Liquiport CSP44

Domainesd'application Le Liquiport 2010 CSP44 est un prpleveur portable pour le prplqvement entiqrement automatique et la rppartition dpfinie de produits liquides. ? Stations d'ppuration communales et industrielles ? Autosurveillance ? Surveillance de process ? Surveillance des dpversements indirects ? Surveillance des pgouts ? Autoritps et organismes de contr{le : ? Protection et qualitp des eaux ? Surveillance des dpverseurs indirects/directs ? Laboratoires et instituts hydrologiques Selon la version commandpe, un ou deux capteurs numpriques avec technologie Memosens peuvent rtre raccordps au CSP44. De plus, deux entrpes/sorties analogiques 0/4 j 20 mA, deux entrpes/sorties binaires ainsi qu'une fonction denettoyage sont disponibles en option. Principauxavantages ? Simplicitp et convivialitp : ? Configuration rapide par menus, navigateur et afficheur grand format? Dpmontage rapide des piqces transportant le produit et donc nettoyage et maintenance facilitps ? Le compartiment infprieur du prpleveur peut rtre fermp et transportp spparpment ? Flexibilitp : ? Programmes adaptps j la pratique, du simple programme temporel j des programmes pvpnementiels ? Fonctionnalitp pvolutive grkce j l'installation de composants plectroniques modulaires ? Communication : ? Datalogger intpgrp pour l'enregistrement des valeurs mesurpes ? Interface service pour la transmission de donnpes ? Spcuritp : Le compartiment infprieur peut rtre fermp, ce qui protqge les pchantillons de toutemanipulation Products Solutions Services Information technique LiquiportCSP44 Prpleveur d'pchantillons automatique pour liquides ; transmetteur multiparamqtre intpgrp avec deux voies de mesure et technologie numprique Memosens en option TI00465C/14/FR/20.19 71478935 2019-11-08 Liquiport CSP44 2 Endress+Hauser SommairePrincipedefonctionnementetconstructiondu systqme .................................. 3 Prpleveur Liquiport CSP44 ....................... 3 Principe de fonctionnement avec une pompe ppristaltique ..4 Rppartition des pchantillons ...................... 5 Conservation des pchantillons ..................... 5 Contr{le du prplqvement ........................ 6 Vitesse d'aspiration avec diffprents tuyaux d'aspiration .....7 Bovtier du prpleveur ............................ 7 Spcuritpdefonctionnement ...................8 Fiabilitp .................................... 8 Maintenabilitp ............................... 8 Spcuritp ................................... 10 Entrpe ................................... 10 Types d'entrpe ............................... 10 Valeurs mesurpes ............................ 10 Entrpesdetempprature ..................... 10 Gamme de mesure ............................ 10 Type d'entrpe ............................... 10 Prpcision .................................. 10 Entrpebinaire,passive ...................... 11 etendue de mesure ........................... 11 Caractprisation du signal ........................ 11 Prpcision .................................. 11 Entrpeanalogique,passive/active .............11 etendue de mesure ........................... 11 Prpcision .................................. 11 Sortieenoption ........................... 11 Communication .............................. 11 Alimentationplectrique ..................... 12 Raccordement plectrique ........................ 12 Tension d'alimentation ......................... 12 Consommation plectrique ....................... 12 Capacitp de la batterie ......................... 12 Fusibles ................................... 12 Caractpristiquesdeperformance ..............13 Types de prplqvement ......................... 13 Volume de dosage ............................ 13 Prpcision de dosage ........................... 13 Rppptabilitp ................................ 13 Vitesse d'aspiration ........................... 13 Hauteur d'aspiration ........................... 13 Longueur de tuyau ............................ 13 Montage ................................. 