Document

Manuel d'utilisation Multi 340i

Contenu du document

ba52318f02 03/2004 Multi 340i ba52318f Mode d'emploi AR RCL ST O C A L M O 6 7 1 9 2 7 O °C m g/l ARng TP Instrument de mesure du pH, de l'oxygène et de la conductivité Actualité lors de l'impressionL'avance technique et le haut niveau de qualité de nos appareils sont garantis par des perfectionnements constants. Par conséquent, il n'est pas exclu que certaines indications contenues dans ce mode d'emploi diffèrent des propriétés réelles de votre appareil. Nous ne pouvons pas non plus totalement exclure les erreurs. C'est pourquoi nous vous prions de comprendre qu'il ne peut être fondé aucune revendication ju- ridique sur la base de ces indications, illustrations et descriptions. Déclaration de garantieNous assumons pour l'appareil désigné une garantie de trois ans à compter de la date d'achat. L'appareil est garanti pour les vices de fabrication constatés pendant le délai de garantie. Les composants remplacés dans le cadre de la main- tenance, comme des piles p.ex., sont exclus de la garantie. Le recours en garantie porte sur le rétablissement du fonctionnement de l'appareil, à l'exclusion de toute revendication en dédommagement dépassant ce cadre. La manipulation inadéquate ou l'ouverture non autorisée de l'appareil entraînent l'extinction du droit de garantie. Pour justifier de l'obligation de garantie, retourner l'appareil et le justifi- catif d'achat dûment daté franco de port ou par envoi postal affranchi. Copyright © Weilheim 2004, WTW GmbH Réimpression - de tout ou partie - uniquement avec l'autorisation écrite de WTW GmbH, Weilheim. Printed in Germany. Multi 340iSommaire 3 1 Vue d'ensemble . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 1.1 Caractéristiques générales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 1.2 Equipement-SET . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 1.3 Clavier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 1.4 Visuel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 1.5 Connexions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 1.6 Structure de service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 2 Sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 2.1 Utilisation conforme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 2.2 Informations de sécurité d'ordre général . . . . . . . . . . . . 12 3 Mise en service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 3.1 Fournitures à la livraison . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 3.2 Première mise en service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 4 Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 4.1 Connecter l'appareil de mesure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 4.2 pH/potentiel Redox . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 4.2.1 Généralités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 4.2.2 Mesure de la valeur de pH . . . . . . . . . . . . . . . . 18 4.2.3 Mesure du potentiel Redox . . . . . . . . . . . . . . . . 19 4.2.4 Calibration pH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 4.3 Oxygène . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 4.3.1 Généralités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 4.3.2 Mesure de la concentration en oxygène . . . . . . 27 4.3.3 Mesure de la saturation en oxygène . . . . . . . . . 28 4.3.4 AutoRead AR (Contrôle de dérive) . . . . . . . . . . 29 4.3.5 Calibration oxygène . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 4.3.6 Correction de la teneur en sel . . . . . . . . . . . . . . 33 4.4 Conductivité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 4.4.1 Généralités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 4.4.2 Mesure de conductivité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 4.4.3 Mesure de la salinité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 4.4.4 AutoRead AR (Contrôle de dérive) . . . . . . . . . . 37 4.4.5 Déterminer la constante de cellule (calibration dans le standard de contrôle) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 4.5 lntervalles de calibration (Int 3, Int 4, Int 5) . . . . . . . . . . 41 4.6 Enregistrement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 4.6.1 Enregistrement manuel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 4.6.2 Connecter AutoStore (Int 1) . . . . . . . . . . . . . . . 44 4.6.3 Ecrire en sortie la mémoire de données . . . . . . 46 4.6.4 Effacer mémoire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 4.7 Transmettre données . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 4.7.1 Intervalle transmission de données (Int 2) . . . . 53 SommaireMulti 340i 4 4.7.2 PC/ imprimante externe (interface RS 232) . . . . 55 4.7.3 Commande externe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 4.8 Configuration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 4.9 Réinitialisation (reset) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 5 Maintenance, nettoyage, élimination . . . . . . . . . . . . . 63 5.1 Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 5.2 Nettoyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 5.3 Elimination . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 6 Que faire, si.... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 6.1 Messages du système pH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 6.2 Messages du système Oxi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 6.3 Messages du système Conductivité . . . . . . . . . . . . . . . . 68 6.4 Erreurs générales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69 7Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71 8Répertoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 Multi 340iVue d'ensemble 5 1 Vue d'ensemble 1.1 Caractéristiques générales Compact, l'appareil de poche de précision Multi 340i vous permet d'ef- fectuer des mesures de pH, de teneur en oxygène et de conductibilité de manière rapide et fiable. L'appareil de poche Multi 340i offre un maximum de confort d'utilisation, de fiabilité et de sûreté de mesure dans tous les domaines d'application. L'utilisateur de l'instrument de mesure est assisté par les procédés éprouvés de calibrage MultiCal ® et OxiCal ® ainsi que par les procédés de détermination et de réglage de la constante de cellule. La fonction spéciale AutoRead permet d'effectuer des mesures de précision. Remarque Si vous désirez de plus amples informations ou des renseignements relatifs à des applications, vous pouvez en faire la demande auprès de WTW : Rapports d'application Guides Fiches techniques de sécurité. Vous trouverez de plus amples informations dans le catalogue WTW ou sur Internet. 