TI01403FFR_0219

Dptecteur de niveau pour liquides Domaine d'application ? Dptecteur de niveau pour la dptection d'un minimum ou d'un maximum dans des cuves, rpservoirs et conduites avec tous types de liquides, y compris en zone explosible ? Gamme de tempprature de process : ?50 ? +150 ?C (?58 ? +302 ?F) ? Pressions jusqu'j 100 bar (1 450 psi) ? Viscositps jusqu'j 10 000 mPa?s ? Alternative idpale aux interrupteurs j flotteur, ptant donnp que la fiabilitp de fonctionnement n'est pas affectpe par le dpbit, les turbulences, les bulles d'air, lamousse, les vibrations, la teneur en solides ou le colmatage. ? Tube prolongateur jusqu'j 6 m (20 ft) Avantages ? Agrpp pour les systqmes de spcuritp avec exigences de spcuritp fonctionnelle jusqu'j SIL2/SIL3 selon IEC 61508 ? Mise en service rapide et pconomique, ptant donnp qu'aucun ajustage n'est npcessaire ? Construction conforme j la norme ASME B31.3 et j l'agrpment CRN ? Pas de piqces mpcaniques mobiles : pas de maintenance, pas d'usure et longue durpe de vie ? Spcuritp fonctionnelle : surveillance de la frpquence de vibration de la fourche vibrante ? TAG RFID ? identification aispe du point de mesure et accqs simplifip aux donnpes ? Test de fonctionnement au moyen d'un bouton de test situp sur le module plectronique ? Heartbeat Technology via l'app SmartBlue pour iOS/Android gratuite ? Appareil de mesure avec technologie sans fil Bluetooth? Products Solutions Services Information technique Liquiphant FTL51B Vibronique TI01403F/14/FR/02.19 71441311 2019-06-28 Liquiphant FTL51B 2 Endress+Hauser SommaireInformations relatives au document.............4 Symboles .................................. 4 Principe de fonctionnement et construction du systqme .................................. 5 Dptection de niveau ............................ 5 Principe de mesure ............................ 5 Ensemble de mesure ........................... 5 Fiabilitp ................................... 5 Entrpe .................................... 6 Grandeur mesurpe ............................ 6 Gamme de mesure ............................ 6 Sortie .................................... 6 Variantes de sortie et d'entrpe ..................... 6 Signal de sortie .............................. 6 Donnpes de raccordement Ex ..................... 7 AC 2 fils (module plectronique FEL61) ..........8 Tension d'alimentation .......................... 8 Consommation ............................... 8 Consommation plectrique ........................ 8 Puissance de sortie et courant de charge ..............8 Comportement du signal de sortie ..................8 Occupation des bornes .......................... 8 Comportement de la sortie tout ou rien et de la signalisation ................................. 9 DC-PNP 3 fils (module plectronique FEL62) .......9 Tension d'alimentation .......................... 9 Consommation ............................... 9 Consommation plectrique ........................ 9 Courant de charge ............................. 9 Charge capacitive ............................. 9 Courant rpsiduel .............................. 9 Tension rpsiduelle ............................. 9 Comportement du signal de sortie .................10 Occupation des bornes ......................... 10 Comportement de la sortie tout ou rien et de la signalisation ................................ 10 Connexion de courant universelle avec sortie relais (module plectronique FEL64) ............11 Tension d'alimentation ......................... 11 Consommation .............................. 11 Charge connectable ........................... 11 Comportement du signal de sortie .................11 Occupation des bornes ......................... 12 Comportement de la sortie tout ou rien et de la signalisation ................................ 12 Connexion DC, sortie relais (module plectronique FEL64?DC) ................................ 13 Tension d'alimentation ......................... 13 Consommation .............................. 13Charge connectable........................... 13 Comportement du signal de sortie .................13 Occupation des bornes ......................... 