Micropilot FMR60

Mesuredeniveausurliquides Domainesd'application ? Mesuredeniveaucontinueetsanscontactsurlesliquides, pktesetboues ? Antennedrip-offPTFE ? Gammedemesuremaximale:50m(164ft) ? Tempprature:?40?+130?C(?40?+266?F) ? Pression:?1?+16bar(?14,5?+232psi) ? Prpcision:?1mm(0,04in)? Protocoledelinparitp(3points,5points) Principauxavantages ? Antennedrip-offinnovanteenPTFE ? Mesurefiablegrkcejunefocalisationampliorpeetunangled'pmissionfaible,en particulierdansdescuvesavecdenombreuxplpmentsinternes ? Laspcuritpparlaconception-garantitunespcuritpmaximale ? Miseenservicesimple,guidpeparmenus,avecuneinterfaceutilisateurintuitive ? Technologiesansfil Bluetooth?pourlamiseenservice,laconfigurationetla maintenancevial'appgratuiteSmartBluedisponiblepouriOS/Android ? Fiabilitpmaximalegrkcejl'pvaluationMulti-EchoTracking ? LampmoiredeconfigurationHistoROMfacilitelamiseenservice, lamaintenanceetlediagnostic ? SIL2selonIEC61508,SIL3enredondancehomogqneouautre ? TestdevaliditpsimplepourSILetWHG ? TAGRFID-identificationfaciledespointsdemesurepourunmeilleuraccqsaux donnpes ? TechnologieHeartbeat Products Solutions Services Informationtechnique MicropilotFMR60 Radarjpmissionlibre TI01302F/14/FR/06.20 71492923 2020-08-10 MicropilotFMR60 2 Endress+Hauser SommaireInformationsimportantesconcernantle document ................................. 4 Fonctiondudocument .......................... 4 Symbolesutilisps .............................. 4 Termesetabrpviations ....................... 5 Marquesdppospes .......................... 5 Principedefonctionnementetconstructiondu systqme .................................. 7 Principedemesure ............................ 7 Entrpe .................................... 8 Grandeurmesurpe ............................. 8 Gammedemesure ............................. 8 Frpquencedetravail ........................... 9 Puissancedetransmission ....................... 9 Sortie ................................... 10 Signaldesortie .............................. 10 Signald'alarme .............................. 11 Linparisation ............................... 11 Spparationgalvanique ......................... 11 Donnpessppcifiquesauprotocole ..................11 Alimentationplectrique ..................... 13 Affectationdesbornes ......................... 13 Connecteurs ................................ 17 Tensiond'alimentation ......................... 18 Consommation .............................. 19 Consommationplectrique ....................... 19 Coupuredel'alimentation ....................... 19 Compensationdepotentiel ...................... 19 Entrpesdeckble ............................. 20 Sppcificationdeckble .......................... 20 Parafoudre ................................. 20 Performances ............................. 22 Conditionsderpfprence ........................ 22 Prpcisionderpfprence ......................... 22 Rpsolutiondelavaleurmesurpe ...................22 Tempsderpponse ............................ 22 Effetdelatemppratureambiante ..................23 Influencedelaphasegazeuse .................... 23 Montage ................................. 24 Conditionsdemontage ......................... 24 Montageenpmissionlibresurunecuve ..............27 Rpservoirsavecisolationthermique ................28 Rotationdubovtierdutransmetteur ................28 Tournerl'afficheur ............................ 29 Contr{ledumontage .......................... 30Environnement............................ 31 Gammedetemppratureambiante .................31 Limitesdetemppratureambiante ..................31 Temppraturedestockage ....................... 32 Classeclimatique ............................. 