1Clavier 2Visuel 3Connexions AR RCL ST O C AL M O 6 7 1 9 2 7 O °C m g/l ARng TP 1 2 3 Vue d'ensembleMulti 340i 6 1.2 Equipement-SET L'appareil de mesure est également disponible en SET. Pour de plus amples informations à ce sujet et concernant l'équipement supplémentaire, consultez le catalogue WTW ou contactez-nous sur Internet. Équipement (exemple): 1Instrument de mesure Multi 340i, sangle avec 2 clips, armature 2Godet LF/Oxi avec clip de godet 3Godet pH 4Statif 5Gobelet en matière synthétique 50 ml 6Solution de conservation pour chaînes de mesure du pH 1 2 45 11 109 1213 141516 17 18 19 8 7 6 5 4 3 Multi 340iVue d'ensemble 7 7Solution tampon pH STP 4, 50 ml 8Solution tampon pH STP 7, 50 ml 9Etalon de calibrage et de contrôle pour cellules de mesure de la conductivité, 50 ml 1050 ml de solution électrolyte ELY/G pour sondes à oxygène 1150 ml de solution de nettoyage ELY/G pour sondes à oxygène 12Têtes de membrane de rechange WP 90/3 pour sondes à oxygène (3) 13Feuille abrasive SF 300 pour sondes à oxygène 14Cellule de mesure de la conductivité –TetraCon® 325-3 ou –TetraCon® 325 15Chaîne de mesure du pH à une tige –SenTix 41-3 ou –SenTix 41 16Sonde à oxygène –CellOx 325-3 ou –CellOx 325 17Mode d'emploi + Instructions abrégées 18Mallette professionnelle 19Transformateur d'alimentation Vue d'ensembleMulti 340i 8 1.3 Clavier Fonctions des touches RUN/ENTERAR RCL CALSTO M Choisir le mode de mesure : –pH / potentiel Redox –Concentration d'oxygène / saturation en oxygène –Conductivité / salinité Enregistrer la valeur mesurée Activer/désactiver l'instrument de mesure Calibrage de la valeur de mesure réglée Afficher/transmettre les valeurs mesurées Activer/désactiver la fonction AutoRead Sélectionner le mode de mesure, augmenter les valeurs, feuilleter < > Sélectionner le mode de mesure, diminuer les va- leurs, feuilleter <> Confirmer les entrées, lancer AutoRead, sortie de valeurs mesurées M STO CAL RCL AR RUN/ENTER Multi 340iVue d'ensemble 9 1.4 Visuel 1.5 Connexions 1Sonde à oxygène ou cellule de mesure de la conductivité 2Chaîne de mesure du pH 3Sonde de température pH 4Transformateur d'alimentation 5Interface sérielle RS232 ARng Tref20 AutoCal DIN Lin TDS cm M °F /K % Time Baud Day.Month No.Ident Year 8 8.8 8 8 8 °C % mg/l TP 1 mV/pH UpH Sal O S Tref25 nLF AutoCal TEC RCL Auto Store LoBat Cal AR 1/cm Sal mbar S/ m cm Affichage de l' état Affichage des Affichage fonction et température Symbole de sonde valeurs mesurées 5 1234 Vue d'ensembleMulti 340i 10 1.6 Structure de service Le schéma suivant vous montre sur quelles touches vous devez ap- puyer pour commuter entre les différents modes de mesure. Remarque En cas de connexion d'une sonde à oxygène ou d'une cellule de me- sure de la conductivité avec sonde de température, l'appareil de mesu- re reconnaît la sonde ou la cellule de mesure et commute automatiquement sur le mode de mesure de l'oxygène ou sur le mode de mesure de la conductivité sélectionné en dernier lieu. Dès que la sonde ou la cellule de mesure est déconnectée, l'appareil commute à nouveau sur le mode de mesure du pH ou du potentiel Redox. Multi 340iSécurité 11 2Sécurité Ce mode d'emploi contient des remarques fondamentales à respecter lors de la mise en service, de l'utilisation et de la maintenance de l'ap- pareil. Aussi l'opérateur doit-il absolument lire ce mode d'emploi avant d'utiliser l'appareil. Conserver ce mode d'emploi en permanence à la portée de l'opérateur sur le lieu d'utilisation de l'appareil. Groupe cibleL'instrument de mesure a été développé pour l'utilisation sur le terrain ou au laboratoire. C'est pourquoi nous présumons que, en raison de leur formation et de leur expérience professionnelles, les opérateurs sont instruits des né- cessaires mesures de prudence à prendre lors de la manipulation de produits chimiques. Remarques de sécuritéDans les divers chapitres de ce mode d'emploi, des remarques de sé- curité telles que la suivante attirent l'attention sur les différents degrés de danger: Attention signale les indications à respecter scrupuleusement pour éviter d'éven- tuelles blessures légères ou d'éventuels endommagements de l'appa- reil ou de l'environnement. Autres remarques Remarque accompagne des remarques attirant l'attention sur des particularités. Remarque accompagne des références à d'autres documents tels que modes d'emploi par exemple. 2.1 Utilisation conforme L'utilisation conforme de l'appareil de mesure consiste uniquement dans: la mesure du pH / potentiel Redox, la mesure de la teneur en oxygène et la mesure de la conductibilité, de la salinité et de la température sur le terrain et en laboratoire. Observer les spécifications techniques du chapitre 7 C ARACTÉRISTI - QUES TECHNIQUES . Sont exclusivement considérées comme utilisation conforme l'utilisation et l'exploitation conformes aux instructions conte- nues dans ce mode d'emploi. Toute utilisation outrepassant ce cadre est considérée comme non conforme. SécuritéMulti 340i 12 2.2 Informations de sécurité d'ordre général Cet instrument est construit et examiné suivant les dispositions couran- tes et les normes relatifs aux instruments de mesure électroniques (voir chapitre 7 C ARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES ). Il a quitté l'usine dans un parfait état technique garantissant sa sécurité d'utilisation. Fonctionnement et sécuritéLe bon fonctionnement et la sécurité de fonctionnement de l'instrument sont garantis uniquement lorsqu'il est utilisé dans l'observation des me- sures de sécurité d'usage et des remarques de sécurité spécifiques contenues dans ce mode d'emploi. Le bon fonctionnement et la sécurité de fonctionnement de l'instrument de mesure sont garantis uniquement dans les milieux ambiants dont les conditions satisfont aux spécifications du chapitre 7 C ARACTÉRISTI - QUES TECHNIQUES . Lors du transport de l'instrument d'un environnement froid dans un en- vironnement chaud, le fonctionnement de l'instrument peut être altéré par la condensation. Dans ce cas, attendez que la température de l'ins- trument s'adapte à la température ambiante avant de le remettre en service. Fonctionnement sans dangerS'il y a lieu de supposer qu'une utilisation sans danger n'est plus pos- sible, mettre l'appareil hors service et l'assurer contre une remise en service non intentionnelle. L'utilisation sans danger n'est plus possible lorsque l'appareil de mesu- re a subi un dommage lors du transport a été stocké dans des conditions inadéquates pendant une période relativement longue présente des dommages visibles ne fonctionne plus comme décrit dans ces instructions de service. En cas de doute, consultez le fournisseur de l'appareil. Devoirs de l'exploitantL'exploitant de l'instrument de mesure doit assurer le respect des lois et directives suivantes relatives à la manipulation de susbstances dan- gereuses: Directives européennes relatives à la protection du travail Lois nationales relatives à la protection du travail Règlements relatifs à la prévention des accidents Fiches techniques de sécurité des fabricants de produits chimiques. Multi 340iMise en service 13 3 Mise en service 3.1 Fournitures à la livraison Multiparamètre de poche Multi 340i Transformateur d'alimentation Mode d'emploi et guide abrégé 4 piles rondes 1,5 V de type AA (fournies dans l'appareil) Volume de fourniture SET voir paragraphe 1.2 E QUIPEMENT -SET et ca- talogue de WTW. 3.2 Première mise en service Effectuez les opérations suivantes: Régler la date et l'heure Brancher le transformateur d'alimentation (option). Régler la date et l'heure 1 Appuyer sur la touche et la maintenir enfoncée. 2 Appuyer sur la touche . Pour un instant s'affiche test d'affichage. 3 Appuyer sur la touche aussi souvent que né- cessaire jusqu'à ce que l'indication de la date clignote à l'écran. 4Avec <> <>, régler la date du jour actuel. 5 Ensuite confirmer avec . L'indication de la date (mois) clignote à l'écran. 6Avec <> <>, régler le mois actuel. 7 Ensuite confirmer avec . L'année apparaît à l'écran. 8Avec <> <>, régler l'année actuelle. 9 Ensuite confirmer avec . L'indication de l'heure clignote à l'écran. 10 Avec <> <>, régler l'heure actuelle. 11 Ensuite confirmer avec . L'indication des minutes clignote à l'écran. 12 Avec <> <>, régler l'heure actuelle. Mise en serviceMulti 340i 14 Raccorder le transfor- mateur d'alimentationVous pouvez faire fonctionner l'appareil de mesure avec des piles ou avec le transformateur d'alimentation, au choix. Le transformateur d'ali- mentation assure l'alimentation de l'appareil de mesure en très basse tension (12 V DC). ce qui ménage les piles. Attention La tension du secteur au lieu d'utilisation doit être comprise dans la pla- ge de tension d'entrée du transformateur d'alimentation original (voir chapitre 7 C ARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES ). Attention Utilisez seulement des transformateurs d'alimentation originaux (voir chapitre 7 C ARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES ). 