PWG France

MANUEL D’UTILISATION


 TABLE DES MATIÈRES
1. INTRODUCTION............................................................................................................................... 5
2. PRÉSENTATION................................................................................................................................ 6
3. CONSIGNES DE SÉCURITÉ.......................................................................................................... 7
4. FONCTIONNEMENT.................................................................................................................... 8
5. INSTALLATION................................................................................................................................ 12
6. PROGRAMMATION...................................................................................................................... 15
7. MISE EN SERVICE............................................................................................................................ 21
8. DÉPANNAGE................................................................................................................................... 24

 PROCEDURE DE MISE EN SERVICE
SIMPLE - RAPIDE - GRATUIT
Merci d’avoir acheté l’adoucisseur d’eau CR2J. Vous avez fait un excellent choix, qui vous permettra à l’avenir de bénéficier
d’une eau d’une qualité exceptionnelle.
CR2J vous conseille très fortement la souscription du contrat d’entretien *auprès de notre station agréée, qui permettra
de vous garantir un appareil toujours en parfait état de fonctionnement et ainsi bénéficier d’une extension de garantie.
Cette souscription du contrat dans les 30 jours après la mise en service inclut : les pièces, la main d’œuvre et les
déplacements, ainsi qu’une extension de votre garantie pour une plus grande sérénité, passant ainsi de :
? garantie 2 ans pièces? à garantie 4 ans pièces, main d’œuvre et déplacement

Comment faire votre demande en 3 étapes :
Etape 1 : Assurez-vous que votre adoucisseur soit bien installé et raccordé.
? Raccordement hydraulique (entrée/sortie de l’adoucisseur)
? Raccordement électrique (prise électrique à proximité et aux normes)
? Raccordement à l’évacuation conforme
? 1 sac de sel minimum sur place
Etape 2 : Veuillez vous munir des informations suivantes pour plus de rapidité.
Information sur l’installateur :
Nom de l’entreprise :
Téléphone :
Département :
Information sur le particulier :
Nom :
Prénom :
Téléphone : Adresse :
Code Postal : Ville :
Modèle de l’adoucisseur :
Etape 3 : Une fois les éléments en votre possession deux possibilités s’offrent à vous :
? Soit par QR-Code : en deux clics et à toute heure 24h/24h - 7j/7j
- Remplir le formulaire en ligne avec les éléments ci-dessus
- Vous recevrez une confirmation par e-mail
- Sous 48h** : vous serez contacté pour une prise de rendez-vous
? Soit avec le N° Vert : 09 74 13 90 51 de 8h-17h du lundi au vendredi
- Vous munir des éléments ci-dessus
- Vous recevrez une confirmation par texto
- Sous 48h** : vous serez contacté pour une prise de rendez-vous

MISE EN SERVICE
GRATUITE
? Par QR Code
? Ou par N° Vert
09 74 13 90 51
* celui-ci doit être renouvelé pendant toute l’extension, toute rupture de contrat entraînera l’annulation de l’extension de garantie
**Jours ouvrés

4

 1. INTRODUCTION
MISE EN SERVICE DE VOTRE ADOUCISSEUR
! IMPORTANT
Vous vous êtes équipé d’un adoucisseur d’eau de la marque CR2J et nous vous en félicitons.
Sa fiabilité et sa facilité d’installation vous donneront entière satisfaction et vous souhaitez
certainement qu’il en soit toujours ainsi.
Sachez toutefois qu’un adoucisseur d’eau, comme d’autres équipements domestiques
(électroménager, chauffage ...) comporte des parties mécaniques sensibles au temps et
aux conditions de fonctionnement. De plus, certaines altérations des réglages initiaux
peuvent se produire, notamment à la suite des coupures répétées de l’alimentation
électrique.
CONFORT ET tranquillité
CR2J vous offre la mise en service de votre matériel et vous propose une extension de
garantie* couvrant à la fois main d’oeuvre et déplacements, mais aussi l’entretien régulier
de votre adoucisseur d’eau par un technicien qualifié.
*Offre valable sur simple souscription d’un contrat d’entretien auprès de notre service
après vente agréé à l’issue de la mise en service.
SIMPLICITÉ
Bénéficiez de la mise en service gratuite et de l’offre d’extension de garantie en appelant
le numéro de téléphone correspondant à votre secteur géographique (voir carte au dos).
? Conditions à réunir avant votre demande de mise en route gratuite
? Raccordement hydraulique (entrée/sortie de l’adoucisseur)
? Raccordement électrique (prise électrique à proximité)
? Raccordement à l’évacuation conforme
? 1 sac de sel minimum sur place



Manuel d’utilisation ELO 5

 2. PRÉSENTATION

Trappe à sel


Couvercle

Timer déporté
Vanne
Pièces intermédiaires

Bouteille
Trop plein Cheminée

Compact






6

 3. CONSIGNES DE SÉCURITÉ
L’installateur/utilisateur doit lire le l’appareil pour vous assurer qu’il n’a subi
présent manuel dans son intégralité. aucun dommage pendant le transport.
L’installateur doit s’assurer que le manuel
est mis à la disposition de l’utilisateur INSTALLATION
dans un format lisible. L’installateur doit Suivez toutes les instructions
s’assurer que toutes les mesures de d’installation. Voir chapitre 4 « Installation
sécurité sont respectées. de l’adoucisseur ».
Les instructions d’installation et
UTILISATION ADÉQUATE
consignes de sécurité suivantes sont
Cet appareil est destiné à être utilisé avec
applicables :
de l’eau de ville. L’utilisateur est l’unique
• Ne jamais installer ni utiliser d’appareils responsable en cas de dommages dus à
endommagés. une utilisation inappropriée de l’appareil.
• Toujours utiliser des pièces d’origine
EXCLUSION DE RESPONSABILITÉ
compatibles et neuves.
Le fabricant décline toute responsabilité
• Si l’appareil n’est pas ouvert en cas de blessures ou de dommages dus
correctement, s’il est mal installé, à une utilisation inappropriée ou à des
mis en service ou utilisé, il existe un erreurs occasionnées par une installation,
risque de blessures et de dommages une mise en service ou une utilisation
matériels. incorrecte.
Le fonctionnement correct et en toute
• Cet appareil comporte des pièces
sécurité de l’appareil ne peut être
suffisamment petites pour être
garanti que si ce dernier est utilisé de
avalées.
manière appropriée conformément aux
spécifications du présent mode d’emploi.
TRANSPORT
L’adoucisseur ELO est livré dans une
boîte en carton. Inspectez attentivement