32 Altituded'utilisationselonIEC61010-1Ed.3 ..........32 Indicedeprotection ........................... 32 Rpsistanceauxvibrations ....................... 32 Compatibilitpplectromagnptique(CEM) .............32 Process .................................. 33 Temppraturedeprocess,pressiondeprocess ..........33 Coefficientdiplectrique ......................... 34 Niveauminimumpourfaiblescoefficientsdiplectriques ...34 Constructionmpcanique ..................... 35 Dimensions ................................ 35 Poids ..................................... 38 Matpriaux:BovtierGT19(plastique) ................39 Matpriaux:bovtierGT20(fonted'alumoulpe,revrtement pulvprisp) .................................. 40 Matpriaux:antenneetraccordprocess ..............41 Matpriaux:capotdeprotectionclimatique ............42 Opprabilitp ............................... 43 Conceptdeconfiguration ....................... 43 Configurationsursite .......................... 44 Configurationvial'afficheurdpportpFHX50 ...........44 ConfigurationviatechnologiesansfilBluetooth? .......45 Configurationjdistance ........................ 46 LogicieldegestiondesstocksSupplyCare .............47 Certificatsetagrpments ..................... 50 MarquageCE ............................... 50 RoHS ..................................... 50 MarquageRCM-Tick .......................... 50 AgrpmentEx ............................... 50 DualsealselonANSI/ISA12.27.01 .................50 Spcuritpfonctionnelle .......................... 50 WHG ..................................... 50 Equipementssouspressionavecpressionadmissible ?200bar(2 900psi) .......................... 50 NormeradioplectriqueEN302729 .................51 NormeradioplectriqueEN302372 .................52 FCC ...................................... 52 IndustryCanada ............................. 52 Agrpmenttplpcommunicationjaponais ..............52 AgrpmentCRN(directivecanadiennedespquipements souspression) ............................... 53 Test,certificat ............................... 54 Documentationproduitencopiepapier ..............54 Autresnormesetdirectives ...................... 55 Informationsjfournirjlacommande ..........56 Informationsjfournirjlacommande ...............56 Protocoledelinparitpen3points ..................57 Protocoledelinparitpen5points ..................58 MicropilotFMR60Endress+Hauser 3 Paramptragepersonnalisp....................... 59 Repprage(TAG) ............................. 59 Services ................................... 59 Packsapplication .......................... 60 HeartbeatDiagnostics ......................... 60 HeartbeatVerification ......................... 61 HeartbeatMonitoring ......................... 62 Accessoires ............................... 63 Accessoiressppcifiquesjl'appareil .................63 Accessoiressppcifiquesjlacommunication ...........68 Accessoiressppcifiquesauservice ..................69 Composantssystqme .......................... 69 Documentationcomplpmentaire ..............69 Instructionscondenspes(KA) .................... 69 Manueldemiseenservice(BA) ...................70 Conseilsdespcuritp(XA) ....................... 