13 Ensuite confirmer avec . L'instrument de mesure commute sur un mode de mesure 14 Eteindre l'appareil avec . 1 Brancher le connecteur (1) dans la douille (2) de l'appareil de mesure. 2 Brancher le transformateur d'alimentation WTW (3) sur une pri- se facilement accessible. 2 1 3 Multi 340iService 15 4 Service 4.1 Connecter l'appareil de mesure Mode de mesure lors de l'allumage Remarque L'instrument de mesure est doté d'un circuit d'économie d'énergie per- mettant d'éviter l'usure inutile des piles. Le circuit d'économie d'énergie déconnecte l'appareil de mesure lorsque aucune touche n'a été action- née pendant une heure. Le circuit d'économie d'énergie n'est pas actif en cas d'alimentation par le transformateur d'alimentation, lorsque la fonction AutoStore est activée, lorsque le câble de communication et le PC avec programme de communication en marche sont raccordés, lorsque le câble de l'imprimante est raccordé (pour imprimante externe). Sélection de la plage de mesure AutoRangePlusieurs plages de mesure sont disponibles pour les mesures d'oxy- gène comme pour les mesures de conductibilité. En règle générale, l'instrument de mesure est réglé sur la plage de mesure assurant la ré- solution la plus élevée possible. La fonction AutoRange a pour effet que, lors du dépassement d'une plage de mesure, l'instrument de me- sure commute automatiquement sur la plage de mesure immédiate- ment supérieure. Toujours active lors des mesures d'oxygène et de conductivité, la fonc- tion AutoRange ne peut pas être désactivée. Remarque Pour les plages de mesure pour les mesures d'oxygène et de conduc- tivité, reportez-vous au chapitre 7 C ARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES . 1 Appuyer sur la touche . Le test d'affichage s'affiche brièvement. Ensuite, l'instrument de mesure commute automatiquement sur le mode de mesure. Sonde connectée Mode de mesure Pas de sonde ni de chaîne de mesure pH-/RedoxMesure de pH ou de Redox (selon le mode sélectionné en dernier lieu) Sonde à oxygène ou cellule de mesure de la conductivitéMode de mesure sélectionné en der- nier lieu 2 sondes au choix Mode de mesure sélectionné en der- nier lieu ServiceMulti 340i 16 4.2 pH/potentiel Redox 4.2.1 Généralités PréparatifsLorsque vous désirez effectuer des mesures, effectuez les préparatifs suivants: Information La calibration incorrecte de sondes de mesure de pH est la source de mesures erronées. Avant d'effectuer des mesures, procédez régulière- ment à la calibration. Vous pouvez raccorder uniquement des chaînes de mesure avec NTC 30 ou sans sonde de température. Attention En cas de connexion d'un/d'une PC/imprimante mis/mise à la terre, il ne faut pas mesurer dans des milieux mis à la terre car cela donnerait des résultats erronés! L'interface RS232 n'est pas isolée électrique- ment. 1 Raccorder la chaîne de mesure du pH à l'appareil de mesure. Le cas échéant, appuyer sur aussi souvent que nécessai- re jusqu'à ce que l'affichage d'état affiche pH (mesure de pH) ou U (mesure du potentiel Redox). 2 Thermostater les solutions tampons ou solutions pour essai ou bien, si vous effectuez la mesure sans sonde de température, mesurer la température actuelle. 3 Calibrer ou contrôler l'appareil de mesure avec la chaîne de mesure. 4 Avec <> <>, commuter entre les modes de mesure pH ou mV. Multi 340iService 17 Mesure de la tempéra- ture pour les mesures de pHVous pouvez effectuer des mesures de pH avec ou sans sonde de tem- pérature aussi bien qu'avec la sonde de température d'une cellule de mesure de la conductivité ou d'une cellule de mesure de la conductivi- té. L'instrument de mesure reconnaît quelles sondes sont raccordées et commute automatiquement sur le mode adéquat pour la mesure de température. Il y a lieu de distinguer les cas suivants. * Si vous ne le désirez pas, vous pouvez : –soit déconnecter la deuxième sonde et procéder à l'entrée manuelle de la température –soit utiliser une chaîne de mesure avec sonde de température. Lorsqu'une sonde de température est raccordée, l'indication TP s'affi- che au visuel. Remarque Lors du calibrage sans sonde de température (pas d'indication TP au visuel), procéder à l'entrée manuelle de la température de chaque so- lution tampon au moyen des touches <> <> tout en maintenant en- foncée la touche . Sonde de température Afficha- geMode pH Cond ou Oxi oui -TPAutomatique avec sonde de température pH oui ouiTP - - Manuel - ouiTP clignoteLa valeur de température de la deuxième sonde (Cond ou Oxi) dans la même solution de mesure est reprise pour la mesure de pH* ServiceMulti 340i 18 4.2.2 Mesure de la valeur de pH AutoRead AR (Contrôle de dérive)La fonction AutoRead (contrôle de dérive) contrôle la stabilité du signal de mesure. La stabilité exerce une influence essentielle sur la repro- ductibilité de la valeur mesurée. Pour des conditions de mesure identiques, le critère suivant est vala- ble: 1 Procéder aux préparatifs conformément au paragraphe 4.2.1. 2 Plonger la chaîne de mesure du pH dans la solution de mesu- re. 3 Appuyer sur les touches <> <> jusqu'à apparition de l'affi- chage d'état pH. La valeur du pH s'affiche à l'écran. 4 Mesure sans sonde de température raccordée. Possibilités : Mesurer la température actuelle au moyen d'un thermomè- tre et, tout en maintenant enfoncée la touche , entrer cette valeur de température au moyen de <> <>. L'indication TP ne figure pas au visuel, la prise pour une deuxième sonde est libre: Raccorder la deuxièmesonde (Oxi ou Cond) et la plonger dans la même solution de mesure. TP clignote, la mesure de température se fait automatiquement par la deuxième sonde. Tref20 Lin Cal 8 1 S Sal O U % mg/l mV/pH 1/cm Sal AutoCal DIN Tref25 nLF AutoCal TEC RCL Auto Store LoBat ARng AR Time Baud Day.Month No.Ident Year mbar TDS cm M °F /K % S/ m cm 8 4 2 9 9 6 °C TP pH ReproductibilitéTemps d'ajustement meilleure que 0,02 % > 30 secondes 1 Appeler le mode de mesure du pH avec <> <>. Multi 340iService 19 Information Il est possible d'interrompre la mesure AutoRead en cours (avec repri- se de la valeur actuelle) à tout moment avec . 4.2.3 Mesure du potentiel Redox L'instrument de mesure peut mesurer le potentiel Redox (mV) d'une solution en combinaison avec une chaîne de mesure Redox, p. ex. SenTix ORP. Information Les chaînes de mesure Redox ne se calibrent pas. Vous pouvez ce- pendant contrôler les chaînes de mesure avec une solution de contrô- le.2 Activer la fonction AutoRead avec . La valeur de mesure actuelle est gelée (fonction Hold). 3 Lancer AutoRead avec . L'indication AR clignote jusqu'à ce que la valeur mesurée soit stable. Cette valeur mesurée est transmise à l'interface. 4 Le cas échéant, mise en marche de la mesure AutoRead sui- vante avec . 5 Quitter la fonction AutoRead: appuyer sur la touche . 1 Procéder aux préparatifs conformément au paragraphe 4.2.1. 2 Plonger la chaîne de mesure Redox dans la solution de mesu- re. 3 Appuyer sur la touche <> <> jusqu'à ce que l'indication d'état U apparaisse. L'afficheur affiche le potentiel Redox (mV) de la solution de mesure. 