Memosens CCS120D

CCS120D offre une prpcision de mesure plevpe avec une stabilitp j long terme, afin de garantir une surveillance optimale du process. Domained application Le Memosens CCS120D mesure le chlore total dans : ? Stations d'ppuration des eaux uspes ? Surveillance de la dpsinfection et contr{le dans l'pcoulement des eaux uspes? Rputilisation de l'eau de sortie ? Utilitps dans toutes les industries Tous les points de mesure de dpsinfection Principauxavantages ? Maniement simple grkce j la technologie numprique Memosens ? Permet une maintenance prpdictive grkce j la mpmorisation des donnpes sppcifiques au capteur et au process ? Faible maintenance grkce au remplacement rapide de la cartouche j membrane et de l'plectrolyte ? Montage flexible dans un support j immersion C<A112 ou une chambre de passage CCA250 ? Combinaison aispe avec d'autres paramqtres importants de l'analyse de liquides grkce au raccordement au transmetteur multivoie Liquiline $utresavantagesgrkcejlatechnologieMemosens ? Spcuritp de process maximale ? Spcuritp des donnpes grkce j une transmission numprique ? Manipulation simple grkce j la mpmorisation dans le capteur des donnpes sppcifiques au capteur ? L'enregistrement des donnpes de fonctionnement dans le capteur permet la maintenance prpdictive Products Solutions Services Information technique CCS120D Capteur numprique avec technologie Memosens pour la dptermination du chlore total TI01444C/14/FR/01.19 71436395 2019-01-31 CCS120D 2 Endress+Hauser Principedefonctionnementetconstructiondusystqme Principedemesure Les niveaux de chlore total sont dpterminps selon le principe de mesure amppromptrique. Dans ce contexte, les dprivps suivants sont appelps collectivement chlore total : ? Chlore libre : acide hypochloreux (HOCl), ions hypochlorite (OCl - ) ? Chlore combinp (chloramines) ? Chlore combinp organique, p. ex. dprivps de l'acide cyanurique Le chlorure (Cl - ) n'est pas dptectp. Il s'agit d'un capteur j deux plectrodes et j membrane. Une plectrode de travail en platine est utilispe comme plectrode de travail. Une contre-plectrode revrtue d'halogpnure d'argent est utilispe comme contre-plectrode et plectrode de rpfprence. La cartouche j membrane remplie d'plectrolyte constitue la chambre de mesure. Les plectrodes de mesure sont immergpes dans la chambre de mesure. La chambre de mesure est spparpe du produit par une membrane microporeuse. Les dprivps du chlore prpsents dans le produit diffusent j travers la membrane du capteur. La tension de polarisation constante prpsente entre les deux plectrodes provoque la rpaction plectrochimique des dprivps du chlore j l'plectrode de travail. L'pmission d'plectrons j l'plectrode de travail et l'absorption d'plectrons j la contre-plectrode font circuler un courant. Dans la gamme de travail du capteur, ce flux de courant est proportionnel j la concentration de chlore dans des conditions constantes et ne dppend que faiblement du pH dans le cas de ce type de capteur. Le transmetteur utilise le signal de courant pour calculer la variable mesurpe de concentration en mg/l (ppm). Modedefonctionnement Le capteur se compose de : ? Cartouche j membrane (chambre de mesure avec membrane) ? Corps du capteur avec une contre-plectrode ayant une large surface et une plectrode de travail encapsulpe dans du plastique Les plectrodes se trouvent dans une plectrolyte spparpe du produit par une