Manuel d’utilisation ELO 7

 4. FONCTIONNEMENT
4.1. PRINCIPES DE FONCTIONNEMENT salé et que le lit de résine soit en parfait
D’UN ADOUCISSEUR D’EAU état pour capturer à nouveau les ions durs
Un adoucisseur d’eau produit de l’eau entrants (ions calcium et magnésium).
adoucie en captant les ions calcium et
Véritable cœur de l’adoucisseur, la vanne
magnésium présents dans l’eau entrante.
est dotée d’un régulateur qui assure le
L’eau entrante est envoyée vers la vanne
fonctionnement entièrement automatisé
qui dirige l’eau dans une bouteille rempli
de l’adoucisseur. Ce dernier mesure la
de résines d’adoucissement spéciales.
consommation d’eau et, au moment
Ces résines échangent les ions calcium et
opportun, la vanne déclenche une
magnésium responsables de la dureté de
régénération. Une régénération compte
l’eau par des ions sodium. L’eau adoucie
4 cycles :
qui sort de la bouteille est ensuite
envoyée vers les différents robinets de • Détassage : de l’eau traverse le lit de
l’habitation via une vanne. résine dans le sens contraire (courant
d’eau ascendant) et détasse le lit de
Ces résines ont toutefois une capacité
résine, permettant ainsi d’éliminer les
limitée à capter les ions durs de l’eau.
éventuelles impuretés accumulées à la
Plus l’eau est dure ou la consommation
surface du lit.
d’eau élevée, plus les résines s’épuisent
rapidement. La dureté de l’eau étant • Saumurage et rinçage lent : de la
connue et fixe, le lit de résine sera épuisé saumure traverse le lit de résine.
après un certain volume d’eau. Les résines
• Renvoi d’eau : de l’eau est envoyée
doivent alors être régénérées afin de
dans la partie du bac où se trouve le
récupérer leur capacité initiale. Cette
sel. Cette eau dissout une partie du sel
régénération s’effectue en mettant les
afin de produire la saumure nécessaire
résines en contact avec de la saumure (sel
pour la prochaine régénération.
dissout (ions de sodium)). Pour créer la
saumure, le bac à sel de l’adoucisseur doit • Rinçage rapide : les dernières traces
être rempli de pastilles de sel. Après le de saumure sont éliminées et le lit est
saumurage, le lit de résine doit être rincé reconstitué.
et détassé afin que l’eau n’ait pas un goût



8

 4.2. FONCTIONNEMENT
Le ELO présente les caractéristiques suivantes :
ELO Family ELO Maxi
Volume de résine 18L 30L
Système de contrôle F79BD F79BD
Type de régénération Co-courant Co-courant
Débit de service 0.9 m³/h 1.0 m³/h
Débit de pointe 1.1 m³/h 1.2 m³/h
Capacité de chargement 90 °f x m3 150 °f x m3
Distribution d’eau possible pendant la Oui, eau dure Oui, eau dure
régénération
Pression de service* 2 - 6 bar 2 - 6 bar
Plage de températures de l’eau 5 - 45 °C 5 - 45 °C
d’alimentation
Alimentation électrique 220V/50Hz 220V/50Hz
Diamètre de l’entrée / sortie 3/4” 3/4”
Diamètre de la mise à l’égout 1/2” 1/2”
Dimensions (H x L x P) 1200 x 300 x 500

(*) En cas de pression en entrée variable (« coups de bélier ») ou supérieure à
6 bars, un détendeur doit être installé.




Manuel d’utilisation ELO 9

 10

 • L’adoucisseur ELO enregistre la • L’adoucisseur ELO est doté d’un
consommation d’eau grâce à un écran LCD qui permet de surveiller le
compteur d’eau intégré. fonctionnement de l’appareil et de
régler ou de modifier les paramètres.
• Le volume d’eau pouvant être adouci
dépend de la dureté • La plupart des paramètres de
de l’eau entrante, celui-ci ou l’adoucisseur ELO sont préprogrammés
celle-ci étant programmée à la d’usine, seuls quelques paramètres
mise en service du système. spécifiques à l’utilisateur doivent être
définis lors de la mise en service de
• Lorsque le lit de résine est saturé,
l’appareil.
l’adoucisseur ELO lance une
régénération. • Les paramètres sont stockés dans la
mémoire et ne seront pas perdus en
• Ce cycle est programmé par défaut
cas de panne de courant.
la nuit à 02 h 00 car l’eau adoucie
n’est pas disponible pendant la • L’adoucisseur ELO permet de régler
régénération. la dureté de l’eau sortante en faisant
tourner la vis de dureté.
• Au besoin, l’heure de régénération
peut être modifiée. • Dans certains cas particuliers,
l’adoucisseur ELO permet de
• L’adoucisseur ELO optimise le moment
déclencher une régénération
de la régénération en fonction de
manuellement.
la consommation d’eau réelle de
l’utilisateur.







