EM00136216_MAXIMA_PLUS_MGR_ML_Rev1.1

EM00136216 rev. 1.1 EN DE ES FR IT RU MAXIMA PLUS MGR INSTALLATION MANUAL HANDBUCH MANUAL DE INSTALACION MANUEL D?INSTALLATION MANUALE D?INSTALLAZIONE ??????????? ?? ????????? ? ???????????? EM00136216 rev. 1.1 EM00136216 rev. 1.1 1 Control Panel ? MAXIMA PLUS MGR 205 0 60 40 3 0 10 min 7 0 80 10 0% 9 0 60 50 70 90 80 Regulations can be made by working on the regulation knob on the front of the pump Electrical connections 1 2 3 4 5 6 7 B 8 1 Alarm relay 2 3 Pole - 4 -20 mA Input signal Input impedance: 200ohm 4 Pole + 5 Not used 6 -Input frequency signal, free contact (water- meter pulse -sender) - Remote start -stop control input (dry contact) (only in constant mode) 7 8 Dip -switch B Input level control or Flow Sensor Alarms Display Cause Interruption Fixed alarm LED End of level alarm Restore the liquid level Fixed alarm LED With the flow alarm active, the pump has not received any flow signals for at least six consecutive pump strikes. Press the SEL button Flashing alarm LED Memory alarm: the pum p receives one or more impulses during dosage Press the SEL button Flashing alarm LED in constant mode. Pump stopped from remote. Activate the start of the pump from remote. Fixed alarm LED. Function mode off LED. System FAILURE alarm (hardware problem) Check circuit. The MAXIMA PLUS MGR is a proportional pump with analogical interface. Once the stroke length is set through the potentiometer, the pump will make 4 calibration strokes for the right setting . Functions selector Dosage LED in division (max 10 pulses:1 stroke) Dosage LED in division (max 1 pulse: 1 stroke) Flow rate % regulation potentiometer and pulse regulation in division and multiplication mod es Level probe, flow rate, memory and remote start/stop alarm LED Dosage LED in division (max 4 pulses:1 stroke) Dosage LED in multipl ication (1 pulse: n strokes) two colours LEDs proportional dosage (4-20 mA) or constant Stroke length % regulation potentiometer EM00136216 rev. 1.1 2 The SEL button can be used to select the variou s operating modes. The selection of the dip-switches inside the pump allows for greater function specialisation. 1:1 Mode (division) Press the SEL button until the corresponding LED comes on. After receiving an external pulse (water -meter pulse sender) and, with the potentiometer regulated to 100%, the pump makes a stroke. By the potentiometer it?s possible to reduce the maximum dosage percentage. 4:1 Mode (division) Press the SEL button until the corresponding LED comes on. After receiving 4 external pulses (water-meter pulse sender) and, with the potentiometer regulated to 100%, the pump makes a stroke. By the potentiometer it?s possible to reduce the maximum dosage percentage. 10:1 Mode (division) Press the SEL button until the corresponding LED com es on. After receiving 10 external pulses (water- meter pulse sender) and, with the potentiometer regulated to 100%, the pump makes a stroke. By the potentiometer it?s possible to reduce the maximum dosage percentage. 1:n Mode (multiplication) Press the SEL button until the corresponding LED comes on. For every external pulse received (water- meter pulse sender), the pump makes ?n? strokes, as red regulation scale of the potentiometer (1 -10). At the first signal received, the pump makes ?n? strokes at maxi mum speed, and then automatically distributes the ?n? strokes, measuring the time between two successive pulses, for a maximum of 60 seconds, after which period the pump once again doses at maximum speed, resetting the time count. The pump also has a memor y alarm, which is triggered if it receives other external signals (water -meter pulse sender) during the dosage of the ?n? strokes 4-20 Mode (4 -20 mA signal) Press the SEL button until the corresponding LED comes on. The pump proportionally doses at a sig nal comprised between 4 and 20 mA. At a signal of 4 mA, the pump comes to a stop, at 20mA the pump doses at the percentage selected with the potentiometer. C mode (Constant) Press the SEL button until the corresponding LED comes on. The pump doses manua lly at the percentage selected with the potentiometer. Dip Switch Dip-switch 1) enables/disables key lock: in the ON position it enables the key lock; in this mode, pressing the SEL button does not make it possible to change the pump operating mode. Pushi ng the SEL button will pause the pump, while releasing it will enable the pump to begin dosing again. In the OFF position (default), the SEL button operates normally. Dip -switch 2) enables/disables pump lock for alarm: in the ON position, the fixed red LED comes on but the pump continues to dose in the event of a level or flow rate alarm; in the OFF position (default), the fixed red LED comes on and the pump stops in the event of a level or flow rate alarm. Dip -switch 3) alarm relay mode: in the ON position , the alarm relay is normally closed and opens when the alarm signal is triggered; in the OFF position (default), the alarm relay is normally open and closes when the alarm signal is triggered. Dip -switch 4) enables/disables the pacing mode: in the ON position