membrane. La membrane emprche l'plectrolyte de diffuser et protqge contre la ppnptration de substances ptrangqres. L'ensemble de mesure est ptalonnp au moyen d'une mesure comparative colorimptrique selon la mpthode DPD pour le chlore total. La valeur d'ptalonnage dpterminpe est entrpe dans le transmetteur. Sensibilitpstransverses 1 Les oxydants, comme le brome, l'iode, l'ozone, le dioxyde de chlore, le permanganate, l'acide peracptique et le peroxyde d'hydrogqne, donnent des rpsultats plus plevps que prpvu. Les agents rpducteurs, comme les sulfures, les sulfites, les thiosulfates et l'hydrazine, donnent des rpsultats plus faibles que prpvu. Ensembledemesure L'ensemble de mesure complet comprend : ? Capteur de dpsinfection CCS120D (j membrane) ? Support j immersion Flexdip C<A112 ? Ckble de mesure C<K10, C<K20 ? Transmetteur, p.?ex. Liquiline CM44x avec version de firmware 01.06.08 ou plus ou CM44xR avec version de firmware 01.06.08 ou plus ? En option : ckble prolongateur C<K11 ? En option : chambre de passage Flowfit CCA250 (un capteur de pH/redox peut rtre installp additionnellement ici) 1) Les substances listpes ont ptp testpes individuellement et avec diffprentes concentrations. Une rpaction j un mplange de substances n'a pas ptp testpe. CCS120DEndress+Hauser 3 A0038294 ?1 Exempled'unensembledemesure 1SupportC<+112tubeprincipal2Transmetteur3Capotdeprotection4SupportC<+112tubetransversal5Attacherapide6SupportC<A112(fondgris)7CapteurdedpsinfectionCCS120D(jmembrane?25mm)1 2 3 4 5 6 7 CCS120D 4 Endress+Hauser A0038946 ?2 Exempled'unensembledemesure 1TransmetteurLiquilineCM44x2Ckbled'alimentationpourtransmetteur3CapteurdedpsinfectionCCS120D(jmembrane?25mm)4ChambredepassageFlowfitCCA2505EntrpedelachambredepassageFlowfitCCA2506Capteurdeposition(enoption)7CkbledemesureC<K10 Fiabilitp Fiabilitp Memosens Avec Memosens, votre point de mesure est plus s?r et plus fiable :? Transmission de signal numprique, sans contact, d'o une isolation galvanique optimale? Etanche aux poussiqres et j l'eau (IP 68)? Le capteur peut rtre ptalonnp en laboratoire, d'o une disponibilitp accrue du point de mesure dans le process ? Maintenance prpdictive par enregistrement des donnpes capteur, par ex. : ? Total des heures de fonctionnement ? Heures de fonctionnement j des valeurs mesurpes trqs plevpes ou trqs faibles ? Heures de fonctionnement j des temppratures plevpes ? Historique des ptalonnages Maintenabilitp Manipulationsimple Les capteurs avec technologie Memosens ont une plectronique intpgrpe qui mpmorise les donnpes d'ptalonnage et d'autres informations (p.?ex. le total des heures de fonctionnement et les heures de fonctionnement sous des conditions de mesure extrrmes). Lorsque le capteur est connectp, les donnpes d'ptalonnage sont automatiquement transmises au transmetteur et utilispes pour calculer la3 7 2 4 1 5 6 MEMO SENS CCS120DEndress+Hauser 5 valeur mesurpe actuelle. La sauvegarde des donnpes d'ptalonnage permet d'ptalonner le capteur j l'pcart du point de mesure. Rpsultat : ? Les capteurs de pH peuvent rtre ptalonnps en laboratoire sous des conditions extprieures optimales, ce qui permet une meilleure qualitp de l'ptalonnage. ? La disponibilitp du point de mesure est considprablement ampliorpe grkce au remplacement rapide et facile de capteurs prpptalonnps. ? Grkce j la disponibilitp des donnpes du capteur, les intervalles de maintenance peuvent