14 Conditions de montage ......................... 14Environnement............................ 15 Gamme de tempprature ambiante .................15 Tempprature de stockage ....................... 15 Indice de protection ........................... 15 Compatibilitp plectromagnptique ..................15 Spcuritp plectrique ............................ 15 Humiditp relative ............................. 15 Process .................................. 16 Tempprature de process ........................ 16 Caractpristiques du process ...................... 16 Pression de process ........................... 16 Raccord process .............................. 16 Constructionmpcanique ..................... 17 Dimensions ................................ 17 Poids ..................................... 17 Matpriaux ................................. 18 Opprabilitp ............................... 19 Concept de configuration ....................... 19 Afficheur .................................. 19 Configuration sur site .......................... 19 Communication .............................. 20 Software .................................. 20 Certificatsetagrpments ..................... 21 Marquage ?............................... 21 MCERTS .................................. 21 cCSAus General purpose ........................ 21 Informationsjfournirjlacommande ..........22 Page produit ................................ 22 Configurateur de produit ........................ 22 Contenu de la livraison ......................... 22 Accessoires ............................... 23 Ckble de mesure ............................. 24 Capteurs .................................. 24 Liquiport CSP44Endress+Hauser 3 Principedefonctionnementetconstructiondusystqme PrpleveurLiquiportCSP44 Une unitp de prplqvement complqte comprend : ? Transmetteur avec afficheur, touches programmables et navigateur ? Pompe j membrane ou pompe ppristaltique pour le prplqvement d'pchantillon ? Flacons j pchantillon en PE ou verre pour conserver les pchantillons ? Rpgulation de la tempprature du compartiment d'pchantillonnage (en option) pour un stockage s?r des pchantillons ? Tuyau d'aspiration avec crppine d'aspiration A0013533 1Couvercle de l'appareil2Cache du compartiment de batterie avec commutateur3Poignpes de transport du haut4Compartiment supprieur de l'appareil5Pompe ppristaltique avec tuyau d'aspiration6Cale pour flacon7Systqmes de verrouillage8Poignpes de transport du bas9Compartiment infprieur de l'appareil10Rppartition des flacons11Systqmes de verrouillage12Raccord de tuyau13Dptection du produit14Raccords plectriques15Transmetteur1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Liquiport CSP44 4 Endress+Hauser Principedefonctionnementavecunepompeppristaltique A0024341 ?1 Etapesduprplqvementavecunepompeppristaltique Leprplqvementsedprouleentroisptapes: 1. Rinoage
La pompe ppristaltique fonctionne j l'envers et refoule le liquide vers le point deprplqvement. 2. Aspiration
La pompe ppristaltique fonctionne vers l'avant et aspire le liquide. Lorsque le systqme dedptection du liquide dptecte l'pchantillon, la pompe est contr{lpe par le dpbit et le volume d'pchantillon dpfini est calculp automatiquement. 3. Evacuation
La pompe fonctionne j nouveau j l'envers et refoule le liquide vers le point deprplqvement. L'un des avantages que prpsente ce systqme pour un prplqvement reprpsentatif est la possibilitp du rinoage multiple du tuyau d'aspiration : Le liquide est aspirp jusqu'j ce que la dptection du liquide rpponde, puis la pompe commute et refoule le liquide au point de prplqvement. Le processus peut rtre rppptp au maximum jusqu'j trois fois. Puis le prplqvement se dproule suivant la description. A0024343 ?2 Pompeppristaltique 1Tuyaudepompe2Commutateurdespcuritp(enoption)3Galetsdepompe4Systqmededptectionduliquide(brevetp) Les galets de pompe dpforment le tuyau et entravnent ainsi une pression npgative et l'effet d'aspiration. Le systqme de dptection du produit est basp sur un capteur de pression qui dptecte la diffprence entre une conduite pleine et une conduite vide. Grkce j une mpthode brevetpe de dptection automatique de la hauteur d'aspiration, l'utilisateur n'est pas obligp d'entrer la hauteur d'aspiration ou la longueur du tuyau d'aspiration. Le logiciel intelligent garantit un volume prplevp constant. Un commutateur de spcuritp intpgrp (en option) dans le carter de pompe interrompt immpdiatement le fonctionnement de la pompe lorsque celle-ci est ouverte (recommandp si la maintenance est effectupe par du personnel tiers).1.2.3. 