it enables the pacing function, meaning that the pump makes a strike with every external signal (thrust impulse counter), excluding potentiometer regulation; in the OFF position, the pump doses as programmed, on the basis of the potentiometer regulati on. This can only be activated in modes 1:1, 4:1, 10:1 and 1xn. LEDs 1:1 and 1xN light up when the pacing mode is active Dip -switch 5) enables/disables the flow sensor: in the ON position, the pump is enabled to receive flow rate sensor signals. After 6 st rikes of the pump without receiving signals from the sensor, the pump goes into alarm mode. In the OFF position (default), the connection to the flow rate sensor is deactivated. Dip -switch 6) logical inversion Start -Stop remote control contact: in the ON p osition the contact is N.C. which means that the pump will Stop when the contact opens (in this case, make sure to connect the remote control N.C. to prevent the pump from Stopping if the input is not connected ); in the OFF position the contact is N.O. whi ch means that the pump will Stop when the contact closes. EM00136216 rev. 1.1 DE 1 Steuertafel ? MAXIMA PLUS MGR 205 0 60 40 3 0 10 min 7 0 80 10 0% 9 0 60 50 70 90 80 Die Einstellungen erfolgen ?ber den vorne an der Pumpe angebrachten Regelknopf. Anschlusse Elektrik 1 2 3 4 5 6 7 B 8 1 Relaisausgang (Alarm) Wahlweise ?ffner (NC) oder Schliesser (NO) 2 3 Negativ ( - ) 4 -20 mA Eingangs -Signal Eingang Widerstand: 200 ohm 4 Positiv ( + ) 5 6 -Potentialfreier Eingang (Impuls ? Wasserz?hler) - Remote -Start -Stop -Steuereingang (Trokenkontakt) (Nur in Konstanten Modus) 7 8 Dip - Schalter B Eingang F?llstand kontrolle oder Durchflusssensor Alarme Anzeige Ursache Unterbrechung Alarm-Led schaltet ein und leuchtet kontinuierlich Alarm Fl?ssigkeit zu Ende Fl?ssigkeit nachf?llen Alarm-Led schaltet ein und leuchtet kontinuierlich Bei aktivem Durchflussalarm hat die Pumpe mindestens f?r 6 aufeinanderfolgende Pumpenh?be kein Durchflusssignal erhalten. Taste SEL dr?cken Alarm-Led schaltet ein und blinkt Memory -Alarm: Die Pumpe empf?ngt einen oder mehrere Impulse w?hrend der Dosierung. Taste SEL dr?cken Alarm-Led schaltet ein und blinkt in Konstanten Modus Pumpe gestoppt von Remote. Aktivieren die Start der Pumpe von Remote. Alarm-Led schaltet ein und leuchtet kontinuierlich Betriebsmodus- Leds sind ausgeschaltet. FAILURE-Alarm des Systems (Hardwareproblem). Kreislauf ?berpr?fen Funktionsauswahltaste Led Dosierung im Divisions-Modus (max 10 Impulse:1 Hub) led dosaggio in divisione Led Dosierung im Divisions - Modus (max 1 Impuls:1 Hub) Potenziometer zur prozentualen Einstellung (%) der F?rderleistung und zur Impulseinstellung im Divisions - und Multiplikationsmodus Alarm-Led F?llstandssonde, Durchfluss, Memory und Remote Start/Stop Led Dosierung im Divisions -Modus (max 4 Impulse:1 Hub) Led Dosierung im Multiplikations -Modus (1Impuls: n H?be) Zweifarbige Led proportionale (4 -20 mA) oder konstante Dosierung Potentiometer-Ei nstellung % des Hubs EM00136216 rev. 1.1 DE 2 Die MAXIMA PLUS MGR ist eine Proportionalpumpe mit analoger Schnittstelle. Nach Einstellung des Hubs durch das Potentiometer f?hrt die Pumpe 4 Kalibrierungsst??e f?r die korrekte Einrichtung aus ?ber die Taste SEL werden die unterschiedliche n Betriebsmodalit?ten ausgew?hlt, die Wahl der Dip -Switches im Inneren der Pumpe erm?glicht eine weitere Spezialisierung der Funktionen. 1:1 Modus (Division) Die Taste SEL so oft dr?cken, bis die entsprechende Led zu leuchten beginnt. Die Pumpe f?hrt, na chdem sie einen externen Impuls empfangen hat (Wasseruhr mit Impulsgeber) und das Potenziometer auf 100% der Einstellung steht, einen Hub aus. ?ber das Potenziometer kann der prozentuale Anteil der maximalen Dosierung verringert werden. 4:1 Modus (Division) Die Taste SEL so oft dr?cken, bis die entsprechende Led zu leuchten beginnt. Die Pumpe f?hrt, nachdem sie vier externe Impulse empfangen hat (Wasseruhr mit Impulsgeber) und das Potenziometer auf 100% der Einstellung steht, einen Hub aus. ?ber das Poten ziometer kann der prozentuale Anteil der maximalen Dosierung verringert werden. 10:1 Modus (Division) Die Taste SEL so oft dr?cken, bis die entsprechende Led zu leuchten beginnt. Die Pumpe f?hrt, nachdem sie zehn externe Impulse empfangen hat (Wasseruhr mit Impulsgeber) und das Potenziometer auf 100% der Einstellung steht, einen Hub aus. ?ber das Potenziometer kann der prozentuale Anteil der maximalen Dosierung verringert werden. 1:n Modus (Multiplikation)Die Taste SEL so oft dr?cken, bis die entsprechen de Led zu leuchten beginnt. Die Pumpe f?hrt f?r jeden empfangenen externen Impuls (Wasseruhr mit Impulsgeber) ?n? H?be aus, wie es auf der roten Skala des Potenziometers (1 -10) abzulesen ist. Beim ersten empfangenen Signal dosiert die Pumpe ?n? H?be mit m aximaler Frequenz, daraufhin verteilt sie automatisch die ?n? H?be, wobei sie den Zeitraum zwischen zwei aufeinander folgenden Impulsen bis maximal 60 Sekunden misst. Wenn dieser Zeitraum ?berschritten wird, dosiert die Pumpe erneut mit der maximalen Frequ enz und beginnt wieder mit der Zeitz?hlung. Die Pumpe verf?gt auch ?ber einen Memory- Alarm, d.h. sie signalisiert, wenn sie w?hrend der Dosierung der ?n? H?be andere externe Signale empf?ngt (Wasseruhr mit Impulsgeber). 