13 Comportement de la sortie tout ou rien et de la signalisation ................................ 14 Sortie PFM (module plectronique FEL67) ........14 Tension d'alimentation ......................... 14 Consommation .............................. 14 Comportement du signal de sortie .................14 Occupation des bornes ......................... 15 Ckble de raccordement ......................... 15 Comportement de la sortie tout ou rien et de la signalisation ................................ 16 NAMUR 2 fils !?2,2 mA/ 1,0 mA (module plectronique FEL68) ........................ 16 Tension d'alimentation ......................... 16 Consommation .............................. 16 Comportement du signal de sortie .................16 Occupation des bornes ......................... 17 Comportement de la sortie tout ou rien et de la signalisation ................................ 17 Module Bluetooth et Heartbeat Technology .....18 Module Bluetooth VU121 (en option) ...............18 Heartbeat Technology ......................... 18 Fonctions .................................. 18 Caractpristiques techniques ...................... 19 Module LED VU120 (en option) ...............19 Tension d'alimentation ......................... 19 Consommation .............................. 19 Consommation plectrique ....................... 19 Performances ............................. 20 Conditions de rpfprence ........................ 20 ecart de mesure maximum ...................... 20 Hystprpsis ................................. 20 Non-rppptabilitp ............................. 20 Influence de la tempprature de process ..............20 Influence de la pression de process .................20 Influence de la masse volumique du produit de process (j tempprature ambiante et j pression normale) .........21 Montage ................................. 22 Emplacement de montage, position de montage ........22 Instructions de montage ....................... 22 Tenir compte du marquage ...................... 24 Manchons coulissants ......................... 24 Orientation de l'entrpe de ckble ...................24 Instructions de montage sppciales .................25 Environnement ............................ 26 Gamme de tempprature ambiante .................26 Tempprature de stockage ....................... 27 Humiditp .................................. 27 Liquiphant FTL51BEndress+Hauser 3 Altitude de service............................ 27 Classe climatique ............................ 27 Indice de protection ........................... 27 Rpsistance aux vibrations ....................... 27 Rpsistance aux chocs .......................... 27 Contrainte mpcanique ......................... 27 Compatibilitp plectromagnptique ..................28 Process .................................. 28 Gamme de tempprature de process ................28 Choc thermique ............................. 28 Gamme de pression de process ...................28 Pression d'ppreuve ............................ 29 Masse volumique ............................ 29 Rpsistance aux dppressions ...................... 29 Construction mpcanique ..................... 30 Construction, dimensions ....................... 30 Dimensions ................................ 31 Poids .................................... 39 Matpriaux ................................. 39 Rugositp de surface ........................... 39 Opprabilitp ............................... 40 Concept de configuration ....................... 40 elpments sur le module plectronique ................40 Bornes .................................... 40 Configuration sur site ......................... 40 Afficheur local .............................. 41 Interrogation j distance ........................ 42 Informations de diagnostic ...................... 42 Certificats et agrpments ..................... 43 Marquage CE ............................... 43 Marquage RCM-Tick .......................... 43 Agrpment Ex ............................... 43 Spcuritp antidpbordement ...................... 43 Spcuritp fonctionnelle ......................... 