70 MicropilotFMR60 4 Endress+Hauser Informationsimportantesconcernantledocument Fonctiondudocument Leprpsentmanueldemiseenservicefournittouteslesinformationsquisontnpcessairesdansles diffprentesphasesducycledeviedel'appareil,jsavoir: ? Identificationduproduit ? Rpceptiondesmarchandises ? Stockage ? Montage ? Raccordement ? Fonctionnement ? Miseenservice ? Suppressiondesdpfauts ? Maintenance ? Miseaurebut Symbolesutilisps Symbolesd'avertissement Cesymboleattirel'attentionsurunesituationdangereuse,entravnantlamortoudesblessures corporellesgraves,siellen'estpaspvitpe. Cesymboleattirel'attentionsurunesituationdangereuse,pouvantentravnerlamortoudes blessurescorporellesgraves,siellen'estpaspvitpe. Cesymboleattirel'attentionsurunesituationdangereuse,pouvantentravnerdesblessures corporellesdegravitplpgqreoumoyenne,siellen'estpaspvitpe. Cesymboleidentifiedesinformationsrelativesjdesprocpduresetjdespvpnementsn'entravnant pasdeblessurescorporelles. Symbolesplectriques Courantcontinu Courantalternatif Courantcontinuetalternatif Prisedeterre Bornequi,dupointdevuedel'utilisateur,estrelipejunsystqmedemisejlaterre. Terredeprotection(PE) Lesbornesdeterredoiventrtreraccordpesjlaterreavantderpaliserd'autresraccordements. Lesbornesdeterresetrouventjl'intprieuretjl'extprieurdel'appareil. ? Bornedeterreintprieure;laterredeprotectionestraccordpeaurpseauplectrique. ? Bornedeterreextprieure;l'appareilestraccordpausystqmedemisejlaterredel'installation. Symbolespourcertainstypesd'informationsetgraphiques ?Autorisp Procpdures,processusouactionsautorisps ??prpfprer Procpdures,processusouactionsjprivilpgier ?Interdit Procpdures,processusouactionsinterdits ?Conseil Indiquedesinformationscomplpmentaires RenvoiauschpmaDANGER AVERTISSEMENT ATTENTION AVIS MicropilotFMR60Endress+Hauser 5 Remarqueouptapeindividuellejrespecter , , Spried'ptapes Rpsultatd'uneptape 1,2,3,... Repqres A,B,C... Vues ?=oneexplosible Indiqueunezoneexplosible ?=ones?re(zonenonexplosible) Indiqueunezonenonexplosible Termesetabrpviations BA TypededocumentManueldemiseenservice KA TypededocumentManueld'instructionscondenspes SD TypededocumentDocumentationsppciale XA TypededocumentConseilsdespcuritp PN Pressionnominale FieldCare Outillogicielpourlaconfigurationdesappareilsdeterrainetdegestiondespquipements DeviceCare LogicieldeconfigurationuniverselpourlesappareilsdeterrainEndress+HauserHART,PROFIBUS, FOUNDATIONFieldbusetEthernet DTM DeviceTypeManager DD Descriptiondel'appareilpourleprotocoledecommunicationHART
? r(valeurCD) Coefficientdiplectriquerelatif API Automateprogrammableindustriel(API) CDI CommonDataInterface Outildeconfiguration Letermeoutildeconfigurationestutilispenlieuetplacedulogicield'exploitationsuivant: ? FieldCare/DeviceCare,pourlaconfigurationvialacommunicationHARTetunPC ? SmartBlue(App),pourlaconfigurationjl'aided'unsmartphoneoud'unetabletteAndroidouiOS Marquesdppospes HART? MarquedppospeparleFieldCommGroup,Austin,Texas,USA PROFIBUS? MarquedppospeparlaPROFIBUSNutzerorganisatione.V.,Karlsruhe,Allemagne 1. 2. 3. - . MicropilotFMR60 6 Endress+Hauser FOUNDATION?Fieldbus Marqueencoursd'enregistrementparleFieldCommGroup,Austin,Texas,USA Bluetooth? Lamarqueetleslogos Bluetooth?sontlapropriptpdeBluetoothSIG,Inc.ettouteutilisationdeces marquesparEndress+Hauserfaitl'objetd'unelicence.Lesautresmarquesdppospesetmarques commercialesappartiennentjleurspropriptairesrespectifs. Apple? Apple,lelogoApple,iPhoneetiPodtouchsontdesmarquesdppospesparAppleInc.,enregistrpes auxetats-Unisetdansd'autrespays.AppStoreestunemarquedeserviced'AppleInc. Android? Android,GooglePlayetlelogoGooglePlaysontdesmarquesdppospesparGoogleInc. KALRE=?,VITON? MarquesdppospesparDuPontPerformanceElastomersL.L.C.,Wilmington,USA TRI-CLAMP? MarquedppospeparLadish&Co.,Inc.,Kenosha,USA MicropilotFMR60Endress+Hauser 7 Principedefonctionnementetconstructiondusystqme Principedemesure LeMicropilotestunsystqmedemesureplongeantquifonctionneselonleprincipedel'onde continuejfrpquencemodulpe(FMCW).L'antennepmetuneondeplectromagnptiquejune frpquenceenconstantevariation.Cetteondeestrpflpchieparleproduitetrpceptionnpejnouveau parl'antenne. A0032017 ?1 PrincipeFMCW:transmissionetrpflexiondel'ondecontinue RPointderpfprencedelamesureDDistanceentrelepointderpfprenceetlasurfaceduproduit Lafrpquencedecetteondeestmodulpesouslaformed'unsignalendentdescieentredeux frpquenceslimites f 1 et f 2 : A0023771 ?2 PrincipeFMCW:rpsultatdelamodulationdefrpquence 1Signaltransmis2Signalreou Ilenrpsultejtoutmomentladiffprencedefrpquencesuivanteentrelesignaltransmisetlesignal reou:
