ba77059f02_OxiTop_i_IDS_WTW

MODE D'EMPLOI ba77059f02 03/2020 OxiTop®-i OxiTop®-IDS TÊTES DE MESURE POUR DÉTERMINATION DE LA DBO (PROCÉDÉ DE TEST RESPIROMÉTRIQUE) MODE D'EMPLOI OxiTop ®(-i/-IDS) 2 ba77059f02 03/2020 Copyright © 2020 Xylem Analytics Germany GmbH Printed in Germany. Sommaire OxiTop ®(-i/-IDS)Sommaire ba77059f02 03/2020 3 1 Vue d'ensemble. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 1.1 Système de mesure OxiTop ® . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 1.2 Têtes de mesure OxiTop ®(-i/-IDS) (variantes) . . . . . . . . . 5 1.3 Principe de mesure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 1.4 Commande des têtes de mesure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 1.5 Fonctions de soutien pour les mesures de DBO . . . . . . . . 7 2 Sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 2.1 Informations relatives à la sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 2.1.1 Informations de sécurité dans le mode d'emploi 8 2.1.2 Signalisation de sécurité sur l'appareil de mesure 8 2.1.3 Autres documents contenant des informations relatives à la sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 2.2 Utilisation sûre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 2.2.1 Utilisation conforme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 2.2.2 Conditions requises pour une utilisation sûre . . . . 9 2.2.3 Utilisation non autorisée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 3 Mise en service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 3.1 Fournitures à la livraison . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 3.2 Alimentation en énergie (têtes de mesure OxiTop ®) . . . . 10 3.3 Première mise en service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 4 Utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 4.1 Principe de commande généraux . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 4.1.1 Écran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 4.1.2 Informations d'état . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 4.2 Navigation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 4.2.1 Modes de fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 4.2.2 Menus et dialogues . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 4.2.3 Éléments des menus et dialogues. . . . . . . . . . . . 14 4.2.4 Exemple de navigation : Réglage de la langue . . 15 4.2.5 Exemple de navigation : Réglage de la date . . . . 15 4.3 Détermination de la DBO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 4.4 Mesure (exemple : détermination de la DBO . . . . . . . . . 17 4.4.1 Préparation de la mesure . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 OxiTop ®(-i/-IDS) 4 ba77059y02 03/2020 4.4.2 Démarrage de la mesure. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 4.4.3 Affichage des données de mesure . . . . . . . . . . . 20 4.5 Calibration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 4.5.1 OxiTop ® PM (test Cal). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 4.5.2 OxiTop®-PT (Test pneumatique). . . . . . . . . . . . . 22 4.6 Réglages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 4.6.1 Réglages de mesure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 4.6.2 Réglages système . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 5 Maintenance, nettoyage, élimination . . . . . . . . . . . 25 5.1 Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 5.1.1 Remplacement de la pile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 5.2 Nettoyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 5.2.1 Tête de mesure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 5.2.2 Flacons à échantillon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 5.3 Emballage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 5.4 Élimination. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 6 Que faire, si... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 7 Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 OxiTop ®(-i/-IDS) Vue d'ensemble ba77059f02 03/2020 5 1 Vue d'ensemble Les têtes de mesure OxiTop ®(-i/-IDS) font partie du système de mesure Oxi- Top ® pour détermination de la DBO et mesure de la pression. 