43 Agrpments marine ........................... 44 Homologation radiotechnique ....................44 Agrpment CRN .............................. 44 Certificats de rpception ........................ 44 Directive sur les pquipements sous pression ...........45 Joint de process selon ANSI/ISA 12.27.01 ............45 Symbole RoHS Chine .......................... 45 RoHS ..................................... 45 Certification supplpmentaire ..................... 45 ASME B 31.3 ............................... 45 Informations j fournir j la commande ..........45 TAG ..................................... 45 Packs application .......................... 46 Heartbeat Technology ......................... 46 Accessoires ............................... 47 Accessoires sppcifiques j l'appareil .................47 Documentation complpmentaire ..............52 Documentation sppciale ........................ 52 Documentations complpmentaires sppcifiques j l'appareil ..52Marques dppospes ......................... 52 Liquiphant FTL51B 4 Endress+Hauser Informations relatives au document Symboles Symboles d'avertissement Cette remarque attire l'attention sur une situation dangereuse entravnant la mort ou des blessures corporelles graves, si elle n'est pas pvitpe. Cette remarque attire l'attention sur une situation dangereuse pouvant entravner des blessures corporelles graves voire mortelles, si elle n'est pas pvitpe. Cette remarque attire l'attention sur une situation dangereuse pouvant entravner des blessures corporelles de gravitp lpgqre ou moyenne, si elle n'est pas pvitpe. Cette remarque contient des informations relatives j des procpdures et plpments complpmentaires, qui n'entravnent pas de blessures corporelles. Symboles plectriques ?Prise de terre Bride relipe j la terre via un systqme de mise j la terre. ?Terre de protection (PE) Bornes de terre devant rtre mises j la terre avant de rpaliser d'autres raccordements. Les bornes de terre se trouvent j l'intprieur et j l'extprieur de l'appareil. Symboles pour les types d'informations ? Autorisp Procpdures, process ou actions autorisps. ?Interdit Procpdures, process ou actions interdits. ?Conseil Indique des informations complpmentaires ?Renvoi j la documentation ?Renvoi j une autre section , , ?Sprie d'ptapes Symboles utilisps dans les graphiques A, B, C ... ?Vue 1, 2, 3 ... ?Numpros de position ?Zone explosible ?Zone s?re (zone non explosible)DANGER AVERTISSEMENT ATTENTION AVIS A 1. 2. 3. - . Liquiphant FTL51BEndress+Hauser 5 Principe de fonctionnement et construction du systqme Dptection de niveau Dptection de maximum ou de minimum pour des liquides dans des cuves ou des conduites, dans toutes les industries. Convient pour le contr{le de fuite, la protection contre la marche j sec, la protection de pompes ou la spcuritp antidpbordement, par exemple?. Des versions sppciales sont adaptpes j une utilisation en zone explosible. Le dptecteur de niveau fait la diffprence entre l'ptat "recouvert" et l'ptat "non recouvert". Selon le mode MIN (dptection du minimum) ou le mode MAX (dptection du maximum), il y a deux possibilitps dans chaque cas : ptat OK et mode demande etat OK ? En mode MIN, la fourche est recouverte, p.?ex. protection de pompes ? En mode MAX, la fourche n'est pas recouverte p.?ex. spcuritp antidpbordement Mode demande ? En mode MIN, la fourche n'est pas recouverte p.?ex. protection de pompes ? En mode MAX, la fourche est recouverte p.?ex. spcuritp antidpbordement Principe de mesure La fourche vibrante du capteur vibre j sa frpquence de rpsonance. Dqs que le liquide recouvre la fourche vibrante, la frpquence de vibration diminue. Le changement de frpquence provoque la commutation du dptecteur de niveau. Ensemble de mesure A0035308 ?1 Exempled'unensembledemesure AAppareilpourlaconnexiondirected'unechargeBAppareilpourlaconnexionjuneunitpdecommandeoujunAPIspparp Fiabilitp Spcuritp informatique sppcifique j l'appareil Les paramqtres de l'appareil et les donnpes de diagnostic peuvent rtre lus via Bluetooth. Lesparamqtres de l'appareil ne peuvent pas rtre changps via Bluetooth.A B Liquiphant FTL51B 