Brochure_Process_FR

Précision Flexibilité Fiabilité Automatisation des process Mesures et systèmes : www.fafnir.com Capteurs de niveau | Alarmes de niveau | Dispositifs anti-débordement Automatisation des process FAFNIR : Nos points forts ! FAFNIR – Mesures et systèmes 4f% '08?Dh5`@?2A'"?#?U-  ??'08"??? !7?e` ?a FAFNIR vous propose des solutions de mesure selon le standard de haut de gamme - et ce, quelle que soit la complexité ou l'étendue de votre application. Grâce à notre longue expérience dans l'automatisation des process, nous sommes en mesure de vous proposer une gamme complète d'appareils de mesure du niveau pour les secteurs pétroliers, pharmaceutiques et chimiques - le tout Made in Germany. 15?W8GD0W?@949SI?8 + Tous les capteurs sont étalonnés avant l'expédition et sont testés de façon stricte + Grâce à l'installation Plug & Play des capteurs, le montage est très simple + Nos capteurs ne necessitent pas ni reglages ni étallonages sur site . Aucun réglage supplementaire pour s'adapter au @`è ? x%qi(9d?n ) "T? $$3G"v succès + Quelle que soit la complexité ou l'importance d'un projet : nous trouvons une solution adaptée à vos besoins + Nous développons, fabriquons et étalonnons nos produits avec une qualité maximale + Les capteurs FAFNIR sont utilisés partout dans le monde !'?TBx2vc?W10?6e26?"??(@?0sr??% A?% A??'F%`?@??1's?A?@t? tB?!74qR??@p?7?bx%YTfC Les conditions d'installation compliquées ne sont pas un challenge pour FAFNIR + Nos capteurs sont conçus pour s'adapter aux plus petites comme BFY?'08hh4'BT? + Grâce à notre large gamme de capteurs, nous avons une solution toute prête pour vous - même là où d'autres fournisseurs ont atteint leurs limites Des conditions de process extrêmes + Nos capteurs ont fait leurs preuves à des températures allant rQ??pg#% A?A CQc%6?8S4fY97@I@?( + Avec un temps de réponse inférieur à 0,2s et avec une précision de +/-0,3mm, vous êtes constamment au courant du niveau de remplissage + 15?W8A2I@$?tTy?a@@FCAP(c?R
1?%?Wd)g??@p?&?@?C#0$D c?? 3 !'?TBx2vc?W10?6e26?"??(@?0sr??% A?% A??'F%`?@??1's?A?@t? tB?!74qR??@p?&6c?? Introduction !'?TBx2vc?W10?6e26?"??(@?0sr??% A?% A??'F%`?@??1's?A?@t? tB?!74qR??@p?7?bx%YTfC Sommaire Dispositifs anti- 9????b  76 A et NB 22025 "?i5b HPH Ex d : Boîtier de raccordement CUv28 UM-X : Convertisseur de mesure autonome 29 Accessoires Bi?qHfS %$EP SAM 8 et QE 20030 Garniture mural 907 Z 31 9?b1 y?? ??? ?a TORRIX : Capteur de niveau magnétostrictif 6 CONDURIX : Capteur de Rv?$6 x)2&e 14 DIVELIX : Capteur de Rv?$tQqc85??#"7Bsv 18 ?7?4U6I
?a SG4 20 5 Sommaire &q?&"?W10?3bsx(@?0sr??% A?% A??'F??pB?!74qR??WbF"%YTf& Alarmes de niveau Capteurs de niveau Dispositifs anti-d?bordement BS?(? q?!#B??S? TORRIX Pourquoi TORRIX ? GC!?!FgVP + Installation et mise en service faciles : TORRIX permet une mesure du niveau précise avec la plupart des liquides + Étalonnage et contrôle sur site simples : Aucun réglage supplémentaire sur le liquide requis Une solution pour les applications les plus 8?B"VU9/ + La solution pour les mesures d'interface : Équipé de deux T?UH y??'?dfAd@??)?4xr?C?? niveau de remplissage que le niveau d'interface, même si une couche d'émulsion se forme au niveau de celle-ci ou $gBI8??
ABp) h1??Ex0'6V?g&Q2Is la permittivité relative. + % A? 9????% A?aurU0c#UCcIvy8 tube de sonde d'un diamètre de seulement 6 mm, TORRIX peut être monté presque partout 5#QD!xg??D!xP'?
B?R? + 0W3x + Mesure de la couche d'interface et du niveau via HART ® + h&)R?as'?1T?m ®) + Construction robuste et durable + ?
qs'08aGé% A?'s2rg + UD? + R!y45#X8 U3?&3`?0??6B + p)spHC Applications + Cuves et réservoirs de stockage + Mesure d'interface compris les émulsions + Installations dans des centres de recherches et installations prototypes + Usines de fabrication X4x?@4i3"6BE?-% A?&Q?u 9?b1)?0?'?$xXUsBA E Le capteur de niveau TORRIX peut être utilisé dans une multitude d'applications complexes de &?Tv$?
?&???5@up y????1?x?c&?@?C)0a?I%  37 R?$i?7xF8Qi7@"?cY'Buf9 ???W 1?hV?u?$c ?
qP?#VC6E?1&#???1??S?% A? AQ.% A???Qb @t? t parmi les meilleurs capteurs de sa catégorie. !'?TBx2vc?W10?6e26?"??(@?0sr??% A?% A??'F%`?@??1's?A?@t? tB?!74qR??@p?7?bx%YTfC 112 Ø 50 Ø 12 Longueur de sonde Longueur de montage Tête de sonde Indice de protection du boîtier IP68 Matériaux ? vF??? Raccord de câble 5#Q&I?(01???#% A?9??RT Filetage ½” NPT pour câblage du conduit ; connecteur M12 Température ambiante -U7V1% A?@?c?N% A?vFPµ 1T?P8??I Matériaux ? vF( ?r3
?P?? ®A???% A?!? 5#Q1e%x! Niveau de remplissagehtT0G#?% A?2??t% A?7v?V Résolution (HART ®) ???` ?'5`"BbEp Raccordement ?gUh Tension drt &?T56 `(!??'08E?? &?T56 `(! SignaluEs?h??% A?!9D?61T?P ® @?t@?$Sf Fonctions HART ® 2#?"yvU
Bv??% A? h?% A?`f' ? ()' y??% A?5?(d?#?c6'080vb%@t? t &tv)T?UH y??5?5Bb% A? 'A?TCYD6?`@Yce@Ep@A
h?R'e?a(??aH@1@P? y??% A? 'A?TCeP Conditions du process TempératurerQ??pg@% A?)d#?t Pression rQ??4fY97'4?Rc Options (??0?yGQ B&fGP3`?0?3gs !?v
?D 1T?PAqYg14?u?
