Cerabar PMP23

Capteur de pression hygipnique avec membrane mptallique Domaines d'application Le Cerabar est un capteur de pression pour la mesure de la pression absolue et de la pression relative dans les gaz, vapeurs, liquides et poussiqres pour les applications ayant des exigences hygipniques. Le Cerabar peut rtre utilisp dans le monde entier grkce j un grand nombre d'agrpments et de raccords process. Principaux avantages ? Bonne reproductibilitp et stabilitp j long terme ? Prpcision de rpfprence : jusqu'j 0,3 ? Gammes de mesure personnalispes ? Rangeabilitp jusqu'j 5:1 ? Capteur pour gammes de mesure jusqu'j 40 bar (600 psi) ? Bovtier et membrane de process en 316L ? Indice de protection IP69 ? Raccords process entiqrement soudps ? Compatible nettoyage NEP/SEP ? Disponible en option avec IO-Link Products Solutions Services Information technique Cerabar PMP23 Mesure de pression de process TI01203P/14/FR/08.19 71442329 2019-03-29 Cerabar PMP23 2 Endress+Hauser SommaireInformations relatives au document.............4 Fonction du document .......................... 4 Symboles utilisps .............................. 4 Documentation ............................... 5 Termes et abrpviations .......................... 6 Calcul de la rangeabilitp ......................... 7 Principe de fonctionnement et construction du systqme .................................. 8 Principe de mesure - mesure de la pression de process .....8 Ensemble de mesure ........................... 8 Caractpristiques de l'appareil ...................... 8 Construction du produit ........................ 10 Intpgration systqme ........................... 10 Entrpe ................................... 11 Grandeur mesurpe ............................ 11 Gamme de mesure ........................... 11 Sortie ................................... 13 Signal de sortie .............................. 13 Pouvoir de coupure ........................... 13 Gamme de signal 4 j 20 mA ..................... 13 Charge (pour appareils 4 j 20 mA) .................13 Signal de dpfaut 4 j 20 mA ...................... 14 Temps mort, constante de temps ..................14 Comportement dynamique ...................... 14 Comportement dynamique de la sortie tout ou rien ......14 Alimentation plectrique ..................... 15 Affectation des bornes ......................... 15 Tension d'alimentation ......................... 15 Consommation de courant et signal d'alarme ..........15 Dpfaut de l'alimentation plectrique .................16 Raccordement plectrique ........................ 16 Sppcification de ckble .......................... 16 Ondulation rpsiduelle .......................... 16 Effet de l'alimentation plectrique ..................16 Parafoudre ................................ 16 Caractpristiques de performance de la membrane de process mptallique ....................... 17 Conditions de rpfprence ........................ 17 Incertitude de mesure pour les petites gammes de mesure de pression absolue ........................... 17 Effet de la position de montage ...................17 Rpsolution ................................. 17 Prpcision de rpfprence ......................... 17 Variation thermique du signal zpro et de l'ptendue de sortie .................................... 17 Stabilitp j long terme ......................... 17 Durpe de mise sous tension ...................... 17 Montage ................................. 18 Conditions de montage ......................... 18 Effet de la position de montage ...................18 Emplacement de montage ....................... 18Environnement............................ 20 Gamme de tempprature ambiante .................20 Gamme de tempprature de stockage ................20 Classe climatique ............................. 20 Indice de protection ........................... 20 Rpsistance aux vibrations ....................... 20 Compatibilitp plectromagnptique ..................20 Process .................................. 21 Gamme de tempprature process pour les appareils avec membrane de process mptallique ..................21 Indications de pression ......................... 