4 Attendre que la valeur soit stable. /pH Tref20 Cal 8 TDS S 8 1 pH Sal O % mg/l 1/cm Sal AutoCal DIN Lin Tref25 nLF AutoCal TEC RCL Auto Store LoBat ARng AR Time Baud Day.Month No.Ident Year mbar cm M °F /K % S/ m cm 8 4 2 2 3 °C TP U mV ServiceMulti 340i 20 4.2.4 Calibration pH Pourquoi calibrer?Les chaînes de mesure du pH vieillissent. Cela se traduit par une mo- dification de l'asymétrie (point zéro) et de la pente de la chaîne de me- sure du pH. Par conséquent, la valeur mesurée affichée manque de précision. La calibration permet de mesurer les valeurs actuelles d'asy- métrie et de pente de la chaîne de mesure et de les enregistrer dans l'appareil de mesure. C'est pourquoi il faut calibrer à intervalles régu- liers. Quand calibrer? Après connexion d'une nouvelle chaîne de mesure Lorsque le symbole de sonde clignote: –après expiration de l'intervalle de calibration –après une coupure de tension, changement de piles par exemple AutoCal TECest la calibration deux points, entièrement automatique, spéciale- ment adaptée aux tampons techniques WTW. Les solutions tampons sont automatiquement reconnues par l'appareil de mesure. Suivant le réglage de l'appareil (voir paragraphe 4.8 C ONFIGURATION ), il indique la valeur tampon prescrite correspondante ou le potentiel de chaîne de mesure actuelle en mV. La calibration peut s'arrêter après le premier tampon. Ceci correspond à une calibration un point. Dans ce cas, l'appareil utilise la pente Nernst (-59,2 mV/pH à 25°C) et détermine l'asymétrie de la chaîne de mesure. AutoReadPendant la calibration, la fonction AutoRead est automatiquement ac- tivée. Il est possible d'interrompre la mesure AutoRead en cours (avec repri- se de la valeur actuelle) à tout moment avec . Afficher les données de calibrationVous pouvez demander l'affichage au visuel des données de la derniè- re calibration. La procédure est décrite page 48. Impression du protocole de calibrationLe protocole de calibration contient les données de calibration de la ca- libration actuelle. Vous pouvez transmettre le protocole de calibration à une imprimante via l'interface sérielle (voir S ORTIE DU PROTOCOLE DE CALIBRATION SUR INTERFACE , page 51). Remarque Après le processus de calibration, vous pouvez demander la sortie automatique sur imprimante d'un protocole de calibration. A cet effet, connectez une imprimante sur l'interface avant la calibration conformé- ment au paragraphe 4.7.2. Après un processus de calibration valable, le protocole est sorti sur imprimante. Multi 340iService 21 Exemple: Évaluation de calibrationAprès la calibration, l'appareil de mesure évalue automatiquement la calibration. Ce faisant, il évalue l'asymétrie et la pente séparément. C'est toujours l'évaluation la plus mauvaise qui s'affiche à l'écran d'af- fichage. CALIBRATION PROTOCOL 02.03.01 14:19 Device No.: 12345678 CALIBRATION pH Cal Time: 01.03.01 / 15:20 Cal Interval: 7d AutoCal TEC Tauto Buffer 1 2.00 Buffer 2 4.01 * Buffer 3 7.00 * Buffer 4 10.00 C1 184.1mV 25.0°C C2 3.0 mV 25.0°C S1 -59.4 mV/pH ASY1 - 4 mV Probe: +++ Affichage Asymétrie [mV]Pente [mV/pH] - 15 ... + 15 -60,5 ... -58 - 20 ... + 20 -58 ... -57 - 25 ... + 25 -61 ... -60,5 ou -57 ... -56 Nettoyer la chaîne de mesure conformément au mode d'em- ploi de la sonde- 30 ... + 30 -62 ... -61 ou -56 ... -50 E3 Éliminer l'erreur conformément au chapitre 6 Q UE FAIRE , SI...< - 30 ou > 30< -62 ou > -50 ServiceMulti 340i 22 Préparatifs AutoCal TECPour cette procédure, utilisez deux tampons techniques WTW de votre choix (valeur de pH à 25°C: 2,00 / 4,01 / 7,00 / 10,01). Information La calibration à pH 10,01 est optimisée quant à la solution tampon WTW TEP 10 Trace ou TPL 10 Trace. En ce qui concerne d'autres so- lutions tampons, elles pourraient mener à une calibration incorrecte. Vous trouverez les solutions tampons valables dans le catalogue de WTW ou dans l'Internet. Remarque Les solutions tampons sont automatiquement reconnues par l'appareil de mesure. Suivant le réglage de l'appareil (voir paragraphe 4.8 C ONFIGURATION ), il indique la valeur tampon prescrite correspon- dante ou le potentiel de chaîne de mesure actuelle en mV. Remarque Les opérations 2 et 7 ne sont pas nécessaires si vous utilisez une chaî- ne de mesure du pH avec sonde de température ou bien la sonde de température d'une cellule de mesure de la conductivité ou encore une sonde à oxygène. Mise en marche de la calibration 1 Raccorder la chaîne de mesure du pH à l'appareil de mesure. Le cas échéant, appuyer sur aussi souvent que nécessai- re jusqu'à ce que l'affichage d'état affiche pH (mesure de pH) ou U (mesure du potentiel Redox). 2Préparer les solutions tampons. 3 Mettre les solutions à température et mesurer la température actuelle, si la mesure est effectuée sans sonde de température (il n'y a pas d'indication TP dans l'afficheur). 1 Appuyer sur la touche . L'indication Ct1 et l'indication de fonction AutoCal TEC s'affichent. Le symbole de sonde indique l'évaluation de la dernière calibration (ou bien absence de sym- bole de sonde dans l'état à la livraison ou après une réinitiali- sation des paramètres de mesure). Multi 340iService 23 Remarque A ce moment, on peut interrompre la calibration AutoCal TEC avec . Ceci correspond à une calibration un point. L'instrument utilise 2 Le cas échéant, entrer la température de la première solution tampon avec <> <> tout en maintenant enfoncée la touche . 3 Immerger la chaîne de mesure du pH dans la première solution tampon. 4 Appuyer sur la touche . L'indication AR clignote. Le potentiel de la chaîne de mesure (mV) ou la valeur de con- signe du tampon s'affiche au visuel. Exemple: 5 Lorsque la valeur mesurée est stable, Ct2 s'affiche. /pH mV TDS O U Tref20 Cal 8 S 1 Sal % mg/l 1/cm Sal AutoCal DIN Lin Tref25 nLF RCL Auto Store LoBat ARng AR Time Baud Day.Month No.Ident Year mbar cm M °F /K % S/ m cm 8 4 2 t 1 °C TP pH C AutoCal TEC cm 3 7 °F 0 Cal Tref20 Lin 0 Cal Tref25 ARng AutoCal DIN Tref25 Auto AutoCal DIN ARng Tref20 Lin F cm1/ 1/ cm AR AR RCL RCL O O UpH UpH Sal Sal Store Store Auto LoBat LoBat nLF nLF Sal Sal % % mg/l mg/l mV/pH mV/pH cm ° m mS/ S/ cm cm % %/ /K K M M TDS TDS 1 1 S S mbar mbar Time Baud Day.Month No.Ident Year Time Baud Day.Month No.Ident Year 0 0 37 pH pH C °C ° AutoCal TEC AutoCal TEC AR AR mV 88 44 22 TP TP /pH mV TDS O U Tref20 Cal 8 S 1 Sal % mg/l 1/cm Sal AutoCal DIN Lin Tref25 nLF RCL Auto Store LoBat ARng AR Time Baud Day.Month No.Ident Year mbar cm M °F /K % S/ m cm 8 4 2 t 2 °C TP pH C AutoCal TEC ServiceMulti 340i 24 alors la pente de Nernst (-59,2 mV/pH à 25°C) et mesure l'asymétrie de chaîne de mesure. 6 Rincer soigneusement la chaîne de mesure à l'eau distillée. 7 Le cas échéant, entrer la température de la deuxième solution tampon avec <> <> tout en maintenant enfoncée la touche . 8 Plonger la chaîne de mesure dans la deuxième solution tam- pon. 9 Appuyer sur la touche . L'indication AR clignote. Le potentiel de la chaîne de mesure (mV) ou la valeur de con- signe du tampon s'affiche au visuel. Exemple: 10 Lorsque la valeur mesurée est stable, AR disparaît. A l'écran apparaît la valeur de la pente (mV/pH). Le symbole de sonde indique l'évaluation de la calibration actuelle. 11 Appuyer sur la touche . A l'écran apparaît la valeur de l'asymétrie (mV). 1 TDS S °F 0 Cal Tref20 Lin 0 Cal Tref25 ARng AutoCal DIN Tref25 Auto AutoCal DIN ARng Tref20 Lin F cm1/ 1/ cm AR AR RCL RCL O O UpH UpH Sal Sal Store Store Auto LoBat LoBat nLF nLF Sal Sal % % mg/l mg/l mV/pH mV/pH cm cm ° m mS/ S/ cm cm % %/ /K K M M TDS 1 S mbar mbar Time Baud Day.Month No.Ident Year Time Baud Day.Month No.Ident Year 88 44 0 8 1 44 pH pH C °C ° AutoCal TEC AutoCal TEC AR AR mV 1 22 TP TP O L S RCL Sal cm AutoCal DIN Day.Month S Tref20 Cal IdentNo. Year Time Baud 1 TDS Sal Store AR Tref25 cm C /% KTP ° M mbar 1/ % m mg/l cm S/ Lin O U nLF Auto LoBat ARng °F 9 4 pH 5 mV/pH AutoCal TEC Multi 340iService 25 12 Commuter sur le mode de mesure avec . Y A S 0 RCL Sal cm AutoCal DIN TimeDay.Month Sal Store AR 8 No.Ident Tref20 Tref25 Year Baud cm C /% KTP ° M mbar 1/ % m mg/l cm S/ TDS 6 Lin Cal 1 S O U nLF Auto LoBat ARng °F 2 pH mV AutoCal TEC ServiceMulti 340i 26 4.3 Oxygène 4.3.1 Généralités Remarque Les mesures d'oxygène peuvent être effectuées au moyen du Multi 340i uniquement avec les sondes à oxygène CellOx 325 ou StirrOx G. L'agitateur de la sonde à oxygène StirrOx G doit alimenté séparément au moyen du transformateur d'alimentation NT/pH Mix 540. Vous pouvez mesurer les grandeurs suivantes: Concentration en oxygène Saturation en oxygène L'instrument de mesure est doté des fonctions suivantes: AutoRange (sélection automatique de la plage de mesure), AutoRead (contrôle de dérive) pour le contrôle de la stabilité du si- gnal de mesure. La reproductibilité du signal de mesure est ainsi as- surée. Activation/désactivation de la fonction AutoRead voir page 29. Attention En cas de connexion d'un/d'une PC/imprimante mis/mise à la terre, il ne faut pas mesurer dans des milieux mis à la terre car cela donnerait des résultats erronés! L'interface RS 232 n'est pas isolée électriquement. PréparatifsLorsque vous désirez effectuer des mesures, effectuez les préparatifs suivants: Remarque La calibration incorrecte des sondes d'oxygène est à la base de valeurs mesurées erronées. Procédez à la calibration à intervalles réguliers. Sonde de températureUne sonde de température déterminant constamment la température actuelle de la solution de mesure est intégrée à la sonde à oxygène. 