?3S@&6c?? 7 !'?TBx2vc?W10?6e26?"??(@?0sr??% A?% A??'F%`?@??1's?A?@t? tB?!74qR??@p?&6c?? TORRIX Alarmes de niveau Capteurs de niveau Dispositifs anti-débordement BS?(± q?!#B??S? Tête de sonde Indice de protectionIP68 Matériaux ? vF??? Raccord de câble Connecteur M12 Température ambiante -U7V1% A?@?c?N% A?vFPµ 1T?P8??I Matériaux ? vF`T?v` 5#Q1e%x! Niveau de remplissagehtT0G#?% A?2??t% A?7v?V Température htT0??? ?'5`"BbEp Raccordement08wh??
'085V%?E Tension 1g?7w CC Protocole)qB?"% A??H?5 ?YVhW&FA'089pC$d$HV`iGC? Fonctions 2#?9?? 8Yd y??%YTfC% A??H?5 1T?P(?rhP2 Ua% A??H?5 ubY3u3(W0R" y??% A?27r4 Conditions du process TempératurerQ??%D8 !2?AV4?#D y?? @6 température intégrés : -U7V1% A?@?c?N% A?vFPµ Pression rQ??4fY97'4?Rc Options La version Advanced avec une plus grande précision de mesure et E??`?% A?1@P? y??#A94(?rhP@??Da?q$w?B (??0?yGQ B&fGP3`?0?3gs 9?
uC?? 1T?PBS??4?u?
?3S@&6c?? Tube inox Ø 12Acier inoxydable Tête de sonde Acier inoxydable Connexion pour mise à l'équipotentiel Flotteur de produit Flotteur de niveau d'interface Bague de réglage Longueur de sonde 123 Ø 47, 2 !'?TBx2vc?W10?6e26?"??(@?0sr??% A?% A??'F%`?@??1's?A?@t? tB?!74qR??@p?7?bx%YTfC Tête de sonde Indice de protection du boîtierIP68 Matériaux ? vF??? Raccord de câble Connecteur M12 Température ambiante -U7V1% A?@?c?N% A?vFPµ 1T?P8??I Matériaux ? vF`T?v` 5#Q1e%x! Niveau de remplissagehtT0G#?% A?2??t% A?7v?V Température htT0??? ?'5`"BbEp Raccordement#??'08BT2Wq Tension 2B] CC Protocole 5#Q$HV`54p@r6!5rpVAv Fonctions 2#?9?? 8Yd y??%YTfC% A??H?5 1T?P(?rhP2 Ua% A??H?5 ubY3u3(W0R" y??% A?27r4 Conditions du process TempératurerQ??%D8 !2?AV4?#D y?? @6 température intégrés : -U7V1% A?@?c?N% A?vFPµ Pression rQ??4fY97'4?Rc Options La version Advanced avec une plus grande précision de mesure et E??`?% A?1@P? y??#A94(?rhP@??D'04?@EAQ] (??0?yGQ B&fGP3`?0?3gs 9?
uC?? 1T?P7Ss&4?u?
?3S@&6c?? Tube inox Ø 12Acier inoxydable Tête de sonde Acier inoxydable Connexion pour mise à l'équipotentiel Flotteur de produit Flotteur de niveau d'interface Bague de réglage Longueur de sonde 123 Ø 47, 2 9 !'?TBx2vc?W10?6e26?"??(@?0sr??% A?% A??'F%`?@??1's?A?@t? tB?!74qR??@p?&6c?? Alarmes de niveau Capteurs de niveau Dispositifs anti-d?bordement BS?(± q?!#B??S? Caract?ristiques techniques 112 Longueur de sonde Ø 50 80 Ø 47,2 Ø 50 200 Longueur de montage 6 80 Ø 47,2 80 Ø 47,2 100 178 1.4571 Longueur de sonde Ø12 x 1 R35 max. 12 8?)Sw TORRIX Bride TORRIX TORRIX 90 1T?PA7?#B 4%v4
!?)Ee% A?'A?TC 1 ?`% A?)rTM4%v4
!?)Ee% A?'A?TC 1 ?`% A?)rTM4%v4
!?)Ee% A?'A?TC 1 ?`% A?)rTM Description Notre capteur standard avec raccord process variable. La longueur de montage peut être ajustée pendant l'installation directement au niveau du réservoir. Le raccord process est soudé au capteur de façon étanche à l'air. Il convient ainsi parfaitement aux !GG?'7b toxiques ou à des pressions et températures élevées. Le tube de sonde est courbée à 1
xtPUCcI3a"PX@t? t ainsi nettement moins de place. La meilleure solution dans des vtS0P5??)?#7PHB des cuves sous une table ou dans une armoire de sécurité. Tube de sonde Diamètre 12 mm12 mm12 mm Longueur 3Pw% A?@?y?x Versions pour hautes @p?(?rhPv?P3Y?% BBuU?% A?!(UtB% A?9??RT3Pw% A?@?y?x Versions pour hautes @p?(?rhPv?P3Y?% BBuU?% A?!(UtB% A?9??RT??% A?@?y?x Précision 4p??DG??pA6?pF% A?)a?Iî% A?!UR 5#Q1e%x!% A?&Q?u% A? &"V?% A?53 d p8% 4p??DG??pA6?pF% A?)a?Iî% A?!UR 5#Q1e%x!% A?&Q?u% A? &"V?% A?53 d p8% 4p??DG??pA6?pF% A??qG% A?3(4&m% A? 7v?V Conditions du process Température 1T?P(?rhP !U`g2 -U7V1% A?@?c?N% A?@Yq?î ??60c#(?rhP20d2% A?&Q?u -U7V1% A?@?c?N% A?'Qy@ Température maximale ???% A?&Q?u -U7V1% A?@?c?N% A?cA?R ?8h(?rhP4??b4?S9% A?&Q?u -2????% A?@?c?N% A?(yt2- 1T?P(?rhP%0?Q2Xw% A?&Q?u -??A% A?@?c?N% A?vFPµ 1T?P(?rhP !U`g2 -U7V1% A?@?c?N% A?@Yq?î ??60c#(?rhP20d2% A?&Q?u -U7V1% A?@?c?N% A?'Qy@ Température maximale ???% A?&Q?u -?0C?é% A?)d#?t% A?@?c?N% A?cA?R ?8h(?rhP4??b4?S9% A?&Q?u -2????% A?@?c?N% A?(yt2- 1T?P(?rhP%0?Q2Xw% A?&Q?u -??A% A?@?c?N% A?vFPµ 1T?P(?rhP !U`g2 -U7V1% A?@?c?N% A?cR?Wé Pression (tube de sonde) -s?W&7FyQxaf?e?-s?W&8Wc?`f!e??s-s?W&8Wc?`2B?04` -s?W&7FyQxaf?e?-s?W&8Wc?`f!e??s-s?W&8Wc?`2B?04` -s?W&7FyQxaf?e? Raccord processs minimum G 3B BRd8”Ae`" G 3B BRd8” y3b?@#v!s9g??? -s?W&?5??'4?RcSQ% &q?&"?W10?3bsx(@?0sr??% A?% A??'F??pB?!74qR??4@w6q Ø 50 116 Longueur de sonde 80 Ø 47,2 Ø 50 107 Longueur de sonde 80 Ø 47,2 Ø 50 116 Longueur de sonde 80 Ø 47,2 112 120 Longueur de sonde Ø 50 Ø 43 Ø 34 80 Ø 47,2 TORRIX Bypass TORRIX 6TORRIX 6B 1T?Pwh?r% A?B BRd% A??YVh 4%v4