Manuel d’utilisation ELO 11

 5. INSTALLATION
5.1. PRÉPARATIFS POUR Raccordement électrique
L’INSTALLATION Assurez-vous que l’alimentation ne peut
pas être coupée par inadvertance via un
Emplacement
interrupteur mural.
Cet appareil est destiné à un usage
en intérieur. Installez l’adoucisseur sur
une surface plane, solide et propre.
Si le câble d’alimentation est endommagé,
Pour plus de facilité de raccordement,
faites-le remplacer par un électricien
l’appareil doit être installé à proximité de
qualifié.
la mise à l’égout. Vérifiez la disponibilité
d’une prise secteur mise à la terre pour Lorsque l’appareil est débranché du
brancher l’appareil. Il est indispensable secteur pendant quelques jours, n’oubliez
de prévoir suffisamment d’espace pour pas de régler à nouveau l’horloge.
l’installation, la mise en service et la
Lorsqu’il est débranché du secteur
facilité de maintenance. Il est également
pendant une période prolongée, vérifiez
important que l’accès pour l’appoint de
que les réglages des paramètres sont
sel soit aisé.
toujours corrects .
Pression
Tuyauterie
Une pression en entrée minimum de 2
La tuyauterie doit être en bon état. En cas
bars est nécessaire pour permettre à
de doute, remplacez-la.
la vanne d’effectuer correctement la
régénération. Les tuyaux d’arrivée d’eau, de distribution
et de mise à l’égout doivent être
Utilisez toujours un réducteur de pression
correctement raccordés, conformément
en amont de votre installation pour
à la législation en vigueur au moment de
assurer une pression régulière pendant
l’installation.
la journée et pour résister aux coups de
bélier pendant la nuit. Les soudures éventuelles doivent être
réalisées avant d’installer l’adoucisseur.
Le non-respect de cette mesure peut
entraîner des dommages irréversibles.



12

 Pour toute opération, fermez l’arrivée Filtre
d’eau, débranchez l’adoucisseur et ouvrez Un préfiltre doit être installé en amont
les robinets des pièces supérieures et de l’adoucisseur afin de protéger la vanne
inférieures de l’habitation pour purger et ses joints des impuretés présentes
l’installation. dans l’eau et susceptibles de les
endommager .
Le raccordement à l’adoucisseur doit être
réalisé avec des tuyaux flexibles.
Température de l’eau
Le raccordement à la mise à l’égout doit La température de l’eau ne doit pas
être réalisé conformément à la législation dépasser 45 °C et l’installation ne doit
en vigueur. Une lame d’air est souvent pas être soumise à des conditions de gel
nécessaire. (risque de dommages très graves).
Afin de compenser adéquatement N’utilisez pas l’adoucisseur d’eau sur de
l’allongement du réservoir, les tubes l’eau chaude !
flexibles doivent être installés
horizontalement. Sel
Utilisez uniquement des pastilles
Si le raccord de tuyauterie flexible est
de sel destinées aux applications
installé en position verticale, au lieu
d’adoucissement (pureté de 99, 5 %
de compenser l’allongement, il créera
minimum) .
des contraintes supplémentaires sur
l’ensemble vanne & réservoir. Les autres types de sel, le sel fin
notamment, ne sont pas autorisés.
Branchement du programmateur:
Votre appareil est livré non câblé de
manière à vous permettre d’effectuer
librement les connexions hydrauliques.
durant l’installation il faudra le connecter.
Le service de mise en route vous aidera
dans cette démarche.



Manuel d’utilisation ELO 13

 INSTALLATION PHYSIQUE
Après avoir sorti l’appareil de son ELO à température ambiante avant de
emballage, mettez l’alimentation procéder à l’installation. Le ELO doit être
électrique, la vanne by-pass et les autres placé de manière à être protégé du gel.
accessoires à part. Lorsque vous déplacez N’installez pas l’appareil dans un endroit
l’appareil, veillez à ne pas le tenir ou le où il est exposé à la lumière directe du
tirer par les tuyaux, les vannes ou d’autres soleil ou à des températures élevées (45
parties non prévues à cet effet. Par temps °C max).
froid, il est recommandé de mettre le
Installation du by-pass sur l’adoucisseur :
• L’installation d’un by-pass permet de • Le raccord d’évacuation de la vanne doit
contourner l’adoucisseur lorsque c’est être relié à la mise à l’égout.
nécessaire (maintenance, besoin d’eau non
• Idéalement, le raccord de trop-plein de
traitée, etc.).
l’appareil doit être relié (séparément du
• Lorsque la poignée de la vanne by-pass raccord de mise à l’égout sur la vanne)
est ouverte, l’eau entrante circule dans à une mise à l’égout située plus bas que
l’adoucisseur. Lorsqu’elle est fermée, l’eau l’adoucisseur pour permettre à l’eau de
est envoyée directement vers la sortie, couler librement.
sans être adoucie.
• Fixez le by-pass à l’entrée et à la sortie de
la vanne à l’aide des clips.
Water goes into the valveWater goes into the valve No water goes into the valveNo water goes into the valve
L’EAU TRAVERSE LA VANNE L’EAU NE TRAVERSE PAS LA VANNE.




Raccordement du programmateur:
Enlevez la trappe basculante. Soulevez
la trappe transparente. Raccordez le
programmateur sur la vanne (attention au
détrompeur). Baissez la trappe transparente
et remettez la trappe basculante.
14

 6. PROGRAMMATION Lorsque vous appuyez sur le bouton du
menu après avoir configuré un paramètre,
un signal sonore confirme que le paramètre
6. 1. AFFICHAGE est configuré.