1 Raccorder la sonde à oxygène à l'appareil de mesure. L'instru- ment passe automatiquement à la mesure d'oxygène (afficha- ge d'état O 2). Si la sonde à oxygène est déjà raccordée, appuyer sur la touche aussi souvent que nécessaire jus- qu'à ce que l'affichage d'état O 2 s'affiche. 2 Calibrer ou contrôler l'appareil de mesure avec la sonde. La ca- libration est décrite dans le paragraphe 4.3.5 à partir de la page 20. 3 Avec <> <>, commuter entre les modes de mesure concen- tration en oxygène (mg/L) et saturation en oxygène (%). Multi 340iService 27 4.3.2 Mesure de la concentration en oxygène Lors de la mesure de concentration dans des solutions de mesure à la teneur en sel supérieure à 1 g/l, il faut faire intervenir une correction de la teneur en sel. Remarque L'entrée de la teneur en sel actuelle est décrite au paragraphe 4.3.6 C ORRECTION DE LA TENEUR EN SEL , à la page 33. Pour activer/désactiver la correction de la teneur en sel, voir plus bas. Pour mesurer la concentration en oxygène avec ou sans correction de la teneur en sel, procéder ainsi: Activer/désactiver la correction de la teneur en selPour activer la correction de la teneur en sel, procédez de la manière suivante: 1 Procéder aux préparatifs conformément au paragraphe 4.3.1. 2 Plonger la sonde à oxygène dans la solution de mesure. 3 Appuyer sur la touche <> <>, jusqu'à ce que la concentra- tion en oxygène s'affiche au visuel en mg/l . RCL cm cm M m S/ % /pH mV pH U TDS Tref20 Cal 8 S 1 Sal 1/cm Sal AutoCal DIN Lin Tref25 nLF AutoCal TEC Auto Store LoBat AR Time Baud Day.Month No.Ident Year mbar °F /K % 6 7 1 9 2 °C TP 7 O mg/l ARng 1 Procéder aux préparatifs conformément au paragraphe 4.3.1. 2 Plonger la sonde à oxygène dans la solution de mesure. 3 Tout en maintenant enfoncée la touche , acti- ver la correction de la teneur en sel au moyen de <> . L'indi- cation SAL apparaît au visuel. Lors de la mesure, la teneur en sel réglée est prise en compte. ServiceMulti 340i 28 4.3.3 Mesure de la saturation en oxygène Pour mesurer la saturation en oxygène, procédez ainsi: 4 Tout en maintenant enfoncée la touche , dé- sactiver la correction de la teneur en sel au moyen de <>. L'indication SAL disparaît au visuel. 1 Procéder aux préparatifs conformément au paragraphe 4.3.1. 2 Plonger la sonde à oxygène dans la solution de mesure. 3 Appuyer sur la touche <> <> plusieurs fois jusqu'à l'afficha- ge de la saturation en % . cm M cm 8 LoBat Time Baud Day.Month No.Ident Year % mbar 1 S RCL AR Store Auto Cal °F 1/ / K % TDS UpH Sal mV/pH S/ m cm Lin Tref25 Tref20 nLF AutoCal DIN AutoCal TEC 6 7 1 4 2 5 O °C mg/l TP Sal ARng Auto Sal mg/l cm M cm 8 LoBat Time Baud Day.Month No.Ident Year mbar 1 S RCL AR Store Cal °F 1/ / K % TDS UpH Sal mV/pH S/ m cm Lin Tref25 Tref20 nLF AutoCal DIN AutoCal TEC 6 7 1 9 2 8 O °C TP % ARng Multi 340iService 29 4.3.4 AutoRead AR (Contrôle de dérive) La fonction AutoRead (contrôle de dérive) contrôle la stabilité du signal de mesure. La stabilité exerce une influence essentielle sur la repro- ductibilité de la valeur mesurée. CritèresToutes les conditions de mesures étant identiques, on a: 1 Appeler le mode de mesure avec et/ou <> <> . 2 Activer la fonction AutoRead avec . La valeur de mesure actuelle est gelée (fonction Hold). 3 Lancer AutoRead avec . L'indication AR clignote jusqu'à ce que la valeur mesurée soit stable. Cette valeur mesurée est transmise à l'interface. 4 Si nécessaire, lancer la mesure AutoRead suivante avec . 5 Quitter la fonction AutoRead: appuyer sur la touche . 8 LoBat Time Baud Day.Month No.Ident Year Sal % mbar 1 S RCL Store Auto Cal °F 1/cm /K % TDS UpH Sal mV/pH S/ m cm cm M Lin Tref25 Tref20 nLF AutoCal DIN AutoCal TEC 6 7 1 0 8 O °C mg/l TP ARng AR 7 Mode de mesure ReproductibilitéTemps d'ajuste- ment Concentration d'oxygènemeilleure que 0,05 mg/l > 10 secondes Indice de satura- tion en oxygènemeilleure que 0,6 % > 10 secondes ServiceMulti 340i 30 4.3.5 Calibration oxygène Pourquoi calibrer?Les sondes à oxygène vieillissent. Le vieillissement s'accompagne d'une modification de la pente de la sonde à oxygène. Par la calibra- tion, la valeur de pente actuelle de la sonde est déterminée et enregis- trée dans l'appareil de mesure. Quand calibrer? Après raccordement d'une autre sonde à oxygène Quand le symbole de sonde clignote (après écoulement de l'inter- valle de calibration). Procédure de calibrationLa calibration s'effectue en air saturé en vapeur d'eau. Pour la calibra- tion, utilisez le bécher de calibration dans l'air OxiCal ®SL (accessoire). AutoReadPendant la calibration, la fonction AutoRead est automatiquement ac- tivée. L'indication AR clignote. Le processus de calibration est achevé lorsque l'indication AR ne clignote plus. Afficher les données de calibrationVous pouvez demander l'affichage au visuel des données de la derniè- re calibration. La procédure est décrite à la page 48. Impression du protocole de calibrationLe protocole de calibration contient les données de calibration de la ca- libration actuelle. Vous pouvez transmettre le protocole de calibration à une imprimante via l'interface sérielle (voir page 51). Information Après le processus de calibration, vous pouvez demander la sortie automatique sur imprimante d'un protocole de calibration. A cet effet, connectez une imprimante sur l'interface avant la calibration conformé- ment au paragraphe 4.7.2. Après un processus de calibration valable, le protocole est sorti sur imprimante. Exemple: CALIBRATION PROTOCOL 02.03.01 14:19 Device No.: 12345678 CALIBRATION 02 Cal Time: 02.03.01 / 14:19 Cal Interval: 14d OxiCal Tauto AR Relative Slope: 0,88 Probe: +++ Multi 340iService 31 Evaluation de sondeAprès la calibration, l'appareil de mesure évalue l'état actuel de la son- de au moyen de la pente relative. L'évaluation apparaît à l'écran. La pente relative n'a pas d'influence sur la précision de mesure. Les va- leurs faibles indiquent que le remplissage d'électrolyte sera bientôt épuisé et que la sonde doit être régénérée. Mise en marche de la calibrationPour calibrer l'instrument, procédez de la manière suivante: Remarque L'éponge placée dans le bécher de calibration dans l'air doit être humi- de (pas mouillée)! Respectez les instructions indiquées au mode d'em- ploi d'OxiCal ®-SL. Affichage Pente relative S = 0,8 ... 1,25 S = 0,7 ... 0,8 S = 0,6 ... 0,7 E3 Éliminer l'erreur conformément au chapitre 6 Q UE FAIRE , SI...S < 0,6 ou S > 1,25 1 Procéder aux préparatifs conformément au paragraphe 4.3.1. 2Préparer le bécher OxiCal ®-SL pour la calibration dans l'air. 3 Enfoncer la sonde à oxygène dans le bécher de calibration dans l'air. 4 Appuyer sur la touche aussi souvent que nécessaire jusqu'à ce que le mode de calibration s'affiche. Le symbole de sonde indique l'évaluation de la dernière calibration (ou bien absence de symbole de sonde dans l'état à la livraison ou après une réinitialisation des paramètres de mesure). ServiceMulti 340i 32 Remarque Au chapitre 6 Q UE FAIRE , SI..., à partir de la page 65, vous trouverez la description des mesures à prendre pour remédier aux erreurs. 