21 Construction mpcanique ..................... 22 Construction, dimensions ....................... 22 Raccordement plectrique ........................ 22 Bovtier .................................... 23 Raccords process avec membrane de process mptallique affleurante ................................. 24 Matpriaux en contact avec le process ................29 Matpriaux sans contact avec le process ..............30 Nettoyage ................................. 30 Opprabilitp ............................... 31 IO-Link (en option) ........................... 31 Switch output ............................... 32 Afficheur enfichable PHX20 (en option) .............32 Device Search (IO-Link) ........................ 33 Certificats et agrpments ..................... 34 Marquage CE ............................... 34 RoHS ..................................... 34 Marquage RCM-Tick .......................... 34 Conformitp EAC ............................. 34 Agrpment ................................. 34 Conseils de spcuritp (XA) ....................... 34 Aptitude aux process hygipniques ..................34 Directive des pquipements sous pression 2014/68/EU (DESP) ................................... 35 Dpclarations du fabricant ....................... 35 Autres normes et directives ...................... 36 Agrpment CRN .............................. 36 Unitp d'ptalonnage ............................ 36 etalonnage ................................. 36 Certificats de rpception ......................... 37 Agrpment additionnel ......................... 37 Informations j fournir j la commande ..........37 Contenu de la livraison ......................... 37 Accessoires ............................... 38 Manchon j souder ............................ 38 Adaptateur process M24 ....................... 38 Afficheur enfichable PHX20 ..................... 38 Connecteurs enfichables M12 .................... 39 Cerabar PMP23Endress+Hauser 3 Documentation complpmentaire..............40 Field of Activities (Domaines d'activitp) ..............40 Information technique ......................... 40 Manuel de mise en service ...................... 40 Instructions condenspes ........................ 40 Conseils de spcuritp (XA) ....................... 40 Marques dppospes ......................... 40 Cerabar PMP23 4 Endress+Hauser Informations relatives au document Fonction du document Ce document fournit toutes les caractpristiques techniques relatives j l'appareil et donne un aperou des accessoires qui peuvent rtre commandps pour l'appareil. Symboles utilisps Symboles d'avertissement Symbole SignificationDANGER ! Ce symbole attire l'attention sur une situation dangereuse entravnant la mort ou des blessures corporelles graves, si elle n'est pas pvitpe.AVERTISSEMENT ! Ce symbole attire l'attention sur une situation dangereuse pouvant entravner la mort ou des blessures corporelles graves, si elle n'est pas pvitpe.ATTENTION ! Ce symbole attire l'attention sur une situation dangereuse pouvant entravner des blessures corporelles de gravitp lpgqre ou moyenne, si elle n'est pas pvitpe.AVIS ! Ce symbole identifie des informations relatives j des procpdures et j des pvpnements n'entravnant pas de blessures corporelles. Symboles plectriques Symbole Signification Symbole SignificationRaccordement du fil de terre Une borne qui doit rtre mise j la terre avant de rpaliser d'autres raccordements.Prise de terre Une borne qui, du point de vue de l'utilisateur, est relipe j un systqme de mise j la terre. Symboles pour les types d'informations SymboleSignificationAutorisp Procpdures, processus ou actions autorisps.Interdit Procpdures, processus ou actions interdits.Conseil Indique la prpsence d'informations complpmentaires.Renvoi j la documentationRenvoi j la pageRenvoi au schpmaContr{le visuel Symboles utilisps dans les graphiques Symbole Signification 1, 2, 3 ... RepqresSprie d'ptapes A, B, C, ... VuesDANGER AVERTISSEMENT ATTENTION AVIS A ,… , 1. 