Bouton ESC/régénération manuelle
Ce bouton a une double fonction
: une fonction de retour (en mode
de configuration) et une fonction de
démarrage/gestion d’une régénération
manuelle.
En dehors du mode de configuration,
une pression sur ce bouton déclenche
Lorsque le symbole est affiché, le une régénération manuelle. Veuillez vous
clavier est verrouillé. Cette fonction reporter à la section 6.3 Exécution d’une
s’active automatiquement après 1 minute régénération manuelle.
d’inactivité. Pour activer le clavier, maintenez
En mode de configuration, appuyez sur
les boutons et enfoncés pendant plus
le bouton Retour pour revenir au niveau
de 5 secondes jusqu’à ce que le symbole du
supérieur.
verrou disparaisse.
Appuyez sur ce bouton lors du réglage d’un
Bouton du menu
paramètre pour revenir au niveau supérieur
Appuyez sur le bouton du menu pour
sans enregistrer le paramètre.
accéder au mode de configuration et
modifier les paramètres. Appuyez sur les Boutons Haut et Bas
boutons Haut et Bas pour parcourir les
Ouvrez le menu et appuyez sur les boutons
paramètres.
Haut et Bas pour parcourir les paramètres.
Lorsque vous appuyez sur le bouton du
Lors de la définition d’un paramètre,
menu dans un sous-menu, le paramètre à
maintenez le bouton Haut ou Bas enfoncé
configurer se met à clignoter.
pour modifier le paramètre.



Manuel d’utilisation ELO 15

 Maintenez simultanément les boutons Haut • La capacité résiduelle de l’adoucisseur
et Bas enfoncés plus de 5 secondes pour (en litres ou en m³ d’eau pouvant être
déverrouiller le panneau de commande. traités) s’affiche.
Lors de la définition d’un paramètre, celui-ci
change à chaque pression sur le bouton
Haut ou Bas. Vous pouvez également
appuyer sur ces boutons et les maintenir
enfoncés pendant plus d’une seconde pour
faire défiler les valeurs des paramètres à une
vitesse plus rapide. • Débit réel (en m³/h)

6.1.1 Affichage pendant le service
• Lorsque l’adoucisseur fonctionne,
différentes informations s’affichent
régulièrement sur l’écran. Les
informations qui s’affichent • Mode : l’adoucisseur peut être
programmé pour fonctionner de
varient selon que l’adoucisseur est en différentes manières. Ce paramètre
service ou effectue une régénération. indique comment l’adoucisseur a été
L’heure réelle s’affiche en permanence. programmé.
• L’adoucisseur est en service
Les informations suivantes s’affichent
en alternance:

• Si l’adoucisseur doit effectuer une
régénération la nuit suivante, l’heure
à laquelle la régénération aura lieu
s’affiche.



16

 6.1.2 Affichage pendant la régénération • Cycle de régénération 4 : rinçage
• Pendant la régénération, le cycle rapide. Vous pouvez voir l’eau s’écouler
de régénération en cours s’affiche à rapidement vers la mise à l’égout.
l’écran, ainsi que le délai avant la fin du
cycle.
• Cycle de régénération 1 : l’adoucisseur
est en cycle de détassage. Vous
pouvez voir l’eau s’écouler rapidement
vers la mise à l’égout.
• Lorsque l’adoucisseur passe d’un cycle
à l’autre, l’écran suivant s’affiche :


• Cycle de régénération 2 : saumurage 6.1.3 Réinitialisation de l’horloge
et rinçage lent. Vous pouvez voir l’eau Lorsque le message suivant apparaît,
s’écouler à vitesse modérée vers la l’appareil est resté sans courant pendant
mise à l’égout. au moins trois jours. L’horloge doit être
réinitialisée.


• Cycle de régénération 3 : renvoi d’eau. 6.1.4 L’adoucisseur est en mode d’erreur
Vous pouvez voir l’eau s’écouler Lorsque le message suivant s’affiche,
à vitesse modérée dans le bac de l’adoucisseur est en mode d’erreur.
l’adoucisseur. Veuillez contacter votre installateur.




Manuel d’utilisation ELO 17

 6.2. PROGRAMMATION DE BASE 6.2.2 Paramètres à programmer à la mise en
service
Mise en garde : La programmation doit être
Les paramètres suivants doivent être
effectuée uniquement par l’installateur pour
programmés par l’installateur à la mise
le réglage des paramètres de la vanne. La
en service du système. La plupart des
modification de l’un de ces paramètres pourrait
paramètres sont réglés en usine, mais
empêcher le bon fonctionnement de l’appareil.
certains paramètres ne peuvent pas
6.2.1 Paramètres pouvant être programmés l’être, car ils dépendent des conditions
par l’utilisateur : réglage de l’horloge d’installation.
Pour déverrouiller le panneau de
• Language (Langue) : la langue d’affichage
commande, maintenez les boutons et
de l’adoucisseur peut être modifiée.
enfoncés pendant 5 secondes.
Les langues prises en charge sont les
Appuyez ensuite sur pour ouvrir le suivantes : anglais, français, allemand,
menu de configuration et accéder aux néerlandais, espagnol, etc. Pour modifier
paramètres suivants : la langue, appuyez simultanément
sur les boutons et pendant
• Sélection horaire 12/24h : format
5 secondes, immédiatement après
d’affichage de l’horloge
avoir branché l’adaptateur secteur. Si
nécessaire, débranchez, puis rebranchez
l’adoucisseur. (Valeur par défaut : Anglais)
• Réglage de l’horloge
• Unité à utiliser : gallon/litre ou m³ (valeur
par défaut : litre)
• Réglage l’horloge
• Heure de régénération. Appuyez sur
le bouton du menu et accédez à
‘option avancées’.
• Sélectionnez Définir l’heure de recharge
et modifiez l’heure de régénération
(valeur par défaut : 02h00).
• Capacité: votre installateur pourra régler
l’appareil - voir tableau indicatif ci après.