!?)Ee% A?'A?TC 1 ?`% A?)rTM 4%v4
!?)Ee% A?'A?TC 1 ?`% A?)rTM4%v4
!?)Ee% A?'A?TC 1 ?`% A?)rTM4%v4
!?)Ee% A?CUt% A?'A?TC 5#I??% A?UbbQ- Notre meilleure solution pour le montage externe sur un indicateur de niveau magnétique. Le TORRIX Bypass enregistre le champ wd` y??a3"?% A? idéale pour l'équipement ultérieur des indicateurs de niveau magnétiques. Lorsque l'espace est limité, notre conception compacte du TORRIX convient parfaitement pour une utilisation dans des petits réservoirs, par exemple dans des laboratoires ou dans des centres de recherches. Lorsque les raccords de tuyaux laissent peu de place à la tête de sonde, le TORRIX 6B est la solution idéale dans la mesure où le tube de sonde n'est pas monté au centre. !q'08??s%@t? t capteur pour les grands réservoirs de stockage. Le capteur est livré enroulé dans un emballage compact et déroulé lors de l'installation. 12 mm 6 mm6 mm%D?]% A?9%Xu% A?EH5@'083?$? #3?]% A?@hy?
% A?!(UtB% A?9??RT version pour hautes @p?(?rhPv?P3Y?% BBuU?% A?!(UtB% A?9??RT 'Qia% A?@?y?x 'Qia% A?@?y?x Version T : BBuU?% A?pa)``% A?@?y?x rQ??()GAg% A?!(UtB% A??]% A?)rTM% A?(fa60 Version F : 1u4P`% A?"V4f5% A?@?y?x 4p??DG??pA6?pF% A??X?% 4p??DG??pA6?pF% A??qG% A?!UR4p??DG??pA6?pF% A??qG% A?!UR 4p??DG??pA6?pF% A?8$?s] 1T?P(?rhP !U`g2 -#q?b? ??60c#(?rhP20d2% A?&Q?u -???@ Température maximale ???% A?&Q?u -#s!- ?8h(?rhP4??b4?S9% A?&Q?u -5?It 1T?P(?rhP !U`g2 -#q?b? 1T?P(?rhP !U`g2 -"??s 1T?P(?rhP !U`g2 -p?PE` néant -s?W&'??-8g?" -s?W&'??-8g?" -s?W&0)Wc?4?6 néant G ¼”G ¼”G 3B BRd8” 11 &q?&"?W10?3bsx(@?0sr??% A?% A??'F??pB?!74qR??4@w6q TORRIX Alarmes de niveau Capteurs de niveau Dispositifs anti-débordement BS?(? q?!#B??S? 1T?P#x?x57XD(Q LongueurX8 q% A?@?y?x Matériaux $?6%èI?6 `(> Conditions du process TempératurePP : -!(???"i0W -?D 4?"i0W -@`m Pression max. 1 bar Raccord process h&)Rc!b?88?5WC% A?94 Bride CM Flotteur de produit Forme?d?0'XQ??% A?9??RT Matériaux $?6%èI?6 `(> 0pf719bId 5D!? 1T?P#x?x57XD(Q Longueur$y!41% A?)Sr Matériaux ? vF`T?v` Conditions du process Température -p?PE` Pression max. 16 bar Flotteur de produit Forme?d?0 %? Matériaux Buna 0pf719bId 5?c?% A?%A . Kit de Montage TORRIX Longueur de montage Longueur de sonde 40 In sta lla tio n K it m it T ORRI X Tube enveloppe Ø 16 Corps à visser G ½" Bague de retenue Flotteur de produit Ø 55 Vis sans tête M 6 Longueur de montage Ø 16 Flotteur Ø 40 x 120 B una Bagues de serrage en PTFE ¾ " N PT Tube enveloppe Ø 16 x 1,5 Union de réduction droit de Ø 16 à Ø 12 Bague de retenue Longueur du tube enveloppe (peut être raccourci sur place) ca. 28 Longueur de montage réglable ca. 34 52 Ø 28 Fonction % A? ?W7`3wT7XD(4AHw&!?5"08D"C10 N? y??'SQ?S kit de montage est installé sur le réservoir et le capteur TORRIX est ensuite inséré dans le tube protecteur. Le TORRIX détecte les aimants du kit de montage et peut ainsi déterminer le niveau ESS'4Tdr6'B?5'?w#@??1's?A?G7#eb?8PFE V?yy0F4?5TE?A?? Liquides agressifs w8e()YG0x(pP4TB'4?Rc)2w?1?TQr&%7> des liquides agressifs dans la mesure où il sépare le capteur TORRIX du liquide. tH%f Le kit de montage permet de contrôler les applications pour lesquelles les réservoirs ou récipients sont livrés aux clients par le fournisseur. Le TORRIX permet de toujours contrôler le niveau de remplissage, que ce soit du côté du fournisseur lors du remplissage ou du côté du client lors du prélèvement, sans avoir à ouvrir le réservoir. t@??1's?A?G7#?q9?93d$ La sonde se trouve en dehors de la zone mise sous pression. Un essai de pression peut ainsi "urf?A?sDd9e
)1yIY(fqyg"? ? soit nécessaire d'ouvrir le réservoir. Options kit de montage Pour des applications dans des liquides agressifs 2#??p?@??1's?A?G7?xR C XB` &q?&"?W10?3bsx(@?0sr??% A?% A??'F??pB?!74qR??4@w6q 1T?P#x?x57XD(Q Longueur1u4P`% A? ?@5% A?@?y?x Matériaux ? vF`T?v` Diamètre 18 x 2 mm Raccord process Bride soudée ou raccord à vis Conditions du process Température -#s!- Pression !"GGX'4?Rc 1T?P??4?u?