rtre dpfinis avec prpcision et la maintenance prpdictive est possible. ? L'historique du capteur peut rtre documentp sur des supports de donnpes externes et dans des programmes d'analyse,. ? Il est, par conspquent, possible de dpfinir le domaine d'application d'un capteur en fonction de son historique. Spcuritp Spcuritpdesdonnpesgrkcejunetransmissionnumprique La technologie Memosens numprise les valeurs mesurpes dans le capteur et les transmet sans contact et libre de tout potentiel parasite au transmetteur. Rpsultat : ? Un message d'erreur automatique est gpnprp en cas de dysfonctionnement du capteur ou d'interruption de la connexion entre le capteur et le transmetteur ? La disponibilitp du point de mesure est considprablement ampliorpe grkce j la dptection immpdiate des erreurs Entrpe 9aleursmesurpes Chloretotal >mg/l,
?g/l, ppm, ppb@ ? Chlore libre : ? Acide hypochloreux (HOCl) ? Ions hypochlorites (OCl - ) ? Chlore combinp (chloramines) ? Chlore combinp organique (par ex. dprivps de l'acide cyanurique) Tempprature >?C, ?F@ Gammesdemesure 0,1 ? 10 mg/l (ppm) Le capteur n'est pas adaptp au contr{le de l'absence de chlore. Courantdesignal 2,4 ? 5,4 nA par 1 mg/l (ppm) $limentationplectrique Raccordementplectrique Le raccordement plectrique du au transmetteur se fait j l'aide d'un ckble de mesure C<K10 ou C<K20. A0024019 ?3 CkbledemesureC<K10/C<K20GN/YE YE GN BN WH GND + –Com A Com B GY CCS120D 6 Endress+Hauser A0018861 ?4 RaccordementplectriqueconnecteurM12 CCS120DEndress+Hauser 7 Performances ConditionsderpfprenceTempprature30 ?C (86 ?F)Valeur pHpH 7,2 Tempsderpponse T 90 env. 60 s (avec concentration croissante et dpcroissante) Rpsolutiondelavaleur mesurpeducapteur 0,01 mg/l (ppm) Pentenominale 4 nA par 1 mg/l (ppm) (sous conditions de rpfprence) Dprivejlongterme ?3  par mois Tempsdepolarisation Premiqre mise en serviceJusqu'j 24 hAprqs remplacement de la cartouche j membraneTypiquement 1 j 6 hRemise en serviceVerser env. 4 j 24 h Durped utilisationde l plectrolyte 3 j 6 mois (en fonction de la qualitp de l'eau) Tempsdefonctionnementde lacartouchejmembrane Avec plectrolyteTypiquement 3 j 6 mois, selon la qualitp de l'eauSans plectrolyte! 2 ans (25 ?C (77 ?F)) CCS120D 8 Endress+Hauser Montage Positiondemontage Ne pas monter la trte en bas ! ? Installer le capteur dans une chambre de passage, un support ou un raccord process approprip j un angle d'au moins 15? par rapport j l'horizontale. ? Tout autre angle d'inclinaison n'est pas autorisp. ? Suivre les instructions de montage du capteur, figurant dans le manuel de mise en service de la chambre de passage utilispe. A003765 A3ositionautorispeB3ositionincorrecte Profondeurd immersion Au moins 70 mm (2,76 in) Instructionsdemontage InstallationdanslachambredepassageFlowfitCC$20 La chambre de passage Flowfit CCA250 est conoue pour l'installation du capteur. Elle permetd'installer pgalement un capteur de pH et de redox, en plus du capteur de chlore total. Une vanne j boisseau rpgule le dpbit dans la gamme de 30 ? 120 l/h (7,9 ? 