4-20 mA Modus Die Taste SEL so oft dr?cken, bis die entsprechende Led zu leuchten beginnt. Die Pumpe dosiert proportional zu einem Signal zwischen 4 und 20 mA. Bei einem Wert von 4 mA wird die Pumpe gestoppt, bei 20 mA dosiert die Pumpe mit einem ?ber das Potenziometer ausgew?hlten prozent ualen Anteil. Konstanter Modus (C) Die Taste SEL so oft dr?cken, bis die entsprechende Led zu leuchten beginnt. Die Pumpe dosiert manuell mit dem ?ber das Potenziometer ausgew?hlten prozentualen Anteil. Dip-Switch Verwaltung Dip-Switch 1) aktiviert/deak tiviert die Tastaturblockierung: In der Position ON ist die Tastaturblockierung aktiviert; auf diese Weise ist durch Dr?cken der Taste SEL keine Ver?nderung der Betriebsmodalit?t der Pumpe m?glich. Wenn die Taste SEL gedr?ckt wird, geht die Pumpe in Pause. Wenn die Taste wieder losgelassen wird, beginnt die Pumpe erneut zu dosieren. In der Position OFF (Default) funktioniert die Taste SEL ganz normal. Dip -Switch 2) aktiviert/deaktiviert die Pumpenblockierung bei einem Alarm: In der Position ON schaltet sich bei einem F?llstands - oder Durchflussalarm die rote Led ein und leuchtet kontinuierlich, die Pumpe dosiert jedoch weiter; in der Position OFF (Default) schaltet sich bei einem F?llstands- oder Durchflussalarm die rote Led ein und leuchtet kontinuierlich u nd die Pumpe wird gestoppt. Dip -Switch 3) Modalit?t Alarmrelais: In der Position ON ist das Alarmrelais in Ruhestellung geschlossen (NC) und ?ffnet sich bei einem Alarmsignal; in der Position OFF (Default) ist das Alarmrelais in Ruhestellung ge?ffnet (NO) und schlie?t sich bei einem Alarmsignal. Dip -Switch 4) aktiviert/deaktiviert den Pacing -Modus : In der Position ON ist die Pacing -Funktion aktiviert, d.h. dass die Pumpe bei jedem externen Signal (Wasseruhr mit Impulsgeber) einen Hub ausf?hrt, wobei die Ein stellung des Potenziometers ausgeschlossen wird; in der Position OFF dosiert die Pumpe so, wie sie programmiert wurde, und entsprechend der Einstellung des Potenziometers. Dieser Modus kann nur in den Betriebsmodalit?ten 1:1, 4:1, 10:1 und 1xn aktiviert we rden. Bei aktiviertem Pacing -Modus schalten sich die Leds 1:1 und 1xN ein. Dip -Switch 5) aktiviert/deaktiviert den Durchflusssensor: In der Position ON wird die Pumpe f?r den Empfang der Signale des Durchflusssensors aktiviert. Wenn die Pumpe nach 6 H?ben keine Signale vom Sensor empfangen hat, wird ein Alarm ausgel?st. In der Position OFF (Default) ist die Verbindung zum Durchflusssensor deaktiviert. Dip -switch 6) logische Umkehrung Start-Stop Fernsteuerkontakt : in der Position ON der Kontakt ist N.C. was bedeutet , dass die Pumpe stoppt wenn der Kontakt ge?ffnet (in diesem Fall stellen Sie sicher um die Verbindung N.C. zu vermeiden dass die Pumpe stoppt wenn d ie Einga be ist nicht angeschlossen ); in der Position OFF der Kontakt ist N.O. was bedeutet, dass di e Pumpe stoppt wenn der Kontakt schliesst. EM00136216 rev. 1.1 ES 1 Panel de control ? MAXIMA PLUS MGR 205 0 60 40 3 0 10 min 7 0 80 10 0% 9 0 60 50 70 90 80 Las regulaciones se realizan actuando sobre el pomo de regulaci?n que se encuentra en la parte frontal de la bomba. Conexiones el?ctricas 1 2 3 4 5 6 7 B 8 1 Rel? de Alarma 2 3 Pole - Entrada se?al 4 -20 mA Impedancia de entrada: 200 ohm 4 Pole + 5 6 -Entrada se?al en frecuencia, contacto libre (contador emisor de impulsos) - Entrada de control arranque/parada a distancia (contacto seco) (s?lo en modo constante 7 8 Dip -switch B Entrada sonda de nivel o Sensor de Flujo Alarmas Visualizaci?n Causa Interrupci?n Encendido led alarma fijo . Alarma final del nivel. Reestablecer el nivel del l?quido. Encendido led alarma fijo . Con la alarma del flujo activa, la bomba no ha recibido ninguna se?al de flujo durante por lo menos seis golpes consecutivos de la bomba. Pulsar la tecla SEL. Encendido led alarma parpadeante . Alarma memory : La bomba recibe uno o m?s impulsos durante la dosificaci?n. Pulsar la tecla SEL. Encienda alarma intermit ente LED en modo constante Paro a distancia de la bomba . Activar inicio a distancia de la bomba. Encendido led alarma fijo . Leds de modo de funcionamiento apagados. Alarma FAILURE de sistema (problema hardware). Verificar el circuito. La MAXIMA PLUS MGR es una bomba proporcional con interfaz anal?gica. Selector de las funciones Led dosificaci?n en divisi?n (m?x. 10 impulsos:1 golpe ) Led dosificaci?n en divisi?n (m?x. 1 impulso:1 golpe) Potenci?metro de regulaci?n del % del caudal y regulaci?n de los impulsos en modalidad divisi?n y multiplicaci?n LED de alarma sensor de nivel, flujo, memoria y arranque/parada a distancia Led dosificaci?n en divisi?n (m?x. 4 impulsos:1 golpe) Led dosificaci?n en multiplicaci?n (1 impulso: n golpes) Led dos colores dosificaci?n proporcional (4-20 mA) o constante Potenci?metro de regulaci?n del % del recorrido EM00136216 rev. 1.1 ES 2 Una vez configurado el recorrido del potenci?metro, la bomba realizar? 