?3S@&6c?? Modèle résistant aux vibrations pour une utilisation dans des citernes, des réservoirs mobiles, des wagons-citernes et autres applications sur les réservoirs exposés à de fortes vibrations. Options kit de montage Y)Y6?r?? Tête de sonde Indice de protection du boîtier IP68 Matériaux ? vF??? Raccord de câble Connecteur M12 Température ambiante -p?PE` 1T?P8??I Matériaux ? vF`T?v` 5#Q1e%x! Niveau de remplissage2Ruf]% A?3(4&m% A?7v?V Signal de sortie TORRIX CVT$?C 1T?P4E9Q1T?m 8w39'085V%?b TORRIX SCVT Interface sérielle Conditions du process Température -p?PE` Pression -s?W&?5??'4?RcSQ% Raccord process Bride soudée, raccord à vis soudé ; h&)Rc>b?gR?8?@r!'b'2?? BEeQ 5#Q0?f?R?'?1T?P%?c?p2vVRV7?g@%?6?x'?7?'4?Rc&BY1T?P4E9QgQt4???UfBr!?w Flotteur de produit selon commande Centrage nécessaire Renforcés contre la glace Ø 25 x 25 POM avec graphite Connexion pour mise à l'équipotentiel Bague de retenue ou bague de réglage Tête de sonde Tube de sonde Ø 12 Bride ou vissage selon commande Longueur de montage 93 Ø 47,2 10 Flotteur selon commande Tube enveloppe Ø 18 x 2 Bague de retenue démontable Taraudage G ½" soudure étanche aux gaz Vis sans tête M 6 D IN 914 V4A (2 x) Longueur de montage Ø 35 Bride selon commande 13 &q?&"?W10?3bsx(@?0sr??% A?% A??'F??pB?!74qR??4@w6q Alarmes de niveau Capteurs de niveau Dispositifs anti-débordement BS?(? q?!#B??S? Caractéristiques techniques Pourquoi CONDURIX ? GC!?!FgVP + 0W3x% A?&Q?u Vous gagnez du temps et évitez les erreurs Une solution pour les installations les 1?u8?U9/ + 6 `(!?d3`9E??27W?0c#UCcI0?
" peut être monté presque partout + hitp)?0?'?P'4R?9(6] le niveau de remplissage ou le niveau d'interface 'U(?
@p?$)??A'a)Xp ????P'4?Rc9Q + Les impuretés, comme dans les eaux usées, n'ont aucune q?A@?P??dQ 5#QD!xg??D!xP'?
B?R? + h&)R?as'?1T?m ®) + Résultat de la mesure de niveau indépendant de la pression, de la température et de la densité + %?w?$?
?9%p2I'?V'087I$d + 1T?P&5??bxe + #2?A?UqA0 y??cW3% A? ?4(Q? + Construction robuste et durable + ?
qs'08aGé% A?yG???% A?!(UtB% A?9??RT + B&fGP3`?0?@?%? Applications + Fluides collants et visqueux + Solutions aqueuses 6 `(!9?(&?T50$W ##Pi??Y!?@p?d ?Uee?% A?&Q?u 9?b1)?0?'6 x)2Sas"BbEé && ?4)w?Xy?Xp@p?!U?F?(%vR3'I?q 5?P1 u?2 `0c#UCcI81?`C'4?Rc)2w?y#a? vtS0P8xsW??w&iuQ4Af0' iB5e80M ?
6`UqA0 y??'?I??3p(uSX` !'?TBx2vc?W10?6e26?"??(@?0sr??% A?% A??'F%`?@??1's?A?@t? tB?!74qR??@p?7?bx%YTfC c a . 170 Longueur de sonde Plage de mesure Ø 50 112 6 5 ¾ " Tête de sonde Indice de protection du boîtier IP68 Matériaux ? vF??? Raccord de câble 5#Q&I?B$t69y$b% A?#Apyb "
9 u% A?1))a2VUr Température ambiante -p?PE` 1T?P8??I Tube %@??$)APiP?? ®A??? Joint d'étanchéité 0 ?XUc?f 5#Q1e%x! Niveau de remplissage'fUs] t0?R??1T?m ®) ???` ?'5`"BbEp Raccordement ?gUh Tension drt &?T56 `(!??'08E?? &?T56 `(! SignaluEs?h??% A?!9D?61T?P ® @?t@?$Sf Fonctions HART ® Niveau de remplissage en mm, cm, m, pouces ou pieds ; BEe4 Conditions du process Température rQ??2??%e Pression rQ??Pr'4?Rc Options B&fGP3`?0?%y3Ps 6 `(!F'?4?u?