31,7 gal/h). Tenir compte des points suivants lors de l'installation : ? Le dpbit doit rtre d'au moins 30 l/h (7,9 gal/h). Si l'pcoulement descend en dessous de cette valeur ou cesse complqtement, cela peut rtre dptectp par un capteur de position inductif. ? Si le produit est rpintroduit dans un bassin de dpbordement, une conduite ou autre, la contre- pression rpsultante sur le capteur ne doit pas dppasser 1 bar (14.5 psi) et doit rester constante. ? Il faut pviter toute pression npgative au capteur, p. ex.? due j la rpintroduction du produit du c{tp aspiration d'une pompe. ? Pour pviter le colmatage, il faut pgalement filtrer l'eau fortement contaminpe. Pour plus d'instructions de montage, se rpfprer au manuel de mise en service de la chambre de passage. Installationdansd autreschambresdepassage En cas d'utilisation d'autres chambres de passage, s'assurer que : ? Une vitesse d'pcoulement d'au moins 15 cm/s (0,49 ft/s) doit toujours rtre garantie au niveau de la membrane. ? L'pcoulement se fait du bas vers le haut. Les bulles d'air transportpes doivent rtre pliminpes de sorte qu'elles ne s'accumulent pas devant la membrane.. ? L'pcoulement doit rtre dirigp vers la membrane. Tenir compte des instructions de montage additionnelles, contenues dans le manuel de mise en service du support utilisp. InstallationdanslesupportjimmersionFlexdipC<$112 Il est pgalement possible d'installer le capteur dans un support j immersion avec raccord filetp NPT ?", p.?ex. C<A112.15°15° B A CCS120DEndress+Hauser 9 Tenir compte des points suivants lors de l'installation : ? Ne pas vriller le ckble de mesure du capteur. Recommandation : utiliser une fixation rapide. ? Pour ampliorer l'effet d'ptanchpitp, nous vous recommandons d'enrouler une fine bande de PTFE autour du filetage pour les chambres de passage avec raccord filetp NPT ?". Pour plus d'instructions de montage, se rpfprer au manuel de mise en service de la chambre de passage. Environnement Temppratureambiante 5 j 45 ?C (41 j 113 ?F), pas de variations de tempprature Temppraturedestockage Sans plectrolyte ?20 ? 60 ?C (?4 ? 140 ?F) IndicedeprotectionIP68 Process Temppraturedeprocess 5 j 45 ?C (41 j 113 ?F), pas de variations de tempprature PressiondeprocessMaximum 1 bar (14,5 psi), en cas d'installation dans la chambre de passage Flowfit CCA250 GammedepHpH 5,5 ? 9,5 Dppendance du pH : augmenter de pH 7 j pH 8 : env. -10  pour le chlore libre Gammedeconductivitp 0,03 ? 40 mS/cm DpbitCC$20 ? Optimum 40 ? 60 l/h (10,6 ? 15,8 gal/h) ? Minimum 30 l/h (7,9 gal/h) ? Maximum 100 l/h (26,4 gal/h) Dpbitminimal ? Optimum 20 j 30 cm/s ? Minimum 15 cm/s ? Maximum 50 cm/s CCS120D 10 Endress+Hauser Constructionmpcanique Dimensions A0038260 ?5 Dimensionsenmm(in) Poids 75 g (2,65 oz) Matpriaux Corps du capteurPVCMembranePETCartouche j membranePPEBague de serragePTFEJoint du tuyauSiliconeCorps de l'plectrodePMMA Sppcificationdeckble Max. 100 m (330 ft), avec prolongateur de ckble Certificatsetagrpments Marquage ? Dpclarationdeconformitp Le systqme satisfait aux exigences des normes europpennes harmonispes. Il est ainsi conforme aux prescriptions lpgales des directives UE. Par l'apposition du marquage ?, le fabricant certifie que le produit a passp les tests avec succqs les diffprents contr{les.148 (5.83) 35 (1.38) 36 (1.42) 29 (1.14) NPT ¾ 74 (2.9) 28.8 (1.13) 25 (0.98) CCS120DEndress+Hauser 11 $grpmentsEx2 cCS$usNICl.I,Div.2 Ce produit est conforme aux exigences dpfinies dans : ? UL 61010-1 ? ANSI/ISA 12.12.01 ? FM 3600 ? FM 3611 ? CSA C22.2 NO. 61010-1-12 ? CSA C22.2 NO. 213-16 ? Schpma de contr{le : 401204 Informationsjfournirjlacommande Pageproduit www.fr.endress.com/ccs120d ConfigurateurdeproduitSur la page produit, vous trouverez le bouton Configurer. 1. Cliquez sur ce bouton.