4 golpes de calibraci?n para obtener una correcta calibraci?n. Con la tecla SEL se seleccionan los diferentes modos de funcionamiento, la selecci?n de los dip-switch en el interior de la bomba permite una ulterior especializaci?n de las funciones Modo 1:1 (divisi?n) Pulsar en sucesi?n la tecla SEL hasta que se encienda el led correspondiente. La bomba, despu?s de haber recibido un impulso externo (contador lanza impulsos) y con el potenci?metro al 100% de la regulaci?n, da un golpe. El potenci?metro permite reducir en porcentaje la dosificaci?n m?xima. Modo 4:1 (divisi?n) Pulsar en sucesi?n la tecla SEL hasta que se encienda el led cor respondiente. La bomba, despu?s de haber recibido cuatro impulsos externos (contador lanza impulsos) y con el potenci?metro al 100% de la regulaci?n, da un golpe. El potenci?metro permite reducir en porcentaje la dosificaci?n m?xima. Modo 10:1 (divisi?n) Pulsar en sucesi?n la tecla SEL hasta que se encienda el led correspondiente. La bomba, despu?s de haber recibido diez impulsos externos (contador lanza impulsos) y con el potenci?metro al 100% de la regulaci?n, da un golpe. El potenci?metro permite reduci r en porcentaje la dosificaci?n m?xima. Modo 1:n (multiplicaci?n) Pulsar en sucesi?n la tecla SEL hasta que se encienda el led correspondiente. La bomba, por cada impulso externo recibido (contador lanza impulsos) da ?n? golpes como en la escala de regul aci?n en rojo del potenci?metro (1- 10). A la primera se?al recibida la bomba dosifica ?n? golpes a la m?xima frecuencia, por lo tanto distribuye autom?ticamente los ?n? golpes midiendo el tiempo entre dos impulsos sucesivos, por un m?ximo de 60 segundos, d espu?s la bomba dosifica nuevamente a la m?xima frecuencia, volviendo a empezar la cuenta del tiempo. La bomba est? dotada tambi?n de una alarma memory que se?ala si durante la dosificaci?n de los ?n? golpes recibe otras se?ales externas (contador lanza im pulsos). Modo 4-20mA Pulsar en sucesi?n la tecla SEL hasta que se encienda el led correspondiente. La bomba dosifica proporcionalmente a una se?al entre 4 y 20 mA. En el valor de 4 mA la bomba est? parada, en 20 mA la bomba dosifica al porcentaje seleccio nado con el potenci?metro. Modo constante (C) Pulsar en sucesi?n la tecla SEL hasta que se encienda el led correspondiente. La bomba dosifica manualmente al porcentaje seleccionado con el potenci?metro. Gesti?n de los dip-switch Dip-switch 1) habilita/i nhabilita el bloqueo del teclado: En posici?n ON activa el bloqueo del teclado; de esta manera la presi?n de la tecla SEL no permite la modificaci?n del modo de funcionamiento de la bomba. La presi?n de la tecla SEL colocar? la bomba en pausa, soltando la tecla la bomba volver? a dosificar. En posici?n OFF ( default ) la tecla SEL funciona regularmente. Dip -switch 2) habilita/inhabilita el bloqueo de la bomba por alarma: En posici?n ON, en caso de alarma de nivel o de flujo, se enciende el led rojo fijo pero la bomba sigue dosificando; en posici?n OFF ( default) en caso de alarma de nivel o de flujo, se enciende el led rojo fijo y la bomba se detendr?. Dip -switch 3) modo rel? de alarma: En posici?n ON el rel? de alarma est? normalmente cerrado y se abre al momento de la se?al de alarma; en posici?n OFF ( default) el rel? de alarma est? normalmente abierto y se cierra al momento de la se?al de alarma. Dip -switch 4) habilita/inhabilita el modo Pacing: En posici?n ON habilita la funci?n pacing, es decir a cada se?a l externa (contador lanza impulsos) la bomba realiza un golpe, excluyendo la regulaci?n del potenci?metro; en posici?n OFF la bomba dosifica como se ha programado y seg?n la regulaci?n del potenci?metro. Se puede activar s?lo en los modos 1:1, 4:1, 10:1 y 1xn. Con el modo pacing activo se encienden los leds 1:1 y 1xN. Dip -switch 5) habilita/inhabilita el sensor del flujo: En posici?n ON habilita la bomba para recibir las se?ales del sensor del flujo; despu?s de seis golpes de la bomba sin recibir se?ales de l sensor la bomba activa la alarma. En posici?n OFF ( default) la conexi?n con el sensor del flujo est? desactivada. Dip -switch 6) inversi?n l?gica contacto de control remoto Start-Stop : en la posici?n ON el contacto es N.C. es decir, la bomba se detendr? cuando el contacto se abre (en este caso, aseg?rese de conectar el control remoto N.C. para evitar que la bomba se detenga si la entrada no est? conectada ); en la posici?n OFF el contacto es N.A. es decir, la bomba se detendr? cuando el contacto se cierra. EM00136216 rev. 1.1 FR 1 Panneau de contr?le - MAXIMA PLUS MGR 205 0 60 40 3 0 10 min 7 0 80 10 0% 9 0 60 50 70 90 80 Les r?gulations doivent ?tre effectu?es en utilisant la poign?e de r?glage plac?e sur la face avant de la pompe Connexions ?lectriques 1 2 3 4 5 6 7 B 8 1 Relais Alarme 2 3 Pole - Entr?e signal 4-20 mA Imp?dance d'entr?e: 200ohm 4 Pole + 5 6 -Entr?e signal fr?quence, contact sec (compteur d?eau ?metteur d?impulsion) - Entr?e de commande d?marrage / arr?t ? distance (contact sec) (exclusif en mode constant) 7 8 Dip -switch B Entr?e s onde de niveau ou Capteur de Flux Alarmes Visualisation Cause Interruption Allumage led alarme fixe Alarme fin de niveau R?tablir niveau liquide Allumage led