?3S@&6c?? 15 !'?TBx2vc?W10?6e26?"??(@?0sr??% A?% A??'F%`?@??1's?A?@t? tB?!74qR??@p?&6c?? 6 `(!?d3` Alarmes de niveau Capteurs de niveau Dispositifs anti-débordement BS?(± q?!#B??S? 5 Ø 50 112 Plage de mesure 20 10 161 Longueur de sonde Ø 12 ca. 165 Longueur de montage Plage de mesure Ø 50 8 5 ca. 184 Ø 50 6 Longueur de sondePlage de mesure 8?)Sw CONDURIX MONO HART NT CONDURIX MONO HART NT Description a?P(?#'1??G#2#?uaa 9vg2@??1's?A?G72VS"` y??(isx1?0P?4??1 $??97?Pf Notre version Haute Température et Haute Pression. Idéale pour les petits réservoirs conducteurs, par ex. dans les centres de recherches. Tube de sonde Diamètre 6 mm12 mmG?B Longueur ??% A?)Sr8?M% A?@?y?x"%?è Joint 0 ?Xr0 ?Xr80$$? Exv?m% A??9bC` Conditions du process Température 1T?P(?rhP !U`g2 -"??s 1T?P(?rhP !U`g2 -"??s ??60c#(?rhP20d2% A?&Q?u #W??% A?)d#?t% A?@?c?N% A?Ts?C Pression (tube de sonde) -s?W&!BeH9'4?RcSQ% &???x(?rhP71i?$7db -s?W&6eT'8g?" -s?W&!BeH9'4?RcSQ%&???x(?rhP71i?$7db -s?W&6eT'8g?" -s?W&!BeH9'r%"-s?W&RB? ??? Raccord processs minimum R ¾” Ae`"R 1” Ae`"R ½” Ae`" &q?&"?W10?3bsx(@?0sr??% A?% A??'F??pB?!74qR??4@w6q Ø 50 29 Plage de mesure Longueur de montage Ø 50 112 Plage deréglage Plage de mesure Longueur de sonde 10 10 112 Ø 50 Longueur de sonde max. 500 mm Plage deréglage Plage de mesure CONDURIX DU HART NT CONDURIX MA HART NT CONDURIX MA HART NT Steck a?P(?#'1??!15Ws8G contre-électrode intégrée, idéal pour les réservoirs non conducteurs ou avec revêtement. Également la meilleure solution lorsque des forces latérales importantes agissent sur le capteur en raison de fortes turbulences dans le réservoir. Notre solution pour les petits réservoirs non conducteurs, par ex. des récipients de réaction en verre. Étant donné que la hauteur est réglable, le même capteur peut être utilisé dans des %`?@??1's?A?G7P?r&P%f d(&R? Le capteur avec tête séparable : notre solution pour les espaces restreints ou pour les applications dans lesquelles le capteur doit être nettoyé régulièrement. Tube de sonde : 6 mm & ? vvai?y?4?% A?9?e5U Tube extérieur : 8 mm #i#Bavai?4q?1T?PA76@'B"6D% A?dSf`% A?#Apyb 9EA!'2?? Tube extérieur : 8 mm #i#Bavai?4q? 1T?PA76@'B"6D% A?dSf`% A?#Apyb 9EA!'2?? 2y??x% A?@?y?x "%?è"%?è 0 ?Xr !D@g]!D@g] 1T?P(?rhP !U`g2 -#q?b? 1T?P(?rhP !U`g2 -"??s 1T?P(?rhP !U`g2 -"??s -s?W&!BeH9'4?RcSQ% &???x(?rhP71i?$7db -s?W&6eT'8g?" -s?W&"CI7''4?RcSQ%&???x(?rhP71i?$7db -s?W&"CI7''4?Rc)@?&???x(?rhP71i?$7db R 1¾” BB?5 G ¼” G ¼” 17 &q?&"?W10?3bsx(@?0sr??% A?% A??'F??pB?!74qR??4@w6q 6 `(!?d3` Alarmes de niveau Capteurs de niveau Dispositifs anti-débordement BS?(± q?!#B??S? Pourquoi DIVELIX ? GC!?!FgVP + fH7 )?aa@t? t hydrostatique. Le capteur de pression est intégré dans une sonde à immersion, mesure la pression et émet un signal électrique proportionnel au niveau de remplissage. + 5#QD!xg??D!xP'?
1???t + Conception compacte + Convient aux petites ouvertures d'installation + Robuste et résistant à la corrosion + Sans entretien Applications + t@??1's?A?G7???
+ 5?&WP'085s5d Xb? #?xy% A?"Qp 9?b1)?0?'tQqc85??#"7Bsî @2e3"x4?&St4?dP2wU?@??1's?A?G7 @6/ B7r8? 5?H)R2fs7HRb et de glycol ... Fep$?xV7 commerces ou les sites industriels, que dans les cuves domestiques avec des liquides non dangereux et de faibles teneurs en particules solides. !'?TBx2vc?W10?6e26?"??(@?0sr??% A?% A??'F%`?@??1's?A?@t? tB?!74qR??@p?7?bx%YTfC 80 82 180 Ø 22 Niveau de remplissageAuP? gY(?rhP'2?? gR?3 Raccordement ?gUh Tension 1B? CC Signalr1A Conditions du process Température -6x?° u? SP(?rhP'2?? Pression Surpression max. 1 bar Options Plage de pression "YH 5??6TS5± Autres sur demande 19 !'?TBx2vc?W10?6e26?"??(@?0sr??% A?% A??'F%`?@??1's?A?@t? tB?!74qR??@p?&6c?? Xb? Alarmes de niveau Capteurs de niveau Dispositifs anti-débordement BS?(± q?!#B??S? 2#??iu?GC06 D??% A?59D` GC!?Di#@ + 4@?'0!?5"06iSX3&7&p convertisseur de mesure, protégé contre l'inversion de polarité. + L'alarme de niveau, après l'installation, ne nécessite pas d'entretien ; pas de coûts cachés + Pas besoin d'étalonnage sur site '28uB + signalisation « plein » ou « vide » dans la plupart des réservoirs, réservoirs de stockage, réservoirs surélevés, conteneurs IBC, wagons-citernes, fûts, bouteilles, wi??0WP%D y??%YTf& + W(?gbg?@88?% A?"y8E& D( @p?@?P????)34b@ + Autotest des capteurs + La protection anti-débordement répond aux exigences des dispositions de la loi allemande sur la protection des eaux. + p)spHC 3?(c + % A? p??WA1U mobiles, il présente une excellente durée de vie et une C@?A2f + Construction compacte, solide et résistante à la corrosion + AV)s% A?4 pQCdX&'086)?84T?C Gd]% A?sBUPv?u@ avons la solution à presque toutes les applications Applications + Pour chaque type et chaque taille de réservoir + Bacs collecteurs + Centres de recherches et installations prototypes + Bras de chargement pour RpV> 9aB!2as??b 4% A?&Q?u ?7?4??h&iV$
AUw ?? TPs?A?7@&Vx??h&iVh?
'swP!r$1A3`?0?%y3Ps??pq réservoirs sont protégés contre tout débordement. Notre solution se compose d'un capteur de `dAp'Ys?A?GVrA@c!45?!0S& #% A?5?UGV% A?p7I@??1's?A?G7&EA1W'08"&5)?4xr4SUQF"??i% A? % VQD% A? 9?xH'8HU0?FfQ?" SA$@)qH4 î élément de sécurité indispensable pour la protection de l'environnement et des entreprises. SG4 !'?TBx2vc?W10?6e26?"??(@?0sr??% A?% A??'F%`?@??1's?A?@t? tB?!74qR??@p?7?bx%YTfC Alarmes de niveau Capteurs de niveau 9?b10?sFt4?u?