6 Endress+Hauser Entrpe Grandeur mesurpe Niveau (niveau de seuil), spcuritp MAX ou MIN Gamme de mesureSelon la position de montage et le tube prolongateur commandp Longueur maximale du capteur 6 m (20 ft) Sortie Variantes de sortie et d'entrpe Modules plectroniques AC 2 fils (FEL61) ? Version AC 2 fils ? Commute la charge directement dans le circuit d'alimentation via un interrupteur plectronique. DC-PNP 3 fils (FEL62) ? Version DC 3 fils ? Commute la charge via le transistor (PNP) et une connexion spparpe, p.?ex. en combinaison avec des automates programmables industriels (API) ? Tempprature ambiante ?60 ?C (?76 ?F), disponible en option sur commande Les modules plectroniques basse tempprature sont marqups LT. Connexion de courant universelle, sortie relais (FEL64) ? Commute la charge via 2 contacts inverseurs sans potentiel ? Tempprature ambiante ?60 ?C (?76 ?F), disponible en option sur commande Les modules plectroniques basse tempprature sont marqups LT. Connexion courant continu, sortie relais (FEL64DC) ? Commute la charge via 2 contacts inverseurs sans potentiel ? Tempprature ambiante ?60 ?C (?76 ?F), disponible en option sur commande Les modules plectroniques basse tempprature sont marqups LT. Sortie PFM (FEL67) ? Pour un dispositif de commutation spparp (Nivotester FTL325P, FTL375P) ? Transmission de signaux PFM ; les impulsions courant sont superpospes sur l'alimentation le long du ckble 2 fils ? Tempprature ambiante ?52 ?C (?62 ?F), disponible en option sur commande Les modules plectroniques basse tempprature sont marqups LT. NAMUR 2 fils ! 2,2 mA/ 1,0 mA (FEL68) ? Pour dispositif de commutation spparp, p.?ex. Nivotester FTL325N ? Transmission des signaux sur front montant/descendant 2,2 ? 3,8/0,4 ? 1,0 mA selon IEC 60917-5-6 (NAMUR) sur ckble 2 fils ? Tempprature ambiante ?52 ?C (?62 ?F), disponible en option sur commande Les modules plectroniques basse tempprature sont marqups LT. Densitp 2 fils (FEL60D) pour mesure de densitp Connexion au calculateur de densitp FML621 Pour plus d'informations, voir l'Information technique pour la technologie de mesure de densitp. Signal de sortie Sortie tout ou rien Des temps de commutation prpsplectionnps peuvent rtre commandps. Les gammes suivantespeuvent rtre commandpes pour les dptecteurs de niveau sans communication (AC 2 fils, relais, DC- PNP, PFM, NAMUR) : ? 0,5 seconde lorsque la fourche vibrante est recouverte et 1,0 seconde lorsqu'elle n'est pas recouverte (rpglage par dpfaut) ? 0,25 seconde lorsque la fourche vibrante est recouverte et 0,25 seconde lorsqu'elle n'est pas recouverte (rpglage par dpfaut) ? 1,5 seconde lorsque la fourche vibrante est recouverte et 1,5 seconde lorsqu'elle n'est pas recouverte ? 5 secondes lorsque la fourche vibrante est recouverte et 5 secondes lorsqu'elle n'est pas recouverte Liquiphant FTL51BEndress+Hauser 7 Interface COM Pour le raccordement aux modules VU120 ou VU121 (aucun effet modificateur) TechnologiesansfilBluetooth?(enoption) L'appareil est dotp d'une interface sans fil Bluetooth?. Les donnpes d'appareil et les donnpes de diagnostic peuvent rtre lues j l'aide de l'app "SmartBlue" gratuite. Donnpes de raccordement Ex Voir les Conseils de spcuritp (XA) : toutes les donnpes relatives j la protection antidpflagrante sont fournies dans une documentation Ex spparpe et sont disponibles dans la zone de tplpchargement sur le site Internet d'Endress+Hauser. La documentation Ex est fournie en standard avec tous les appareils Ex. Liquiphant FTL51B 8 Endress+Hauser AC 2 fils (module plectronique FEL61) ? Version AC 2 fils ? Commute la charge directement dans le circuit d'alimentation via un interrupteur plectronique ; toujours connecter en sprie avec une charge. ? Test de fonctionnement sans changement de niveau Un test de fonctionnement peut rtre effectup sur l'appareil j l'aide du bouton de test situp sur le module plectronique. Tension d'alimentation U = 19 ? 