5 Appuyer sur la touche . La fonction AutoRead est activée, AR clignote. 6 Dès que la valeur est stable, AR cesse de clignoter. La calibra- tion est achevée. Le visuel affiche la valeur de la pente relative. Le symbole de sonde repère l'évaluation de sonde (voir page 31). 7 Commuter sur le mode de mesure avec . % Auto ARng Sal mg/l cm M cm 8 LoBat Time Baud Day.Month No.Ident Year mbar 1 S RCL AR Store °F 1/ / K % TDS UpH Sal mV/pH S/ m cm Lin Tref25 Tref20 nLF AutoCal DIN AutoCal TEC 6 7 1 A L C O °C TP Cal mg/l 8 LoBat Time Baud Day.Month No.Ident Year Sal % mbar 1 1/cm TDS UpH Sal mV/pH S/ m cm cm M Lin Tref25 Tref20 nLF AutoCal DIN AutoCal TEC 6 7 1 8 8 0 O Cal AR S ARng mg/l 8 LoBat Time Baud Day.Month No.Ident Year Sal % mbar 1 RCL Store Auto °F 1/cm /K % TDS UpH Sal mV/pH S/ m cm cm M Lin Tref25 Tref20 nLF AutoCal DIN AutoCal TEC 6 7 1 8 8 0 O °C TP Cal AR S Multi 340iService 33 4.3.6 Correction de la teneur en sel Lors de la mesure de concentration d'oxygène de solutions de mesure dont la teneur en sel est supérieure à 1 g/l, il faut procéder à une cor- rection de la teneur en sel. A cet effet, vous devez entrer l'équivalent en salinité de la solution de mesure (plage 0,0 - 70,0) et activer la cor- rection de la teneur en sel. Remarque L'instrument de poche Multi 340i vous permet de mesurer la salinité. La procédure est décrite au point paragraphe 4.4.3 M ESURE DE LA SALINI - TÉ , page 36. Entrer la teneur en sel Remarque L'activation de la correction de la teneur en sel est décrite à la page 27. 1 Déterminer la salinité de la solution de mesure (méthode au choix; voir également paragraphe 4.4.3 M ESURE DE LA SALINITÉ , à la page 36). 2 Appuyer sur la touche aussi souvent que nécessaire jusqu'à ce que Sal s'affiche au visuel. 3 Avec <> <>, entrer la teneur en sel. 4 Commuter sur le mode de mesure avec . °C TP cm M cm 8 LoBat Time Baud Day.Month No.Ident Year % mbar 1 S RCL AR Store Auto Cal °F 1/ / K % TDS UpH Sal mV/pH S/ m cm Lin Tref25 Tref20 nLF AutoCal DIN AutoCal TEC 6 9 6 5 5 O mg/l ARng Sal 0 ServiceMulti 340i 34 4.4 Conductivité 4.4.1 Généralités Remarque Avec le Multi 340i, vous pouvez effectuer des mesures de la conducti- vité uniquement avec la cellule de mesure TetraCon325. Attention En cas de connexion d'un/d'une PC/imprimante mis/mise à la terre, il ne faut pas mesurer dans des milieux mis à la terre car cela donnerait des résultats erronés! L'interface RS232 n'est pas isolée électriquement. PréparatifsLorsque vous désirez effectuer des mesures, effectuez les préparatifs suivants: Sonde de températureLa cellule de mesure de la conductivité TetraCon325 est dotée d'une sonde de température intégrée. Ceci est indiqué au visuel par l'afficha- ge de TP. Compensation de températureRéglée sur une valeur fixe, la compensation de température non linéai- re est indiquée au visuel par l'affichage de nLF. Te m pérature de référence TrefLa température de référence (Tref) est commutable entre 20°C et 25°C. Elle est indiquée à l'affichage par Tref20 ou Tref25. Pour com- muter la température de référence voir C OMMUTATION DE LA TEMPÉRA - TURE DE RÉFÉRENCE , page 58. 1 Connecter la cellule de mesure de la conductivité à l'instrument de mesure. L'instrument passe automatiquement à la mesure de conductivité (affichage de l'état ). Si la cellule de mesure de la conductivité est déjà raccordée, appuyer sur la touche aussi souvent que nécessaire jus- qu'à ce que s'affichent l'affichage d'état ou Sal . 2 Calibrer l'instrument de mesure avec la cellule de mesure resp. vérifier la constante de cellule réglée (voir ci-dessous). 3 Vérifier la constante de cellule réglée (voir ci-dessous) resp. calibrer l'instrument de mesure avec la cellule de mesure (voir paragraphe 4.4.5, page 38). 4 Avec <> <>, commuter entre les modes de mesure conduc- tivité ( en µS/cm) et salinité (SAL). Multi 340iService 35 Contrôler la constante de cellule 1 Appuyer sur la touche aussi souvent que nécessaire jusqu'à ce que s'affiche CAL disp . 2 Appuyer sur la touche aussi souvent que né- cessaire jusqu'à ce que s'affiche la constante de cellule cali- brée en dernier lieu, 0,472 1/cm, par exemple. 3 Retour au mode de mesure: Lorsque la constante de cellule correcte est affichée, appuyer sur la touche . 4 S'il faut calibrer à nouveau la constante de cellule, procéder se- lon paragraphe 4.4.5 D ÉTERMINER LA CONSTANTE DE CELLULE ( CALIBRATION DANS LE STANDARD DE CONTRÔLE ) . O UpH Sal Store AR Auto AutoCal DIN AutoCal TEC LoBat Cal ARng Tref25 Tref20 Lin nLF Sal % mg/l mV/pH cm °° TP m S/ cm cm 1/ FC%/K M TDS 1 S mbar Time Baud Day.Month No.Ident Year P dSI RCL A L C L C S 1 LoBat Lin nLF Tref20 ARng AR °° TP FC%/K M % mg/l mV/pH m S/ cm Sal TDS Auto Store Sal mbar O UpH cm AutoCal DIN AutoCal TEC Time Baud Day.Month No.Ident Year 2 074 cm1/ Tref25 RCL C Cal ServiceMulti 340i 36 4.4.2 Mesure de conductivité Pour mesurer la conductivité, procédez ainsi: 4.4.3 Mesure de la salinité Pour effectuer des mesures de salinité, procédez ainsi: 1 Procéder aux préparatifs conformément au paragraphe 4.4.1, page 34. 2 Plonger la cellule de mesure de la conductivité dans la solution de mesure. 3 Appuyer sur la touche <> <> jusqu'à ce que s'affiche l'affi- chage de l'état et l'unité µS/cm. La valeur de conductivité apparaît à l'écran. 1 Effectuer les préparatifs selon paragraphe 4.4.1, page 34. 2 Plonger la cellule de mesure de la conductivité dans la solution de mesure. 3 Appuyer sur la touche <> <> jusqu'à ce que l'indication d'état Sal apparaisse. La valeur de la salinité apparaît à l'écran. AR 8 1 cm1/ / K % °F RCL Cal Lin Tref20 LoBat M m Sal TDS S Auto Store Sal mbar % mg/l O UpH mV/pH cm AutoCal DIN AutoCal TEC Time Baud Day.Month No.Ident Year 0 4 2 3 0 5 ° TP S/ cm C Tref25 nLF ARng Tref25 /K cm1/ °F % 8 mg/l 1 RCL ARng AR LoBat Cal Tref20 Lin m S/ cm M TDS S Auto Store Sal mbar % O UpH mV/pH cm AutoCal DIN AutoCal TEC Time Baud Day.Month No.Ident Year 2 1 2 2 3 3 ° TP Sal C nLF Multi 340iService 37 4.4.4 AutoRead AR (Contrôle de dérive) La fonction AutoRead (contrôle de dérive) contrôle la stabilité du signal de mesure. La stabilité exerce une influence essentielle sur la repro- ductibilité des valeurs mesurées. Remarque Il est possible d'interrompre la mesure AutoRead en cours (avec repri- se de la valeur actuelle) à tout moment avec . Vous pouvez commuter sur un autre mode de mesure seulement après achèvement de l'exécution de AutoRead. 1 Appeler le mode de mesure ou SAL avec et/ou <> <>. 2 Plonger la cellule de mesure de la conductivité dans la solution de mesure. 3 Activer la fonction AutoRead avec . La valeur de mesure actuelle est gelée (fonction Hold). 4 Lancer AutoRead avec . L'indication AR clignote jusqu'à ce que la valeur mesurée soit stable. Cette valeur mesurée est transmise à l'interface. 5 Si nécessaire, lancer la mesure AutoRead suivante avec . 6 Quitter AutoRead: appuyer sur la touche . 