1.1 Système de mesure OxiTop ® Le système de mesure OxiTop ® comprend les composants suivants : ?Plate-forme d'agitation IS 6, IS 12, IS 6 VAR ?Flacons à échantillon ?Tête de mesure OxiTop ®(-i/-IDS) ?Seulement pour les têtes de mesure OxiTop ®-IDS : Appareil de mesure IDS avec logiciel MultiLine OxiTop ®IDS pour l'utilisa- tion sans fil des têtes de mesure OxiTop ®-IDS 1.2 Têtes de mesure OxiTop ®(-i/-IDS) (variantes) figure 1-1 Variantes OxiTop ®(-i/-IDS) 1OxiTop ®-i B (bleu) 2OxiTop ®-i G (gris) 3OxiTop ®-IDS (orange) 4OxiTop ®-IDS /B (orange/gris) 1 32 4 Vue d'ensemble OxiTop ®(-i/-IDS) 6 ba77059f02 03/2020 Variantes de têtes de mesure 1.3 Principe de mesure La détermination de la DBO avec le système de mesure OxiTop ® repose sur une mesure de pression (mesure différentielle). La collecte des valeurs de mesure est effectuée par mesure de pression par des capteurs de pression pié- zorésistifs électroniques. 1.4 Commande des têtes de mesure Éléments de commande de la tête de mesureIl est possible de commander toutes les têtes de mesure OxiTop ®(-i/-IDS) au moyen des éléments de commande se trouvant sur la tête de mesure (détails : voir le présent mode d'emploi). Commande sans filLes têtes de mesure OxiTop ®-IDS peuvent également être reliées sans fil à un appareil de mesure grâce au système WLM. L'appareil de mesure doit être équipé du logiciel DBO MultiLine OxiTop ®IDS. Lorsque la liaison sans fil est établie grâce au système WLM entre les têtes de mesure et l'appareil de mesure, il est possible de commander aisément plu- sieurs têtes de mesure en même temps. L'appareil de mesure propose en outre diverses possibilités d'analyse, de trai- tement et de sortie des données de mesure (par ex. sortie sur une mémoire USB ou sur un PC). Propriétés Variantes OxiTop ® -i -IDS -IDS /B CouleurGris ou bleuOrange Orange/ gris Éléments de commande (écran et touches)xx Commande sans filx Transfert de données de mesurex Aptitude pour biogazx Valeurs de mesure max.7360 Durée de mesure max. (jours)7180 Pour plus de détails sur la commande sans fil des têtes de mesure OxiTop ®-IDS via un appareil de mesure, voir le mode d'emploi "MultiLine OxiTop ®IDS pour Multi 3630/3620 IDS". Vous trouverez des informations sur les fonctions générales de l'appareil de mesure, telles que par ex. le transfert de données de mesure sur un PC, dans le mode d'emploi de votre appareil de mesure Multi 3630 IDS ou Multi 3620 IDS. OxiTop ®(-i/-IDS) Vue d'ensemble ba77059f02 03/2020 7 1.5 Fonctions de soutien pour les mesures de DBO Le système de mesure OxiTop ® est doté des fonctions suivantes spécialement adaptées au soutien des processus opérationnels de la mesure respiromé- trique de la DBO et visant à simplifier le travail de mesure : Fonction Description AutoTempFonction de contrôle de l'adaptation de la température Le démarrage de la mesure est automatique (au plus tôt 1 h, au plus tard 3 h après le démarrage de la tête de mesure OxiTop ®). Il n'est pas nécessaire de pré-tempérer à exactement 20 °C ! Les échantillons peuvent être insérés dès une température de 15 °C - 21 °C. Le contrôle est ensuite assuré par la fonction AutoTemp. Mémoire de valeurs de mesureOxiTop ®-i: Mesure automatique avec mémorisation quotidienne des valeurs mesurées pendant 7 jours : OxiTop ®-IDS: Mesure automatique avec mémorisation quotidienne des valeurs mesurées pendant 180 jours. Le réglage de plus de 7 valeurs de mesure est possible uniquement avec l'appareil de mesure à liaison sans fil. Valeur actuelleAffichage de la valeur de mesure actuelle dans l'unité sélectionnée à tout moment pendant la mesure. SécuritéOxiTop ®(-i/-IDS) 8 ba77059f02 03/2020 2Sécurité 2.1 Informations relatives à la sécurité 2.1.1 Informations de sécurité dans le mode d'emploi Ce mode d'emploi contient des informations importantes pour l'utilisation de l'appareil de mesure dans de bonnes conditions de sécurité. Lisez ce mode