Le Retourneur enjambeur Gujer SGF 201EL a une capacité de 300 m³/h, est-ce que cette capacité est constante ou peut-elle fluctuer en fonction des conditions de compostage?

RETOURNEUR DE COMPOST
POUR PETITES LARGEUR TUNNEL: 2M DÉBIT CHANTIER
QUANTITÉS. COÛT D’ENTRETIEN RÉDUIT. JUSQU’À 300 m3/h

TG 201
MÉCANIQUE
POUR CHARGEUR COMPACT À PARTIR DE 30 CV





Les retourneurs de compost de Gujer Innotec
permettent de produire en un temps réduit
une nourriture riche et aérobie pour le sol.

[Link]
http://www.landmanagement.net/
En 1995 la Gujer Land- Description rapide TG 201
maschinen AG à Mesikon ZH,
jusqu’à ce jour que conces-
sionnaire agricole, conçoit son
premier propre retourneur de
compost. A l’époque il n’existe
pas de modèle sur le marché
correspondant à leurs
exigences. Avec Gujer
Innotec nous nous orientons
en permanence vers l’innova-
tion technique et nos valeurs
sont la qualité, l’écologie et la
durabilité pour vous offrir des
concepts et des machines
optimisées et conçues pour
«Vivre et travailler avec vos besoins.
la nature.»
Renato Gujer
La TG 201 est un retourneur compost à entrainement mécanique et
facile d’utilisation − maniable et stable.
Conçue pour l’agriculture, jardineries, fermes biologiques et
petites communes pour le compostage jusqu’à 500 t par an.
Utilisation avec un chargeur compact


Le compostage Le retournement

Avec le compostage vous Nous conseillons le compostage aérobe et contrôlé (en anglais
nourricez votre sol et donc vos CMC= controlled microbiologiacal composting). La teneur de
plantes. l’oxygène dans l’andain doit être mesuré quotidiennement. Dans
le procédé CMC ça se fait par la mesure du CO2. Dès que la
teneur du CO2dépasse les 12% la quantité d’oxygène descends
En l’espace de cinq à sous 5% et un retournement devient nécessaire.
huit ans on peut aug-
menter le taux d’humus La température ne doit pas dépasser 65°C et l’humidité doit rester
dans le sol de 1-5%. entre 50 à 60%.
Pour plus d’informations une formation de compostage de Urs
Humus sain –
Plantes saines
Pour obtenir un sol d‘une
qualité supérieur, il faut de
l’expérience et doigté. Avec la
bonne technique et la bonne
machine on obtient rapidement
de l’humus nutritif aérobie qui
assainit le sol, ce qui mène
automatiquement vers des
plantes saines, des animaux
sains et des humains sains.
En plus un sol riche en humus
a un gros pouvoir de stocker
du carbone et il protège ainsi Compost parfaitement grumeleux Hildebrandt est fortement conseillé:
notre climat. - vue microscopique www.landmanagement.net.
Température et CO2 dans le compost.

 TG 201 – vos avantage en un clin d’œil
Débit chantier jusqu’à 300 m3/h.
Machine maniable; Le retourneur de compost TG 201
en position transport mesure seulement 2,7m de long
Coût d’entretien réduit, maintenance très simple
Facile d’utilisation, manipulation simple
Le tunnel construit en forme d’un arc massive en
acier de 5 mm garantit une forte robustesse et n’a Avec le TG 201 le compostage La construction en arc très massi-
pas de points faibles au coins et la peinture spéciale est facile et rapide. Un bon rotor ve en acier de 5 mm garantit une
travaille la matière de l’intérieur
evite la corrosion. très bonne résistance
vers l’extérieur pour optimiser les
conditions de vie des microorga-
Toutes les tôles d’usure sont fait d’acier chromé nismes.
Rotor de retournement très robuste et équilibré, qui
mélange correctement les matières à composter (de
l’intérieur vers l’extérieur)
Compostage aérobie très rapide, en 8-12
semaines, en fonction des matériaux.

Ancienne version sur image
Toutes les tôles d’usure sont en
acier chromé.

Fumier de cheval après
5 semaines

Le travail avec un chargeur com- Réglage d’hauteur facile à l’aide
pact sur une pâture est possible. de goupilles; pour que le rotor
travaille à ras du sol sans laisser
de couche de pourriture au sol.