12 3 4 Liquiport CSP44Endress+Hauser 5 RppartitiondespchantillonsLe Liquiport 2010 CSP44 permet une configuration flexible de la rppartition des pchantillons. Pour les programmes principaux, de commutation et pvpnementiels, il est possible de dpfinir librement des flacons individuels et des groupes de flacons. Un bras rppartiteur transfert le liquide prplevp dans des flacons individuels. En plus d'un bidon collecteur de 20 litres en PE, plusieurs rppartition des flacons diffprentes sont disponibles. Les versions de rppartition peuvent rtre remplacpes facilement sans outils. Conservationdes pchantillons Les flacons j pchantillon se trouvent dans le compartiment j pchantillons. Celui-ci est revrtu d'une coque en matiqre synthptique sans soudure pour faciliter le nettoyage. Toutes les parties transportant le produit (bras rppartiteur, systqme de dosage...) se dpmontent et se nettoient facilement sans outils. A0013470 Liquiport CSP44 6 Endress+Hauser Contr{leduprplqvement A0014045 ?3 Contr{leduprplqvement a.Courbededpbitb.Prplqvementproportionnelautemps(CTCV) Un volume d'pchantillon constant (par ex. 50 ml) est prplevp j intervalles de temps constants (par ex. toutes les 5 minutes).c.Prplqvementproportionnelauvolume (VTCV) Un volume d'pchantillon constant est prplevp j intervalles variables (en fonction du volume entrant). ? Un mode temporisp peut rtre activp dans un programme avancp. Cela permet d'interrompre des intervalles d'pchantillonnage proportionnels au dpbit longs en cas de faible dpbit. Un pchantillon proportionnel au temps est prplevp.d.Prplqvementproportionnelaudpbit(CTVV) Un volume d'pchantillon variable (la quantitp prplevpe dppend du dpbit entrant) est prplevp j intervalles de temps constants (par ex. toutes les 10 min). ? Uniquement possible avec la version avec pompe ppristaltique.e.Prplqvementenfonctiondespvpnements Le prplqvement est dpclenchp par un pvpnement (par ex. valeur limite de pH). Le prplqvement peut rtre proportionnel au temps, au volume, au dpbit ou ponctuel. En plus des types de prplqvement mentionnps, il est pgalement possible de grouper dans un programme des pchantillons uniques et des pchantillons multiples. Par ailleurs, le logiciel permet un prplqvement par intervalles, des fonctions de commutation et pvpnementielles. Les fonctions pvpnementielles permettent jusqu'j 24 sous-programmes simultanpment actifs pour un grand nombre d'applications. Un tableau des prplqvements permet de programmer librement l'affectation des flacons, la ppriodicitp et le volume prplevp. Dans la version standard, il est possible de raccorder les signaux de commande externes j 2 entrpes analogiques et 2 entrpes binaires. Du texte libre peut rtre entrp en mpmoire pour garantir la bonne affectation des entrpes.a b c d e Liquiport CSP44Endress+Hauser 7 Vitessed'aspirationavecdiffprentstuyaux d'aspiration A0013534 ?4 Vitessed'aspirationenm/senfonctiondelahauteurd'aspirationenm aVitessed'aspirationselong5893USEP$bVitessed'aspirationselonEN25667,SO56671Pompeppristaltique,D10mm(3/8) Bovtierduprpleveur Tenez compte des conditions de montage du chapitre "Montage" et des indications sur les matpriaux des diffprents types de bovtier au chapitre "Construction mpcanique". $9,6 LamatiqresynthptiquepolystyrolVOpeutchangerdecouleurencasd'expositiondirecteau soleil. Dans le cas d'un bovtier en inox exposp au soleil, le cadre du hublot en verre peut changer