d'emploi dans son intégralité et familiarisez-vous avec l'appareil de mesure avant de le mettre en service ou de l'utiliser. Tenez ce mode d'emploi toujours à votre portée afin de pouvoir le consulter en cas de besoin. Les remarques relatives à la sécurité exigeant une attention particulière sont soulignées dans ce mode d'emploi. Vous reconnaissez ces consignes de sécu- rité au symbole d'avertissement (triangle) sur le bord gauche. Le terme d'aver- tissement (par ex. "ATTENTION") indique la gravité du danger : REMARQUE indique des dommages matériels susceptibles d'être entraînés par le non respect des mesures indiquées. 2.1.2 Signalisation de sécurité sur l'appareil de mesure Respecter tous les autocollants, étiquettes et symboles de sécurité apposés sur l'appareil de mesure et dans le logement des piles. Un symbole d'avertis- sement (triangle) sans texte renvoie à des informations de sécurité dans le mode d'emploi. 2.1.3 Autres documents contenant des informations relatives à la sécu- rité Les documents suivants contiennent des informations dont il faut tenir compte lors du travail avec le système de mesure : • Modes d'emploi pour autres accessoires • Fiches de données de sécurité relatives aux moyens de calibration et de maintenance AVERTISSEMENT indique une situation dangereuse pouvant entraîner de graves blessures (irréversibles), voire la mort, si la consigne de sécu- rité n'est pas respectée. ATTENTION indique une situation dangereuse pouvant entraîner des bles- sures légères (réversibles), si la consigne de sécurité n'est pas respectée. OxiTop ®(-i/-IDS)Sécurité ba77059f02 03/2020 9 2.2 Utilisation sûre 2.2.1 Utilisation conforme L'utilisation conforme du système de mesure OxiTop ®-IDS consiste en la détermination respirométrique de la demande biochimique en oxygène (DBO) selon le procédé de contrôle interne ainsi que d'autres procédés de test respi- rométriques. L'utilisation conforme à la destination de l'appareil consiste uniquement dans une utilisation conforme aux instructions et spécifications techniques de ce mode d'emploi (voir paragraphe 7 C ARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES , page 30). Toute utilisation dépassant ce cadre n'est pas conforme. 2.2.2 Conditions requises pour une utilisation sûre Pour garantir la sûreté d'utilisation, respecter les points suivants : • Utiliser l'appareil de mesure uniquement à des fins correspondant à son utilisation conforme. • Alimenter l'appareil de mesure uniquement avec les sources d'énergie indi- quées dans le mode d'emploi. • Utiliser l'appareil de mesure uniquement dans les conditions environnemen- tales indiquées dans le mode d'emploi. • Ouvrir l'appareil de mesure uniquement lorsque cela est expressément indiqué dans ce mode d'emploi (exemple : mise en place des piles). 2.2.3 Utilisation non autorisée Ne pas utiliser l'appareil de mesure lorsque : • l'appareil présente un dommage visible (p. ex. après un transport) • a été stocké dans des conditions non appropriées pendant une période rela- tivement longue (conditions de stockage, voir paragraphe 7 C ARACTÉRIS - TIQUES TECHNIQUES , page 30) Mise en service OxiTop ®(-i/-IDS) 10 ba77059f02 03/2020 3 Mise en service 3.1 Fournitures à la livraison Les têtes de mesure OxiTop ® sont comprises dans un grand nombre de four- nitures à la livraison contenant d'autres accessoires ou un nombre variable de têtes de mesure. Nous mentionnons ici uniquement des fournitures à la livraison contenant exclusivement des têtes de mesure (sans autres accessoires) : ?Tête de mesure / Têtes de mesure (nombre de têtes de mesure entrant dans la composition du set) – OxiTop ®-IDS ( /2/6) (nombre : 1, 2 ou 6) – OxiTop ®-IDS/B – OxiTop ®-i G – OxiTop ®-i B – OxiTop ®-i 6 (nombre : 3 x OxiTop ®-i G et 3 x OxiTop ®-i B) – OxiTop ®-i 12 (nombre : 6 x OxiTop ®-i G et 6 x OxiTop ®-i B) ?Mode d'emploi 3.2 Alimentation en énergie (têtes de mesure OxiTop ®) Toutes les têtes de mesure OxiTop ® sont alimentées en énergie par des piles (voir paragraphe 7 C ARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES ). 