253 V AC Tension rpsiduelle j la commutation : maximum 12 V Respecter le point suivant conformpment j la norme IEC/EN61010-1: fournir un disjoncteur adaptp j l'appareil et limiter le courant j 1 A, p.?ex. par l'installation d'un fusible de 1 A (j fusion lente) dans la phase (pas le conducteur neutre) du circuit d'alimentation plectrique. Consommation P ??2 VA Consommation plectriqueCourant rpsiduel en cas de blocage : I ??3,8 mA La LED rouge clignote en cas de surcharge ou de court-circuit. Vprifier s'il y a surcharge ou court-circuit toutes les 5 secondes. Le test est dpsactivp aprqs 60 secondes. Puissance de sortie et courant de charge ? max?89 VA/253 V (350 mA) ; max? 8,4 VA/24 V (350 mA) ? min?2,5 VA/253 V (10 mA) ; min ?? 0,5 VA/24 V (20 mA) ? Avec protection contre les surcharges et les courts-circuits. Comportement du signal de sortie ? etat OK : charge activpe (commutpe) ? Mode demande : charge dpsactivpe (bloqupe) ? Alarme : charge dpsactivpe (bloqupe) Occupation des bornes Toujours connecter une charge externe. Le module plectronique est dotp d'une protection intpgrpe contre les courts-circuits. A0036060 ?2 AC2fils,moduleplectroniqueFEL61 ! >0,5 COM N L1 12MIN MAX >0,7 U 19...253 V AC I max: 350 mA~ ~ 1 A L1 N PE K 1 2 Liquiphant FTL51BEndress+Hauser 9 Comportement de la sortietout ou rien et de la signalisation A0031901 ?3 Comportementdelasortietoutourienetdelasignalisation,moduleplectroniqueFEL61 MAXCommutateurDIPpourlerpglagedumodedespcuritpMAXMINCommutateurDIPpourlerpglagedumodedespcuritpMINRDLED,rouge,pourl'avertissementoul'alarmeYELED,jaune,ptatdecommutationGNLED,verte,ptatdefonctionnement,appareilsoustensionI LCourantdechargecommutp DC-PNP 3 fils (module plectronique FEL62) ? Version DC 3 fils ? De prpfprence en combinaison avec un automate programmable industriel (API), modules DI selon EN 61131-2. Signal de tension positif j la sortie tout ou rien du module plectronique (PNP) ? Test de fonctionnement sans changement de niveau Un test de fonctionnement peut rtre effectup sur l'appareil j l'aide du bouton de test situp sur le module plectronique ou j l'aide de l'aimant de test avec bovtier fermp. Tension d'alimentation  $9(RT,SS(M(NT En cas de non-utilisation de l'unitp d'alimentation prescrite : Risque de blessures mortelles par plectrocution ! ? Le FEL62 peut uniquement rtre alimentp par des appareils avec spparation galvanique s?re, selon IEC 61010-1. U =10 ? 55 V DC Respecter le point suivant conformpment j la norme IEC/EN61010-1 : fournir un disjoncteur adaptp j l'appareil et limiter le courant j 500 mA, p.?ex. par l'installation d'un fusible de 0,5 A (j fusion lente) dans la phase (pas le conducteur neutre) du circuit d'alimentation plectrique. Consommation P ??0,5 W Consommation plectriqueI ?? 10 mA (sans charge) La LED rouge clignote en cas de surcharge ou de court-circuit. Courant de charge I ??350 mA avec protection contre les surcharges et les courts-circuits Charge capacitiveC ??0,5 ?F j 55 V, C ??1,0 ?F j 24 V Courant rpsiduelI <?100 ?A (avec transistor bloqup) Tension rpsiduelle U <?3 V (avec transistor commutp)MAXRD YE GN MIN K K K K K (N) (N) (N) (N) (N) I L I L <3.8 mA <3.8 mA <3.8 mA 2 2 2 2 2 1 1 1 1 1 L1 L1 L1 L1 L1 !U !U Liquiphant FTL51B 10 Endress+Hauser Comportement du signal desortie ? etat OK : commutpe ? Mode demande : bloqupe ? Alarme : bloqupe Occupation des bornes A0036061 ?4 DC-PNP3fils,moduleplectroniqueFEL62 ACkblederaccordementavecbornesBCkblederaccordementavecconnecteurM12dansbovtierselonlanormeEN61131-2 Comportement de la sortie tout ou rien et de la signalisation A0033508 ?5 Comportementdelasortietoutourienetdelasignalisation,moduleplectroniqueFEL62 MAXCommutateurDIPpourlerpglagedumodedespcuritpMAXMINCommutateurDIPpourlerpglagedumodedespcuritpMINRDLED,rouge,pourl'avertissementoul'alarmeYELED,jaune,ptatdecommutationGNLED,verte,ptatdefonctionnement,appareilsoustensionI LCourantdechargecommutp! U = 10...55 V DC I max: 350 mA 1 3L-L+ COM MIN MAX >0,7 >0,5 1 3 0.5 A L+ L- I 350 mA max U 55 V max K K I L PE 4 3 1 2 1 3 4 M12 1 2 3 B A L+ L- K MAXRD YE GN MIN K K K (L–) (L–) (L–) I L <100 µA IL 3 3 3 1 1 1 L+ L+ L+ U U K (L–) <100 µA 3 1 L+ (L–) <100 µA 3 1 L+ K Liquiphant FTL51BEndress+Hauser 11 Connexion de courant universelle avec sortie relais (module plectronique FEL64) ? Commute la charge via 2 contacts inverseurs sans potentiel ? Deux contacts inverseurs (DPDT) isolps galvaniquement, les deux contacts inverseurs commutent simultanpment ? Test de fonctionnement sans changement de niveau. Un test de fonctionnement peut rtre effectup sur l'appareil j l'aide du bouton de test situp sur le module plectronique ou j l'aide de l'aimant de test avec bovtier fermp. $9(RT,SS(M(NT En prpsence d'une erreur, le module plectronique peut dppasser la tempprature limite pour les surfaces tactiles, ce qui prpsente un risque de br?lure. ? Ne pas toucher l'plectronique en cas d'erreur ! Tension d'alimentation U?