18

 Dureté °F ELO Family ELO Maxi Tous les autres paramètres du sous-menu
‘avancés’ sont définis d’usine et ne doivent
15 6.00 10.00
pas être modifiés. Les paramètres
16 5.63 9.38
suivants sont concernés :
17 5.29 8.82
18 5.00 8.33 • Réglage du mode (par défaut :
19 4.74 7.89 Intelligent DF [ DF intelligent ] )
20 4.50 7.50 • Définir la durée du détassage
21 4.29 7.14 (par défaut : 3 min.)
22 4.09 6.82
• Définir la durée de saumurage et de
23 3.91 6.52
rinçage lent (par défaut : 45 min.)
24 3.75 6.25
25 3.60 6.00 • Définir le renvoi d’eau
26 3.46 5.77 (par défaut : 7 min pour le 18L et 8 min
27 3.33 5.56 20 pour le 30 L)
28 3.21 5.36 • Définir le rinçage rapide
29 3.10 5.17 (par défaut : 4 min.)
30 3.00 5.00
• Définir le nombre maximum de jours
31 2.90 4.84
entre deux régénérations (par défaut :
32 2.81 4.69
14 jours)
33 2.73 4.55
34 2.65 4.41 • Définir le signal de sortie
35 2.57 4.29
36 2.50 4.17 6.2.3 Paramètres utiles à vérifier
Les paramètres suivants sont disponibles
37 2.43 4.05
dans le système et vous aident à
38 2.37 3.95
avoir une meilleure vision de votre
39 2.31 3.85
consommation d’eau et de la fréquence
40 2.25 3.75
de régénération de votre adoucisseur.
45 2.00 3.33
50 1.80 3.00 • Consommation du jour
55 1.64 2.73
60 1.50 2.50




Manuel d’utilisation ELO 19

 • Consommation moyenne Pour terminer immédiatement ce cycle
de régénération, appuyez une nouvelle
Appuyez sur pour ouvrir le menu de
fois sur le bouton La vanne passe
configuration et accéder aux paramètres
immédiatement au mode suivant. Si vous
concernés.
n’appuyez pas sur le bouton , la vanne
attend la fin du délai programmé avant
6.3. EXÉCUTION D’UNE de passer au cycle suivant. Les autres
RÉGÉNÉRATION MANUELLE modes de régénération sont :

Une régénération manuelle peut être
déclenchée en appuyant sur le bouton
. Le moteur modifie alors la position
de la vanne de « service » en premier
cycle de régénération.
Le message suivant s’affiche à


l’écran :
Après quelques secondes, les
informations suivantes s’affichent à
Enfin, la vanne revient en position de
service.

l’écran :




20

 7. MISE EN SERVICE
Nous recommandons les étapes lentement. Lorsque l’écoulement dans
suivantes pour la mise en service le tuyau de mise à l’égout est constant
de l’adoucisseur. Avant de remplir (entretemps la bouteille s’est remplie
l’adoucisseur de sel, attendez que la mise d’eau), ouvrez l’eau du réseau à fond et
en service soit terminée conformément laissez l’eau couler et s’évacuer jusqu’à
aux instructions ci-dessous. ce qu’elle soit claire. Les résines sont à
présent rincées. Faites passer la vanne en
• Rinçage des conduites
position de service en appuyant sur le
Réglez le by-pass de l’adoucisseur en bouton de régénération.
position de contournement. Ouvrez
• Remplissage du bac de l’adoucisseur
l’arrivée d’eau principale du bâtiment.
avec de l’eau
Ouvrez un robinet d’eau froide à
proximité de l’adoucisseur et laissez Remplissez le bac avec 10 l d’eau (là
l’eau couler quelques minutes. Il peut où vous mettriez en principe le sel).
arriver que quelques impuretés dues à N’utilisez pas encore de sel. Cette eau va
l’installation doivent être éliminées des servir à vérifier l’aspiration correcte de
conduites. Fermez le robinet dès que la vanne.
l’eau est à nouveau claire.
• Purge de l’air de la bouteille
• Remplissage de l’adoucisseur avec de
Démarrez une nouvelle régénération
l’eau et rinçage des résines
manuelle. Durant le détassage, l’air
Lancez immédiatement une régénération éventuellement présent sera poussé
manuelle de l’adoucisseur (voir le vers la mise à l’égout. Une fois que
chapitre relatif à la programmation). l’écoulement vers la mise à l’égout est
Appuyez sur le bouton de régénération stable (= l’air a été entièrement éliminé),
pour ignorer les étapes de détassage, passez à la phase de « saumurage
saumurage, rinçage lent et remplissage, et et rinçage lent » en appuyant sur le
passer directement à la phase de rinçage. bouton de régénération pour vérifier
Mettez le bypass en service. Ouvrez que l’aspiration de la vanne se fait
l’alimentation principale en eau au quart correctement.
de sa position. L’adoucisseur se remplit



Manuel d’utilisation ELO 21

 • Vérification de l’aspiration de la vanne dureté en sortie de quelques degrés (par
exemple, 5°fH ou 3°dH), vous pouvez
Vérifiez si l’eau présente dans le bac est
régler ce paramètre en faisant tourner
correctement aspirée. Toute l’eau située
la vis de mélange situé à l’avant, en bas à
au-dessus de l’air check (partie inférieure
droite de la vanne.
du flotteur de sécurité) doit être aspirée.
L’eau située sous l’air check restera dans
le bac.
• Remplissez le bac d’eau et de sel (pour
la régénération suivante).
Passez à la phase de « remplissage » en
appuyant sur le bouton de régénération.
Utilisez un testeur de dureté pour vérifier
Il n’y a toujours pas de sel dans le bac.
si la dureté en sortie souhaitée est
Le bac est à présent rempli avec une
atteinte. Si ce n’est pas le cas, ajustez la
certaine quantité d’eau qui va ensuite
position de la vis de réglage.
dissoudre la quantité adéquate de sel
et créer la saumure. Après avoir vérifié • Finalisation de la programmation des
que le bac contient la quantité d’eau paramètres
adéquate, le sel peut être versé dans
La plupart des paramètres sont
l’adoucisseur. Il faut quelques heures
préprogrammés d’usine, mais certains
pour que le sel se transforme en
paramètres dépendent de l’installation et
saumure. Cette saumure sera utilisée lors
ne peuvent donc être programmés qu’au
de la prochaine régénération. Appuyez
moment de la mise en service : Pour plus
sur le bouton de régénération manuelle
d’informations sur la programmation,
pour ignorer la phase de rinçage rapide.
veuillez consulter le chapitre 6 «
La vanne est à présent en position de
Programmation ».
service. Vous pouvez ouvrir la sortie du
by-pass. L’adoucisseur commence alors à • Si nécessaire, modifiez la langue
produire de l’eau adoucie. d’affichage (pour cela, appuyez
simultanément sur les boutons
• Réglage de la dureté de l’eau en sortie
Regeneration (Régénération) et Set
Tous les clients ne désirent pas une eau (Régler) pendant plus de 5 secondes
100 % adoucie. Si un client souhaite une immédiatement après avoir branché