de couleur. ? Pour une installation en extprieur sans protection contre le soleil, la matiqre synthptique ASA+PC V0 est recommandpe. La dpcoloration n'affecte pas le bon fonctionnement de l'appareil.1.21.0 0.8 0.6 0.4 0.2 2 34 5 67 8m 6.6 9.9 13.1 16.4 19.7 23 26.3ft 3.9 3.3 2.6 2.0 1.3 0.7 ft/s m/s 1 a b Liquiport CSP44 8 Endress+Hauser Spcuritpdefonctionnement Fiabilitp TechnologieMemosens Avec Memosens, votre point de mesure est plus s?r et plus fiable : ? Transmission de signal numprique, sans contact, d'o une isolation galvanique optimale? Pas de corrosion ? Totalement ptanche ? Possibilitp d'ptalonner les capteurs en laboratoire, d'o une disponibilitp accrue des valeurs mesurpes ? Maintenance prpdictive par enregistrement des donnpes capteur, par ex. : ? Total des heures de fonctionnement ? Heures de fonctionnement j des valeurs mesurpes trqs plevpes ou trqs faibles ? Heures de fonctionnement j des temppratures plevpes ? Nombre de stprilisations j la vapeur ? Etat des capteurs A0024356 SensorCheckSystem(SCS) Le systqme de contr{le du capteur (SCS) surveille la haute imppdance du verre de pH. Une alarme est pmise si l'imppdance minimale n'est pas atteinte ou si l'imppdance maximale est dppasspe. ? La principale cause de chute de l'imppdance est le bris de verre? Les causes de l'augmentation de l'imppdance sont : ? Capteur sec ? Membrane en verre pH uspe ProcessCheckSystem(PCS) Le systqme de contr{le du process (PCS) vprifie si le signal de mesure stagne. Si le signal de mesure ne varie pas sur une certaine ppriode (plusieurs valeurs mesurpes), une alarme est dpclenchpe. Lesprincipalescausesdestagnationdelavaleurmesurpesontlessuivantes: ? Capteur contaminp ou j l'air ? Capteur dpfectueux ? Erreur de process (par ex. par systqme de commande) SensorConditionCheck(SCC) Cette fonction surveille l'ptat de l'plectrode et le degrp de vieillissement de l'plectrode. L'ptat est indiqup par les messages "SCC ptat plectrode mauvais" ou "SCC ptat plectrode OK". L'ptat de l'plectrode est actualisp aprqs chaque ptalonnage. Maintenabilitp Constructionmodulaire Le prpleveur modulaire s'adapte facilement j vos besoins : Modules d'extension pour de nouvelles fonctions ou des fonctions avancpes, par ex. sorties courant et relais Mpmoire ? Mpmoires circulaires (FIFO) intpgrpes indppendantes ou mpmoires j pile pour enregistrer : ? Une valeur analogique (par ex. dpbit, valeur de pH, conductivitp)? Des pvpnements (par ex. coupure de courant)? Les statistiques d'pchantillonnage (par ex. volume d'pchantillon, temps de remplissage, affectation des flacons) ? Mpmoire des programmes : max. 100 programmes ? Registres de donnpes : ? Temps de balayage rpglable : 1 j 3600 s (1 h) ? Max. 8 registres de donnpes ? 150 000 entrpes par registre ? Reprpsentation graphique (courbes d'pvolution) ou liste numprique ? Registre d'ptalonnage : max. 75 entrpesMEMO SENS Liquiport CSP44Endress+Hauser 9 ? Registre du hardware :? Configuration et modifications du hardware ? Max. 125 entrpes ? Registre de version : ? Y compris mises j jour du software ? Max. 50 entrpes ? Registre des opprations : max. 250 entrpes ? Registre de diagnostic : max. 250 entrpes A0024359 ?5 Registredesdonnpes:reprpsentationgraphique Fonctionsmathpmatiques(valeursdeprocessvirtuelles)Outre les valeurs de process "rpelles" dplivrpes par des capteurs physiques raccordps ou des entrpes analogiques, les fonctions mathpmatiques peuvent calculer jusqu'j 6 valeurs de process "virtuelles". Lesvaleursdeprocessvirtuellespeuventrtre: ? Dplivrpes via une sortie courant ou un bus de terrain ? Utilispes comme grandeurs rpglantes ? Affectpes comme grandeurs mesurpes j un contact de seuil ? Utilispes comme grandeurs mesurpes pour dpclencher un nettoyage ? Reprpsentpes dans des menus de mesure dpfinis par l'utilisateur Lesfonctionsmathpmatiquessuivantessontpossibles:? Calcul du pH j partir de deux valeurs de conductivitp selon la norme VGB 405, par ex. dans l'eau d'alimentation de chaudiqre ? Diffprence