3.3 Première mise en service La première mise en service d'une tête de mesure OxiTop ® ne demande pas d'opérations spéciales. Pour l'affectation correcte des têtes de mesure aux valeurs de mesure et fla- cons d'échantillon, il est possible d'attribuer à chaque tête de mesure son propre code d'identification (ID) distinctif (voir paragraphe 4.6.2 R ÉGLAGES SYS - TÈME ). OxiTop ®(-i/-IDS)Utilisation ba77059f02 03/2020 11 4 Utilisation La commande des têtes de mesure OxiTop ®-i s'effectue exclusivement via les touches des têtes de mesure. La commande des têtes de mesure OxiTop ®-IDS s'effectue au choix via un appareil de commande à liaison sans fil (Multi 3630/3620 IDS) ou via les touches des têtes de mesure. 4.1 Principe de commande généraux TouchesDans ce mode d'emploi, les touches sont représentées par des parenthèses pointues <..> . Le symbole de touche (par ex. ) indique généralement dans le mode d'emploi une brève pression de touche (moins de 2 sec). Une longue pression de touche (env. 2 sec) est représentée par un tiret suivant le symbole de touche (par ex. ). figure 4-1 Tableau de commande exemple : OxiTop ®-IDS 1 LED d'affichage des états de fonctionnement 2 Tête de mesure IDS (appropriée pour la communication sans fil) 3Écran 4 Touche 5 Touche 6 Touche de navigation 1 4 56 2 3 Lorsque le tête de mesure est désactivée, appuyer sur une touche quelconque pour activer la tête de mesure. UtilisationOxiTop ®(-i/-IDS) 12 ba77059f02 03/2020 4.1.1 Écran ?Sur l'écran de démarrage (ID...): Affichage des paramètres de mesure (écran info Paramètres DBO) ?Sur l'écran info Paramètres DBO: Démarrage de la mesure ?Dans les menus/options de menu/réglages : Reprendre la sélection / l'entrée, quitter le menu/l'option de menu/le réglage et passer au niveau plus élevé Désactivation de la tête de mesure (en cours de mesure, une interrogation de sécurité demande confirmation) ?Sur l'écran de démarrage (ID...) / écran info (Paramètres DBO): Ouvrir le menu des réglages de mesure ?Dans les menus : Confirmation de la sélection / l'entrée Sur l'écran de démarrage (ID...) / écran info (Paramètres DBO): Ouvrir le menu des réglages système ?Dans les menus : Navigation dans le menu ?Dans la sélection : Modification des valeurs chiffrées Seulement pour OxiTop ®-IDS Établir la connexion sans fil avec l'appareil de mesure 1 ID de la tête de mesure 2 Info relative à la valeur de mesure affichée 3 Valeur de mesure 4 Date et heure 2 4 3 BSB4.1 [mg/l]: 64.9 ID: 11 25.01.201908:22 1 OxiTop ®(-i/-IDS)Utilisation ba77059f02 03/2020 13 4.1.2 Informations d'état Informations d'état à l'écran LED d'étatLa LED d'état indique l'état actuel de la mesure. La LED clignote lentement (env. toutes les 5 secondes). 4.2 Navigation Les paragraphes suivants exposent les principes de la navigation dans les menus et dialogues. 4.2.1 Modes de fonctionnement Il existe les modes de fonctionnement suivants : Dans le mode de fonctionnement actif, seules sont disponibles les indications et fonctions actuellement requises.Piles largement déchargées. Remplacer les piles avant le démarrage d'une mesure (voir paragraphe 5.1.1 R EMPLACEMENT DE LA PILE ). Mesures appropriées, voir paragraphe 6 Q UE FAIRE , SI... Couleur Description Magenta (Seulement Oxi- Top ®-IDS) La mesure est en cours. La tête de mesure est accessible par radio. BleuLa mesure est en cours. La tête de mesure OxiTop ®-IDS n'est pas accessible par radio. RougeLa mesure est en cours. La tête de mesure se trouve dans un état critique : ?La batterie est largement épuisée ou ?La pression dans le flacon d'échantillon est trop élevée, Mesures appropriées, voir paragraphe 6 Q UE FAIRE , SI... VertLa mesure est achevée. La LED d'état clignote en vert pendant env. 24 heures. La tête de mesure OxiTop ®-IDS est accessible par radio. Mode de fonctionne- ment Description MesureL'écran indique les données de mesure de la sonde raccor- dée dans l'affichage de la valeur de mesure RéglageL'écran affiche un menu, une option de menu, des réglages ou des fonctions UtilisationOxiTop ®(-i/-IDS) 14 ba77059f02 03/2020 4.2.2 Menus et dialogues Les menus des réglages ainsi que les dialogues dans les processus opération- nels contiennent d'autres sous-éléments. ?Avec la touche , sélectionner un sous-élément ou modifier une valeur chiffrée. ?Avec , activer ( ?) ou désactiver une fonction ou confirmer une valeur chiffrée et passer à la suivante. ?Avec – reprendre une sélection / entrée, – quitter un menu//une option de menu/un réglage ou – passer au niveau supérieur. 