22

 l’adaptateur secteur).
• Réglez l’heure.
















Manuel d’utilisation ELO 23

 8. DÉPANNAGE
La vanne de régulation ne Adaptateur secteur non
s’allume pas branché à la prise secteur
Problème lié au réseau
électrique
Problème lié à l’adaptateur Contactez l’installateur.
secteur
Problème lié au câble Contactez l’installateur.
d’alimentation
Problème lié à la carte Contactez l’installateur.
électronique
L’eau n’est pas adoucie Inversion entre l’entrée et la Connectez l’entrée et la sortie
sortie correctement.
Sel non dissout Patientez au moins 30
minutes après avoir rempli
l’adoucisseur de sel.
Pas de consommation de sel Voir plus loin pour d’autres
raisons possibles
Eau chaude non adoucie L’eau chaude non adoucie
déjà présente dans la
chaudière doit d’abord être
consommée.
Pas de consommation de sel Pression de l’eau trop faible
Injecteur obstrué Contactez l’installateur.
Écoulement vers la mise à Contactez l’installateur.
l’égout insuffisant





24

 Trop de saumure dans le Pression d’eau insuffisante Augmentez la pression à 2 bar
réservoir à sel dans le système minimum.
(au cours d’une régénération, Injecteur obstrué Contactez l’installateur.
toute la saumure n’est pas aspirée) Réglage incorrect des Contactez l’installateur.
paramètres
Écoulement vers la mise à Contactez l’installateur.
l’égout insuffisant
Écoulement continu vers la Panne d’électricité pendant la Si possible, rétablissez le
mise à l’égout régénération courant. Si ce n’est pas
possible, fermez le by-pass
jusqu’à ce que le courant soit
rétabli.
Bruit Air dans le circuit Activez le mode de détassage
pour évacuer l’air.
L’eau a une couleur laiteuse Air dans le circuit Activez le mode de détassage
pour évacuer l’air.
Eau dure après quelques jours Vérifiez la valeur de dureté de
l’eau entrante et sortante.
Réglage incorrect des Contactez l’installateur.
paramètres
Quantité de sel insuffisante
lors de la précédente
régénération
Afin d’éviter une consommation d’eau importante inutilement, il est essentiel de vérifier
rapidement l’état de l’adoucisseur au moins toutes les deux semaines. La régénération
ayant lieu de nuit, l’adoucisseur ne doit pas envoyer d’eau vers la mise à l’égout pendant
la journée.




Manuel d’utilisation ELO 25

 CERTIFICAT DE GARANTIE
CONDITIONS GENERALES DE GARANTIE
Nous garantissons cet adoucisseur deux ans. Garantie limitée au remplacement gratuit ou
à l’échange standard de l’élément défectueux. Les frais de déplacement, de démontage
et de remontage de la ou les pièces reconnues défectueuses sont à la charge des clients.
Aucune indemnité ne peut être demandée à titre de dommages et intérêts pour quelque
cause que ce soit.
La gratuité de l’échange ne pourra être accordée que si elle est réclamée au moment de
la commande des pièces demandées en remplacement de celles réputées défectueuses.
Le certificat de garantie de l’appareil incriminé sera joint obligatoirement.
Toute intervention sur l’appareil annule de fait la garantie. La garantie de la pièce de
remplacement cesse en même temps que celle de la pièce remplacée.
Aucun retour ne sera accepté sans accord préalable.

EXTENTIONS
Notre garantie ne saurait couvrir :
• Les incidents résultants de variations anormales de la tension secteur
• Les incidents occasionnés par un mauvais branchement (en cas d’installation
effectuée par un installateur non accrédité)
• Les incidents survenus à la suite d’une installation supérieure aux normes définies
ou d’un entretien insuffisant
• Les accessoires constitutifs au fonctionnement démontés ou réparés en dehors de
nos ateliers

Marque déposée. Certificat. Le présent certificat n’est valable que s’il est rempli lors de la vente par l’usager.



26

 CERTIFICAT DE GARANTIE
ADOUCISSEUR ELO
Nom : ...............................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................
Adresse : ...............................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................
CP / Ville : ...............................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................

Date de mise en service : ........................................................................................................................................






N° de série Cachet de l’installateur :



Manuel d’utilisation ELO 27

 DATE DE VISITE : ........................................................................................................................................................
? Intervention
? Intervention ? RAS
OBSERVATION : ........................................................................................................................................................
°Th brut .................................................................... °Th résiduel ..............................................................

Visa du technicien




DATE DE VISITE : ........................................................................................................................................................
? Intervention
? Intervention ? RAS
OBSERVATION : ........................................................................................................................................................
°Th brut .................................................................... °Th résiduel ..............................................................

Visa du technicien





28

 DATE DE VISITE : ........................................................................................................................................................
? Intervention
? Intervention ? RAS
OBSERVATION : ........................................................................................................................................................
°Th brut .................................................................... °Th résiduel ..............................................................