Le configurateur s'ouvre dans une nouvelle fenrtre. 2. Splectionnez toutes les options npcessaires j la configuration de l'appareil en fonction de vos besoins.
Vous obtenez ainsi une rpfprence de commande valide et complqte pour votre appareil. 3. Exportez la rpfprence de commande dans un fichier PDF ou Excel. Pour cela, cliquez sur le bouton correspondant j droite au-dessus de la fenrtre de splection. Pour beaucoup de produits, vous avez pgalement la possibilitp de tplpcharger des schpmas CAOou 2D de la version de produit splectionnpe. Pour cela, cliquez sur l'onglet C$O et splectionnez le type de fichier souhaitp dans la liste dproulante. Contenudelalivraison La livraison comprend : ? Capteur de dpsinfection (j membrane) ? Flacon avec plectrolyte (50 ml (1,69 fl.oz)) et buse ? Cartouche j membrane de rechange ? Manuel de mise en service ? Certificat constructeur 2) Uniquement en cas de raccordement au CM44x(R)-CD* CCS120D 12 Endress+Hauser $ccessoiresVous trouverez ci-dessous les principaux accessoires disponibles j la date d'pdition de la prpsente documentation. ? Pour les accessoires non mentionnps ici, adressez-vous j notre SAV ou agence commerciale. $ccessoiressppcifiquesj l appareil .itCCS120/120D,kitdemaintenance ? 2 x cartouches j membrane et 1 x plectrolyte 50 ml (1,69 fl.oz) ? Rpfprence : 71412917 .itCCS120/120D,plectrolyte ? 1 ? plectrolyte 50 ml (1,69 fl.oz) ? Rpfprence : 71412916 .itCCS120/120D,jeuderondelles9iton ? 2 ? rondelles Viton ? Rpfprence : 71105209 CkblededonnpesMemosensC<.10 ? Pour capteurs numpriques avec technologie Memosens ? Configurateur de produit sur la page produit : www.fr.endress.com/cyk10 Information technique TI00118C CkblededonnpesMemosensC<.11 ? Ckble prolongateur pour capteurs numpriques avec protocole Memosens ? Configurateur de produit sur la page produit : www.fr.endress.com/cyk11 Information technique TI00118C CkblelaboratoireMemosensC<.20 ? Pour capteurs numpriques avec technologie Memosens ? Configurateur de produit sur la page produit : www.fr.endress.com/cyk20 FlowfitCC$20 ? Chambre de passage pour capteurs de chlore et de pH/redox ? Configurateur de produit sur la page produit : www.fr.endress.com/cca250 Information technique TI00062C FlexdipC<$112 ? Support j immersion pour l'eau et les eaux uspes ? Systqme de support modulaire pour les capteurs dans des bassins ouverts, des canaux et des cuves ? Matpriau : PVC ou inox ? Configurateur de produit sur la page produit : www.fr.endress.com/cya112 Information technique TI00432C PhotomqtrePF-3 ? Photomqtre portable compact pour la dptermination du chlore libre et de la concentration de chlore total ? Flacons de rpactifs j code couleur avec instructions de dosage claires ? Rpfprence : 71257946 CO< Gel point zpro pour capteurs d'oxygqne et de dpsinfection ? Gel sans oxygqne ni chlore gel pour la vprification, l'ptalonnage du point zpro et l'ajustement des points de mesure d'oxygqne et de dpsinfection ? Configurateur de produit sur la page produit : www.fr.endress.com/coy8 Information technique TI01244C www.addresses.endress.com