alarme fixe Avec alarme de flux actif, la pompe n?a re?u aucun signal de flux pen dant au moins six coups cons?cutifs de la pompe. Pression de la touche SEL Allumage led alarme clignotante Alarme m?moire la pompe re?oit une ou plusieurs impulsions pendant le dosage Pression de la touche SEL Allumage d?alarme DEL clignotant en mode constant Arr?t ? distance de la pompe. Activer le d?marrage ? distance de la pompe. Allumage led alarme fixe . Led modalit? de fonctionnement ?teinte. Alarme FAILURE du syst?me (probl?me Mat?riel). V?rifier circuit S?lecteur fonctions led dosage en division (max 10 impulsions : 1 coup) led dosage en division (max 1 impulsion : 1 coup) Potentiom?tre r?gulation % du d?bit et r?gulation impulsions en modalit? division et multiplication Alarme DEL capteur de niveau, d?bit, m?moire et d?marrage / arr?t ? distance led dosage en division (max 4 impulsions : 1 coup) led dosage en multiplication (1 impulsion : n coups) led deux couleurs dosage proportionnel (4-20 mA) ou constant Potentiom?tre r?glage % de la course. EM00136216 rev. 1.1 FR 2 La MAXIMA PLUS MGR est une pompe proportionnelle ? interface analogique. Une fois la course configur?e au moyen du potentiom?tre, la pompe effectuera 4 coups de calibrage pour le r?glage correct. La touche SEL permet de s?lectionner les diff?rentes modalit?s de fonctionnement, la s?lection des micro - interrupteurs ? l?int?rieur de la pompe permet une sp?cialisation suppl?mentaire des fonctions. Modalit? 1:1 (division) Appuyez en succession sur la touche SEL jusqu? ce que la Led correspondante s?allume. La pompe, apr?s avoir re?u une impulsion ext?rieure (compteur de lancement d?impulsions) et avec le potentiom?tre ? 100% de la r?gulation, donne un coup. Le potentiom?tre permet de r?duire le pourcentage du dosage maximal. Modalit? 4:1 (division) Appuyez en succession sur la touche SEL jusqu? ce que la Led correspondante s?allume. La pompe, apr?s avoir re?u quatre impulsions ext?rieures (compteur de lancement d?impulsions) et avec le potentiom?tre ? 100% de la r?gulation, donne un coup. Le potentiom?tre permet de r?duire le pourcentage du dosage maximal Modalit? 10:1 (division) Appuyez en succession sur la touche SEL jusqu? ce que la Led correspondante s?allume. La pompe, apr?s avoir re?u dix impulsions ext?rieures (compteur de lancement d?impulsions) et avec le potentiom?tre ? 100% de la r?gu lation, donne un coup. Le potentiom?tre permet de r?duire le pourcentage du dosage maximal Modalit? 1 : n (multiplication) Appuyez en succession sur la touche SEL jusqu? ce que la Led correspondante s?allume. La pompe pour chaque impulsion ext?rieure re? ue (compteur de lancement d?impulsions) donne ?n? coups, conform?ment ? l?chelle de r?gulation en rouge du potentiom?tre (1 -10). Au premier signal re?u, la pompe dose ?n? coups ? la fr?quence maximale, puis distribue automatiquement les ?n? coups en mesur ant le temps entre deux impulsions successives, pour un maximum de 60 secondes, la pompe, apr?s les avoir d?pass?s, dose ? nouveau ? la fr?quence maximale en recommen?ant le comptage du temps. La pompe dispose ?galement d?une alarme m?moire, ? savoir elle signale si pendant le dosage des ?n? coups, elle re?oit d?autres signaux ext?rieurs (compteur de lancement des impulsions). Modalit? 4-20 mA Appuyez en succession sur la touche SEL jusqu? ce que la Led correspondante s?allume. La pompe dose proportionnel lement ? un signal compris entre 4 et 20mA. ? la valeur de 4mA la pompe est ? l?arr?t, ? 20 mA la pompe dose selon le pourcentage s?lectionn? avec le potentiom?tre. Modalit? constante (C) Appuyez en succession sur la touche SEL jusqu? ce que la Led corre spondante s?allume. La pompe dose manuellement selon le pourcentage s?lectionn? avec le potentiom?tre. Gestion des micro-interrupteurs Micro-interrupteur 1) valide/invalide bloc clavier : en position ON il active le bloc du clavier ; de c ette fa?on la pression de la touche SEL ne permettra pas la modification de la modalit? de fonctionnement de la pompe. La pression de la touche SEL mettra la pompe en pause, en rel?chant la touche, la pompe recommencera ? doser. En position OFF (d?faut) la touche SEL fonctionne r?guli?rement. Micro -interrupteur 2) valide/invalide bloc pompe pour alarme : en position ON, en cas d?alarme de niveau ou de flux, la Led rouge fixe s?allume mais la pompe continue ? doser ; en position OFF (d?faut), en cas d?alarme de niveau ou de flux, la Led rouge fixe s?allume et la pompe s?arr?te. Micro -interrupteur 3) modalit? relais d?alarme : en position ON, le relais d?alarme est normalement ferm? et il s?ouvre au moment du signal d?alarme ; en position OFF (d?faut) le relais d?alarme est normalement ouvert et il se ferme au moment du signal d?alarme. Micro -interrupteur - 4) valide/invalide la modalit? Pacing : en position ON il valide la fonction Pacing, soit ? chaque signal ext?rieur (compteur lance imp ulsions), la pompe effectue un coup, en excluant la r?gulation du potentiom?tre ; en position OFF, la pompe dose suivant la valeur programm?e et en fonction de la r?gulation du potentiom?tre. Il n?est activable que dans