2.3. Cerabar PMP23Endress+Hauser 5 Documentation Les types de documents rppertorips sont disponibles : Dans la zone de tplpchargement de la page Internet Endress+Hauser : www.fr.endress.com ? Tplpchargements Instructions condenspes (KA) : prise en main rapide Ce manuel d'instructions contient toutes les informations essentielles de la rpception des marchandises j la premiqre mise en service (pas pour les appareils avec IO-Link). Manuel de mise en service (BA) : votre ouvrage de rpfprence Le manuel de mise en service contient toutes les informations npcessaires aux diffprentes phases ducycle de vie de l'appareil : de l'identification du produit, de la rpception des marchandises et du stockage au dppannage, j la maintenance et j la mise au rebut en passant par le montage, le raccordement, la configuration et la mise en service. Conseils de spcuritp (XA) Selon l'agrpment, les Conseils de spcuritp (XA) suivants sont fournis avec l'appareil. Ils font partie intpgrante du manuel de mise en service. AppareilDirectiveDocumentationOption 1)PMP23ATEX II 1/2G Ex ia IIC T4 Ga/GbXA01271PBAPMP23FM IS Cl. I, Div.1 Gr. A-D T4XA01321PFAPMP23CSA C/US IS Cl. I Div. 1 Gr. A-DXA01322PCBPMP23EAC Ex ia IIC T4 Ga/GbXA01540PGAPMP23IEC Ex ia IIC T4 Ga/GbXA01271PIAPMP23NEPSI?Ex ia IIC T4XA01363PNAPMP23JPN Ex ia IIC T4en prpparationTA 1) Configurateur de produit, caractpristique de commande "Agrpment" La plaque signalptique indique les Conseils de spcuritp (XA) qui s'appliquent j l'appareil. Cerabar PMP23 6 Endress+Hauser Termes et abrpviations A0029505 Pos.Terme/ AbrpviationExplication1OPLL'OPL (Over pressure limit = limite de surcharge du capteur) de l'appareil de mesure dppend de l'plpment le moins rpsistant j la pression parmi les composants splectionnps, c'est-j-dire qu'il faut tenir compte non seulement de la cellule de mesure mais pgalement du raccord process. Tenir aussi compte de la relation Pression - Tempprature. Pour les normes correspondantes et des informations additionnelles, voir section "Indications de pression" ? ? 21. L'OPL ne peut rtre appliqupe que sur une durpe limitpe.2MWPLa MWP (Maximum working pressure/pression de service maximale) pour les diffprents capteurs dppend de l'plpment le moins rpsistant j la pression parmi les composants splectionnps, c'est-j-dire qu'il faut tenir compte non seulement de la cellule de mesure mais pgalement du raccord process. Tenir aussi compte de la relation Pression - Tempprature. Pour les normes correspondantes et des informations additionnelles, voir section "Indications de pression" ? ? 21. La MWP peut rtre appliqupe j l'appareil sur une durpe illimitpe. La MWP est pgalement indiqupe sur la plaque signalptique.3Gamme de mesure capteur maximaleEtendue de mesure entre LRL et URL Cette gamme de mesure du capteur est pquivalente j l'ptendue de mesure maximale ptalonnable/ajustable.4Etendue de mesure ptalonnpe/ajustpeEtendue de mesure entre LRV et URV Rpglage usine : 0 j URL D'autres ptendues de mesure ptalonnpes peuvent rtre commandpes comme ptendues de mesure personnalispes.p-Pression-LRLLower range limit = limite de mesure infprieure-URLUpper range limit = limite de mesure supprieure-LRVDpbut d'pchelle-URVFin d'pchelle-TD (rangeabilitp)Zoom La rangeabilitp est prprpglpe en usine et ne peut pas rtre modifipe. Exemple - voir le chapitre suivant.URL OPLMWP LRL0 p LRV URV 1 2 3 4 Cerabar PMP23Endress+Hauser 7 Calcul de la rangeabilitp A0029545 1Etenduedemesureptalonnpe/ajustpe2Etenduebaspesurlezpro3URLcapteurExemple? Capteur : 10 bar (150 psi) ? Fin d'pchelle (URL) = 10 bar (150 psi) Rangeabilitp (TD) :? Etendue ptalonnpe/ajustpe : 0 ? 5 bar (0 ? 