Visa du technicien




DATE DE VISITE : ........................................................................................................................................................
? Intervention
? Intervention ? RAS
OBSERVATION : ........................................................................................................................................................
°Th brut .................................................................... °Th résiduel ..............................................................

Visa du technicien





Manuel d’utilisation ELO 29

 DATE DE VISITE : ........................................................................................................................................................
? Intervention
? Intervention ? RAS
OBSERVATION : ........................................................................................................................................................
°Th brut .................................................................... °Th résiduel ..............................................................

Visa du technicien




DATE DE VISITE : ...........

ABN












































PARN
SEENv TT N\&

 L’ ADOUCISSEUR EL’O est de conception unique.
Sa fiabilité et sa facilité d’ utilisation feront de lui votre
meilleur allié pour une eau domestique adoucie.
Indice Eco-Impact C ARACTÉRISTIQUES DE L’ ADOUCISSEUR
CONCEPTION UNIQUE
Faible encombrement grâce
à son épaisseur réduite
Robuste bac solide et résistant
Pratique trappe à sel qui bascule
pour un remplissage de sel facilité


L’INDICE ECO-IMPACT
L’Indice Eco-Impact caractérise l’adoucisseur
selon cinq critères:
La performance de l’adoucisseur
L’origine des pièces
La réparabilité de la vanne
La logistique
L’assemblage du produit
Plus votre adoucisseur est performant et local,
plus son indice est haut.

 FACILITÉ D’UTILISATION
Fonctionnement facile et
faible entretien
Commande électroniques
Pré-réglages effectués en usine
Fonction by-pass


PERFORMANCE
Réglages précis selon
la dureté de l’eau
Flotteur double
sécurité :
anti-débordement


SERVICES
Résine agréée alimentaire
Convient à une famille
de 6 personnes pour un 18 litres et
10 personnes pour un 30 litres
Mise en service GRATUITE
avec proposition de contrat
(sur demande)

 CARACTÉRISTIQUES DE LA VANNE
FIABILITÉ
Le coeur de vanne en céramique de prépolissage et
de polissage de haute précision et de haute résistance
SIMPLICITÉ
Contrôleur intuitif pour un réglage facile
MAINTENANCE AISÉE
Entretien limité et remplacement facile
des pièces de rechange
SÉCURITÉ
Les données sont préservées en cas de coupure
de courant. Les boutons se verrouillent automatiquement si
aucune opération n’est effectuée dans un délai
d’une minute.
• Garantie 2 ans pièces* ? à garantie 4 ans pièces, main d’oeuvre et déplacement
(si souscription d’un contrat d’entretien auprès d’un partenaire agréé)
* hors pièces d’usure
SPÉCIFICATION TECHNIQUE DE L’ ADOUCISSEUR
MODÈLE EL’O FAMILY EL’O MAXI
Dimensions mm (H x L x P) 1200 x 300 x 500 mm 1200 x 300 x 500 mm
Capacité d’échange 90 m3 x °fH 150 m3 x °fH
Vanne F79BD F79BD
Type de régénération co-courant co-courant
Bouteille 7 x 35 10 x 35
Quantité de résine 18 L 30 L
Débit de service 1.5 m3/h 1.7 m3/h
Débit de pointe 2 m3/h 2.2 m3/h
Quantity d’eau pendant la régénératio n 150 L 220 L
Connections Entrée / sortie 3/4” Entrée / sortie 3/4”
Puissance électrique 220V / 50Hz 220V / 50Hz
Alimentation en eau Eau de ville Eau de ville
Température de l’eau 5 - 45 °C 5 - 45 °C
Pression service 2 - 6 bar 2 - 6 bar
REFERENCE 4205133965ELO 4205133965ELOMAXI



Adoucisseur DUPLEX
ALTERNÉ ECOLUTION 40

 Adoucisseur DUPLEX ALTERNÉ ECOLUTION 40
Préserver vos installations industrielles (unités d’osmose, chaudières..) contre l’entartrage est une
nécessité. L’adoucisseur DUPLEX ALTERNÉ ECOLUTION assure une longévité maximale à tous vos
appareils sur des plages de débits jusqu’à 11 m3/h à 0°F.

Débit : 0 - 11 m3/h à 0°f
Tous nos adoucisseurs sont composés en configuration de base de :

• 2 vannes hydrauliques en bronze
• 2 contrôleurs externes de débit à l’égout
• 2 transfo 15 V
• 2 tubes distributeurs en 50 mm montés dans la bouteille
• 2 bacs à sel équipés de 2 flotteurs
double sécurité avec aircheck
• 1 résine agréée alimentaire
• 1 vanne trois voies B
pour l’alternance (MAV) D
• Sans compteur
• Sans bypass C
A

PRODUIT
ECO
Caractéristiques techniques de l'adoucisseur GREEN

Volume de résine (L) 2x75 2x100 2x150 2x200 2x250 2x300 2x350 2x400 2x500
Ø du corps d'un adou (A) mm 340 360 410 460 540 610 610 770 770
Hauteur d'un adou (B) mm 1630 1910 1910 1910 1780 2010 2010 2080 2080
Diamètre d'un bac à sel (C) mm 545 800 780 780 880 880 875 875 1030
Hauteur d'un bac à sel (D) mm 800 1050 1020 1020 940 940 1235 1235 1090
* Les dimensions peuvent varier d’environ 5%
Applications : Bâtiments commerciaux, hôpitaux, chaudières industrielles, ...