? f= k
? t o
? testletempsdeparcourset klapenteconnuedelamodulationdefrpquence.
? testdonnpparladistance Dentrelepointderpfprence Retlasurfaceduproduit: D =( c
? t)/2 o cestlavitessedepropagationdel'onde. Enrpsump, Dpeutrtrecalculpjpartirdeladiffprencedefrpquencemesurpe
? f. D estensuiteutilisp pourdpterminerlecontenudelacuveoudusilo.D R ft1 2 f 2 f 1 t f MicropilotFMR60 8 Endress+Hauser Entrpe Grandeurmesurpe Lagrandeurmesurpeestladistanceentrelepointderpfprenceetlasurfaceduproduit.Leniveauest calculpsurlabasedeE,ladistancevideentrpe.Ilestpgalementpossibledeconvertirleniveaudans d'autresvariables(volume,masse)parlinparisation(32couplesdevaleurs). Gammedemesure Gammedemesuremaximale FMR60 AntenneGammedemesuremaximaleDrip-off,PTFE,50mm/250m(164ft) Gammedemesureutile Lagammedemesureutiledppenddelatailledel'antenne,despropriptpsderpflexionduproduit,de lapositiondemontageetd'pventuellesrpflexionsparasites. Lasectionsuivantedpcritlesclassesdeproduitsetlagammedemesurepossibleenfonctiondel'applicationetdelaclassedeproduit.Silecoefficientdiplectriqueduproduitn'estpasconnu,nous recommandonsd'utiliserlaclasseBpourgarantirlafiabilitpdelamesure. Classesdeproduit Classedeproduit
? rExempleA01,2?1,4n-butane,azoteliquide,hydrogqneliquideA1,4?1,9Liquidesnonconducteurs,p.ex.gazliquide 1)B1,9?4Liquidesnonconducteurs,p.ex.essence,huile,toluqne,etc.C4?10P.ex.acidesconcentrps,solvantsorganiques,esters,aniline,alcool.D>10Liquideconducteurs,solutionsaqueuses,acidesetbasesdilups 1) Traiterl'ammoniacgazeux(NH 3)commelesproduitsdeclasseA. Mesuredesproduitssuivantsaveclaphasegazeuseabsorbante Parexemple: ? Chloruredempthylqne ? Mpthyl-pthyl-cptone ? Oxydedepropylqne ? VCM(chloruredevinylemonomqre) Pourmesurerlesgazabsorbants,onutilisesoitunradarfiloguidp,soitdesappareilsdemesure ayantuneautrefrpquencedemesureouunautreprincipedemesure. Sidesmesuresdoiventrtreeffectupesavecl'undecesproduits,contacterEndress+Hauser. Pourlescoefficientsdiplectriques(valeursCD)desprincipauxproduitsutilispsdansl'industrie, voir: ? lemanuelDCEndress+Hauser(CP01076F)(disponibleenanglais) ? laDCValuesAppEndress+Hauser(disponiblepourAndroidetiOS) MicropilotFMR60Endress+Hauser 9 FMR60 CuvedestockageCuvetampon Cuveavecagitateur A0034565 Surfacecalme(p.ex.remplissageparle bas,remplissagepartubed'immersionou remplissagerareparlehaut)A0034566 Surfaceenmouvement(p.ex. remplissagelibrecontinuparlehaut, busesmplangeuses) A0034567 Surfaceagitpe(p.ex.remplissageparlehaut,agitateurs, plpmentsinternes,etc.) A0034574A0034579 A0034584 Gammedemesure[m(ft)@ Frpquencedetravail Env.80GHz Jusqu'j8appareilspeuventrtremontpsdansunecuvesansquelesappareilsnes'influencent mutuellement. Puissancedetransmission ? Puissancemaximale:6,3mW ? Puissancedesortiemoyenne:63?W A0A BCD 7 (23) 12 (39) 23 (75) 40 (131) 50 (164) A0A BCD 4 (13) 7 (23) 13 (43) 28 (92) 44 (144) A0A BCD 2 (7) 4 (13) 7 (23) 15 (49) 25 (82) MicropilotFMR60 10 Endress+Hauser Sortie Signaldesortie HART ? Codagedusignal: FSK?0,5mAvialesignaldecourant ? Vitessedetransmissiondesdonnpes: 1200Bit/s ? Isolationgalvanique: Oui TechnologiesansfilBluetooth? ? Versiond'appareil: Caractpristiquedecommande610Accessoiremontp,optionNFBluetooth ? Oppration/configuration: Vial'app SmartBlue ? Gammesousconditionsderpfprence: >10m(33ft) ? Cryptage: Lacommunicationcryptpeetlecryptageparmotdepasseemprchentunemauvaisemanipulationpardespersonnesnonautorispes Sortiedecommutation