75 psi) ? Dpbut d'phelle (LRV) = 0 bar (0 psi) ? Fin d'pchelle (URV) = 5 bar (75 psi)TD= URL _URV- LRV_ TD= 10 bar (150 psi) =2_5 bar (75 psi)-0 bar (0 psi)_Dans cet exemple, la TD est 2:1. Cette ptendue de mesure est baspe sur le zpro.LRVURL URV LRL 1 = 2 3 Cerabar PMP23 8 Endress+Hauser Principe de fonctionnement et construction du systqme Principe de mesure - mesure de la pression de process Appareils avec membrane de process mptallique La pression de process dpforme la membrane de process mptallique du capteur et un liquide de remplissage transmet la pression j un pont de Wheatstone (technologie des semi-conducteurs). La modification de la tension du pont proportionnelle j la pression est mesurpe et exploitpe. Avantages : ? Utilisable pour des pressions de process plevpes ? Capteur entiqrement soudp ? Raccords process affleurants fins disponibles A0016448 1Elpmentdemesureensilicium,support2PontdeWheatstone3Canalavecliquide4Membranedeprocessmptallique Ensemble de mesure L'ensemble de mesure complet comprend : A0021926 1API(automateprogrammableindustriel)2parex.RN221N/RMA42(sinpcessaire)3Capteurdepression Caractpristiques de l'appareil Domaine d'application PMP23 : pression relative et absolue et applications hygipniques Raccords process PMP23 : ? Filetage ISO 228 ? Clamp/Tri-Clamp ? DIN 11851 ? Filetage M24 x 1,5 ? Adaptateur universel ? SMS ? Varivent Gammes de mesure PMP23 : de ?400 ? +400 mbar (?6 ? +6 psi) j ?1 ? +40 bar (?15 ? +600 psi) OPL (selon la gamme de mesure) PMP23 : max. 0 ? +160 bar (0 ? +2 400 psi)p 13 4 2 12 3 Cerabar PMP23Endress+Hauser 9 MWP PMP23 : max. 0 ? +160 bar (0 ? +2 400 psi) Gamme de tempprature de process (tempprature au raccord process) PMP23 : ?10 ? +100 ?C (+14 ? +212 ?F) (+135 ?C (+275 ?F) pendant une heure maximum) Gamme de tempprature ambiante PMP23 : ? ?40 ? +85 ?C (?40 ? +185 ?F) ? Appareils pour zone explosible : ?40 ? +70 ?C (?40 ? +158 ?F) Appareils avec IO-Link : ?40 ? +70 ?C (?40 ? +158 ?F) Prpcision de rpfprence PMP23 : jusqu'j 0,3 , TD 5:1 Tension d'alimentation PMP23 : 10 j 30 V DC Sortie PMP23 : 4...20 mA Appareils avec IO-Link : Sortie c/Q pour communication (mode SIO (sortie tout ou rien)) Matpriau PMP23 : ? Bovtier en 316L (1.4404) ? Raccords process en 316L (1.4435) ? Membrane de process en 316L (1.4435) Options PMP23 : ? Agrpments Ex ? Rpglage du courant alarme min. ? Certificat matiqre 3.1 ? Agrpments EHEDG/3A ? Certificat d'ptalonnage ? Manchon j souder ? IP69 ? IO-Link Cerabar PMP23 10 Endress+Hauser Construction du produit? AperouPosDescriptionAConnecteur plectrovanneBCkble A0027231 A0027232 A0021987 A0027289 C- 1Connecteur M12 Capot du bovtier en plastiqueC- 2Connecteur M12Pour Ex eC et IP69 : capot du bovtier en mptal Le capot mptallique du bovtier peut pgalement rtre commandp en option. A0027227 D EBovtier Raccord process (exemple d'illustration) Intpgration systqme On peut attribuer j l'appareil une dpsignation de point de mesure (max. 32 caractqres alphanumpriques). DpsignationOption 1)Point de mesure (TAG), voir sppcifications supplpmentairesZ1 1) Configurateur de produit, variante de commande pour "Marquage" Pour les appareils avec IO-Link, un IO-DD est disponible dans la zone de tplpchargement du site webEndress+Hauser ? ? 31.A B C - 1 C - 2 DE Cerabar PMP23Endress+Hauser 11 Entrpe Grandeur mesurpe Grandeurs de process mesurpes PMP23 : pression relative ou pression absolue Grandeur de process calculpe Pression Gamme de mesure Membrane de process mptallique CapteurAppareilGamme de mesure capteur maximalePlus petite ptendue ptalonnable 1)MWPOPLRpglages usine 2)Option 3)infprieure (LRL)supprieure (URL)>bar (psi)@>bar (psi)@>bar (psi)@>bar (psi)@>bar (psi)@Appareils pour la mesure de la pression relative400 mbar (6 psi) 4)PMP23?0,4 (?6)+0,4 (+6)0,4 (6)1 (15)1,6 (24)0 ? 400 mbar (0 ? 6 psi)1F1 bar (15 psi) 4)PMP23?1 (?15)+1 (+15)0,4 (6)2,7 (40.5)4 (60)0 ? 1 bar (0 ? 15 psi)1H2 bar (30 psi) 4)PMP23?1 (?15)+2 (+30)0,4 (6)6,7 (100.5)10 (150)0 ? 2 bar (0 ? 30 psi)1K4 bar (60 psi) 4)PMP23?1 (?15)+4 (+60)0,8 (12)10,7 (160.5)16 (240)0 ? 4 bar (0 ? 60 psi)1M6 bar (90 psi) 4)PMP23?1 (?15)+6 (+90)2,4 (36)16 (240)24 (360)0 ? 6 bar (0 ? 90 psi)1N10 bar (150 psi) 4)PMP23?1 (?15)+10 (+150)2 (30)25 (375)40 (600)0 ? 10 bar (0 ? 150 psi)1P16 bar (240 psi) 4)PMP23?1 (?15)+16 (+240)5 (75)25 (375)64 (960)0 ? 16 bar (0 ? 240 psi)1Q25 bar (375 psi) 4)PMP23?1 (?15)+25 (+375)5 (75)25 (375)100 (1500)0 ? 25 bar (0 ? 375 psi)1R40 bar (600 psi) 4)PMP23?1 (?15)+40 (+600)8 (120)100 (1500)160 (2400)0 ? 40 bar (0 ? 600 psi)1SAppareils pour la mesure de la pression absolue400 mbar (6 psi) 4)PMP230 (0)0,4 (+6)0,4 (6)1 (15)1,6 (24)0 ? 