Bild zeigt TG301
Lames en acier 12 mm fixés avec
2 boulons. L’équilibrage du rotor
garantit une longue longévité.
Taille maximale des andains de
2m x 1m pour un compostage
aérobie.





La bâche est ramené sur une petite largeur pour permettre les gazes à Utilisation facile avec tabliers Panneau de ramassage pour
échapper. Le travail physique avec des baches humides est ainsi évité. standards andains propres.

[Link]
mailto:vercom.france@free.fr
[Link]
http://www.vercom.fr/
Données techniques TG 201 Exigences pour chargeur compact
Pour chargeur compact jusqu’à une largeur de 1,7m
Débit jusqu’à 300 m3/h
Pour chargeur à partir de 30 CV
Largeur du rotor 2.0 m Conseillé 35 CV
Pression de travail min. 200 bar
Largeur en position transport 1.3 m et débit d’huile 40 l min
Largeur de travail jusqu’à 2.2 m
Longueur hors tout en position transport 2.7 m
Hauteur tunnel intérieur 1.15 m
Vitesse de travail optimale max. 300 m/h
Poids ca. 600 kg
Andain largeur * hauteur 2.0 * 1.0 m

Position transport Position travail
Options pour TG 201
1.25 m OPTION OPTION
1.3 m

2.0 m
2.7 m
Dispositif d’irrigation avec buses.
Raccord hydraulique rapide pour Double reservoir d’eau. Pour
Equipement de série TG 201, chargeur compact obtenir un climat optimal pour les
microorganismes dans l’andain
version mécanique un apport d’eau est essentiel.
Tunnel avec tôles en chrome
Options pour TG 201
Grosse roue de support
Panneau de ramassage mécanique
Tablier standard pour chargeur compact Raccord hydraulique rapide pour chargeur compact
Guidage de la bâche avant/arrière Dispositif d’irrigation avec buses
Votre revendeur :

OPTIONS 5 rue de l'industrie — 77173 CHEVRY-COSSIGNY
Téléphone : 01 64 05 45 15 — Fax : 01 60 60 62 24
E-mail : vercom.france@free.fr
Site : www.vercom.fr

 RETOURNEUR DE COMPOST
RACCORD HYDRAU- LARGEUR TUNNEL: 2.3M DÉBIT CHANTIER
LIQUE RAPIDE POUR COÛT D’ENTRETIEN RÉDUIT JUSQU’À 400 m3/h
CHARGEUR COMPACT

TG 231
MÉCANIQUE
POUR DES TRACTEURS À PARTIR DE 35 CV





Les retourneurs de compost de Gujer Innotec
permettent de produire en un temps réduit
une nourriture riche et aérobie pour le sol.

[Link]
http://www.landmanagement.net/
En 1995 la Gujer Land- Description rapide TG 231
maschinen AG à Mesikon ZH,
jusqu’à ce jour que conces-
sionnaire agricole, conçoit son
premier propre retourneur de
compost. A l’époque il n’existe
pas de modèle sur le marché
correspondant à leurs
exigences. Avec Gujer
Innotec nous nous orientons
en permanence vers l’innova-
tion technique et nos valeurs
sont la qualité, l’écologie et la
durabilité pour vous offrir des
concepts et des machines
optimisées et conçues pour
«Vivre et travailler avec vos besoins.
la nature.»
Renato Gujer
La TG 231 est un retourneur de compost qui a été conçue pour
produire des petites quantités de compost.
Conçue pour l’agriculture, jardineries, fermes biologiques et
petites communes pour le compostage jusqu’à 1000 t par an