les modalit?s 1:1,4:1,10 :1 et 1xn. Avec la modalit? Pacing active les Led 1 :1 et 1xn s?allument. Micro -interrupteur 5) valide/invalide capteur de flux : en position ON, il valide la pompe pour qu?elle re?oive les signaux du capteur de flux, apr?s 6 coups de la pompe sans recevoir de signau x du capteur, la pompe est en alarme. En position OFF (d?faut), la connexion au capteur de flux est d?sactiv?e. Micro -interrupteur 6) inversion logique contact de commande ? distance Start -Stop : dans la position ON le contact est N.F. c'est ? dire, la pompe s'arr?te lorsque le contact est ouvert (dans ce cas, assurez -vous de connecter la commande ? distance N.F. pour emp?cher l'arr?t de la pompe si l'entr?e n'est pas connect?); dans la position OFF le contact est N.O. c'est ? dire, la pompe s'arr?te lorsque le contact se ferme. EM00136216 rev. 1.1 IT 1 Pannello di controllo ? MAXIMA PLUS MGR 20 5 0 60 40 3 0 10 min 7 0 80 10 0% 9 0 60 50 70 90 80 Le regolazioni si eseguono agendo sulla manopola di regolazione posta sul frontale della pompa Connessioni elettriche 1 2 3 4 5 6 7 B 8 1 Rel? d?allarme 2 3 Polo - Ingresso 4 -20 mA Impedenza d? ingresso: 200 ohm 4 Polo + 5 Non usato 6 -Impulsi liberi da tensione (contatore lancia -impulsi) - Ingresso controllo remoto start- stop (contatto secco) (solo in modalit? costante) 7 8 Dip -switch B Ingresso sonda controllo livello o Sensore di flusso Allarmi Visualizzazione Causa Interruzione Accensione led allarme fisso Allarme fine di livello Ripristinare livello liquido Accensione led allarme fisso Con allarme di flusso attivo, la pompa non ha ricevuto alcun segnale di flusso per al meno sei colpi consecutivi della pompa. Pressione del tasto SEL Accensione led allarme lampeggiante Allarme memory: la pompa riceve uno o pi? impulsi durante il dosaggio Pressione del tasto SEL. Accensione led allarme lampeggiante in modalit? costante Pompa in stop da remoto. Attivare lo start della pompa da remoto. Accensione led allarme fisso . Led modalit? di funzionamento spenti. Allarme FAILURE di sistema (problema hardware). Verificare circuito. La MAXIMA PLUS MGR ? una pompa proporzionale ad i nterfaccia analogica. Una volta impostata la corsa da potenziometro, la pompa effettuer? 4 colpi di calibrazione per il corretto settaggio. Selettore funzioni led dosaggio in divisione (max 10 impulsi:1 colpo) led dosaggio in divisione (max 1 impulso:1 colpo) Potenziometro regolazione % della portata e regolazione impulsi in modalit? divisione e moltiplicazione led spia allarme sonda di livello, fluss o, memory e start/stop remoto led dosaggio in divisione (max 4 impul si:1 colpo) led dosaggio in moltiplicazione (1 impulso: n colpi) led due colori dosaggio proporzionale (4-20 mA) o costante Potenziometro regolazione % della corsa EM00136216 rev. 1.1 IT 2 Con il tasto SEL si selezionano le varie modalit? di funzionamento, la selezione dei dip -switch all?interno della pompa permette un?ulteriore specializzazione delle funzioni. Modalit? 1:1 (divisione) Premo in successione il tasto SEL fino a quando non si accende il led corrispondente. la pompa dopo un impulso esterno ricevuto (contatore lancia impulsi) e, con il poten ziometro al 100% della regolazione, da un colpo. Il potenziometro permette di ridurre in percentuale il dosaggio massimo. Modalit? 4:1 (divisione) Premo in successione il tasto SEL fino a quando non si accende il led corrispondente. la pompa dopo quattro impulsi esterni ricevuti (contatore lancia impulsi) e, con il potenziometro al 100% della regolazione, da un colpo. Il potenziometro permette di ridurre in percentuale il dosaggio massimo. Modalit? 10:1 (divisione) Premo in successione il tasto SEL fino a quando non si accende il led corrispondente. la pompa dopo dieci impulsi esterni ricevuti (contatore lancia impulsi) e, con il potenziometro al 100% della regolazione, da un colpo. Il potenziometro permette di ridurre in percentuale il dosaggio massimo. Modalit? 1:n (moltiplicazione) Premo in successione il tasto SEL fino a quando non si accende il led corrispondente. la pompa per ogni impulso esterno ricevuto (contatore lancia impulsi) da ?n? colpi, come da scala di regolazione in rosso del potenziome tro (1-10). Al primo segnale ricevuto la pompa dosa ?n? colpi alla massima frequenza, quindi distribuisce automaticamente gli ?n? colpi misurando il tempo tra due impulsi successivi, per un massimo di 60 secondi, superati i quali la pompa dosa di nuovo all a massima frequenza, ricominciando il conteggio del tempo. La pompa dispone anche di un allarme memory, cio? segnala se durante il dosaggio degli ?n? colpi riceve altri segnali esterni (contatore lancia impulsi). Modalit? 