=?19 ? 253 V AC/19 ? 55 V DC Respecter le point suivant conformpment j la norme IEC/EN61010-1 : fournir un disjoncteur adaptp j l'appareil et limiter le courant j 500 mA, p.?ex. par l'installation d'un fusible de 0,5 A (j fusion lente) dans la phase (pas le conducteur neutre) du circuit d'alimentation plectrique. Consommation P?<?25 VA,<?1,3 W Charge connectableCharges commutpes via 2 contacts inverseurs sans potentiel (DPDT) ? I AC ??6 A (Ex de 4 A), Ua???AC 253 V ; Pa???1 500 VA, cos
? = 1, Pa???750 VA, cos
? > 0,7 ? I DC ??6 A (Ex de 4 A) j DC 30 V, I DC???0,2 A j 125 V Selon la norme IEC 61010 : la somme des tensions des sorties relais et de l'alimentation ? 300 V Module plectronique FEL62 DC PNP recommandp pour les faibles courants de charge DC, p.?ex. pour la connexion j un API. Matpriau des contacts de relais : argent/nickel AgNi 90/10 Lors du raccordement d'un appareil prpsentant une inductance plevpe, prpvoir un suppresseur d'ptincelles afin de protpger les contacts de relais. Selon la charge connectpe, un fusible de faible intensitp protqge les contacts de relais en cas d'apparition d'un court-circuit. Les deux contacts de relais commutent simultanpment. Comportement du signal de sortie ? etat OK : relais excitp ? Mode demande : relais dpsexcitp ? Alarme : relais dpsexcitp Liquiphant FTL51B 12 Endress+Hauser Occupation des bornes A0036062 ?6 Connexiondecourantuniverselleavecsortierelais,moduleplectroniqueFEL64 1Lorsqu'elleestpontpe,lasortierelaisfonctionneavecunelogiqueNPN.2Chargeconnectable Comportement de la sortie tout ou rien et de la signalisation A0033513 ?7 Comportementdelasortietoutourienetdelasignalisation,moduleplectroniqueFEL64 MAXCommutateurDIPpourlerpglagedumodedespcuritpMAXMINCommutateurDIPpourlerpglagedumodedespcuritpMINRDLED,rouge,pourl'alarmeYELED,jaune,ptatdecommutationGNLED,verte,ptatdefonctionnement,appareilsoustensionL1 N 4 3 5 8 7 6 U = 19...55 V DC U 19...253 V AC ~ ~ ! 0.5 A 12 2 L1 L+ NO NO NC NC C C N L- PE 1 2 3 6 4 75 8 MIN >0,7 MAX >0,5 COM 3 54 3 546 87 6 87 3 54 3 3 55 44 6 87 6 6 88 77 MAX RD YE GN MIN Liquiphant FTL51BEndress+Hauser 13 Connexion DC, sortie relais (module plectronique FEL64? DC) ? Commute la charge via 2 contacts inverseurs sans potentiel ? Deux contacts inverseurs (DPDT) isolps galvaniquement, les deux contacts inverseurs commutent simultanpment ? Test de fonctionnement sans changement de niveau. Un test de fonctionnement de l'appareil complet peut rtre effectup j l'aide du bouton de test situp sur le module plectronique ou avec l'aimant de test avec bovtier fermp. Tension d'alimentation U =?9 ? 20 V DC Respecter le point suivant conformpment j la norme IEC/EN61010-1 : fournir un disjoncteur adaptp j l'appareil et limiter le courant j 500 mA, p.?ex. par l'installation d'un fusible 0,5 A (j fusion lente) dans le circuit d'alimentation. Consommation P <?1,0 W Charge connectableCharges commutpes via 2 contacts inverseurs sans potentiel (DPDT) ? I AC ??6 A (Ex de 4 A), Ua???AC 253 V ; Pa???1 500 VA, cos
? = 1, Pa???750 VA, cos