8 1 cm1/ / K % °F RCL Cal Lin Tref20 LoBat M m Sal TDS S Auto Store Sal mbar % mg/l O UpH mV/pH cm AutoCal DIN AutoCal TEC Time Baud Day.Month No.Ident Year 0 5 2 3 0 5 ° AR TP S/ cm C Tref25 nLF ARng ServiceMulti 340i 38 4.4.5 Déterminer la constante de cellule (calibration dans le stan- dard de contrôle) Pourquoi déterminer la constante de cellule?Au fur et à mesure de son vieillissement, les propriétés de la constante de cellule s'altèrent un peu, du fait de dépôts par exemple. Par consé- quent, la valeur mesurée affichée manque de précision. Il suffit souvent de nettoyer la cellule pour lui rendre ses propriétés initiales. Par la ca- libration, la valeur actuelle de la constante de cellule est mesurée et en- registrée dans l'appareil de mesure. C'est pourquoi il faut calibrer à intervalles réguliers. A la livraison, la constante de cellule de l'instrument de mesure est ré- glée sur 0,475 cm -1 (cellule de mesure de la conductivité TetraCon325). AutoReadPendant la calibration, la fonction AutoRead est automatiquement ac- tivée. L'indication AR clignote. Le processus de calibration est achevé lorsque l'indication AR ne clignote plus. Afficher les données de calibrationVous pouvez demander l'affichage au visuel des données de la derniè- re calibration. La procédure est décrite page 48. Impression du protocole de calibrationLe protocole de calibration contient les données de calibration de la ca- libration actuelle. Vous pouvez transmettre le protocole de calibration à une imprimante via l'interface sérielle (voir page 51). Remarque Après le processus de calibration, vous pouvez demander la sortie automatique sur imprimante d'un protocole de calibration. A cet effet, connectez une imprimante sur l'interface avant la calibration conformé- ment au paragraphe 4.7.2. Après un processus de calibration valable, le protocole est sorti sur imprimante. Exemple: CALIBRATION PROTOCOL 14.04.01 11:37 Device No.: 99990000 CALIBRATION CONDUCTIVITY Cal Time: 14.04.01 / 11:37 Cal Interval: 180d Cal Std.: 0.01 mol/l KCl 40.0°C Conduct./Tref25: 1413µS/cm Cell Const : 0.478 1/cm Probe: +++ Multi 340iService 39 Évaluation de calibrationAprès la calibration, l'appareil de mesure évalue automatiquement l'état actuel de la calibration. L'évaluation apparaît à l'écran. Détermination de la constante de cellulePour déterminer la constante de cellule (cellule de mesure de la con- ductivité TetraCon325), procédez ainsi: Affichage Constante de cellule [cm -1] 0,450 ... 0,500 cm -1 E3 Éliminer l'erreur conformément au chapitre 6 Q UE FAIRE , SI...hors de la plage 0,450 ... 0,500 cm -1 1 Appuyer sur la touche plusieurs fois jusqu'à ce que l'in- dication CAL apparaisse. 2 Appuyer sur la touche . L'indication CAL s'affi- che ainsi que –la constante de cellule calibrée actuelle (avec symbole de sonde au visuel) ou –la constante de cellule fixe 0,475 1/cm (sans symbole de sonde au visuel). Dans ce cas, les paramètres de mesure sont initialisés. Voir R ÉINITIALISATION (RESET ), page 60. 3 Plonger la cellule de mesure de la conductivité dans l'étalon de contrôle 0,01 mol/l KCI. 4 Appuyer sur la touche . La mesure AutoRead pour détermination de la constante de cellule démarre. L'indication AR clignote jusqu'à ce que le si- gnal soit stable. La constante de cellule déterminée s'affiche. L'appareil de mesure enregistre automatiquement la constante de cellule. AR AR RCL RCL O O UpH UpH Sal Sal Store Store Auto Auto AutoCal DIN AutoCal DIN AutoCal TEC AutoCal TEC LoBat LoBat ARng ARng Tref20 Tref20 Lin Lin nLF nLF Sal Sal % % mg/l mg/l mV/pH mV/pH cm cm ° °° ° TP TP m mS/ S/ cm cm F FC C% %/ /K K M M TDS TDS 1 1 S S mbar mbar Time Baud Day.Month No.Ident Year Time Baud Day.Month No.Ident Year 5 2 0 0774 4 A A L LC C cm cm1/ 1/ Tref25 Tref25 Cal Cal ServiceMulti 340i 40 Remarque En cas de message d'erreur E3 E3E3 E3 , voir chapitre 6 Q UE FAIRE , SI... 5 Retour au mode de mesure: appuyer sur la touche . La constante de cellule déterminée est reprise pour la mesure. S 1 LoBat Lin nLF Tref20 RCL ARng AR °° TP FC%/K M % mg/l mV/pH m S/ cm Sal TDS Auto Store Sal mbar O UpH cm AutoCal DIN AutoCal TEC Time Baud Day.Month No.Ident Year 3 074 Cal cm1/ Tref25 A L C AR Multi 340iService 41 4.5 lntervalles de calibration (Int 3, Int 4, Int 5) Pour chaque grandeur de mesure, un intervalle de temps est mémorisé à l'issue duquel la nécessité de procéder à la calibration vous est rap- pelée. Après écoulement de l'intervalle de calibration, le symbole de sonde de la grandeur de mesure correspondante se met à clignoter. Il est cependant possible de poursuivre les mesures. Lors de la calibra- tion de la sonde correspondante, la fonction est remise à zéro et la pé- riode de l'intervalle recommence. Les intervalles de calibration suivants sont réglés à l'usine: Réglage de l'intervalle de calibrationVous pouvez modifier chacun de ces intervalles (1 ... 999 jours): Grandeur de mesure Désignation Configuration à l'usine pH/RedoxInt 37 days OxygèneInt 414 days ConductivitéInt 5180 days 1 Eteindre l'instrument de mesure. 2 Appuyer sur la touche et la maintenir enfoncée. 3 Appuyer sur la touche . Pour un instant s'affiche test d'affichage. L'appareil de mesure commute ensuite automatiquement sur configuration. 4 Appuyer sur la touche aussi souvent que né- cessaire jusqu'à ce que s'affiche au visuel Int 3 ... 5 en même temps que la grandeur de mesure désirée (pH, O 2 ou ). Exemple: 5 Régler l'intervalle de temps désiré jusqu'à la prochaine calibra- tion avec <> <>. 6 Ensuite confirmer avec . 7 Commuter sur le mode de mesure avec . °C 1 TP ARng mg/l LoBat Baud Day.Month No.Ident Year Sal % mbar S RCL AR Store Auto °F 1/cm /K % TDS UpH Sal mV/pH S/ m cm cm M Lin Tref25 Tref20 nLF AutoCal DIN AutoCal TEC 4 1 t 4 n O 1 d Time Cal ServiceMulti 340i 42 4.6 Enregistrement L'instrument de poche Multi 340i est doté d'une mémoire de données interne. Il est possible d'y enregistrer jusqu'à 500 groupes de données. Un groupe de données complet comprend: Numéro de position de mémoire Date/heure Valeurs mesurées des sondes raccordées Valeurs de température des sondes raccordées Procédé de mesure de la température Numéro d'identification Pour transférer les valeurs mesurées (groupes de données) dans la mémoire de données, vous avez le choix entre deux méthodes: Enregistrement manuel Connecter AutoStore (Int 1) (voir page 44 ) 4.6.1 Enregistrement manuel Pour transférer une valeur mesurée dans la mémoire de données, vous pouvez procéder ainsi: 1 Appuyer sur la touche . Au visuel, le numéro courant (numéro de place No.) de la pro- chaine position libre en mémoire apparaît au-dessous de la va- leur mesurée actuelle. 2 Ensuite confirmer avec . L'affichage commute sur l'entrée du numéro d'identification. Ident KTP °C 4 2 Tref20 Lin Cal 8 1 S Sal O U % mg/l mV/pH 1/cm Sal AutoCal DIN Tref25 nLF AutoCal TEC RCL Auto LoBat ARng AR Time Baud Day.MonthYear mbar TDS cm M °F /% S/ m cm 4 9 9 6 pH No. Store Multi 340iService 43 Message StoFull StoFullStoFull StoFull Ce message s'affiche lorsque les 500 emplacements en mémoire sont tous occupés. Vous avez les possibilités suivantes: 3 Avec <> <>, entrer le numéro d'identification désiré (1 ... 999). 4 Ensuite confirmer avec . Les valeurs mesurées sont mémorisées. L'appareil commute sur le mode de mesure. No. KTP °C 4 2 Tref20 Lin Cal 8 1 S Sal O U % mg/l mV/pH 1/cm Sal AutoCal DIN Tref25 nLF AutoCal TEC RCL Auto LoBat ARng AR Time Baud Day.MonthYear mbar TDS cm M °F /% S/ m cm 2 9 9 6 pH Store Ident Enregistrer la valeur mesurée actuelle. La valeur mesurée la plus ancienne (position de mémoire 1) est alors recouverteAppuyer sur Retour au mode de mesure sans enregistrer Appuyer sur une touche quelcon- que Ecrire en sortie la mémoire de données voir paragraphe 4.6.3 Effacer la mémoire voir paragraphe 4.6.4 ServiceMulti 340i 44 4.6.2 Connecter AutoStore (Int 1) L'intervalle d'enregistrement (Int 1) détermine l'intervalle de temps en- tre les processus d'enregistrement automatique. Après écoulement de l'intervalle réglé, le groupe de données actuel est transmis à la mémoi- re interne et à l'interface. Activer AutoStore 1 Appuyer sur la touche et la maintenir enfon- cée. 2 Appuyer sur la touche . Int 1 s'affiche au visuel. 3 Avec <> <>, régler la période de temps désirée entre les processus de mémorisation (au choix: 5 s, 10 s, 30 s, 1 min, 5 min, 10 min, 15 min, 30 min, 60 min). 4 Ensuite confirmer avec . A l'écran apparaît le nombre des positions de mémoire libres. 