entre deux valeurs mesurpes de sources diffprentes, par ex. pour la surveillance de la membrane ? Conductivitp diffprentielle, par ex. pour la surveillance du rendement des pchangeurs d'ions ? Conductivitp dpgazpe, par ex. pour les commandes de process dans les centrales plectriques ? Redondance pour la surveillance de deux ou trois capteurs redondants ? Calcul du rH j partir des valeurs mesurpes d'un capteur de pH et d'un capteur de redox FieldCareetFieldDataManager FieldCare Software basp sur la technologie FDT/DTM pour la configuration et la gestion des pquipements ? Configuration complqte de l'appareil en cas de connexion via FXA291 et l'interface service ? Accqs j quelques paramqtres de configuration et donnpes d'identification, de mesure et de diagnostic en cas de connexion via le modem HART ? Les registres peuvent rtre tplpchargps au format CSV ou binaire pour le software "Field Data Manager" FieldDataManager Software de visualisation et base de donnpes pour les donnpes de mesure, ptalonnage et configuration ? Base de donnpes SQL inviolable ? Importation, sauvegarde et impression des registres ? Reprpsentation des courbes d'pvolution des valeurs mesurpes ? Tous les registres peuvent rtre consultps en ligne et sauvegardps Liquiport CSP44 10 Endress+Hauser A0016009 ?6 FieldDataManager:reprpsentationdescourbesd'pvolution Spcuritp Horlogetempsrpel L'appareil est dotp d'une horloge temps rpel. En cas de coupure de courant, celle-ci est alimentpe par une cellule-bouton. On est ainsi assurp que lors du redpmarrage de l'appareil, la date et l'heure sont conservpes et l'horodatage est correct pour les registres. Spcuritpdesdonnpes Tous les rpglages, registres, etc. sont mpmorisps dans une mpmoire non volatile de sorte que les donnpes sont conservpes mrme en cas de coupure de courant. Entrpe Les entrpes et les sorties doivent rtre splectionnpes dans la structure si npcessaire. Une installation ultprieure n'est possible qu'en usine. Typesd'entrpe ? Jusqu'j deux entrpes analogiques ? Jusqu'j deux entrpes binaires ? 1 j 2 entrpes numpriques pour capteurs avec protocole Memosens (en option) Valeursmesurpes --> Documentation du capteur raccordp Entrpesdetempprature Gammedemesure Gammedemesure -30 j 70 ?C (-20 j 160 ?F) Typed'entrpe Pt1000 Prpcision ? 0,5 K Liquiport CSP44Endress+Hauser 11 Entrpebinaire,passive etenduedemesure 12 j 30 V, j spparation galvanique CaractprisationdusignalDurpe minimale d'impulsion : 100 ms Prpcision? 0,5 K Entrpeanalogique,passive/active etenduedemesure 0/4 j 20 mA, j spparation galvanique Prpcision?0,5  de la gamme de mesure Sortieenoption Communication ? 1 interface service ? Accessible par raccordement sur le panneau avant (en option) ? Commubox FXA291 (accessoire) npcessaire pour la communication avec le PC Liquiport CSP44 12 Endress+Hauser Alimentationplectrique Raccordementplectrique --> Pour le schpma de raccordement dptaillp, voir le manuel de mise en service du Liquiport CSP44 A0013532 ?7 Raccordementsplectriquesdutransmetteur 1Prisederaccordementpourlechargeur2PrisepourconnecteurdecapteurM12(enoption)3PrisepourconnecteurdecapteurM12(enoption)4Prisederaccordementpourckbledesignal(enoption)5,nterfaceservice Tensiond'alimentation Le prpleveur ne fonctionne pas sans accu. Interne 24 V DC, accu au plomb 7,2 Ah Adaptp j une utilisation en extprieur IP 67100 j 240 V AC ; courant de charge 2,0 A ; pgalement pour le fonctionnement sur secteurUtilisation en intprieur100 j 240 V AC ; courant de charge 2,0 A ; pgalement pour le fonctionnement sur secteur? Le fonctionnement sur secteur signifie que le prpleveur est en service pendant le chargement. Sppcification du chargeur pour Liquiport 2010 CSP44 : ? Courant de sortie max. = 2 A ? Tension de sortie max. = 29,5 V ? Isolation double/renforcpe ? Courant constant ? CSA ou UL reconnu selon UL 60950-1, UL 60601-1 ou UL 61010-1 ou les standards CSA approprips Consommationplectrique max. 60 W (valable uniquement si les chargeurs indiqups par le fabricant sont