? > 0,7 ? I DC ??6 A (Ex de 4 A) j DC 30 V, I DC?0,2 A j 125 V Selon la norme IEC 61010 : la somme des tensions des sorties relais et de l'alimentation ? 300 V Module plectronique FEL62 DC PNP recommandp pour les faibles courants de charge DC, p.?ex. pour la connexion j un API. Matpriau des contacts de relais : argent/nickel AgNi 90/10 Lors du raccordement d'un appareil prpsentant une inductance plevpe, prpvoir un suppresseur d'ptincelles afin de protpger les contacts de relais. Selon la charge connectpe, un fusible de faible intensitp protqge les contacts de relais en cas d'apparition d'un court-circuit. Comportement du signal de sortie ? etat OK : relais excitp ? Mode demande : relais dpsexcitp ? Alarme : relais dpsexcitp Occupation des bornes A0037685 ?8 ConnexionDC,sortierelais(moduleplectroniqueFEL64?DC 1Lorsqu'elleestpontpe,lasortierelaisfonctionneavecunelogiqueNPN.2Chargeconnectable L1 N 4 3 5 8 7 6 U = 9...20 V DC ! 0.5 A 12 2 L1 L+ NO NO NC NC C C N L- PE 1 2 3 6 4 75 8 MIN >0,7 MAX >0,5 COM Liquiphant FTL51B 14 Endress+Hauser Comportement de la sortietout ou rien et de la signalisation A0033513 ?9 Comportementdelasortietoutourienetdelasignalisation,moduleplectroniqueFEL64?DC MAXCommutateurDIPpourlerpglagedumodedespcuritpMAXMINCommutateurDIPpourlerpglagedumodedespcuritpMINRDLED,rouge,pourl'alarmeYELED,jaune,ptatdecommutationGNLED,verte,ptatdefonctionnement,appareilsoustension Sortie PFM (module plectronique FEL67) ? Pour le raccordement aux unitps de commutation Nivotester FTL325P et FTL375P d'Endress +Hauser ? Transmission de signaux PFM ; modulation de frpquence d'impulsion, superpospe sur l'alimentation le long du ckble 2 fils ? Test de fonctionnement sans changement de niveau : ? Un test de fonctionnement peut rtre effectup sur l'appareil j l'aide du bouton de test situp sur le module plectronique. ? Le test de fonctionnement peut pgalement rtre dpclenchp par la dpconnexion de la tension d'alimentation ou directement par l'unitp de commutation Nivotester FTL325P et FTL375P. Tension d'alimentation U = 9,5 ? 12,5 V DC Respecter le point suivant conformpment j la norme IEC/EN61010-1 : fournir un disjoncteur adaptp j l'appareil. Consommation P ??150 mW avec Nivotester FTL325P ou FTL375P Comportement du signal de sortie ? etat OK : mode MAX 150 Hz, mode MIN 50 Hz ? Mode demande : mode MAX 50 Hz, mode MIN 150 Hz ? Alarme : mode MAX/MIN 0 Hz3 54 3 546 87 6 87 3 54 3 3 55 44 6 87 6 6 88 77 MAX RD YE GN MIN Liquiphant FTL51BEndress+Hauser 15 Occupation des bornes A0036065 ?10 SortiePFM,moduleplectroniqueFEL67 7/8:NivotesterFTL325P1CH,FTL325P3CHentrpe133/34:NivotesterFTL325P3CHentrpe237/38:NivotesterFTL325P3CHentrpe3d4/d2:NivotesterFTL375Pentrpe1z4/z2:NivotesterFTL375Pentrpe2z6/d6:NivotesterFTL375Pentrpe3 Ckble de raccordement ? Rpsistance maximale du ckble : 25 ? par conducteur ? Capacitp maximale du ckble : <?100 nF ? Longueur maximale du ckble : 1 000 m (3 281 ft)>0,5 COM MIN MAX >0,7 – + 1 2 L- L+ ! ! 7 33 37 d4 z4 8 3438 d2 z2 z6 d6 . - 1 2 Liquiphant FTL51B 16 Endress+Hauser Comportement de la sortietout ou rien et de la signalisation A0037696 ?11 Comportementdecommutationetsignalisation,moduleplectroniqueFEL67 MAXCommutateurDIPpourlerpglagedumodedespcuritpMAXMINCommutateurDIPpourlerpglagedumodedespcuritpMINRDLED,rouge,pourl'alarmeYELED,jaune,ptatdecommutationGNLED,verte,ptatdefonctionnement,appareilsoustension L'interrupteur MAX/MIN doit rtre rpglp conformpment j l'application. Ce n'est qu'alors qu'il est possible d'effectuer correctement le test fonctionnel. NAMUR 2 fils !?2,2 mA/ 1,0 mA (module plectronique FEL68) ? Pour le raccordement j l'amplificateur de spparation selon NAMUR (IEC 60947-5-6), p.?ex. le Nivotester FTL325N d'Endress+Hauser ? Transmission des signaux sur front montant/descendant 2,2 ? 3,8 mA/0,4 ? 3,8 mA selon IEC 60947-5-6 (NAMUR) sur ckble 2 fils ? Test de fonctionnement sans changement de niveau. Un test de fonctionnement peut rtre effectup sur l'appareil j l'aide du bouton de test situp sur le module plectronique ou j l'aide de l'aimant de test avec bovtier fermp. Le test de fonctionnement peut pgalement rtre dpclenchp en interrompant la tension d'alimentation ou activp directement j partir du Nivotester FTL325N. Tension d'alimentation U = 8,2 V DC Respecter le point suivant conformpment j la norme IEC/EN61010-1 : fournir un disjoncteur adaptp j l'appareil. Consommation NAMUR IEC 60947-5-6 Comportement du signal de sortie ? etat OK : courant de sortie 2,2 ? 3,8 mA ? Mode demande : courant de sortie 0,4 ? 1,0 mA ? Alarme : courant de sortie 0,4 ? 