PourlesappareilsHART,lasortietoutourienestdisponibleenoption. ? Fonction: Sortietoutourienjcollecteurouvert ? Comportementjlacommutation: Binaire(conducteurounonconducteur),commutelorsquelepointd'enclenchementoude dpclenchementprogrammableestatteint ? Modedpfaut: Nonconducteur ? Valeursderaccordementplectrique: U=16?35V DC,I=0?40mA ? Rpsistanceinterne: RI<880? Lachutedetensionauniveaudecetterpsistanceinternedoitrtrepriseencomptelorsdela planificationdelaconfiguration.Parexemple,latensionrpsultantejunrelaisraccordpdoitrtre suffisantepourcommuterlerelais. ? Tensionsd'isolement: Sanspotentiel,tensiond'isolement1 350V DCparrapportjl'alimentationplectriqueet500V AC parrapportjlaterre ? Pointdecommutation: Programmableparl'utilisateur,spparppourlepointd'enclenchementetlepointdedpclenchement ? Temporisationdecommutation: Programmableparl'utilisateurdanslagamme0?100s,spparpepourlepointd'enclenchementetlepointdedpclenchement ? Frpquenced'pchantillonnage: Correspondaucycledemesure ? Sourcedusignal/variablesd'appareil: ? Niveaulinparisp ? Distance ? Tensionauxbornes ? Temppratureplectronique ? Amplituderelativedel'pcho ? Valeursdediagnostic,blocsdediagnosticavancps ? Uniquementpourlamesured'interfaceactive ? Nombredecyclesdecommutation: Illimitp MicropilotFMR60Endress+Hauser 11 Signald'alarmeLesinformationsdepannesontreprpsentpescommesuitenfonctiondel'interface: ? Sortiecourant ? Choixdumodedpfaut(selonrecommandationNAMURNE43):Alarmeminimale:3,6mA Alarmemaximale(=rpglagepardpfaut):22mA ? Modedpfautavecvaleurconfigurableparl'utilisateur:3,59?22,5mA ? Afficheurlocal ? Signald'ptat(selonlarecommandationNAMURNE107) ? Affichageentexteclair ? OutildeconfigurationviacommunicationHARTouinterfaceservice(CDI) ? Signald'ptat(selonlarecommandationNAMURNE107) ? Affichageentexteclair Linparisation Lafonctiondelinparisationdel'appareilpermetjl'utilisateurdeconvertirlavaleurmesurpeen n'importequelleunitpdelongueuroudevolume.Lestableauxdelinparisationpourlecalculdu volumedansdescuvescylindriquessontprpprogrammpsdansl'appareil.Lesautrestableauxde linparisationpouvantcontenirjusqu'j32couplesdevaleurspeuventrtreentrpsmanuellementoude faoonsemi-automatique. Spparationgalvanique Touslescircuitspourlessortiessontgalvaniquementspparpslesunsdesautres. Donnpessppcifiquesau protocole HART IDfabricant17(0x11)IDtyped'appareil0x112BSppcificationHART7.0Fichiersdedescription d'appareil(DTM,DD)Informationsetfichierssous: ? www.fr.endress.com ? www.fieldcommgroup.orgChargeHARTMin.250?Variablesd'appareil HARTLesvaleursmesurpespeuventrtreaffectpeslibrementauxvariablesd'appareil. ValeursmesurpespourPV(premiqrevariabled'appareil) ? Niveaulinparisp ? Distance ? Temppratureplectronique ? Amplitudepchorelative ? Surfaceplagederpsonnance ? Sortieanalogiquediag.avan.1 ? Sortieanalogiquediag.avan.2 ValeursmesurpespourSV,TV,QV(deuxiqme,troisiqmeetquatriqmevariable d'appareil) ? Niveaulinparisp ? Distance ? Temppratureplectronique ? Tensionauxbornes ? Amplitudepchorelative ? Amplitudepchoabsolue ? Surfaceplagederpsonnance ? Sortieanalogiquediag.avan.1 ? Sortieanalogiquediag.avan.2Fonctionssupportpes? Burstmode ? AdditionalTransmitterStatus DonnpesWirelessHART Tensiondedpmarragemin.17,5VCourantdedpmarrage4mATempsdedpmarrage80sTensiondefonctionnementminimale17,5V MicropilotFMR60 12 Endress+Hauser CourantMultidrop4,0mATempsd'ptablissementdelaconnexion30s MicropilotFMR60Endress+Hauser 13 Alimentationplectrique Affectationdesbornes Occupationdesbornes2fils:4-20mAHART A0036498 ?3 Occupationdesbornes2fils:4-20mAHART ASansprotectionintpgrpecontrelessurtensionsBAvecprotectionintpgrpecontrelessurtensions1Raccordement4-20mAHARTpassif:bornes1et2,sansprotectioncontrelessurtensionsintpgrpe2Raccordement4-20mAHARTpassif:bornes1et2,avecprotectioncontrelessurtensionsintpgrpe3Bornepourleblindageduckble