?3S@&6c?? Température du process Température normale : -#?W" Haute température : -6x?° Basse température : -A&F1b?@ Pression du process V5???6eT''4?RcSQ% Inertie de mise en service < 2 s 1T?P1gF$?4?
à -)0I S% A?
B% A? ??µ Tube de sonde aPQ?P?? %@??$)APi5h3% A?!? if('08"&55?4?u?
?3S@&6c?? 8?)SwLS 500LS 500 HLS 500 H Duo Nombre d'entrées 1 capteur de niveau1 capteur de niveau2 capteurs de niveau Alimentation V)F!é AC eP4bé AC 8?xb &?T56 `(!% A?8?xb AC 1g?7w CC 1g?7w CC Puissance absorbée Yg- Yg-B9qf Température ambiante -#?W" -#?W" -#?W" Indice de protection du boîtier p?@. Dimensions 9 `b2xy2xy Sorties Inverseur libre de potentiel : ?q1?é% A??sX9é% A? 6?(0?$4U% A? !?Pp?#?aSf% A?17d??? TP 6 `(!6 `(!% A?9B)P3py0q0%?2e Inverseur libre de potentiel : ?q1?é% A??sX9é% A? 6?(0?$4U% A? !?Pp?#?aSf% A?17d??? TP 6 `(!6 `(!% A?9B)P3py0q0%?2e Inverseur libre de potentiel : ?q1?é% A??sX9é% A? 6?(0?$4U% A? !?Pp?#?aSf% A?17d??? TP 6 `(!6 `(!% A?9B)P3py0q0%?2e Sortie 1 Réponse alarme de niveau 1Réponse alarme de niveau 1Réponse alarme de niveau 1 Sortie 2 @EI?É &`Tf% A?&Q?u #6gv niveau 1)@EI?É &`Tf% A?&Q?u #6gv niveau 1)Réponse alarme de niveau 2 Options Homologation pour LPG ?Dê 8$?2Y#

AFF?9?% 4DP?/ 1?s@ 21 !'?TBx2vc?W10?6e26?"??(@?0sr??% A?% A??'F%`?@??1's?A?@t? tB?!74qR??@p?&6c?? SG4 Dispositifs anti-débordement BS?(? q?!#B??S? Level Sensor Type LS 300 EU SW 22 G 3/8” 42 18 35 12 24 Ø 12 Ø 10 90 Longueur de sonde 100 Longueur de réponse 24 Ø 24 Ø 88 46 Sonderausführung LS 300 FSU Standaufnehmer Longueur de réponse Ø 88115 155 24 Ø 24 8?)Sw LS 300 Standard LS 300 Lourd LS 300 FSPU-Steck Boîte de raccordement Laiton chroméAcier inoxydableAcier inoxydable Raccord de câble Presse-étoupePresse-étoupe%c3@D5C?Dr Tube de sonde !&?D0% A?q%#R2$HV` ?8g 12 mmrG9fé rG9fé Raccord process minimum h&)Rc!b?88? G BBuU?64)?o8”G 1” G 1” Bride S
6Ae`"?D6 Variantes 7?"??78(8DG??p'??1)S30Q?IXP0h0)58??d8@'4?RchbUC??c les applications critiques pour la sécurité, vous disposez également d'une prise de test pneumatique pour contrôler le capteur non seulement sur le plan électronique, mais aussi sur le plan physique. &q?&"?W10?3bsx(@?0sr??% A?% A??'F??pB?!74qR??4@w6q Alarmes de niveau Capteurs de niveau 90 55 (SW 51) 35 11 Ø 10 Ø 12 24 24Longueur de sonde 1Longueur de réponse 2 Longueur de réponse 1 Longueur de réponse 2 14 24 Ø 12 Ø 88 175 125 Longueur de réponse 1 Longueur deréponse 14 40 43 Longueur de sonde 2 Longueur de sonde 1 Ø 12 62 55 (SW51) 40 Ø 12 40 172 Longueur de réponse 1 Longueur deréponse 2 24 Longueur de réponse 1 Longueur de réponse 2 50 Ø 12 3 8?)Sw LS 300 EU Duo LS 300 ESU Duo LS 300 FU Duo Steck Boîte de raccordement Laiton chroméAcier inoxydable Acier inoxydable Raccord de câble Presse-étoupePresse-étoupe%c3@D5C?Dr Tube de sonde ??3?% A?q%#R2$HV` ?8g 12 mm??3?% A?q%#R2$HV` ?8g 12 mm%1?µ Raccord process minimum h&)Rc!b?88? R 1”R 1”R 1” Bride Ae`"Ae`"?D6 8?)Sw LS 300 E Duo LS 300 EXU Steck Duo 0aeb?@p?600?0 Boîte de raccordement Laiton chromé Raccord de câble Presse-étoupe%c3@D5C?DrConnecteur M12 Tube de sonde 12 mm12 mm12 mm Raccord process minimum h&)Rc!b?88? $c'Q#??5?G ¾”B6?n Modèles Steck et Duo Pour toutes les applications pour lesquelles vous attendez bien plus qu'une détection de niveau pour votre commande de process et qui nécessitent une alarme supplémentaire en plus du dispositif anti-débordement. Pour les véhicules, les wagons- citernes ainsi que pour les réservoirs changeant souvent d'emplacement, nous vous proposons notre alarme de niveau avec gYTp y??"?ew@%8!?ty 23 &q?&"?W10?3bsx(@?0sr??% A?% A??'F??pB?!74qR??4@w6q SG4 Dispositifs anti-débordement BS?(? q?!#B??S? 62 55 42 145 Ø 55Ø 100 24 20 41 Ø 10 Ø 12 70 mm 32 Longueur de réponse Ø 12 60 1 28 Ø 6 Ø 10 Longueur de sonde 8?)Sw ?D%pHTW'086)?8Gs LS 300 Interstitial LS 300 Boîte de raccordement Laiton chromé Raccord de câble Presse-étoupe%bP?q)f?%bP?q)f? Tube de sonde !&?D0% A??v6t?% A?9??RT9???>?t Raccord process minimum Bride BB?5 40 Ø 10 R ¼” SW 14 Ø 6 Longueur de réponse 29 Longueur de sonde Ø 12 18 LS 300 i n S onde ra usfü h ru ng Ø 3 2 Ø 3 8?)Sw LS 300 E B6 LS 300 B3 LS 300 FUX Boîte de raccordement Raccord de câble %bP?q)f?%bP?q)f?%bP?q)f? Tube de sonde 6 mm#FQ?&?A?a Raccord process minimum h&)Rc!b?88? R ¼” ??u5- 2#?7q" 'vtS0P0FT1p7q?