 Adoucisseur DUPLEX ALTERNÉ ECOLUTION 40




Configuration Modèle Volume de Bouteille Bac à sel (L) Pouvoir Débit à 0°f
résine (L) composite d’échange (m³/h)
par bouteille
°f x m3
4405050003 ECO4075 2 x 75 13 x 54 2 x 150 413 4.5
4405050003 ECO40100 2 x 100 14 x 65 2 x 200 550 6
4405050003 ECO40150 2 x 150 16 x 65 2 x 300 825 9
4405050003 ECO40200 2 x 200 18 x 65 2 x 300 1100 11
4405050003 ECO40250 2 x 250 21 x 60 2 x 400 1375 11
4405050003 ECO40300 2 x 300 24 x 69 2 x 400 1650 11
4405050003 ECO40350 2 x 350 24 x 69 2 x 500 1925 11
4405050003 ECO40400 2 x 400 30 x 72 2 x 500 2200 11
4405050003 ECO40500 2 x 500 30 x 72 2 x 750 2750 11

ACCESSOIRES ET OPTIONS

Codes
AS Alarme de saumure pour adoucisseur ECOLUTION jusqu’à 350L de résine
CL Chlorinateur + alarme de saumure pour adoucisseur ECOLUTION jusqu’à 350L de résine
RS Kit Relais GTC monté dans le timer
2803010005/1L Compteur à impulsions DN 40 avec raccords pour Adoucisseur ECOLUTION 40
2700009423 Kit de 3 flexibles inox 40/49 1? 1/2 L=800mm F/F
3913000021 Easy mixing DN 32 1?1/4

 La vanne ECOLUTION
+ Affichagesur écran principal du débit + Alarme de service + indication du nombre
actuel, de la capacité restante, du nombre de jour restant avant entretien
de jours avant régénération
+ 1 contact relais programmable en
+ Ecran matriciel rétro-éclairage gamme standard, 2 contacts relais
programmables en gamme AS et CL
+ 4 types de régénérations possibles :
volumétrique retardé ou immédiat, chrono- + Régénération commandée électriquemétrique
, par contact externe (ce dernier ment avec une alarme de dysfonctionnen
’est pas sur tous les modèles) ment
+ Calcul intelligent de la réserve avec + Fonction de double détassage pour une
forçage de sécurité efficacitémaximale
+ Remplissage du bac à sel en eau traitée + Signal d’alarme pour prévenir d’un
pour un bac à sel propre problème mécanique pendant le service
+ Historique de la vanne depuis la mise
en service (nombre de jours, nombre
de régénération, quantité eau traitée,
erreurs…)
+ Diagnostic de fonctionnement sur les
90 derniers jours (quantité eau traitée
chaque jour, date de la dernière
régénération…)


Caractéristiques techniques de la vanne seule

? Pression de service de 2 à 8 bars ? Matériau bronze
? Température d’utilisation de 2 à 40°C ? Bypass non intégré à la vanne
? Entrée / Sortie BSP 1’’ 1/2 ? Mixing non intégré à la vanne
? En continu (Delta P de 1 bar) 14 m³/h ? Tuyau de vidange jusqu’à 500L
? Détassage maxi. (Delta P de 1,8 bar) 11,5 m³/h

 Innovations ECOLUTION
PRODUIT
ECO
GREEN
Alarme manque de saumure (Option AS)
Notre alarme de sel s’inscrit dans la démarche actuelle d’efficacité de
fonctionnement recherchée par les professionnels des secteurs tertiaires
et industriels et participe à la sécurisation de l’approvisionnement des
sites en eau adoucie. En effet, en intégrant cette option aux adoucisseurs
ECOLUTION, la présence de sel régénérant à chaque régénération
est monitorée via une sonde sur la ligne de saumurage. Cette option
permet de prévenir tous risques d’entartrage des équipements liés à
une mauvaise qualité de saumure voir à l’absence totale de celle-ci lors
de la régénération d’un adoucisseur ECOLUTION.

REDUIT LE NOMBRE D’INTERVENTIONS

Chlorinateur intégré (Option CL)

Notre générateur de chlore gazeux produit une quantité précise de
chlore durant la phase d’aspiration de la saumure vers la bouteille de
résine. Pour les applications d’adoucissement, le chlore généré passe
sur la résine pour désinfecter l’adoucisseur d’eau à chaque régénération.
Ce processus permet le maintien en asepsie. Il permet également de
détecter le manque de sel de la même façon que l’option AS.

ASSAINIT LE LIT DE RESINE

Relais de connectivité GTC (Option RS)

La carte est équipée de deux contacts autoalimentés en 12V pour
reporter une ou deux information(s) vers une GTC. Un relais doit être
installé pour avoir un contact sec.

SECURISE LES INSTALLATIONS

L’ ensemble de ces options vous permettent de disposer d’un appareil
communicant sécurisé par désinfection et préventif pour l’utilisateur
pour son réassort de sel. Les deux relais s’intègrent directement dans le
timer à côté de la carte électrique.

 BIM
Building Information Modeling

En accès libre et sans condition.
www.greenlife-pwg.fr
La modélisation des données du bâtiment permet
de centraliser les informations qui serviront aux
différents corps de métiers (géomètres, architectes,
maitres d’œuvre, maitres d’ouvrage, fabricants
de matériel, bureaux d’études, exploitants,
économistes, promoteurs immobiliers) lors de la
construction mais aussi pendant le cycle de vie du
bâtiment (plan 3D, temps de construction, coûts,
développement durable et analyse énergétique,
maintenance). Le BIM (Building Information
Modeling) est devenu un outil indispensable pour
la réussite de vos ambitions. Grâce à la mise à
disposition de nos solutions d’adoucissement*
et de filtration en format .rfa, vous gagnerez en
efficacité et en temps pour répondre aux exigences
de vos projets.




2D 2D CAO 2D/3D CAO BIM

* disponibilité selon modèle


GREENLIFE EST UNE MARQUE
DE LA SOCIÉTÉ PWG FRANCE
28 BLD DE BEAUBOURG
P.A. PARIS EST – CS 10478
CROISSY BEAUBOURG
77436 MARNE LA VALLEE CEDEX 2 FRANCE
T +33 (0)1.60.95.43.88
E INFO@GREENLIFE-XL.COM
W WWW.GREENLIFE-PWG.FR