Le compostage Le retournement

Avec le compostage vous Nous conseillons le compostage aérobe et contrôlé (en anglais
nourricez votre sol et donc vos CMC= controlled microbiologiacal composting). La teneur de
plantes. l’oxygène dans l’andain doit être mesuré quotidiennement. Dans
le procédé CMC ça se fait par la mesure du CO2. Dès que la
teneur du CO2dépasse les 12% la quantité d’oxygène descends
sous 5% et un retournement devient nécessaire.
En l’espace de cinq à
huit ans on peut aug-
La température ne doit pas dépasser 65°C et l’humidité doit rester
menter le taux d’humus
entre 50 à 60%.
dans le sol de 1-5%.
Pour plus d’informations une formation de compostage de Urs
Humus sain –
Plantes saines
Pour obtenir un sol d‘une
qualité supérieur, il faut de
l’expérience et doigté. Avec la
bonne technique et la bonne
machine on obtient rapidement
de l’humus nutritif aérobie qui
assainit le sol, ce qui mène
automatiquement vers des
plantes saines, des animaux
sains et des humains sains.
En plus un sol riche en humus
a un gros pouvoir de stocker
du carbone et il protège ainsi Compost parfaitement grumeleux Hildebrandt est fortement conseillé:
notre climat. - vue microscopique www.landmanagement.net.
Température et CO2 dans le compost.

 TG 231 – vos avantage en un clin d’œil
Débit chantier jusqu’à 400 m3/h.
Machine maniable; TG 231 n’est que 3 m de long
Coût d’entretien réduit, maintenance très simple
Facile d’utilisation, manipulation simple
Le tunnel construit en forme d’un arc massive en
acier de 6 mm garantit une forte robustesse et n’a
pas de points faibles au coins et la peinture spéciale
evite la corrosion.
Toutes les tôles d’usure sont fait d’acier chromé
Rotor de retournement très robuste et équilibré, qui
mélange correctement les matières à composter (de
l’intérieur vers l’extérieur) Avec le TG231 le compostage est facile et rapide. Ceci surtout grâce
au rotor qui travaille à la perfection et mélange le matériel de
l’extérieur vers l’intérieur.
Compostage aérobie très rapide, en 8-12 semaines,
en fonction des matériaux.
Pneus large et par conséquence faible pression
au sol
Grande roue de support du tunnel
Plusieurs euqipements en option:
- Guidage pour faire passer la bâche au-dessus de
la machine; évite le travail pénible avec la bâche
mouillé
- Deport du tunnel (pour que l’emplacement de
l’andain peut-être ajuste)
- Système d’irrigation complète

Fumier de cheval après 5 semaines









Système d’irrigation A la fin du chantier le tunnel est mis facilement en position de transport.

 Données techniques TG 231 Exigences pour le tracteur
Débit jusqu’à 400 m3/h Pour tracteurs avec une largeur total de 2.1 m
Largeur du rotor 2.3 m Puissance mini.- maxi. du tracteur 35 / 80 PS
Largeur en position transport 1.85 m Pour tracteurs avec vitesse super lente:
Vitesses d’avancement entre 300 - 400 m/h
Largeur de travail 4.05 m avec 540 t/min à la pdf
Longueur hors tout 3.0 m Pression de travail 190 - 200 bar
Hauteur tunnel intérieur 1.35 m
Hauteur (en position transport) 3.55 m
Vitesse de travail optimale,
Idéal avec accélérateur à fond 300 - 400 m/h
Poids (incl. Contrepoids en béton) 1'950 kg
Andain largeur * hauteur 2.5 * 1.2 m
Seulement attelage sur chape disponible 3.0 m
1.45 m 3.55 m
2.3 m
4.05 m 1.8 m
Position travail Position transport


Suivi simple du rotor au sol Option hydraulique
OPTION Réglage de la hauteur simplifié
pour que le rotor puisse
travailler au ras du sol sans
laisser une couche de pourriture
au sol.
Gauche: moyennant une béquille
Centre: moyennant le trois point
Droite: en option avec flèche

Image montre TG301 Image montre TG301

 Equipement de série TG 231, version mécanique
Tunnel avec tôles en chrome, Eclairage
Entrainement direct sur rotor
Œillet (DIN)
Grosse roue de support (repliable)
Masse arrière
Panneau de ramassage mécanique
Contrepoids
Axe freiné, frein à main, frein parking
Flèche avec tirant
Pneus grande largeur 11.5-15
Prise de force avec boulon de sécurité





La construction en arc très massive en acier Un bon rotor travaille la matière de l’intérieur Lames en acier 12 mm fixés avec 3
de 6 mm garantit une très bonne résistance vers l’extérieur pour optimiser les conditions boulons. L’équilibrage du rotor garantit une
de vie des microorganismes. longue longévité.