400 mbar (0 ? 6 psi)2F1 bar (15 psi) 4)PMP230 (0)1 (+15)0,4 (6)2,7 (40.5)4 (60)0 ? 1 bar (0 ? 15 psi)2H2 bar (30 psi) 4)PMP230 (0)2 (+30)0,4 (6)6,7 (100.5)10 (150)0 ? 2 bar (0 ? 30 psi)2K4 bar (60 psi) 4)PMP230 (0)4 (+60)0,8 (12)10,7 (160.5)16 (240)0 ? 4 bar (0 ? 60 psi)2M10 bar (150 psi) 4)PMP230 (0)10 (+150)2 (30)25 (375)40 (600)0 ? 10 bar (0 ? 150 psi)2P40 bar (600 psi) 4)PMP230 (0)+40 (+600)8 (120)100 (1500)160 (2400)0 ? 40 bar (0 ? 600 psi)2S 1) Rangeabilitp maximale pouvant rtre rpglpe en usine : 5:1. La rangeabilitp est prprpglpe et ne peut pas rtre modifipe. 2) Il est possible de commander d'autres gammes de mesure (par ex. ?1 ? +5 bar (?15 ? 75 psi)) avec des rpglages personnalisps (voir le Configurateur de produit, caractpristique de commande "Etalonnage ; unitp", option "J"). Il est possible d'inverser le signal de sortie (LRV = 20 mA ; URV = 4 mA). Condition : URV < LRV 3) Configurateur de produit, caractpristique de commande "Gamme cellule" 4) Rpsistance j la dppression : 0,01 bar (0,145 psi) abs Cerabar PMP23 12 Endress+Hauser Rangeabilitpmaximalepouvantrtrecommandpepourlescapteursdepressionabsolueetdepression relativeAppareilGamme400 mbar (6 psi)1 bar (15 psi) 6 bar (90 psi) 16 bar (240 psi)2 bar (30 psi) 4 bar (60 psi) 10 bar (150 psi) 25 ? 40 bar (375 ? 600 psi)PMP230,3TD 1:1TD 1:1 j TD 2,5:1TD 1:1 j TD 5:1 Cerabar PMP23Endress+Hauser 13 Sortie Signal de sortieDpsignationOption 1)4 j 20 mA (2 fils)1IO-Link 4 j 20 mA (3 fils ou 4 fils)7 1) Configurateur de produit, caractpristique de commande "Sortie" Pouvoir de coupure ? Appareils avec IO-Link : ptat de commutation ON : I a ? 200 mA 1) 2) ; ptat de commutation OFF : I a ? 1 mA ? Cycles de commutation : > 10 000 000 ? Chute de tension PNP : ? 2 V ? Protection contre les surtensions : test de charge automatique du courant de coupure ; ? Charge capacitive max. : 14
?F j la tension d'alimentation max. (sans charge rpsistive) ? Appareils avec IO-Link : Charge capacitive max. : 1
?F j la tension d'alimentation max. (sans charge rpsistive) ? Durpe du cycle max. : 0,5 s ; min. t on : 4 ms ? Durpe du cycle max. : 0,5 s ; min. t on : 40 ?s ? Dpconnexion ppriodique du circuit de protection en cas de surintensitp (f = 2 Hz) et affichage de "F804" Gamme de signal 4 j 20 mA 3,8 mA j 20,5 mA Charge (pour appareils 4 j 20 mA) Pour assurer une tension aux bornes suffisante pour les appareils 2 fils, la rpsistance de charge maximale R L (y compris la rpsistance de ckble) en fonction de la tension d'alimentation U B fournie par l'unitp d'alimentation ne doit pas rtre dppasspe. A0029452 1Alimentation10j30VDC2R Lmax rpsistancedechargemaximaleU BTensiond'alimentation Appareils avec IO-Link Pour assurer une tension aux bornes suffisante, la rpsistance de charge maximale R L (y compris la rpsistance de ckble) en fonction de la tension d'alimentation U B fournie par l'unitp d'alimentation ne doit pas rtre dppasspe. 1) 100 mA peuvent rtre garantis sur l'ensemble de la gamme de tempprature pour les sorties tout ou rien 1 x PNP + sortie 4 j 20 mA. Pour des temppratures ambiantes plus basses, des courants plus plevps sont possibles mais ne peuvent pas rtre garantis. Valeur typique j 20 ?C (68 ?F) env. 200 mA. 200 mA peuvent rtre garantis sur l'ensemble de la gamme de tempprature pour la sortie courant "1 x PNP". 2) Des courants plus importants sont supportps, s'pcartant ainsi du standard IO-Link.[ ] 30 20 10 1068 614 U [V] 1 R Lmax B 2 R Lmax U 6.5V 22mA B Cerabar PMP23 14 Endress+Hauser A0031107 1Alimentation10j30VDC2RLmax rpsistancedechargemaximaleU BTensiond'alimentation ? Un courant de dpfaut est dplivrp et "S803" est affichp (sortie : courant d'alarme MIN) ? Contr{le ppriodique pour dpfinir s'il est possible de quitter l'ptat de dpfaut Signal de dpfaut 4 j 20 mA La rpponse de la sortie en cas d'erreur est rpgulpe selon NAMUR NE43. Rpglage par dpfaut de l'alarme MAX : >21 mA Courant d'alarme AppareilDescriptionOptionPMP23Courant d'alarme min. rpglpIA 1) 1) Configurateur de produit, caractpristique de commande "Service" Temps mort, constante de temps Reprpsentation du