Schpmadeprincipe2fils:4-20mAHART A0036499 ?4 Schpmadeprincipe2fils:4-20mAHART 1Spparateurpouralimentationplectrique(parex.RN221N);respecterlatensionauxbornes2RpsistancedecommunicationHART(?250?);respecterlachargemaximale3PortpourCommuboxFXA195ouFieldXpertSFX350/SFX370(viamodemBluetoothVIATOR)4Afficheuranalogique;respecterlachargemaximale5Blindagedeckble:respecterlasppcificationdeckble6Appareildemesure1+ 2 - A 1 + 2- B 1 2 3 5 4 1 2 3 + + - - Y I 6 1 2 MicropilotFMR60 14 Endress+Hauser Occupationdesbornes2fils:4-20mAHART,sortiedecommutation A0036500 ?5 Occupationdesbornes2fils:4-20mAHART,sortiedecommutation ASansprotectionintpgrpecontrelessurtensionsBAvecprotectionintpgrpecontrelessurtensions1Raccordement4-20mAHARTpassif:bornes1et2,sansprotectioncontrelessurtensionsintpgrpe2Raccordementsortietoutourien(collecteurouvert):bornes3et4,sansprotectioncontrelessurtensions intpgrpe3Raccordementsortietoutourien(collecteurouvert):bornes3et4,avecprotectioncontrelessurtensions intpgrpe4Raccordement4-20mAHARTpassif:bornes1et2,avecprotectioncontrelessurtensionsintpgrpe5Bornepourleblindageduckble Schpmadeprincipe2fils:4-20mAHART,sortietoutourien A0036501 ?6 Schpmadeprincipe2fils:4-20mAHART,sortietoutourien 1Spparateurpouralimentationplectrique(parex.RN221N);respecterlatensionauxbornes2RpsistancedecommunicationHART(?250?);respecterlachargemaximale3PortpourCommuboxFXA195ouFieldXpertSFX350/SFX370(viamodemBluetoothVIATOR)4Afficheuranalogique;respecterlachargemaximale5Blindagedeckble:respecterlasppcificationdeckble6Appareildemesure7Sortietoutourien(collecteurouvert)1 3 + + 2 4 - - A 1 3 + + 2 4 - - B 1 4 5 2 3 5 4 1 2 3 + + + - - - Y I 6 7 1 2 3 4 MicropilotFMR60Endress+Hauser 15 Occupationdesbornes2fils:4-20mAHART,4-20mA A0036500 ?7 Occupationdesbornes2fils:4-20mAHART,4-20mA ASansprotectionintpgrpecontrelessurtensionsBAvecprotectionintpgrpecontrelessurtensions1Raccordementsortiecourant1,4-20mAHARTpassif:bornes1et2,sansprotectioncontrelessurtensions intpgrpe2Raccordementsortiecourant2,4-20mA:bornes3et4,sansprotectioncontrelessurtensionsintpgrpe3Raccordementsortiecourant2,4-20mA:bornes3et4,avecprotectioncontrelessurtensionsintpgrpe4Raccordementsortiecourant1,4-20mAHARTpassif:bornes1et2,avecprotectioncontrelessurtensions intpgrpe5Bornepourleblindageduckble Schpmadeprincipe2fils:4-20mAHART,4-20mA A0036502 ?8 Schpmadeprincipe2fils:4-20mAHART,4-20mA 1Spparateurpouralimentationplectrique(parex.RN221N);respecterlatensionauxbornes2RpsistancedecommunicationHART(?250?);respecterlachargemaximale3PortpourCommuboxFXA195ouFieldXpertSFX350/SFX370(viamodemBluetoothVIATOR)4Afficheuranalogique;respecterlachargemaximale5Blindagedeckble:respecterlasppcificationdeckble6Appareildemesure7Afficheuranalogique;respecterlachargemaximale8Spparateurpouralimentationplectrique(parex.RN221N),sortiecourant2;respecterlatensionauxbornes1 3 + + 2 4 - - A 1 3 + + 2 4 - - B 1 4 5 2 3 5 4 1 2 3 + + + + - - - - Y I 6 7 8 1 2 3 4 MicropilotFMR60 16 Endress+Hauser Exemplesderaccordementdelasortietoutourien PourlesappareilsHART,lasortietoutourienestdisponibleenoption. A0015909 ?9 Raccordementd'unrelais A0015910 ?10 Raccordementjuneentrpenumprique 1Rpsistancedepull-up2Entrpenumprique Pouruneimmunitpauxinterfprencesoptimale,ilestrecommandpderaccorderunerpsistance externe(rpsistanceinternedurelaisourpsistancedepull-up)<1 000?. 