utilisps) Capacitpdelabatterie 42 heures pour 168 pchantillons (avec un intervalle d'pchantillonnage de 15 minutes, un volume d'pchantillon de 100 ml et une hauteur d'aspiration de 4 mqtres) Capacitp de rpserve : 144 heures Donnpes valables pour entrpe analogique dpsactivpe et appareils sans entrpe Memosens input. Fusibles Fusibled'entrpe: T3.15A (derriqre la plaque du bras rppartiteur dans le bovtier noir) Fusibledel'plectronique: T4.0A (dans le transmetteur)12 3 4 5 Liquiport CSP44Endress+Hauser 13 Caractpristiquesdeperformance Typesdeprplqvement Pompejmembrane/pompeppristaltique/systqmedeprised'pchantillons: ? Prplqvement pvpnementiel ? Echantillons uniques et multiples ? Table des prplqvements Pompeppristaltique: ? Proportionnel au temps ? Proportionnel j la quantitp ? Proportionnel au dpbit Volumededosage Pompeppristaltique: 10 j 10000 ml (0.3 j 340 fl.oz.) La prpcision de dosage et la rppptabilitp d'un volume d'pchantillon < 20 ml peuvent varier selon l'application sppcifique. Prpcisiondedosage Pompeppristaltique: ? 5 ml (0.17 fl.oz.) ou 5  du volume rpglp Rppptabilitp 5  Vitessed'aspiration> 0,5 m/s (> 1.6 ft/s) pour ID ? 13 mm (1/2"), selon EN 25667, ISO 5667, CEN 16479-1 > 0,6 m/s (> 1.9 ft/s) pour ID 10 mm (3/8"), selon g 5893, US EPA Hauteurd'aspiration Pompeppristaltique: Max. 8 m (26 ft) Longueurdetuyau max. 30 m (98 ft) Liquiport CSP44 14 Endress+Hauser Montage Conditionsdemontage A0013474 ?8 Emplacementdemontageexemple Le tuyau d'aspiration doit rtre posp avec une pente descendante vers le lieu de prplqvement. Eviter la formation de siphon ! Lors de l'installation de l'appareil, tenez compte des points suivants : ? Installez l'appareil sur une surface plane.? Fixez fermement l'appareil aux points de fixation j la surface en-dessous.? Protpgez l'appareil contre un pchauffement supplpmentaire (par ex. chauffage ou rayonnement solaire direct dans le cas du bovtier PS). ? Protpgez l'appareil des vibrations mpcaniques. ? Protpgez l'appareil des champs magnptiques puissants. Liquiport CSP44Endress+Hauser 15 Environnement Gammedetempprature ambiante 0 j 40 ?C (32 j 104 ?F) Ne pas exposer l'appareil j des temppratures plevpes et au rayonnement direct du soleil ! Temppraturedestockage -20 j 60 ?C (-4 j 140 ?F) Indicedeprotection? Compartiment j pchantillons : IP 54 ? Prpleveur avec couvercle fermp : IP 54 ? Transmetteur : IP 65 Compatibilitp plectromagnptique Emissivitp et immunitp aux interfprences selon EN 61326-1 :2006, classe A pour les domaines industriels Spcuritpplectrique Conformpment j EN 61010-1, classe de protection I, environnement ? 2000 m (6500 ft) au-dessus du niveau de la mer. Cet appareil est conou pour un degrp de pollution 2. Humiditprelative 10 j 95, sans condensation Liquiport CSP44 16 Endress+Hauser Process Temppraturedeprocess 2 j 50 ?C (36 j 122 ?F) CaractpristiquesduprocessPompeppristaltique Les produits j prplever doivent rtre exempts de substances abrasives. Tenir compte de la compatibilitp des matpriaux des parties en contact avec le produit. Pressiondeprocess Absence de pression, caniveau ouvert (prplqvement sans pression) Raccordprocess? Pompejmembrane: Tuyau d'aspiration de diam. int. 10 mm (3/8"), 13 mm (1/2"), 16 mm (5/8") ou 19 mm (3/4") ? Pompeppristaltique: Tuyau d'aspiration de diam. int. 10 mm (3/8") Liquiport CSP44Endress+Hauser 17 Constructionmpcanique Dimensions A0013473 ?9 CSP44enversionstandarddimensionsenmm(in) Poids VersionduprpleveurPoidsPoids j vide15 kg (33 lbs)Poids total avec accu et flacons 24 x 1 l19 kg (42 lbs)Partie supprieure avec accu10 kg (22 lbs)Partie infprieure avec flacons 24 x 1 l9 kg (20 lbs) Lorsque les flacons sont pleins, le poids du prpleveur dppasse 25 kg (55 lbs). Conformpment j ISO 11228-1, ne transporter le prpleveur plein qu'avec l'aide d'une seconde personne.480 (18.9) 675 (26.6)320 (12.6) 355 (14.0) Liquiport CSP44 18 Endress+Hauser Matpriaux La matiqre synthptique polystyrol VO peut changer de couleur en cas d'exposition directe au soleil. Pour