4.2.3 Éléments des menus et dialogues ?Sous-menus Les options de menu qui ouvrent un sous-menu sont repérées par une flèche vers la droite (?). Pour ouvrir les sous-menus, confirmer avec . Exemple : ?Réglages de chiffres (par ex. date/heure) Le premier chiffre est marqué par un caractère de soulignement. –Avec , modifier le chiffre de l'emplacement marqué –Avec , confirmer le chiffre et passer au chiffre suivant. –Avec , confirmer le nombre complet (par ex. date ou heure) et quitter le réglage. ?Fonctions (activer/désactiver) Les fonctions actives sont repérées par un crochet ? près du nom de la fonction. On les active/désactive par confirmation avec . Exemple : Fonction Éclairage ?, langue Deutsch ?. Général ? Fonction horloge ? Service ? 2 5.02.2019 OxiTop ®(-i/-IDS)Utilisation ba77059f02 03/2020 15 4.2.4 Exemple de navigation : Réglage de la langue 4.2.5 Exemple de navigation : Réglage de la date 1. Avec , activer la tête de mesure. L'ID actuel de la tête de mesure s'affiche. 2. Avec , ouvrir le menu système. 3. Avec , marquer le menu Général. 4. Avec , ouvrir le menu Général. 5. Avec , marquer le réglage Langue. 6. Avec , ouvrir le menu Langue. 7. Avec , sélectionner la langue désirée. 8. Avec , confirmer le réglage. Le menu se ferme. La tête de mesure démarre à nouveau. La langue sélectionnée est active. 1. Avec , activer la tête de mesure. L'ID de l'appareil s'affiche. 2. Avec , ouvrir le menu système. 3. Avec , marquer le menu Fonction horloge. Général ? Fonction horloge ? Service ? Deutsch ? English Français Español UtilisationOxiTop ®(-i/-IDS) 16 ba77059f02 03/2020 4.3 Détermination de la DBO Normalement, les eaux urbaines résiduaires ne contiennent pas de substances toxiques ou inhibitrices. Les sels nutritifs et microorganismes appropriés sont présents en quantité suffisante. Dans ces conditions, il est possible de procé- der à la détermination de la DBO dans l'échantillon non dilué avec le système de mesure OxiTop ®(-i/-IDS). Appareils et accessoires requis?Tête de mesure OxiTop ®(-i/-IDS) ?Plate-forme d'agitation (Inductive Stirring System) ?Armoire/boîte thermostatique (température 20 °C ± 1 °C) ?Flacons à échantillon en verre brun (volume du flacon 510 ml) ?Tiges d'agitation magnétique ?Instrument pour l'enlèvement de la tige d'agitation magnétique ?Ballon de débordement approprié ?Carquois en caoutchouc ?Inhibiteur de nitrification(NTH 600) ?Pastilles d'hydroxyde de sodium (NHP 600) 4. Avec , ouvrir le menu Fonction horloge. 5. Avec , marquer le réglage Date.... 6. Avec , ouvrir le menu Date.... 7. Avec , sélectionner le nombre pour le chiffre marqué. 8. Avec , confirmer le nombre pour le chiffre marqué et passer au chiffre suivant. 9. Répéter les deux dernières étapes pour tous les chiffres. 10. A v e c , quitter le réglage. Général ? Fonction horloge ? Service ? 25.01.2019 OxiTop ®(-i/-IDS)Utilisation ba77059f02 03/2020 17 Autres documents relatifs à la détermination de la DBO?Rapports d'application WTW (voir www.wtw.com) ?DIN EN 1899-2 Qualité de l'eau - Détermination du besoin biochimique en oxygène après n jours (DBO n) - Partie 2 : Procédé pour échantillons non dilués (ISO 5815 :1989, modifié) 4.4 Mesure (exemple : détermination de la DBO 4.4.1 Préparation de la mesure Détermination du volume d'échantillon Préparation de la plate-forme d'agitation1. Évaluer la valeur de DBO escomptée pour l'échantillon d'eaux usées. La valeur de DBO escomptée se situe approximativement autour d'env. 50% de la valeur de DCO. 2. Chercher la plage de mesure correspondante dans le tableau suivant et relever les valeurs correspondantes pour le volume d'échantillon et le facteur. Volume d'échantillon (ml)Plage de mesure (mg/ l)Facteur * 432 0 - 40 1 365 0 - 80 2 250 0 - 200 5 164 0 - 400 10 97 0 - 800 20 43,5 0 - 2000 50 22,7 0 - 4000 100 * pour la conversion de digits (seulement pour réglage : Unité...