1,0 mAMAXRD YE GN MIN 1 11 1 1 2 22 2 2 L+ L+L+ L+ L+ 150 Hz 50 Hz 50 Hz 150 Hz 0 Hz L- L- L- L- L- Liquiphant FTL51BEndress+Hauser 17 Occupation des bornes A0036066 ?12 NAMUR2fils>?2,2mA/<?1,0mA,moduleplectroniqueFEL68 Comportement de la sortie tout ou rien et de la signalisation A0037694 ?13 Comportementdelasortietoutourienetdelasignalisation,moduleplectroniqueFEL68 MAXCommutateurDIPpourlerpglagedumodedespcuritpMAXMINCommutateurDIPpourlerpglagedumodedespcuritpMINRDLED,rouge,pourl'alarmeYELED,jaune,ptatdecommutationGNLED,verte,ptatdefonctionnement,appareilsoustension En cas d'utilisation de l'appareil avec le module plectronique FEL68 (NAMUR 2 fils), le module Bluetooth doit rtre commandp spparpment, pile incluse. Configurateur de produit, caractpristique de commande "Accessoire montp", option NG "Prpparp pour Heartbeat Verification?+?Monitoring?+?Bluetooth".>0,5 COM – + MIN MAX >0,7 IEC 60947-5-6 8,2 V DC NAMUR 12 L- L+ . - 1 2 ! ! MAXRD YE GN MIN 1 11 1 1 2 22 2 2 L+ L+L+ L+ L+ 2.2...3.8 mA 0.4...1.0 mA2.2...3.8 mA 0.4...1.0 mA < 1.0 mA L- L- L- L- L- Liquiphant FTL51B 18 Endress+Hauser Module Bluetooth et Heartbeat Technology Module Bluetooth VU121 (en option) A0039257 ?14 ModuleBluetoothVU121 ? Le module Bluetooth peut rtre raccordp via l'interface COM aux modules plectroniques suivants : FEL61, FEL62, FEL64, FEL64?DC, FEL67, FEL68 (NAMUR 2 fils). ? Le module Bluetooth avec pile est adaptp j une utilisation en zone explosible. ? Pour des raisons lipes j l'pnergie, le module Bluetooth requiert une pile sppciale lorsqu'il est utilisp avec l'plectronique NAMUR 2 fils. En cas d'utilisation de l'appareil avec le module plectronique FEL68 (NAMUR 2 fils), le module Bluetooth doit rtre commandp spparpment, pile incluse. Configurateur de produit, caractpristique de commande "Accessoire montp", option NG "Prpparp pour Heartbeat Verification?+?Monitoring?+?Bluetooth". Piles La batterie est classpe comme marchandise dangereuse lorsqu'elle est transportpe par voie aprienne et ne peut pas rtre installpe dans l'appareil lors de son exppdition. Des piles de rechange peuvent rtre achetpes auprqs d'un revendeur sppcialisp. Seuls les types suivants de piles au lithium AA 3,6 V fabriqups par les fabricants listps ci-dessous sont adaptps comme piles de rechange : ? SAFT LS14500 ? TADIRAN SL-360/s ? XENOENERGY XL-060F Heartbeat Technology Module Heartbeat Technology Heartbeat Diagnostics Surveille et pvalue en permanence l'ptat de l'appareil et les conditions du process. Gpnqre des messages de diagnostic lorsque certains pvpnements surviennent et fournit des mesures de suppression des dpfauts conformpment j la norme NAMUR NE 107. Heartbeat Verification Effectue une vprification de l'ptat actuel de l'appareil sur demande et gpnqre un rapport de vprification Heartbeat Technology montrant le rpsultat de la vprification. Heartbeat Monitoring Fournit en permanence des donnpes d'appareil et/ou de process pour un systqme externe. L'analyse de ces donnpes constitue la base de l'optimisation des process et de la maintenance prpdictive. Fonctions ? Connexion via l'interface COM : module Bluetooth pour le diagnostic de l'appareil via une app pour smartphone ou une app pour tablette ? Affiche l'ptat de la pile via l'app en cas d'utilisation avec le module plectronique FEL68 (NAMUR) ? Guidage de l'utilisateur (assistant) pour test de fonctionnement ppriodique SIL/WHG ? Visible dans la liste des capteurs joignables 10 secondes aprqs le dpbut de la recherche Bluetooth ? Les donnpes peuvent rtre lues j partir du module Bluetooth 60 secondes aprqs la mise sous tension. ? Affichage de la frpquence de vibration actuelle et de l'ptat de commutation de l'appareil La LED jaune clignote lorsque le module Bluetooth est connectp j un autre appareil Bluetooth, p. ex.? un tplpphone cellulaire.Contains FCC ID: IC: Liquiphant FTL51BEndress+Hauser 19 Caractpristiques techniques? Agrpment : spcuritp intrinsqque Ex ia, IS ou ec/ic ? electronique NAMUR (module plectronique FEL68) : Pour des raisons lipes j l'pnergie, le module Bluetooth VU121 requiert une pile sppciale lorsqu'il est utilisp avec l'plectronique NAMUR V