@#g?u&?ff nous vous proposons un grand nombre de modèles spéciaux. Voici quelques exemples de notre gamme : Ø 12 Ø 10 LS 300 mit Wellschlauch 3 m Kabel 300 – 500 mm Longueur de réponse 86 Ø 21,3 ca. 10 ca. 31 24 &q?&"?W10?3bsx(@?0sr??% A?% A??'F??pB?!74qR??4@w6q Dispositifs anti-débordement Capteurs de niveau 2#??i2???QM GC!?Di#@ + 4@?'0!?5"06iSX3&7&p convertisseur de mesure, protégé contre l'inversion de polarité. + La protection anti-débordement, après l'installation, ne nécessite pas d'entretien ; pas de coûts cachés + Pas besoin d'étalonnage sur place + Autotest du capteur 8r"? + La protection anti-débordement répond aux exigences des dispositions de la loi allemande sur la protection des %@g + A?@A?bg?@S2'4?Rc@p?q??)34b] #?0? + @V?S0p#v de pièces mobiles, ils présentent une excellente durée de h!Bb !?q? + Construction compacte, solide et résistante à la corrosion Applications + Réservoirs à gazole + Réservoirs de stockage + Réservoirs d'huile + Bacs collecteurs et cuves de rétention @'A@%t(Bbg?@0?H% A?&Q?u ?7?4??h&iV??1dB7A"?Y? (c?Rt)x$HV`##$9# ?(2?/??h%?b$A)Sy8'08"&552a pour la protection anti-débordement de vos réservoirs avec des liquides polluants. 6#i?!?x?% A?7ghu@%t%@?$4W?P2ch"9rVe directement dans le convertisseur de mesure, la solution de FAFNIR répond à vos besoins. fGP )2x@a 25 !'?TBx2vc?W10?6e26?"??(@?0sr??% A?% A??'F%`?@??1's?A?@t? tB?!74qR??@p?&6c?? B&aF Alarmes de niveau BS?(? q?!#B??S? 76 Longueur de sonde 28 Ø 16 52 28 65 Longueur de sonde 10 Ø 16 Ø 16 28 76 Longueur de sonde 52 10 76 Longueur de sonde1 Longueur de réponse 2 10 Ø 16 Ø 16 58 PG 11 (128) 45° 120 Longueur de réponse 1Longueur de réponse 2 Longueur de sonde 205 10 Ø 16 Notre modèle standard. Pour toutes les applications faciles à installeer, protegé contre l'inversion des polarités avec un câble à deux brins. La variante avec le câble ??`82??1@t? t convient là où il n'y a pas 7 pSQ% Toutes les pièces en contact avec H&f?0BW?`9 %??8?q2???%?Y( ?r(?
F0% A? &?T51???'?df?e0t% A? être utilisé par exemple dans la solution AdBlue. 76 A 76 C76 N76 A Duo 76 A Trio 1T)p4?u?
?3S@&6c?? #?i 76 N Température du processStandard : -#?W" Haute température : -6x?° Pression du process V5???0)Wc?'4?RcSQ% Inertie à l'immersion < 2 s 1T?P1gF$?4?
à -)0I S% A?V?GA ! ?5% A? BT%?U% A? 68? Matériaux Boîte de raccordement Laiton Laiton chromé aPQ?P1qh? (sans pointe de mesure) Acier inoxydable ; acier à ressorts, galvanisé ; Vulkolan !?w( ?r9((c Pointe de mesure 'T"% A?P?9?( ?r9((c 'T"% A?P?9?( ?r9((c Indice de protection du boîtier XP XP Raccord de câble Presse-étoupe Presse-étoupe Tube de sonde (Ø extérieur) 16 mm 16 mm Longueur de sonde T47f]% A?@?y?x T47f]% A?@?y?x Raccord process 1?D] 1?D] &q?&"?W10?3bsx(@?0sr??% A?% A??'F??pB?!74qR??4@w6q Dispositifs anti-débordement Capteurs de niveau %YWg4?u?
?3S@&6c?? 8?)Sw NB 220 H NB 220 QS NB 220 QSF Nombre d'entrées 1 alarme de niveau 1 alarme de niveau 1 alarme de niveau Alimentation &ia AC )g?gm AC "?4Fs &?T56 `(!% A?"?4Fs AC &ia AC )g?gm AC "?4Fs &?T56 `(!% A?"?4Fs AC &ia AC )g?gm AC "?4Fs &?T56 `(!% A?"?4Fs AC Puissance absorbée I6TSX ?? Tm I6TSX ?? Tm I6TSX ?? Tm Température ambiante -VG? -VG? -VG? Indice de protection du boîtier p?@. p?@. p?@. Dimensions ??" 6)iî "? c Sorties Inverseur libre de potentiel : ?q1?é% A??sX9é% A?6?(0?$4U% A? b?Y#?aSf% A?17d??? TP 6 `(!6 `(!% A?9B)P7qd?a $ Alimentation commutée Inverseur libre de potentiel : ?q1?é% A??sX9é% A?6?(0?$4U% A? b?Y#?aSf% A?17d??? TP 6 `(!6 `(!% A?9B)P7qd?a $ Sortie 1 ne peut pas être acquitté Inverseur : Potentiel de la tenson d'alimentation, ne peut pas être 3EA08?rB" ne peut pas être acquitté Sortie 2 Contact de fermeture Potentiel de la tenson d'alimentation, peut "urf?#RvbQ(U%?peut être acquitté Entrée Touche d'acquittement externe libre de potentielTouche d'acquittement externe libre de potentiel Signal sonore 2?c%hgs1D04W?P88?2?c%hgs1D04W?P88? 1T?P?WcE$3?
Touche d'acquittement intégréeTouche d'acquittement intégrée 1T?P ?Gspq?)` disponible Option Protection contre la marche à sec Protection contre la marche à sec Protection contre la marche à sec XD$f?2?U$HV`$BB5v1$?E5B?bf 27 &q?&"?W10?3bsx(@?0sr??% A?% A??'F??pB?!74qR??4@w6q B&aF Alarmes de niveau BS?(? q?!#B??S? 72,5* 170 85 Presse-étoupe (ne fait pas partie des fournitures)Taraudage M20 x 1,5 5#QD!xg??D!xP'?