temps mort et de la constante de temps : A0019786 Comportement dynamique Temps mort (t 1) >ms@Constante de temps (T63), t 2 >ms@Constante de temps (T90), t 3 >ms@6 ms10 ms15 ms AppareilsavecIO-Link Temps mort (t 1) >ms@Constante de temps (T63), t 2 >ms@Constante de temps (T90), t 3 >ms@7 ms11 ms16 ms Comportement dynamique de la sortie tout ou rien Temps de rpponse ?20 ms[ ] 20 30 10 0 1022 587 152 U [V] 1 2 R R L L max max U 6.5V 23mAB B I 63 % 100 % t t 1 t 2 90 % t3 Cerabar PMP23Endress+Hauser 15 Alimentation plectrique$9(RT,SS(M(NT La spcuritp plectrique est compromise en cas de mauvais raccordement ! ? Il faut prpvoir un disjoncteur adaptp pour l'appareil conformpment j la norme IEC/EN61010. ? En cas d'utilisation de l'appareil de mesure en zone explosible, le montage doit rtre conforme aux normes et rpglementations nationales en vigueur ainsi qu'aux Conseils de spcuritp et aux schpmas de contr{le et d'installation. ? Toutes les donnpes relatives j la protection contre les explosions figurent dans des documentations spparpes, disponibles sur demande. La documentation Ex est fournie en standard avec tous les appareils agrpps pour l'utilisation en zone explosible. ? Des circuits de protection contre les inversions de polaritp, les effets haute frpquence et les pics de tension sont intpgrps. ? L'appareil doit rtre utilisp avec un fusible fin de 500 mA (j fusion lente). Affectation des bornes Sortie4j20mA AppareilConnecteur M12Connecteur plectrovanneCkblePMP23 A0023487 A0022823 A0023783 1brun L+2bleu L-3vert/jaune prisedeterre(A)Tuyaud'airderpfprence AppareilsavecIO-Link AppareilConnecteur M12PMP23 A0034006 1Tensiond'alimentation+24-20mA3Tensiond'alimentation-4C/Q(communicationIO-LinkoumodeSIO) Tension d'alimentation Variante d'plectroniqueAppareilTension d'alimentationSortie 4 j 20 mAPMP2310 j 30 V DCIO-LinkPMP2310 j 30 V DC La communication IO-Link est garantie uniquement si la tension d'alimentation est d'au moins 18 V. Consommation de courant et signal d'alarme Variante d'plectroniqueAppareilConsommation plectriqueSignal d'alarme 1)Sortie 4 j 20 mAPMP23? 26 mA> 21 mAIO-LinkPMP23 avec IO-LinkConsommation de courant max. : ? 300 mA 1) Pour alarme MAX (rpglage par dpfaut)L–L+ 2 1 3 0.5A L–L+ 1 2 3 4 0.5A L–L+ 1 2 3 (a) 0.5A C/Q L–L+ 2 1 3 4 SIO IO-Link Cerabar PMP23 16 Endress+Hauser Dpfaut de l'alimentation plectrique ? Comportement en cas de surtension (>30 V) : L'appareil fonctionne en continu jusqu'j 34 V DC sans dommage. Si la tension d'alimentation est dppasspe, les caractpristiques sppcifipes ne sont plus garanties. ? Comportement en cas de sous-tension : Si la tension d'alimentation chute sous la valeur minimale, l'appareil se met hors tension d'unemaniqre dpfinie. Raccordement plectrique Indice de protection AppareilRaccordementIndice de protectionOption 1)PMP23Ckble 5 m (16 ft)IP66/68 2) Bovtier NEMA type 4X/6PAPMP23Ckble 10 m (33 ft)IP66/68 2) Bovtier NEMA type 4X/6PBPMP23Ckble 25 m (82 ft)IP66/68 2) Bovtier NEMA type 4X/6PCPMP23Connecteur M12IP65/67 Bovtier NEMA type 4XMPMP23Connecteur M12 en mptalIP66/69 3) Bovtier NEMA type 4XNPMP23Connecteur plectrovanne ISO4400 M16IP65 Bovtier NEMA type 4XUPMP23Connecteur plectrovanne ISO4400 NPT ?IP65 Bovtier NEMA type 4XV 1) Configurateur de produit, variante de commande pour "Raccordement plectrique" 2) IP 68 (1,83 m H2O pendant 24 h) 3) Dpsignation de l'indice de protection IP selon DIN EN 60529. La dpsignation prpcpdente "IP69K" selon DIN 40050 Part 9 n'est plus valable (norme retirpe le 1er novembre 2012). Les tests requis par les deux standards sont identiques. Sppcification de ckble Pour connecteur plectrovanne : < 1,5 mm 2 (16 AWG) et ? 4,5 ? 10 mm (0,18 ? 0,39 in) Ondulation rpsiduelle L'appareil fonctionne dans la prpcision de rpfprence jusqu'j ?5  de l'ondulation rpsiduelle de la tension d'alimentation, dans la gamme de tension autorispe. Effet de l'alimentation plectrique ? 0,005  de URV/1 V Parafoudre L'appareil ne comprend aucun plpment sppcial pour la protection contre les surtensions ("fil j la terre"). Les exigences de la norme CEM EN 61000-4-5 (tension d'ppreuve 1kV ckble/terre) sont npanmoins satisfaites. Cerabar PMP23Endress+Hauser 17 Caractpristiques de performance de la membrane de process mptallique Conditions de rpfprence ? Selon IEC 60770 ? Tempprature ambiante T A = constante, dans la gamme : +21 ? +33 ?C (+70 ? +91 ?F) ? Humiditp
