AMI Sodium P ; 28 0mm A!"$24.411.10 0 Analyseur AMI Sodium P ; 400mm A!"$24.421 .10 0 Option: [ ] Troisième sortie de signal par courant 0/4 à 20 mA A-81.410.020 [ ] Interface Profibus DP A-81.420.020 [ ] Interface HyperTerminal (téléchargement du journal) A-81.420.010 [ ] Interface Modbus (connexion Webserver) A-81.420.022 [ ] Interface USB A-81.420.040 Option: [ ]  ?F?% A?s?A?&?@?C1?%T% A?A6?p)0PI7w6?7PrA@c`dAp@p??B?$6I?rA@cAG)?Gs (400 mm nécessaire ) A-83.590.043 E nter Stan d a rd E xi t 824 850 374 400 SWAN Analytische Instrumente AG CH -8340 Hinwil /Switzerland Tel. +41 44 943 63 00 swan@swan.ch . www.swan.ch AMI Sodium P Fiche technique réf. DfrA244X 110 0 08/2013 Sous réserve de modifications technique DfrA244X1100_AMI_SodiumP.docx Schéma des connexions électrique Mesure du sodium Capteur de sodium , électrode de réf é- rence au calomel et capteur pH . Conditionnement du pH par la diisoprop y- lamine (~1 6YCE0BG&?@?CS?43a% A?&?@?C!45?!% A?94h)rA@c%`?% A?6G?#rA@c9??R7&?@?C`dAp'YrA@c!t"C% A?)??` ~3 l/mois) . ATU?p`dAp@p?GV%`?(?x).88?%`?GV`dAp!t"CGV%YTf&"Qp% A?rA@c!45?!!t"C!45?!`dApGV0S& #% A??"?B!45?!rA@c`dApA6?p)% A?6G?#rA@c!t"C'YA6?p)i)w 88?% A?A6?p)0PI7w6?7PrA@c`dAp@p??B?$6I?% A?88wyq1u4P`#W??% A?0BGGV?"?BB BRG%cp7 Compensation de température autom a- tique . Plage de mesure Résolution 0 à 99,9 ppb 0,1 ppb 0 à 999 ppb 1 ppb 0 à 9,99 ppm 0,01 ppm Commutation automatique entre les plages. Précision : )6R 57v?V% A?A6?p)GV% A?6G?#rA@c(?x)(?x)'Y!t"C6?7PrA@cAG)?GV% A?rA@c94h)%`??i#?%YTf&% A?88?@p?rA@c$6I?`dAprA@cAG)?GV Répétabilité : 5% Temps de réponse : 180 s (9 5%) Etalonnage d u sodium Etalonnage manuel à 1 ou à 2 points avec rajout direct de la solution étalon. Mesure de température Sonde de température SWAN NT5K Plage de mesure : -10 à +100 °C Résolution : 0,1 °C Caractéristiques et fonction - nalités du transmetteur Boîtier électronique : (?x)C?@?C`dAp@p?GV% A?A6?p)? luminium Etanchéité : IP 66 / NEMA 4X Afficheur: LCD, rétro -éclairé, 75 x 45 mm Connexions électriques : bornes à vis Dimensions: 180 x 140 x 70 mm Masse: 1.5 kg Température ambiante : -10 à +50 °C Humidité : 10 à 90 % rel., sans cond . Alimentation électrique Tension : 100 à 2 40 VCA (± 10%), 50/60 Hz (± 5% ) ou 24 VCC (± 10%) Puissance absorbée : 30 VA maxi Utilisation Facile à utiliser par des menus séparés pour "messages", "diagnostic" "maint e- nance" "utilisation" et "installation". Menus utilisateurs en anglais, allemand, français et espagnol. Protection par mot de passe Affichage des valeurs de mesure, des 88?@p?rA@c@p?%YTf&% A?A6?p)5Tv8C%`?0BGGV% A?GV@p?% A?A6?p)!45?!% A?@p?GV2A3% A?GV`dAp% A? fonctio n- nement de service. Journal des événements, des alarmes et A6?p)GV% A?6G?#6?7PS?4@p?&?@?C%`?)?)7GV% A?A6?p)?)?b@p?rA@c$6I?`dAprA@cAG)?GV% A?GV@p?% A?4p??rA@c!45?!s?A? e- garde des derniers 1'500 enregistrements dans le journal à des intervalles sélectio n- nables. Dispositifs de sécurité Pas de perte de d onnées en cas de panne secteur, toutes les données sont sauve - gardées dans une mémoire non volatile. Protection des entrées et sorties contre la surtension. Séparation galvanique des entrées de m e- sure et des sorties de signaux. Surveillance de la température du tran smetteur avec alarmes programmables de seuil s u- périeur / inférieur. 1 relais d'alarme Un contact libre de potentiel pour l'alarme collective des valeurs d'alarme progra m- mables et les défauts d'instrument. Charge maxi : 1A / 250 VCA 1 entrée pour un contact libre de potentiel ; f onction programmable "hold" ou "remote off". 2 sorties à relais Deux contacts libres de potentiel et pr o- grammables comme interrupteurs de seuil pour les valeurs de me sure, comme rég ula- teurs ou comme temporisateur pour le ne t- toyage du système, avec fonction "hold" automatique. Charge maxi : 1A / 250 VCA 2 sorties de signaux (option 3 ème sortie) Deux sorties de signaux programmables pour les valeurs de mesure (librement éch elonnables, linéaires ou bilinéaires) ou comme sortie s de régulation en continu (par amètres de régulation progra mmables). Boucle de courant : 0/4 à 20 mA Charge ohmique maxi : 510 ?? Fonctions de régulation Relais ou sorties de courant progra mmables pour 1 ou 2 pompes de dosage à impulsions, électrovannes ou pour une vanne motorisée. Paramètres de régulation programmables P, PI, PID ou PD. 1 interface de communication (option) - Interface RS232 pour le téléchargement du journal vers un PC via SWANTerm inal - Interface RS485 (à séparation galv anique) par Modbus ou Profibus DP - 3e sortie de signaux - Interface USB )c?@rA@c?!X@B?H!45?!B??S?vA)?#rf11)?UG p?%`? Echantillon pH : )?dh% A?94h)!X@?@% A??t&q00S& ##W?? 6 `(!&?@?C`dAp!t"CGV`dAp@p?%`?.88?% A?A6?p)?9??R7&?@?C`dAp%!$`wC?
"Qp1 < 10 ppm Matières solides dissoutes : < 10 ppm Débit : 100 ml/mn mini. 2#?%`?GV%YTf&%YTf&S??%% A?A6?p)"9X@p?%`?.88?GV% A?"Qp1 0,3 à 3 bar Pression de sortie : atmosphérique Température : 5 à 45 °C Pas de graisse . Chambre de mesure et connexions En verre acrylique avec surveillance du débit photoélectrique. Un canal ou deux canaux (option) d0PI7w6?7PrA@c`dAp@p??B?$6I?SQ% Temps de commutation (canaux ) : 0i?15min. Entrée Pq`échantillon : Serto PVDF 6 mm Sortie Pq`échantillon : adapt ateur G 1/2 " pour flexible Ø 20 x 15 mm Panneau de montage Dimensions : 850 x 400 x 200 mm Plaque de montage : acier inox idable Masse totale : 12 kg