Entrainement direct grâce au réducteur sur le Toutes les tôles d’usure sont en acier chromé. Roue de support
rotor




Taille maximale des andains de 2.5m x 1.2m Equipe œillet standard (DIN)
pour un compostage aérobie.

 Options pour TG 231
OPTIONS
Panneau de ramassage hydraulique droite
(par distributeur hydraulique du tracteur)
Barre d’irrigation avec buses
Systême complète d’irrgation avec entrainement hydraulique
incl. pompe à eau, dispositif avec buses (via distributeur du tracteur)
Flèche hydraulique pliable
pour suivi optimale du sol (par distributeur du tracteur)
Déport hydraulique (par distributeur du tracteur)
En positionnant le tunnel légèrement à travers l’andain peut être déplacé
légèrement soit vers le champs soit à l’inverse
Guidage de la bâche avant/arrière
Attelage sur piton
Position flottante (pour tracteurs qui n’en ont pas)
Boule d’attelage Scharmüller K80 ou piton
Précision:
L’acheteur est respon-
sable pour une homologation
routière selon la
réglementation de son
pays. Merci de contacter
nos conseillers.

 OPTIONS
Options pour TG 231



Panneau de ramassage hydraulique Dispositif d’irrigation avec buses. Double Systême complète d’irrgation
reservoir d’eau. Pour obtenir un climat optimal
pour les microorganismes dans l’andain un
apport d’eau est essentiel.






Image montre TG301 Image montre TG301 Image montre TG301
Filtre à eau Aspiration eau extérieure avec filtre Pompe à eau
Aspiration externe





Image montre TG301
Flèche avec tirant hydraulique Déport hydraulique pour garder l’andain la ou La bâche est ramené sur une petite largeur
il faut. pour laisser les gazes s’échapper. Le travail
physique avec des baches humides est ainsi
évité.





Bild zeigt TG301
Anhängevorrichtung far Tiefzug Position flottante (pour tracteurs qui n’en ont DIN (Série) Piton K80
pas)
Attelage avant

[Link]
mailto:vercom.france@free.fr
[Link]
http://www.vercom.fr/
Précision:
L’acheteur est respon-
sable pour une homologation
routière selon la
réglementation de son
pays. Merci de contacter
nos conseiller.


Votre revendeur :
5 rue de l'industrie — 77173 CHEVRY-COSSIGNY
Téléphone : 01 64 05 45 15 — Fax : 01 60 60 62 24
E-mail : vercom.france@free.fr
Site : www.vercom.fr

 RETOURNEUR DE COMPOST
LÉGER ET LARGEUR TUNNEL: 3M DÉBIT CHANTIER
COMPACT. COÛT D’ENTRETIEN RÉDUIT JUSQU’À 700 m3/h

TG 301
MÉCANIQUE
POUR DES TRACTEURS À PARTIR DE 70 CV





Les retourneurs de compost de Gujer Innotec
permettent de produire en un temps réduit
une nourriture riche et aérobie pour le sol.

[Link]
http://www.landmanagement.net/
En 1995 la Gujer Land- Description rapide TG 301
maschinen AG à Mesikon ZH,
jusqu’à ce jour que conces-
sionnaire agricole, conçoit son
premier propre retourneur de
compost. A l’époque il n’existe
pas de modèle sur le marché
correspondant à leurs
exigences. Avec Gujer
Innotec nous nous orientons
en permanence vers l’innova-
tion technique et nos valeurs
sont la qualité, l’écologie et la
durabilité pour vous offrir des
concepts et des machines
optimisées et conçues pour
«Vivre et travailler avec vos besoins.
la nature.»
Renato Gujer

Le TG 301 est un retourneur de compost avec entrainement
mécanique facile d’utilisation – robuste et maniable avec une
répartition de poids optimale.
Idéalement conçu pour le compostage au bord de champs,
petite plateforme de compostage et des fermes biologiques.
Jusqu’à 6000 tonnes annuels avec un tracteur.