[digit]) Une plage de mesure trop grande entraîne des résultats imprécis. Une plage de mesure trop petite entraîne des résultats non exploi- tables. 1. Installer la plate-forme d'agitation pour les flacons d'échantillon dans un environnement thermostatisé (par ex. dans une armoire thermosta- tique ou une thermobox, voir mode d'emploi de l'armoire thermosta- tique ou de la thermobox). UtilisationOxiTop ®(-i/-IDS) 18 ba77059f02 03/2020 Préparation des flacons d'échantillon Préparation de la tête de mesure Préparation des échantillons2. Procéder au pré-rinçage du flacon d'échantillon avec l'échantillon d'eau et bien égoutter. 3. Contrôler et déterminer les réglages de mesure sur les têtes de mesure. 4. Mesurer avec précision le volume d'échantillon saturé en oxygène (bien homogénéisé) requis conformément aux prescriptions (et aux rapports d'application). Pour mesurer le volume d'échantillon, on utilise généralement un ballon de débordement ou un cylindre de mesure. 5. Mettre la tige d'agitation magnétique dans le flacon d'échantillon. 6. Verser le volume d'échantillon mesuré dans le flacon à échantillon. 7. Ajouter de l'inhibiteur de nitrification NTH 600 (voir tableau). Plage de mesure DBO [mg/l] Volume d'échantillon [ml] (ballon de déborde- ment)Quantité NTH 600 [gouttes par flacon d'échantillon] 0 - 40 432 9 0 - 80 365 7 0 - 200 250 5 0 - 400 164 3 0 - 800 97 2 0 - 2000 43,5 1 0 - 4000 22,7 1 Pour garantir une fonction d'agitation optimale et sûre : Utiliser seulement des accessoires originaux (tige d'agitation RST 600. 8. Insérer un carquois en caoutchouc dans le goulot du flacon. 9. Avec une pincette, mettre 2 pastilles d'hydroxyde de sodium dans le carquois en caoutchouc. Les pastilles d'hydroxyde de sodium ne doivent en aucun cas venir au contact de l'échantillon ! OxiTop ®(-i/-IDS)Utilisation ba77059f02 03/2020 19 4.4.2 Démarrage de la mesure 10. Visser la tête de mesure OxiTop ® directement sur le flacon d'échantil- lon (fermer hermétiquement). 11. Poser tous les flacons d'échantillon de manière centrée sur les empla- cements d'agitation prévus sur la plate-forme d'agitation. 12. Observer le fonctionnement de l'agitation, corriger la position des fla- cons si nécessaire. (voir mode d'emploi de la plate-forme d'agitation) 13. Pour OxiTop ®-IDS (fonction Sans fil active) : Relier les têtes de mesure à l'appareil de mesure (voir mode d'emploi "Multi 3630/3620 IDS, fonctionnement avec OxiTop ®-IDS". 1. Avec , afficher l'écran info (paramètres DBO). Contrôler les réglages. Si besoin, modifier les réglages de mesure avec . 2. Avec , démarrer la mesure. Si la LED de signal est active, la LED clignote en bleu. L'écran affiche AutoTemp. 3. Incuber le flacon d'échantillon avec la tête de mesure OxiTop ®(-i/-IDS) vissée dessus pendant le nombre de jours réglé à une température de 20°C (par ex. armoire thermostatique/thermobox). Après que la température de mesure est atteinte (fonction AutoTemp: au plus tôt 1 h après, au plus tard 3 h après), la tête de mesure Oxi- Top ®(-i/-IDS) commence automatiquement à mesurer la consomma- tion d'oxygène. 4. Pendant la durée de mesure réglée, agiter constamment l'échantillon (plate-forme d'agitation). Pendant la durée de mesure réglée, la tête de mesure OxiTop ®(-i/-IDS) mémorise automatiquement une valeur de mesure toutes les 24 heures. 5. Après écoulement de la durée de mesure réglée, lire les valeurs de mesure mémorisées. Si la LED de signal est active, la LED clignote en vert. UtilisationOxiTop ®(-i/-IDS) 20 ba77059f02 03/2020 4.4.3 Affichage des données de mesure Il est possible de consulter les données de mesure en cours de mesure (LED clignote en bleu) et après une mesure (LED clignote en vert). 