une installation en extprieur sans protection contre le soleil, la matiqre synthptique ASA+PC V0 est recommandpe. Le bon fonctionnement de l'appareil n'est pas affectp par la dpcoloration. PartiesencontactavecleproduitPompeppristaltiqueTube de dosage-Couvercle du bocal doseur-Capteurs de conductivitp-Capteurs de conductivitp-Bocal doseur-Tuyau d'pvacuation systqme de dosage-Tuyau de pompeSiliconeJoint de process-Bras rppartiteurMatiqre plastique PPCouvercle du bras rppartiteurMatiqre plastique PEPlaque de rppartitionMatiqre plastique PSBidon collecteur/flaconsMatiqre plastique PE, verre (selon la version)Tuyau d'aspirationMatiqre plastique PVC, EPDM (selon la version)Raccord de flexibleMatiqre plastique PPRaccord de rinoage- Choisir le joint de process en fonction de l'application. Pour les applications standard avec des pchantillons aqueux, le Viton est recommandp. Liquiport2010CSP44BovtierMatiqre plastique PEElpments du bovtierMatiqre plastique PEFlaconsMatiqre plastique PE, verre (selon la version)Bras rppartiteurMatiqre plastique PEBovtier du capteurMatiqre plastique PPTuyau de pompeSiliconeTuyau d'aspirationPlastique PVC renforcp et tressp, EPDM noir Liquiport CSP44Endress+Hauser 19 Opprabilitp Conceptdeconfiguration Le concept de configuration simple et structurp fixe de nouveaux standards : ? Utilisation intuitive avec le navigateur et les touches programmables ? Configuration rapide des options de mesure sppcifiques j l'application ? Configuration et diagnostic simples grkce j un affichage en texte clair ? Toutes les langues pouvant rtre commandpes sont disponibles dans chaque appareil A0013565 ?10 Configurationsimple A0024443-FR ?11 Menuentexteclair Afficheur Affichage graphique : ? Rpsolution : 240 x 160 pixel ? Rptropclairage avec fonction d'arrrt ? Les messages d'alarme sont signalps de faoon bien visible par un rptropclairage rouge ? Technologie d'affichage transflectif pour un contraste maximal mrme dans un environnement lumineux ? Menus de mesure dpfinis par l'utilisateur : vous gardez une vue sur les valeurs qui sont importantes pour votre application. ?12 Exempledeconfigurationd'unprogramme?13 Exempledemenudemesure Configurationsursite A0024469 ? LCD, rptropclairp (avec rptropclairage rouge en casd'erreur) ? 160 x 240 pixels ? 4 touches de commande et un navigateur (bouton- poussoir rotatif) ? Configuration par menus dproulants Liquiport CSP44 20 Endress+Hauser Communication? 1 interface service ? Commubox FXA291 (accessoire) npcessaire pour la communication avec le PC Software FieldDataManager ? Interface utilisateur universelle sous Windows? ? Lecture de la mpmoire interne contenant le dpbit mesurp, la quantitp prplevpe, etc. FieldCare ? Enregistrement des rpglages de l'appareil dans une base de donnpes ? Configuration Liquiport CSP44Endress+Hauser 21 Certificatsetagrpments Marquage ? Dpclarationdeconformitp Le systqme satisfait aux exigences des normes europpennes harmonispes. Il est ainsi conforme aux prescriptions lpgales des directives UE. Par l'apposition du marquage ?, le fabricant certifie que le produit a passp les tests avec succqs les diffprents contr{les. MCERTS L'appareil a ptp vprifip par le Sira Certification Service et est conforme aux normes "MCERTS Performance Standards for Water Monitoring Equipment Part 1, Version 2.1 dated November 2009" ; n? de certificat : Sira MC100176/02. cCSAusGeneralpurpose Le produit remplit les exigences selon "Class 8721 05, laboratory equipment, electrical; Class 8721 85, laboratory equipment, electrical, certified to US standards" pour l'utilisation en intprieur. N? de certificat : 2318018 Liquiport CSP44 22 Endress+Hauser Informationsjfournirjlacommande Pageproduit www.fr.endress.com/CSP44 ConfigurateurdeproduitSur la page produit, vous trouverez le bouton Configurer. 1. Cliquez sur ce bouton.
Le configurateur s'ouvre dans une nouvelle fenrtre. 2. Splectionnez toutes les options npcessaires j la configuration de l'appareil en fonction de vos besoins.