4-20 mA Premo in successione il t asto SEL fino a quando non si accende il led corrispondente. La pompa dosa proporzionalmente ad un segnale compreso tra 4 e 20 mA. Al valore di 4 mA la pompa ? in stop, a 20 mA la pompa dosa alla percentuale selezionata con il potenziometro. Modalit? costante (C) Premo in successione il tasto SEL fino a quando non si accende il led corrispondente. La pompa dosa manualmente alla percentuale selezionata con il potenziometro. Dip-switch Dip-switch 1) abilita/disabilita blocco tastiera : in posizione ON attiva il blocco della tastiera; in questo modo la pressione del tasto SEL non permetter? la modifica della modalit? di funzionamento della pompa. La pressione del tasto SEL metter? la pompa in pausa, rilasciando il pulsante la pompa ricomincer? a dosare. In posizione OFF (default) il tasto SEL funziona regolarmente. Dip -switch 2) abilita/disabilita blocco pompa per allarme: in posizione ON, in caso di allarme di livello o di flusso, si accende il led rosso fisso ma la pompa continua a dosare; in posizione OFF (default), in caso di allarme di livello o di flusso, si accende il led rosso fisso e la pompa andr? in Stop. Dip -switch 3) modalit? rel? d?allarme : in posizione ON il relay d?allarme ? normalmente chiuso e si apre al momento del segnale d?allarme; in posizione OFF (default) il relay d?allarme ? normalmente aperto e si chiude al momento del segnale d?allarme. Dip -switch 4) abilita/disabilita la modalit? Pacing : in posizione ON abilita la funzione pacing, cio? ad ogni segnale esterno (contatore lancia impulsi) la pompa effettua un colpo, escludendo la regolazione del potenziometro; in posizione OFF la pompa dosa come programmata ed in funzione della regolazione del potenziometro. ? attivabile solo nelle modalit? 1:1, 4:1, 10:1 e 1xn. Con la modalit? Pacing attiva si accendono i led 1:1 e 1xN Dip -switch 5) abilita/disabilita sensore di flusso: in posizione ON abilita la pompa a ricevere i segnali del sensore di flusso, dopo 6 colpi della pompa senza ricevere segnali dal sensore, la pompa va in allarme. In posiz ione OFF (default) il collegamento al sensore di flusso ? disattivato. Dip -switch 6) inver sione logica contatto controllo remoto Start -Stop : in posizione ON il contatto ? N.C. cio? la pompa va in Stop quando il contatto si apre (in questo caso assicurarsi di aver collegato il controllo remoto N.C. per evitare che la pompa per ingresso non collegato vada in stato di Stop); in posizione OFF il contatto ? N.A. cio? la pompa va in Stop quando il contatto si chiude . EM00136216 ???????? ??????????? ????????? rev. 1.1 RU 1 ?????? ?????????? MAXIMA PLUS ?????? MGR 205 0 60 40 3 0 10 min 7 0 80 10 0% 9 0 60 50 70 90 80 ????????????? ????????????? 1 2 3 4 5 6 7 B 8 1 ???? ???????????? 2 3 "-" ???? ??????? 4-20 ?? (???????? 200 ??) 4 "+" 5 6 -???? ?????????? ??????? / ??????? ?? ???????????? ? ?????????? ??????? -????????? ?????-???? ??????????? ???? (????? ???????) (?????? ? ?????? ???????????) 7 8 ???? ??????????????? ?????????????? ? ???? ??????? ?????? ??? ??????? ?????? ???????????????? ??????-???????? MAXIMA PLUS MGR ? ????? ???????????????? ?????????? ???????-?????????. ????? ??????? ???????? ???? ? ??????? ????????????? , ??? ?????????? ????????? ????? ???????? 4 ???? ?????????? . ??? ?????? ??????? ?????? ?????? ?????? ???????????? ?????? "SEL " (select). ????????????? ??????? ???????? ??????????????, ????????????? ?? ??????????? ????? ?????? , ????????? ?????????????? ??????????? ?????? . ?????????? ??????????????? ?????????????? ?1 ????????? / ?????????? ?????????? ?????????? ? ????????? "OFF " ?????? " SEL" ???????? ??? ?????? ?????? ?????? ??????. ? ????????? "ON" ?????????? ?????????? ??????????; ??? ??????? ?? ?????? "SEL " ? ???? ????????? ????????????? ??????? ????? ?????? ???????? ?????? . ??? ??????? ?? ?????? "SEL " ????? ??????????????? , ??? ????????? ??????? ?? ?????? SEL " ????? ?????????? ??????. ?2 ????????? / ?????????? ?????????? ???????????? ? ????????? "OFF ": ??? ???????????? ??????? ?????? / ??????? ?????? ? ?????? ???????????? ???????????? ?????? / ???????????? ?????? ?????????? ??????? ????????? ? ????? ????????? ??????. ? ????????? "ON": ??? ??? ?? ???????? ?????????? ??????? ????????? , ?? ????? ?????????? ????????. ?3 ???????????? ??????? ???? ???????????? ? ????????? "OFF " ???? ???????????? ????????? ?????????? ? ?????????? ??? ????????????? ?????????? ???????. ? ????????? "ON" ???? ???????????? ????????? ???????? ? ??????????? ??? ????????????? ?????????? ???????. ?4 ????????? / ?????????? ????????? ????? ?????? ????? ?????? ??????? ?????? ??? ?????? ?????? ?? ???????? ??????????? ??????? (?????? 1:1, 4:1, 10: 1 ? 1: n). ? ????????? "OFF " ????? ???????? ? ???????????? ? ??????????????????? ????????? ? ?????? ??????????? ????? ????????????? . ? ????????? "ON" ????? ????????? ?????? ??? ????????? ???????? ??????? ??? ????? ????????? ????? ?????????????. ?5 ???????? ? / ?????????? ?????? ??????? ?????? ? ????????? "OFF " ????? ????????? ???????? ?? ??????? ?????? ???????? . ?????? ???????????? ??????? ?????? ????????? ?????? ??????? ??????? (10 ????????? ?? 1 ?????? ) ????????? ?????? ??????? ??????? (1 ??????? ?? 1 ?????? ) ????? ????????????? ??? ????????????? ?????????????????? ? ?????????? ??????????? ? ??????? ??????? ? ????????? ??????? ?????? ?????? , ????????, ?????? ? ????????????? ?????? ?????? / ?????????? ????? ???? ???????????? ????????? ?????? ??????? ??????? , (4 ???????? ?? 1 ?????? ) ????????? ?????? ????????? ??????? 