3++- 4- R i 3+2 1 + 4- R i MicropilotFMR60Endress+Hauser 17 Connecteurs Danslecasdeversionsd'appareildotpesd'unconnecteur(M12ou7/8),iln'estpasnpcessaire d'ouvrirlebovtierpourconnecterleckbledesignal. A0011175 ?11 AffectationdesbrochesduconnecteurM12 1Signal+2Libre3Signal-4Terre A0011176 ?12 Affectationdesbrochesduconnecteur7/8 1Signal-2Signal+3Libre4Blindage 2 1 3 4 4 2 3 1 MicropilotFMR60 18 Endress+Hauser Tensiond'alimentationUnealimentationplectriqueexterneestnpcessaire. Diffprentesalimentationspeuventrtrecommandpescommeaccessoiresauprqs d'Endress+Hauser. 2fils,4-20mAHART,passif Alimentation, sortie 1)Agrpment 2)TensionU auxbornes del'appareilChargelimiteR, Selonlatensiond'alimentation U 0del'unitpd'alimentationA: 2fils;4-20 mAHART? NonEx ? Exec ? Exic ? CSAGP14?35V 3) A0031745 Exia/IS14?30V3)? Exdb(ia)/ XP ? Exic(ia) ? Exec(ia) ? Exta/DIP ?14?35V 3)4)Exia+Ex db(ia)/IS+ XP14?30V 3) 1) Caractpristique020delastructureduproduit 2) Caractpristique010delastructureduproduit3) SilemoduleBluetoothestutilisp,latensiond'alimentationminimumaugmentede2V. 4) ?destemppraturesambiantesT a??20?C,unetensionauxbornesU?16Vestrequisepourdpmarrer l'appareilaveclecourantdedpfautminimum(3,6mA). Alimentation, sortie 1)Agrpment 2)TensionU auxbornes de l'appareilChargelimiteR, Selonlatensiond'alimentation U 0del'unitpd'alimentationB: 2fils;4-20 mAHART, sortiede commutation? NonEx ? Exec ? Exec(ia) ? Exic ? Exic(ia) ? Exdb(ia)/ XP ? Exta/DIP ? CSAGP16?35V 3) A0031746 ? Exia/IS ? Exia+Ex d(ia)/IS+ XP16?30V 3) 1) Caractpristique020delastructureduproduit 2) Caractpristique010delastructureduproduit3) SilemoduleBluetoothestutilisp,latensiond'alimentationminimumaugmentede2V. R [ ] U0 [V] 10 14 25 20 30 35 0 500 R [ ] U0 [V] 10 16 27 20 30 35 0 500 MicropilotFMR60Endress+Hauser 19 Alimentation, sortie 1)Agrpment 2)TensionU auxbornes de l'appareilChargelimiteR, Selonlatensiond'alimentation U 0del'unitpd'alimentationC: 2fils;4-20 mAHART, 4-20mATous16?30V 3) A0031746 1) Caractpristique020delastructureduproduit 2) Caractpristique010delastructureduproduit3) SilemoduleBluetoothestutilisp,latensiond'alimentationminimumaugmentede2V. ProtectioncontrelesinversionsdepolaritpintpgrpeOuiOndulationrpsiduelleadmissibleavecf=0?100HzU SS <1VOndulationrpsiduelleadmissibleavecf=100?10 000HzU SS <10mV Consommation Energieauxiliaire;sortie 1)ConsommationA: 2fils;4-20mAHART<0,9WB:2fils;4-20mAHART,sortietoutourien<0,9WC:2fils;4-20mAHART,4-20mA<2x0,7W 1) Caractpristique020delastructuredecommande Consommationplectrique HARTCourantnominal3,6?22mA,gammederpglageducourantdedpmarragedumode multidrop (rpglpsur3,6mAjlalivraison)Signaldepanne(NAMURNE43)rpglable:3,59?22,5mA Coupuredel'alimentation ? Laconfigurationestconservpedansl'HistoRom(EEPROM). ? Lesmessagesd'erreur,ycomprisl'ptatducompteurd'heuresdefonctionnement,sontmpmorisps Compensationdepotentiel Aucunemesuresppcialepourlacompensationdepotentieln'estnpcessaire. Danslecasd'unappareilpourzoneexplosible,respecterlesinstructionsfigurantdansle documentConseilsdespcuritp(XA).R [ ] U0 [V] 10 16 27 20 30 35 0 500 MicropilotFMR60 20 Endress+Hauser Entrpesdeckble Raccordementdel'alimentationetdesckblesdesignal?splectionnerdanslacaractpristique050Raccordementplectrique:? CoupleurM20,matpriaudppenddel'agrpment: ? PournonEx,ATEX,IECEx,NEPSIExia/ic:PlastiqueM20x1,5pourckble?5?10mm(0,2?0,39in) ? PourExpoussiqres,FMIS,CSAIS,CSAGP,Exec: MptalM20x1,5pourckble?7?10mm(0,28?0,39in) 1) ? PourExdb: Pasdepresse-ptoupedisponible ? Raccordsfiletps ? ?NPT ? G? ? M20?1,5 ? ConnecteurM12/connecteur7/8 UniquementdisponiblepournonEx,Exic,Exia Raccordementdel'afficheurspparpFHX50 Caractpristique030Affichage,configurationEntrpedeckblepour raccordementdeFHX50L:PrpparppouraffichageFHX50+raccordM12ConnecteurM12M:PrpparppouraffichageFHX50+presse-ptoupeM16,raccordj prpvoirparl'utilisateurPresse-ptoupeM12N:PrpparppouraffichageFHX50+filetageNPT1/2,raccordjprpvoir parl'utilisateurFiletageNPT1/2 Sppcificationdeckble ? Appareilssansprotectionintpgrpecontrelessurtensions Bornesjressortenfichablespoursectionsdefil0,5?2,5mm 2 (20?14AWG) ? Appareilavecprotectionintpgrpecontrelessurtensions Bornesjvisserpoursectionsdefil0,2?2,5mm 2 (24?14AWG) ? PourunetemppratureambianteT U?60?C(140?F):utiliserunckblepourdestemppraturesT U+20 K. HART ? Unckbled''appareilnormalestsuffisantsiseullesignalanalogiqueestutilisp. ? UnckbleblindpestrecommandpsileprotocoleHARTestutilisp.Respecterleconceptdemisejla terredel'installation. Parafoudre Sil'appareildoitrtreutilisppourlamesuredeniveaudeliquidesinflammables,quinpcessiteune protectioncontrelessurtensionsselonDINEN60079-14,standardd'essai 60060-1(10kA,impulsion8/20
?s),ilfautinstallerunmoduledeprotectioncontrelessurtensions. Moduledeprotectioncontrelessurtensionsintpgrp Ilexisteunparafoudreintpgrppourlesappareils2filsHART. Structureduproduit:Caractpristique610Accessoiremontp,optionNAProtectioncontreles surtensions. Caractpristiquestechniques Rpsistanceparvoie2?0,5?max.Tensioncontinuedeseuil400?700VTensiondechocdeseuil<800VCapacitpj1MHz<1,5pFCourantnominaldedpcharge(8/20
?s)10kA 1) Lematpriauducoupleurdppenddutypedebovtier;GT19(bovtierplastique)etGT20(bovtieralu):laiton(CuZn). MicropilotFMR60Endress+Hauser 21 Moduledeprotectioncontrelessurtensionsexterne LesparafoudresEndress+HauserHAW562etHAW569,parexemple,sontadaptpspourla protectionexternecontrelessurtensions. MicropilotFMR60 22 Endress+Hauser Performances Conditionsderpfprence ? Tempprature=+24?C(+75?F)?5?C(?9?F) ? Pression=960mbarabs.(14psia)?100mbar(?1,45psi) ? Humiditpdel'air=60%?15% ? Rpflecteur:plaquemptalliquedediamqtre?1m(40in) ? Pasderpflexionsparasitesimportantesdanslefaisceaud'pmission Prpcisionderpfprence Donnpestypiquessousconditionsderpfprence:DINENIEC61298-2/DINENIEC60770-1; pourcentagedel'ptenduedemesure. Sortie:numpriqueanalogique 1)Prpcision(sommedela non-linparitp,lanon- rppptabilitpetl'hystprpsis) 2)Distancedemesurejusqu'j0,8m(2,62ft):max. ?4mm(?0,16in)?0,03%Distancedemesure>0,8m(2,62ft):?1mm(?0,04in)?0,02%Non-rppptabilitp 3)?1mm(0,04in) 1) Ajouterl'erreurdelavaleuranalogiquejlavaleurnumprique. 2) Silesconditionsderpfprencenesontpasremplies,l'offset/pointzprorpsultantdesconditionsdemontage peutrtrejusqu'j?4mm(0,16in).Cetoffset/pointzprosupplpmentairepeutrtrecompenspenentrant unecorrection(paramqtreCorrectionniveau)lorsdelamiseenservice. 3) Lanon-rppptabilitpestdpjjpriseencomptedanslaprpcision. Valeursdivergentesdanslaportpeproximale A0032636 ?13 ecartdemesuremaximaldanslaportpeproximale
?ecartdemesuremaximumRPointderpfprencedelamesurededistanceDDistancejpartirdupointderpfprencedel'antenne Rpsolutiondelavaleur mesurpe ZonemorteselonDINENIEC61298-2/DINENIEC60770-1: ? Numprique:1mm ? Analogique:1?A Tempsderpponse Ilestpossibledeconfigurerletempsderpponse.Lestempsderpponsejunpchelonsuivants(selon DINENIEC61298-2/DINENIEC60770-1) 2) sontvalableslorsquel'amortissementestdpsactivp: 2) ConformpmentjDINENIEC61298-2/DINENIEC60770-1,letempsderpponsejunpchelonestladurpequis'pcouledepuisunchangement brusquedusignald'entrpejusqu'jcequelechangementdusignaldesortieadopte90%delavaleurenrpgimepermanentpourlepremiqrefois.0.8 (2.62) 4 (0.16) 1 (0.04) -1 (-0.04) -4 (-0.16) D [m (!)] "[mm (in)] R 0 MicropilotFMR60Endress+Hauser 23 Frpquencedemesure?1,3s?1 jU?24VTempsderpponse<3,6s Effetdelatempprature ambiante LesmesuressontrpalispesselonDINENIEC61298-3/DINENIEC60770-1 ? Numprique(HART):T Cmoyen=2mm/10K ? Analogique(sortiecourant): ? Pointzpro(4mA):T Cmoyen=0,02%/10K ? etenduedemesure(20mA):T Cmoyen=0,05%/10K Influencedelaphase gazeuse Unepressionplevperpduitlavitessedepropagationdessignauxdemesuredanslegaz/lavapeurau- dessusduproduitmesurp.Ceteffetdppenddut