Le compostage Le retournement

Avec le compostage vous Nous conseillons le compostage aérobe et contrôlé (en anglais
nourricez votre sol et donc vos CMC= controlled microbiologiacal composting). La teneur de
plantes. l’oxygène dans l’andain doit être mesuré quotidiennement. Dans
le procédé CMC ça se fait par la mesure du CO2. Dès que la
teneur du CO2 dépasse les 12% la quantité d’oxygène descends
En l’espace de cinq à sous 5% et un retournement devient nécessaire.
huit ans on peut augmenter
le taux d’humus La température ne doit pas dépasser 65°C et l’humidité doit rester
dans le sol de 1-5%. entre 50 à 60%.
Pour plus d’informations une formation de compostage de Urs
Humus sain –
Plantes saines
Pour obtenir un sol d‘une
qualité supérieur, il faut de
l’expérience et doigté. Avec la
bonne technique et la bonne
machine on obtient rapidement
de l’humus nutritif aérobie qui
assainit le sol, ce qui mène
automatiquement vers des
plantes saines, des animaux
sains et des humains sains.
En plus un sol riche en humus
a un gros pouvoir de stocker
du carbone et il protège ainsi Compost parfaitement grumeleux Hildebrandt est fortement conseillé:
notre climat. - vue microscopique www.landmanagement.net.
Température et CO2 dans le compost.

 TG 301 – vos avantage en un clin d’œil
Débit chantier jusqu’à 700 m3/h
Machine maniable; TG 301 n’est que 3,83 m de long
Coût d’entretien réduit, maintenance très simple
Facile d’utilisation, manipulation simple
Le tunnel construit en forme d’un arc massive en
acier de 6 mm garantit une forte robustesse et n’a
pas de points faibles au coins et la peinture spéciale
evite la corrosion.
Toutes les tôles d’usure sont fait d’acier chromé
Rotor de retournement très robuste et équilibré, qui
mélange correctement les matières à composter (de
l’intérieur vers l’extérieur) Avec le TG 301 le compostage est facile et rapide. Ceci surtout grâce
au rotor qui travaille à la perfection et mélange le matériel de
l’extérieur vers l’intérieur.
Compostage aérobie très rapide, en 8-12 semaines
Pneus large et par conséquence faible pression
au sol
Grace à son contrepoids dépliable : préservation des
chemins et répartition de poids optimale. Ceci permet
de réduire le poids de la machine jusqu’à 1500 kg
Grosse roue de jauge du tunnel. Dépliable sans outils
et en quelques secondes. (Le transport sur route avec
roue replié est possible sans problème)
Plusieurs euqipements en option:
- Guidage pour faire passer la bâche au-dessus de
la machine; évite le travail pénible avec la bâche
mouillé
- Deport du tunnel (pour que l’emplacement de
l’andain peut-être ajuste)
- Système d’irrigation complète
- autres
Fumier de cheval après 5 semaines

OPT ION







Contrepoids dépliable (respectueux pour les chemins) Utilisation facile à travers un boitier de commandes. (Option)
Commande à l’aide d’électrovannes.

 Données techniques TG 301
Débit jusqu’à 700 m3/h
Largeur du rotor 3.0 m
Largeur en position transport 2.15 m
Longueur hors tout 3.83 m
Hauteur tunnel intérieur 1.65 m
3.80 m
Hauteur
(roue de support en position transport) 3.8 m
Vitesse de travail optimale 300 - 400 m/h
Poids (équipement standard) 3'650 kg 3.83 m
Andain largeur * hauteur 3.0 * 1.5 m

Exigences pour le tracteur
Pour tracteurs avec une largeur total de 2.5 m
Puissance mini.- maxi. du tracteur 70 - 120 PS
Pour tracteurs avec vitesse super lente:
Vitesses d’avancement entre 300 - 400 m/h
avec 540 t/min à la pdf
Si vitesse minimale > 400 m/h une roue d’entrainement
(option) doit être commandée
Pression de travail 190 - 200 bar
En équipement standard le tracteur a besoin d’une
prise hydraulique double effet avec position flottante



OPTION
Réglage de la hauteur sim-
plifié pour que le rotor puisse
travailler au ras du sol sans
laisser une couche de pourriture
au sol.
Gauche: moyennant une béquille
Centre: moyennant le trois point
Droite: en option avec flèche

Suivi simple du rotor au sol Option hydraulique

 Equipement de série TG 301, version mécanique
Tunnel avec tôles en chrome, Eclairage
Entrainement direct sur rotor Œillet (DIN)
Grosse roue de support (repliable)
Masse arrière
Panneau de ramassage mécanique
Contrepoids
Axe freiné, frein à main, frein parking (dépliable automatiquement en baissant le tunnel)
Pneus grande largeur 19.00-45/17 AW Prise de force avec boulon de sécurité






La construction en arc très massive en acier Un bon rotor travaille la matière de l’intérieur Lames en acier 12 mm fixés avec 3
de 6 mm garantit une très bonne résistance vers l’extérieur pour optimiser les conditions boulons. L’équilibrage du rotor garantit une
de vie des microorganismes. longue longévité.