1 ??????? ?? "n" ???????? ?????????? ??????? ????????????????? (4 -20 ?A ) ? ??????????? ??????????? ???????????? ??????????? % ???? EM00136216 ???????? ??????????? ????????? rev. 1.1 RU 2 ? ????????? "ON" ????? ????????? ???????? ?? ??????? ?????? ???????? . ????? 6 ???????? ?????? ??? ????????? ???????? ?? ??????? ?????? ??????????? ? ??????????? . 1.1. ????? 1:1 (??????? ???????) ??? ?????? ?????? ?????? ????????? ?????? SEL ?? ??? ???, ???? ?? ????????? ??????????????? ?????????. ????? ?????? 1 ?????? ????? ????????? ???????? ???????? (?? ???????????? ? ?????????? ??????? ) ??? ?????? ??? ????????????? ?? 100%. ?????????? ???????? ??????????? ???????? ?????????????? ?????????? ????????? ????? ????????????? . 1.2. ????? 4:1 (??????? ???????) ??? ?????? ?????? ?????? ????????? ?????? SEL ?? ??? ???, ???? ?? ????????? ??????????????? ????? ????. ????? ?????? 1 ?????? ????? ????????? 4 ??????? ????????? (?? ???????????? ? ?????????? ??????? ) ??? ????????? ????????????? ?? 100%. ?????????? ???????? ??????????? ???????? ?????????????? ?????????? ????????? ????? ????????????? . 1.3. ????? 10:1 (??????? ??????? ) ??? ?????? ?????? ?????? ????????? ?????? SEL ?? ??? ???, ???? ?? ????????? ??????????????? ?????????. ????? ?????? 1 ?????? ????? ????????? 10 ??????? ????????? (?? ???????????? ? ?????????? ??????? ) ??? ????????? ????????????? ?? 100%. ?????????? ???????? ??????????? ???????? ?????????????? ?????????? ????????? ????? ????????????? . 1.4. ????? 1:n ( ????????? ??????? ) ??? ?????? ?????? ?????? ????????? ?????? SEL ?? ??? ???, ???? ?? ????????? ??????????????? ?????????. ?? ?????? ??????? ??? ??????? ??????? (?? ???????????? ? ?????????? ??????? ) ????? ?????? "n" ???????? , ???????? ??????? ???????????? ????? ????????????? (1-10). ??? ????????? ??????? ???????? ????? ?????? "n" ???????? ? ???????????? ???????? , ? ????? ????????????? ???????????? ??????? , ??????? ????? ????? ????? ????????????????? ?????????? ? ??????? ???????? 60 ??????, ????? ????? ??????? ????? ????????? ??????? ? ???????????? ???????? , ????????? ??????? ???? ???. ????? ??????? ???????? ?????? , ??? ????????? ??????? ???????? ?????????? ??????? ???????? ? ???????? ?????? ?????? ? ?????? ?????? ??????????? ???????????? ?????? . 1.5. ????? 4 -20 ( ?????? ??????????????? ???????? ??????? 4 -20 ?A) ??? ?????? ?????? ?? ???? ????????? ?????? SEL ?? ??? ???, ???? ?? ????????? ??????????????? ?????????. ????? ???????? ??????????????? ???????? ??????????? ???????? ??????? ?? 4 ?? 20 ?A . ??? ???????? ??????? 4 ?A ????? ??????????????? , ??? ???????? ??????? 20 ?A ????? ?????? ?? ? ?????? ??????????? ???????????, ???????????? ? ??????? ????? ????????????? . 1.6. ????? ? ( ?????????? ????? ?????? ) ??? ?????? ?????? ?????? ????????? ?????? SEL ?? ??? ???, ???? ?? ????????? ??????????????? ?????????. ????? ???????? ? ?????? ??????? ???? ??????????? ? ?????? ??????????? ??????????? , ???????????? ? ??????? ????? ????????????? . ??????? ?????????????? (?????????) ????????????? 1. ?????????? ??? ???????????? ???? ?????? ? ????????? on : ?????????? ???????? ????????? ??????, ??? ??????? ?????? SEL ?????????? ????? ? ?????? ?????? , ??? ?????????? ?????? ????? ???????????? ?????? ? ??????? ?????? . ? ????????? off : (????????? ?????????) ?????? SEL ???????? ? ?????????? ?????? . ????????????? 2. ?????????? ?????? ??? ????????? ?????????? ???? ??? ? ????????? on : ????????? ???????? ????? LED ??????? , ?? ????? ?????????? ???????? ??? ????????? ??????? ???????? ?????? ??? ?????? . ? ????????? off : (????????? ?????????) ????????? ???????? ????? LED ??????? ? ????? ????????????? ??????? ??? ???????? ? ??????? ???????? ?????? ??? ??????. ????????????? 3. ????? ?????????? ???? ? ????????? on : ????????? ???? ????????? ??????? ? ??????????? ??? ????????? ?????????? ???????. ? ????????? off : (????????? ?????????) ????????? ???? ????????? ??????? ? ????? ?????? ??? ????????? ?????????? ???????. ????????????? 4. ????? ???????????/ ??????????? ???????????? ? ????????? on : ????? ??????????? ?????? ??? ????????? ??????? ???????? ??????? ???????? ???????, ???????? ??????????? ????????????? . ? ????????? off : ????? ???????? ???????? ????????????? ??????????? ?????????? , ???????????? ?? ???????? ????????????. ???? ??????? ???????? ??? ??????? 1:1, 4:1, 10:1 and 1xn . ?????????? 1:1 and 1xN ??????? ?? ????? ?????? ?????? ??????? . ????????????? 5. ????? ?????????? ?/??????????? ??????? ?????? ? ????????? on : ????? ????? ???????? ?????? ?? ??????? ??????. ????? 6-?? ????????? ?????? ?????? ??? ?????????? ??????? ?? ??????? ?????? ????? ????????? ? ????????? ????? ? ????????? off : (????????? ?????????) ? ??????? ???? ??? ?????? ?????????????? . ????????????? 6. ????????? ?????????? ?????????????? ?????????? ? ?????????? ???????? "?????-???? " (Start -Stop): ? ????????? ???. (ON) ??????? ????????? ????????? (NC), ??? ???????? , ??? ????? ??????????? ??? ??????????? ????? ??? (? ???? ?????? ?????????, ??? ?????????? ?????????? ?????????????? ?????????? NC, ????? ????????????? ??????? ??????????????? ????? ?????? ? ????? ???????? (Stop Mode)); ? ????????? ???? . (OFF) ???????? ??? (N.A.), ??? ???????? , ??? ????? ???????? ? ?? ??? ???????? ??? ????????? ????????.