? = constante, dans la gamme : 5 j 80  d'humiditp relative ? Pression ambiante p A = constante dans la gamme : 860 ? 1 060 mbar (12,47 ? 15,37 psi) ? Position de la cellule de mesure = constante, dans la gamme : horizontale ?1? (voir aussi chapitre "Effet de la position de montage" ? ? 18) ? etendue de mesure baspe sur le zpro ? Matpriau de la membrane de process : AISI 316L (1.4435) ? Huile de remplissage : huile synthptique polyalphaolpfine FDA 21 CFR 178.3620, NSF H1 ? Tension d'alimentation : 24 V DC ?3 V DC ? Charge : 320
? (j la sortie 4 j 20 mA) Incertitude de mesure pour les petites gammes de mesure de pression absolue La plus petite incertitude de mesure ptendue est la suivante : ? dans la gamme 1 ? 30 mbar (0,0145 ? 0,435 psi) : 0,4  de la valeur mesurpe ? dans la gamme < 1 mbar (0,0145 psi) : 1  de la valeur mesurpe. Effet de la position de montage ? ? 18 Rpsolution Sortie courant : min. 1,6
?A Prpcision de rpfprenceLa prpcision de rpfprence comprend la non-linparitp [DIN EN 61298-2 3.11@ y compris l'hystprpsis [DIN EN 61298-23.13@ et la non-rppptabilitp [DIN EN 61298-2 3.11@ selon la mpthode des points limites conformpment j [DIN EN 60770@. Appareil de l'ptendue ptalonnpe par rapport j la rangeabilitp maximalePrpcision de rpfprenceNon-linparitpNon-rppptabilitpPMP23?0,3?0,1?0,1 Aperou des gammes de rangeabilitp ? ? 12 Variation thermique du signal zpro et de l'ptendue de sortie Cellule de mesure?20 ? +85 ?C (?4 ? +185 ?F)?40 ? ?20 ?C (?40 ? ?4 ?F) +85 ? +100 ?C (+185 ? +212 ?F) de l'ptendue ptalonnpe pour TD 1:1<1 bar (15 psi)< 1< 1,2? 1 bar (15 psi)< 0,8< 1 Stabilitp j long terme Appareil1 an5 ans8 ans  de URL PMP23?0,2?0,4?0,45Appareils avec IO-Link?0,2?0,4?0,45 Durpe de mise sous tension ?2 s La rqgle suivante s'applique j IO-Link : Pour les petites gammes de mesure, tenir compte des effets de la compensation thermique. Cerabar PMP23 18 Endress+Hauser Montage Conditions de montage ? Il faut pviter la ppnptration d'humiditp dans le bovtier lors du montage de l'appareil, du raccordement plectrique et du fonctionnement. ? Si possible, diriger le ckble et le connecteur vers le bas afin d'emprcher la ppnptration d'humiditp (par ex. pluie ou condensats). Effet de la position de montage Toutes les orientations sont possibles. Toutefois, l'orientation peut entravner un dpcalage du zpro, autrement dit la valeur mesurpe n'indique pas zpro lorsque la cuve est vide ou partiellement remplie. A0024708 TypeAxe horizontal de la membrane de process (A)Membrane de process orientpe vers le haut (B)Membrane de process orientpe vers le bas (C)PMP23Position d'ptalonnage, aucun effetJusqu'j +4 mbar (+0,058 psi)Jusqu'j ?4 mbar (?0,058 psi) Emplacement de montage Mesure de pression MesuredelapressiondanslesgazMonter l'appareil avec une vanne d'arrrt au-dessus de la prise de pression de sorte que les pventuels condensats puissent s'pcouler dans le process. A0021904 1Appareil2Vanned'arrrt Mesuredelapressiondanslesvapeurs Pour la mesure de pression dans la vapeur, utiliser un siphon. Le siphon rpduit la tempprature j presque la tempprature ambiante. Monter l'appareil avec une vanne d'arrrt j la mrme hauteur que la prise de pression. Avantage : Uniquement des effets thermiques mineurs/npgligeables sur l'appareil. Respecter la tempprature ambiante max. autorispe pour le transmetteur !C A B 1 2 Cerabar PMP23Endress+Hauser 19 A0024395 1Appareil2Vanned'arrrt3Siphon Mesuredelapressiondanslesliquides Monter l'appareil avec une vanne d'arrrt j la mrme hauteur que la prise de pression. A0024399 1Appareil2Vanned'arrrt Mesure de niveau ? Toujours installer l'appareil sous le point de mesure le plus bas. ? Ne pas installer l'appareil aux positions suivantes : ? Dans la veine de remplissage ? A la sortie de la cuve ? Dans la zone d'aspiration d'une pompe ? Ou