1???t + 4b?A!
RV5f#?q6fGs + @cE??% A?#?dU4?WI + Montage facile + Alimentation en tension à sécurité intrinsèque pour la zone CUvR#X8 + B&fGP3`?0?3gs + Conception solide ?rct 8?fv"???A9`es2`!&9g??? pour TORRIX et CONDURIX 4@?FH(
`d&%7> ?C ??H?a fourniture de capteurs à sécurité intrinsèque avec les non-sécurité intrinsèque des unités d'alimentation. HrT gqD ?Y??2XC#sfR4?u?
GC@p?&6c?? Données de fonctionnement Température ambiante ?
 Indice de protection du boîtier IP68 Alimentation 6?$d %i5?g4a t 0?BE2293s
2 7?U % A??H?5 5gYD6)Ah5?% A??H?5 $VAvT4a t Précision ??qm AY2 Qq5% ` ?t #V0? b&Ir0Wh -4?H
P * (c?R(RY% A?"Qp1% A? )né '(d?% A?"Qp1% A? T&b ""hi !'?TBx2vc?W10?6e26?"??(@?0sr??% A?% A??'F%`?@??1's?A?@t? tB?!74qR??@p?7?bx%YTfC Capteurs de niveau BS?(? 5#QD!xg??D!xP'?
1???t + Interface utilisateur simple, commandée par menu et graphique + Utilisable pour tous les capteurs avec 9& xd'08%1N + Circuit à sécurité intrinsèque (c?R!r$1A3`?0?(?E + Homologué en combinaison avec le TORRIX en tant que sécurité anti-débordement selon la loi allemande sur la loi allemande sur la protection des eaux + 6P `?'087!??0c + 9@'?c$W45d?"? + S??C7yE95??qc@?cy% A?HQ>% A?5Uc? UM-X i1y9 '08"&50)?g?? #??g@W??&Q2Is remplissage Q?%8)8?0ê )qH?A??73@C?Ux pour votre mesure de remplissage. et?D4?u?
?3S@&6c?? Données de fonctionnement Alimentation V)F!é ACA&?@r AC"% &?T56 `(! fGR AC Puissance maximale absorbée)v)U% A?1Rt02"?X% A? !YX?3?? TP Température ambiante -!?ey Indice de protection du boîtier 6!3C? Précision ??qm Circuit de capteurs "C?1 #W?? = 28 V protégé contre les courts-circuits Sortie i?c?2Xa?Q?Ux contact inverseur libre de potentiel ?q1?é% A??sX9é% A? 6?(0?$4U% A? !?Pp?#?aSf% A?17d??? TP 6 `(!6 `(!% A?9B)P7qd?a $ Dimensions v?] 29 !'?TBx2vc?W10?6e26?"??(@?0sr??% A?% A??'F%`?@??1's?A?@t? tB?!74qR??@p?&6c?? Accessoires Alarmes de niveau Dispositifs anti-débordement BS?(? q?!#B??S? Accessoires 0v??'???"@cu8Sdp Jusqu'à 8 convertisseurs de mesure peuvent être raccordés à l'unité d'acquittement collective. Le signal d'un seul convertisseur de mesure déclenche l'alarme. Cela enclenche deux sorties relais, une pouvant être 3EA0?EG?`)Bs?2B)9%5i?82??d0p#î "urf?#RvbQ?EG?`)Bs?2I?bSM pvhX?#sfR4?u?
?3S@&6c?? 8?)Sw Description Alimentation V)F!é AC Puissance absorbée8 VA Température ambiante !(( Indice de protection du boîtier 5gym Dimensions f?fq Sorties #cI?n% A?&?`'08%?(Hsqf?#RvbQ5cWW'0847??2??d""VE#RvbQ88?% A?'A?TC Charge : max. 1 A Entrées &7?4"&"92p!'bbGGs% A?35e6n% A??H?5 ?4?2#???% A?5EqiGV% A?8xd?? ACw?0 !'?TBx2vc?W10?6e26?"??(@?0sr??% A?% A??'F%`?@??1's?A?@t? tB?!74qR??@p?7?bx%YTfC Capteurs de niveau AeT!t"Ct!IG7B??S? 0v??'???)&U?2 L'unité d'acquittement ajoute deux nouvelles fonctions aux 10
T'08!?#?q6f?Ft?? d'inverseur chargé en tension d'alimentation et une fonction !WR$?$??C H'(6y6??)? ainsi être intégrées dans le système. 7?2t?4?u?
?3S@&6c?? 8?)Sw Description AlimentationV)F!é AC 8?xb &?T56 `(! Puissance absorbée ?W?g?? TPfhc Température ambiante -4U&?% A?)d#?t Indice de protection du boîtier p?@. Dimensions 'BH- Sorties Alimentation enclenchée : 1 x alarme pouvant être acquittée, 1 x alarme ne pouvant pas être acquittée ; cAeA f(% A?&?aF7 ??( Entrées 1T?P?WcEAeA0#RHY'2??% A?'A?TC WyX?9?uYC a$ SRY? s? pq"rV?3SRY?)w'?@t? t 9??Uq0S6$7?C?9??p@@t? t utilisée comme capteur de niveau limite pour le remplissage d'un camion-citerne. La prise dans la garniture ?1?cI r? -?y
camions-citernes. La garniture murale est branchée à la 7RIi`#H"("d??% A??7 #g??@t? t signalé au camion-citerne. !'3"R0'?U% A?"Qp1 ?d(Tf`X y??y?a@ huile de transmission, etc.) par un camion-citerne (c?R? 0??uT` 31 !'?TBx2vc?W10?6e26?"??(@?0sr??% A?% A??'F%`?@??1's?A?@t? tB?!74qR??@p?&6c?? Accessoires Alarmes de niveau Dispositifs anti-débordement BS?(? q?!#B??S? 7%?(3!?#?0?@?T1cc?@VE?/% A?&Q?uwww.fafnir.com FAFNIR GmbH 8T?9??1P?d5Q? %XI?HhWh 1T?P3Ugh% A?"Qp1% A? >? ?YVh57% A?"Qp1% A? IaG?é ???2% A? )T?4t) Internet: www.fafnir.com