Entrainement direct grâce au réducteur sur le Toutes les tôles d’usure sont en acier chromé. Pour le transport la roue de support peut
rotor être replié. Pas de démontage nécessaire






Taille maximale des andains de 3m x 1.5m Equipe œillet standard (DIN) La construction en arc très massive en acier
pour un compostage aérobie. de 6 mm garantit une très bonne résistance.
En plus la répartition du poids est optimale et
réduit le poids total de 1500 kg.

 Options pour TG 301
Contrepoids, dépliable hydrauliquement OPTIONS
(par distributeur du tracteur)
Panneau de ramassage hydraulique droite
(par distributeur hydraulique du tracteur)
Dispositif d’irrigation avec buses
Systême complète d’irrgation avec entrainement hydraulique
incl. pompe à eau, dispositif avec buses, support pour cuve, cuve 1000l
(via distributeur du tracteur)
Double cuve avec support doublé pour les cuves
Flèche hydraulique pliable
pour suivi optimale du sol (par distributeur du tracteur)
Déport hydraulique (par distributeur du tracteur) Automatisme contrepoids (Série)
En positionnant le tunnel légèrement à travers l’andain peut être déplacé
légèrement soit vers le champs soit à l’inverse
OPTION
Guidage de la bâche avant/arrière
Boule d’attelage Scharmüller K80 ou piton
Crochet attelage arrière
Roue d’entrainement avec avancement variable et pneu à crampon
Boîtier de commande avec électrovannes ; simple, double ou
triple (en cas d’absence de distributeur tracteur)
Contrepoids dépliable hydrauliquement
Option spécifiques selon pays:
- Freins hydrauliques OPTION
- Freins pneumatiques
- Attelage sur piton avec fleche mecanique Précision:
L’acheteur est respon-
sable pour une homologation
routière selon la
réglementation de son
pays. Merci de contacter
nos conseiller.
Panneau de ramassage hydraulique

OPTION OPTION OPTION





Dispositif d’irrigation avec buses. Double Système d’irrigation complète Double reservoir d’eau
reservoir d’eau. Pour obtenir un climat optimal
pour les microorganismes dans l’andain un
apport d’eau est essentiel.

 OPTIONS
Options pour TG 301



Aspiration eau extérieure avec filtre Filtre à eau Pompe à eau
Aspiration externe






Les retourneurs sont conçues d’une façon Déport hydraulique pour garder l’andain la ou La bâche est ramené sur une petite largeur
à permettre d’installer des pompes à eau il faut. pour laisser les gazes s’échapper. Le travail
individuelles. physique avec des baches humides est ainsi
évité.






DIN (Série) Piton K80 Attelage arrière Boïtier de distributions avec electrovannes
(simple, double ou triple)
Attelage avant






Freins hydrauliques Attelage sur piton ou K80 Déflecteur (Série)

[Link]
mailto:vercom.france@free.fr
[Link]
http://www.vercom.fr/
Pression minimale au sol.
Avec un poids total de 3,65 tonnes (sans cuve à eau) et le contrepoids déplié la pression au sol
n’est que de 400 kg (pneus 45 cm de large)
OPTION
400 kg
pression au sol

contrepoids
déplié





Précision:
Renseignez-vous sur nos pack d’options. L’acheteur est respon-
sable pour une homolo-
Sous réserve de modifications techniques. gation routière selon la
Les images ne correspondent pas toujours à réglementation de son
pays. Merci de contacter
l’équipement de base. L’acheteur est responsable
nos conseiller.
pour une homologation routière selon la
réglementation de son pays.

Votre revendeur : 5 rue de l'industrie — 77173 CHEVRY-COSSIGNY
Téléphone : 01 64 05 45 15 — Fax : 01 60 60 62 24
E-mail : vercom.france@free.fr
Site : www.vercom.fr