Vous obtenez ainsi une rpfprence de commande valide et complqte pour votre appareil. 3. Exportez la rpfprence de commande dans un fichier PDF ou Excel. Pour cela, cliquez sur le bouton correspondant j droite au-dessus de la fenrtre de splection. Pour beaucoup de produits, vous avez pgalement la possibilitp de tplpcharger des schpmas CAOou 2D de la version de produit splectionnpe. Pour cela, cliquez sur l'onglet CAO et splectionnez le type de fichier souhaitp dans la liste dproulante. Contenudelalivraison La livraison comprend : ? 1 Liquiport 2010 CSP44 avec : ? la configuration de flacons commandpe ? le hardware en option ? 1 exemplaire imprimp des Instructions condenspes dans la langue commandpe ? Accessoires en option Liquiport CSP44Endress+Hauser 23 AccessoiresVous trouverez ci-dessous les principaux accessoires disponibles j la date d'pdition de la prpsente documentation. ? Pour les accessoires non mentionnps ici, adressez-vous j notre SAV ou agence commerciale.RpfprenceTuyaud'aspirationcomplet71111233Tuyau d'aspiration de diam. int. 10 mm (3/8"), PVC clair, renforcp, longueur 10 m (33 ft), crppine d'aspiration V4A71111234Tuyau d'aspiration de diam. int. 10 mm (3/8"), EPDM noir, longueur 10 m (33 ft), crppine d'aspiration V4A71111235Tuyau d'aspiration de diam. int. 13 mm (1/2"), PVC vert, renforcp, longueur 10 m (33 ft), crppine d'aspiration V4A71111236Tuyau d'aspiration de diam. int. 13 mm (1/2"), EPDM noir, longueur 10 m (33 ft), crppine d'aspiration V4A71111237Tuyau d'aspiration de diam. int. 16 mm (5/8"), PVC vert, renforcp, longueur 10 m (33 ft), crppine d'aspiration V4A71111238Tuyau d'aspiration de diam. int. 16 mm (5/8"), EPDM noir, longueur 10 m (33 ft), crppine d'aspiration V4A71111239Tuyau d'aspiration de diam. int. 19 mm (3/4"), PVC vert, renforcp, longueur 10 m (33 ft), crppine d'aspiration V4A71111240Tuyau d'aspiration de diam. int. 19 mm (3/4"), EPDM noir, longueur 10 m (33 ft), crppine d'aspiration V4A71111482... m ; bobine tuyau d'aspiration de diam. int. 10 mm (3/8"), PVC71111484... m ; bobine tuyau d'aspiration de diam. int. 10 mm (3/8"), EPDMRpfprencePartieinfprieure,complqte71111864Partie infprieure CSP44 + 1 x 20 litres (5,28 US gal.), PE71111866Partie infprieure CSP44 + 12 x 2 litres (0,53 US gal.), PE71111867Partie infprieure CSP44 + 12 x 0,7 litre (0,18 US gal.), verre71111868Partie infprieure CSP44 + 24 x 1 litre (0,26 US gal.), PE71111870Partie infprieure CSP44 + 12 x 1 litre (0,26 US gal.) + 6 x 2 litres (0,53 US gal.), PERpfprenceFlacons+couvercle7111222120 litres (5,28 US gal.) PE + couvercle, 1 piqce711111782 litres (0,53 US gal.) flacon coudp PE + couvercle, 12 piqces711111761 litre (0,26 US gal.) flacon coudp PE + couvercle, 24 piqces711118740,7 litre (0,18 US gal.) verre + couvercle, 12 piqcesRpfprenceAccessoirespartieinfprieure71111878Kit CSP44 couvercle de transport71111880Kit CSP44 cartouche rpfrigpranteRpfprenceTuyauprpconfectionnp71114701Tuyau de pompe, 2 piqces71114702Tuyau de pompe, 25 piqces Liquiport CSP44 24 Endress+Hauser RpfprenceMontage71111881Kit de suspension CSP44, pour utilisation dans un trou d'homme de 500 j 600 mmRpfprenceAlimentationplectrique71111872Accu au plomb 24 V DC71111882Kit CSP44 ckble adaptateur chargeur, accu pour alimentation71111883Kit CSP44 alimentation/chargeur pour utilisation en intprieur, 100 j 120/200 j 240 V AC ?10 , 50/60 Hz71111884Kit CSP44 alimentation/chargeur pour utilisation en extprieur, IP 65, 100 j 120/200 j 240 V AC ?10 , 50/60 HzRpfprenceKitsdetransformation71111879Kit CSP44 transformation systqme de rppartition (bras de distribution, entravnement du bras)71251042Kit CSP44 alimentation/chargeur pour utilisation en extprieur ; UL, IP 65, 115 V AC, connecteur US71389506Kit CSP44 cache du compartiment de batterie avec commutateurRpfprenceCrppined'aspiration71111184Crppine d'aspiration V4A pour diam. int. 10 mm (3/8"), 1 piqceRpfprenceCommunication;software51516983Commubox FXA291 + FieldCare Device Setup71129799Logiciel Field Data Manager ; 1 licence, rapport d'analyseCode upgrade pour PROFIBUS DP Ckbledemesure CkblededonnpesMemosensC<K10 ? Pour capteurs numpriques avec technologie Memosens ? Configurateur de produit sur la page produit : www.fr.endress.com/cyk10 Information technique TI00118C CkbledemesureC<K81 ? Ckble non prpconfectionnp pour prolongation des ckbles de capteur (par ex. Memosens) ? 2 x paire torsadpe blindpe et gaine PVC (2 x 2 x 0,5 mm 2 + blindage) ? Vendu au mqtre, rpf. : 51502543 Capteurs Vous ne pouvez rac