5 Ensuite confirmer avec . A l'écran apparaît l'interrogation concernant le numéro d'iden- tification. LoBat Tref25 nLF /K % RCL Sal ° AR TP C M m % mg/l cm S/ cm S 8 cm1/ °F ARng Cal Lin Tref20 Sal TDS mbar O UpH mV/pH AutoCal DIN AutoCal TEC Time Baud Day.Month No.Ident Year F F O t 1 n 1 Store Auto S 1 LoBat Tref25 nLF /K % RCL Sal ° AR TP C M m % mg/l cm S/ cm cm1/ °F ARng Cal Lin Tref20 Sal TDS mbar O UpH mV/pH AutoCal DIN AutoCal TEC Time Baud Day.Month No.Ident Year e e r 9 9 4 Store Auto F Multi 340iService 45 Dès que les 500 emplacements en mémoire sont tous occupés, AutoS- tore se désactive (Int 1 = OFF). Si vous disposez d'un nombre insuffi- sant d'emplacements libres en mémoire pour vos mesures, écrivez en sortie la mémoire de données par mesure de sécurité (voir page 46) et effacez la mémoire (voir page 52). Information La fonction AutoStore s'interrompt lorsque vous exécutez d'autres fonctions, p. ex. sortie de la mémoire de données. Après achèvement de l'exécution de l'autre fonction, l'exécution de la fonction AutoStore reprend. Mais il en résulte des lacunes temporelles dans l'enregistre- ment des valeurs mesurées. Désactiver AutoStorePour désactiver AutoStore: mettez l'intervalle d'enregistrement (Int 1) sur OFF ou éteignez et rallumez l'appareil de mesure. 6 Avec <> <>, régler le numéro d'identification désiré. 7 Ensuite confirmer avec . L'instrument de mesure commute sur le mode de mesure actif en dernier lieu et lance le processus de mesure et de mémori- sation. AutoStore clignote à l'écran. e r F 9 9 9 S 1 LoBat Tref25 nLF /K % RCL Sal ° AR TP C M m % mg/l cm S/ cm cm1/ °F ARng Cal Lin Tref20 Sal TDS mbar O UpH mV/pH AutoCal DIN AutoCal TEC Time Baud Day.Month No. Year 1 Store Auto Ident ServiceMulti 340i 46 4.6.3 Ecrire en sortie la mémoire de données Vous pouvez sortir le contenu de la mémoire de données: données enregistrées sur l'afficheur données de calibration sur l'afficheur données enregistrées sur l'interface protocole de calibration sur l'interface Sortir des données enregistrées sur l'afficheur Vous pouvez exécuter les opérations suivantes: 1 Appuyer sur la touche aussi souvent que nécessaire jusqu'à ce que StO dISP s'affiche au visuel. 2 Appuyer sur la touche . Une valeur mesurée s'affiche au visuel. La position du groupe de données en mémoire apparaît pen- dant 2 s environ, la température correspondante s'affiche en- suite. Afficher d'autres données du groupe de données (numéro d'ident., date, heure, po- sition en mémoire)Appuyer sur Dans le cas de deux grandeurs de mesure enregistrées, commuter de l'une à l'autre Appuyer sur la touche + Store Auto Ident S 1 LoBat Tref25 nLF /K % Sal ° AR TP C M m % mg/l cm S/ cm cm1/ °F ARng Cal Lin Tref20 Sal TDS mbar O UpH mV/pH AutoCal DIN AutoCal TEC Time Baud Day.Month No. Year p ST O dI s RCL ARng No. Store Auto %/K Sal 1/cm °F 8 %mV/pH m S/ cm cm M Sal LoBat Time Baud Day.Month Ident Year mbar 1 S AR Cal TDS UpH Lin Tref25 Tref20 nLF AutoCal DIN AutoCal TEC 0 3 6 O mg/l RCL TP °C 5 2 0 Multi 340iService 47 Information Si vous désirez chercher un élément déterminé du groupe de données (la date, par exemple), procédez ainsi: Sortie de données enregistrées sur l'interface Remarque Vous pouvez interrompre la transmission avec ou . Les données transmises contiennent la totalité du contenu de la mémoire, les numéros de place se succédant du plus bas vers le plus haut. Groupe de données (position en mémoire) continuer Appuyer sur <> Groupe de données (position en mémoire) retourAppuyer sur <> 1 Avec , sélectionner l'élément (la date p. ex.). 2 Appuyer sur <> ou sur <> aussi souvent que nécessaire jusqu'à ce que l'élément désiré s'affiche au visuel. La température correspondant à la valeur mesurée affichée apparaît 2 s après environ. 1 Appuyer sur la touche aussi souvent que nécessaire jusqu'à ce que Sto SEr s'affiche au visuel. 2 Appuyer sur la touche . Le contenu complet de la mémoire est transmis à l'interface. Pendant la transmission des données, l'appareil décompte les numéros de mémoire du plus bas vers le plus haut. Après la transmission des données, l'instrument de mesure commute automatiquement sur le mode de mesure utilisé en dernier lieu. Store Auto Ident S 1 LoBat Tref25 nLF /K % Sal ° AR TP C M m % mg/l cm S/ cm cm1/ °F ARng Cal Lin Tref20 Sal TDS mbar O UpH mV/pH AutoCal DIN AutoCal TEC Time Baud Day.Month No. Year R St o S E RCL ServiceMulti 340i 48 Exemple: Sortir des données de calibration sur afficheur No. 1: 09.03.01 17:10 pH 10.01 25°C Tauto AR Ident : 47 No. 2: 09.03.01 17:12 305 mV Tauto Ident : 6 No. 3: 09.03.01 17:24 7.88 mg/l 17,6°C Tauto Ident : 81 No. 4: 09.03.01 17:46 7,11 mg/l 17,8°C Tauto SAL = 17,9 Ident : 4 No. 5: 10.03.01 19:09 2.40 mS/cm 25.3°C Tauto nLF Tref25 C = 0.475 1/cm Ident : 10 No. 6: 10.03.01 20:48 2.46 mS/cm 25.6°C Tauto nLF Tref25 C = 0.475 1/cm Ident : 1 ... 1 Appuyer sur la touche aussi souvent que nécessaire jusqu'à ce que CAL disp s'affiche. Store Auto Ident S 1 LoBat Tref25 nLF /K % Sal ° AR TP C M m % mg/l cm S/ cm cm1/ °F ARng Cal Lin Tref20 Sal TDS mbar O UpH mV/pH AutoCal DIN AutoCal TEC Time Baud Day.Month No. Year dP CA L I S RCL Multi 340iService 49 2 Appuyer sur la touche . Les données de la dernière calibration s'affichent dans l'ordre suivant: pH: pente SLO et asymétrie ASY Oxygène: pente relative SLO Cond: constante de cellule C Les informations relatives à la procédure de calibration sont également sorties. 3 Activer pour faire afficher la valeur de l'asymé- trie (mV). 4 Activez pour faire afficher la pente relative de la sonde à oxygène. Sal cm AutoCal DIN Day.Month S Tref20 Cal IdentNo. Year Time Baud 1 TDS Sal Store AR Tref25 cm C /% KTP ° M mbar 1/ % m mg/l cm S/ Lin O U nLF AutoCal TEC Auto LoBat ARng °F O 9 4 pH L S RCL 5 mV/pH Sal cm AutoCal DIN TimeDay.Month Sal Store AR 8 No.Ident Tref20 Tref25 Year Baud cm C /% KTP ° M mbar 1/ % m mg/l cm S/ TDS 6 Lin Cal 1 S O U nLF AutoCal TEC Auto LoBat ARng °F Y 0 1 pH mV S A RCL Cal Day.Month 2 S Store Auto Ident 1 LoBat Tref25 nLF /K % Sal ° AR TP C M m % mg/l cm S/ cm cm1/ °F ARng Lin Tref20 Sal TDS mbar UpH mV/pH AutoCal DIN AutoCal TEC Time BaudNo. Year O 08 8 S L RCL O ServiceMulti 340i 50 5 Activez pour faire afficher la constante de cel- lule. La valeur affichée est: la constante de cellule calibrée actuelle (avec symbole de sonde au visuel) ou la constante de cellule fixe 0,475 1/cm (sans symbole de sonde au visuel). Dans ce cas, les paramètres de mesure sont initialisés (voir paragraphe 4.9 R ÉINITIALISATION (RE - SET )). 6 Activez , pour revenir au mode de mesure utilisé en der- nier lieu. Day.Month Cal 4 8 S cm Sal O Store Auto Ident 1 LoBat nLF /K %° AR TP C M m % mg/l S/ cm °F ARng Lin Tref20 Sal TDS mbar UpH mV/pH AutoCal DIN AutoCal TEC Time BaudNo. Year 08 C 4 7 RCL cm1/ Tref25 Multi 340iService 51 Sortie du protocole de calibration sur interface Exemple: 1 Appuyer sur la touche aussi souvent que nécessaire jusqu'à ce que CAL SEr s'affiche. 2 Appuyer sur la touche . Le protocole de calibration pour toutes les grandeurs de mesu- re est transmis à l'interface. Après la transmission des don- nées, l'instrument de mesure commute automatiquement sur le mode de mesure utilisé en dernier lieu. d Store Auto Ident S 1 LoBat Tref25 nLF /K % Sal ° AR TP C M m % mg/l cm S/ cm cm1/ °F ARng Cal Lin Tref20 Sal TDS mbar O UpH mV/pH AutoCal DIN AutoCal TEC Time Baud Day.Month No. Year R CA L S E RCL CALIBRATION PROTOCOL 02.03.01 14:19 Device No.: 12345678 CALIBRATION pH Cal Time: 01.03.01 / 15:20 Cal Interval: 7d AutoCal TEC Tauto Buffer 1 2.00 * Buffer 2 4.01 * Buffer 3 7.00 * Buffer 4 10.00 * C1 174.1mV 25.0°C C2 -133.3mV 25.0°C S1 -59.4 mV/pH ASY1 - 4 mV Probe: +++ CALIBRATION 02 Cal Time: 02.03.01 / 14:19 Cal Interval: 14d OxiCal Tauto AR Relative Slope: 0,88 Probe: +++ CALIBRATION CONDUCTIVITY Cal Time: 14.12.00 / 11:37 Cal Interval: 180d Cal Std.: 0.01 mol/l KCl 40.0°C Conduct./Tref25: 1413µS/cm Cell Const : 0.478 1/cm Probe: +++ ServiceMulti 340i 52 4.6.4 Effacer mémoire Cette fonction vous permet d'effacer les groupes de données enreg