en un point dans la cuve qui pourrait rtre soumis aux impulsions de pression d'un agitateur. A00244051 2 3 1 2 Cerabar PMP23 20 Endress+Hauser Environnement Gamme de tempprature ambianteAppareilGamme de tempprature ambiante 1)PMP23?40 ? +85 ?C (?40 ? +185 ?F)PMP23 avec IO-Link?40 ? +70 ?C (?40 ? +158 ?F)PMP23Appareils pour zone explosible : ?40 ? +70 ?C (?40 ? +158 ?F) 1) Exception : Le ckble suivant est conou pour une gamme de tempprature ambiante de ?25 ? +70 ?C (?13 ? +158 ?F) : Configurateur de produit, caractpristique de commande "Accessoire fourni", option "RZ". Gamme de tempprature de stockage ?40 ? +85 ?C (?40 ? +185 ?F) Classe climatique AppareilClasse climatiqueRemarquePMP23Classe 4K4HTempprature de l'air : ?20 ? +55 ?C (?4 ? +131 ?F), Humiditp relative : 4 j 100  Satisfaite selon DIN EN 60721-3-4 (condensation possible) Indice de protection AppareilRaccordementIndice de protectionOption 1)PMP23Ckble 5 m (16 ft)IP66/68 2) Bovtier NEMA type 4X/6PAPMP23Ckble 10 m (33 ft)IP66/68 2) Bovtier NEMA type 4X/6PBPMP23Ckble 25 m (82 ft)IP66/68 2) Bovtier NEMA type 4X/6PCPMP23Connecteur M12IP65/67 Bovtier NEMA type 4XMPMP23Connecteur M12 en mptalIP66/69 3) Bovtier NEMA type 4XNPMP23Connecteur plectrovanne ISO4400 M16IP65 Bovtier NEMA type 4XUPMP23Connecteur plectrovanne ISO4400 NPT ?IP65 Bovtier NEMA type 4XV 1) Configurateur de produit, variante de commande pour "Raccordement plectrique" 2) IP 68 (1,83 m H2O pendant 24 h) 3) Dpsignation de l'indice de protection IP selon DIN EN 60529. La dpsignation prpcpdente "IP69K" selon DIN 40050 Part 9 n'est plus valable (norme retirpe le 1er novembre 2012). Les tests requis par les deux standards sont identiques. Rpsistance aux vibrations Norme de contr{leRpsistance aux vibrationsIEC 60068-2-64:2008Garanti pour 5 j 2000Hz : 0,05g 2 /Hz Compatibilitp plectromagnptique ? Emissivitp selon EN 61326-1 pquipement B ? Immunitp aux interfprences selon EN 61326-1 (domaine industriel) Appareils avec IO-Link : Pour l'utilisation prpvue, la sortie tout ou rien peut commuter pendant 0,2s en mode communication en cas de dpfauts transitoires (uniquement pour les appareils avec IO- Link). ? Recommandations NAMUR CEM (NE21) (pas pour les appareils avec IO-Link) ? Ecart maximum : 1,5 avec TD 1:1 Pour plus de dptails, se rpfprer j la dpclaration de conformitp (appareils sans IO-Link). Cerabar PMP23Endress+Hauser 21 Process Gamme de tempprature process pour les appareils avec membrane de process mptalliqueAppareilGamme de tempprature de processPMP23?10 ? +100 ?C (+14 ? +212 ?F)PMP23 Nettoyage SEPA +135?C (+275 ?F) pendant une heure maximum (appareil en service mais pas dans les sppcifications de mesure) Applications avec variations de tempprature Des sauts thermiques peuvent engendrer des pcarts de mesure limitps dans le temps. La compensation de tempprature interne se fait d'autant plus rapidement que la variation de tempprature est petite et l'intervalle de temps long. Pous plus d'informations, veuillez contacter votre agence Endress+Hauser. Indications de pression  $9(RT,SS(M(NT La pression maximale pour l'appareil de mesure dppend de son plpment le plus faible. ? Pour les sppcifications de pression, voir la section "Gamme de mesure" et la section "Construction". ? La Directive des pquipements sous pression (2014/68/EU) utilise l'abrpviation "PS". Cette abrpviation "PS" correspond j la MWP (Maximum working pressure/pression maximale de travail) de l'appareil de mesure. ? MWP (pression maximale de travail) : La MWP (pression maximale de travail) est indiqupe sur la plaque signalptique. Cette valeur se base sur une tempprature de rpfprence de +20 ?C (+68 ?F) et peut rtre appliqupe j l'appareil pendant une durpe illimitpe. Tenir compte de la dppendance j la tempprature de la MWP. ? OPL (seuil de surpression) : La pression d'essai correspond au seuil de surpression du capteur et ne peut rtre appliqupe que temporairement pour garantir que la mesure se trouve dans les sppcifications et qu'aucun dommage permanent n'apparavt. Pour des combinaisons gammes de capteur et raccords process pour lesquelles l'OPL (Ov