4.5 Calibration Pourquoi calibrer?Il est possible d'analyser l'état des têtes de mesure en en contrôlant l'étan- chéité et la précision de mesure (voir rapport d'application). Quand calibrer?Par routine dans le cadre d'une action d'assurance qualité dans le service. 1. Si l'écran est désactivé : Activer l'écran en appuyant sur une touche quelconque. La valeur actuelle (pendant une mesure), ou la valeur déterminée en dernier lieu (après la fin de la mesure), s'affiche. 2. Avec , faire défiler les valeurs mémorisées en dernier lieu. Il est possible d'établir une correspondance entre la valeur de mesure et le jour de la mesure grâce à l'indice (DBO0,1,2 ...7). 3. Avec , afficher les valeurs de mesure sous forme graphique. figure 4-2 Représentation graphique d'une mesure de DBO 1 Axe des y : Valeur de mesure 2 Axe des x : jours 3 Curseur 4. Avec , afficher avec le curseur la valeur de mesure correspon- dant aux différents jours. 5. Appuyer sur pour quitter la représentation graphique. Les valeurs de mesure mémorisées s'affichent à nouveau. 6. Avec , quitter l'affichage des valeurs de mesure mémorisées. BSB[mg/l] 7 [d] +10.9 0 3 1 2 OxiTop ®(-i/-IDS)Utilisation ba77059f02 03/2020 21 Procédé de calibrationGénération d'une sous-pression connue et comparaison avec l'affichage (voir rapport d'application DBO). Au contraire des méthodes de mesure physiques ou chimiques, les systèmes DBO ne fournissent pas de valeurs normalisées car l'utilisation de microorga- nismes, qui dépendent de la composition et de l'offre de nutriments, présente une grande variété. Des équipements de test et des tests appropriés per- mettent de détecter des défauts dus à des capteurs de pression défectueux ou des filetages de tête de mesure non étanches. Il est possible de contrôler les têtes de mesure OxiTop ®(-i/-IDS) en application des procédés suivants. ?OxiTop ® PM (test Cal) ?OxiTop ®PT (test pneumatique) 4.5.1 OxiTop ® PM (test Cal) Le test contrôle l'étanchéité et la calibration du système de mesure de la pres- sion au moyen d'une DBO simulée chimiquement. La pastille de calibrationOxiTop ® PM contient entre autres une quantité définie de sulfite de sodium. L'oxygène contenu dans le flacon d'échantillon oxyde le sulfite de sodium et donne du sulfate de sodium. Au cours de ce processus, l'oxygène contenu dans le flacon d'échantillon est consommé. La réduction de l'oxygène entraîne une sous-pression définie. La valeur de DBO correspondant à cette sous-pression est indiquée dans l'emballage. Le processus opérationnel est semblable à une mesure DBO5 avec ?volume de remplissage déterminé (164 ml) et ?addition de la pastille de calibration Détails relatifs à la préparation de l'échantillon et au déroulement du test : Voir mode d'emploi de l'équipement de test OxiTop ® PM. Démarrage du testLe démarrage du test a lieu selon l'une des manières suivantes : ?OxiTop-i ®, OxiTop ®-IDS sans appareil de mesure connecté sans fil : Mesure DBO5 (avec volume de remplissage déterminé) ?OxiTop ®-IDS avec appareil de mesure connecté sans fil : Test guidé par menu OxiTop ®-PM (voir mode d'emploi de l'appareil de mesure) Évaluation au niveau de la tête de mesure1. Afficher le résultat de mesure sur la tête de mesure. 2. Comparer la valeur de mesure avec la valeur de contrôle de charge (voir mode d'emploi OxiTop ® PM). UtilisationOxiTop ®(-i/-IDS) 22 ba77059f02 03/2020 Évaluation au niveau de l'appareil de mesureVoir mode d'emploi "MultiLine OxiTop ®-IDS". 4.5.2 OxiTop ®-PT (Test pneumatique) Le test contrôle la précision de mesure du capteur de pression intégré au moyen d'un dispositif de contrôle générant une sous-pression définie. Les têtes de mesure OxiTop ® fonctionnant correctement indiquent la sous-pression générée. Pour l'évaluation, l'altitude topographique est prise en compte. Pour l'exécution du test pneumatique, l'équipement de test OxiTop ®-PT est requis. Le test ne donne aucune assurance sur l'étanchéité du système à long terme. Démarrage du testAvec les têtes de mesure OxiTop ®-IDS, la date de calibration est mémorisée pour la tête de mesure dans l'appareil de mesure relié sans fil. 1. Ouvrir le menu / Service / OxiTop PT.... 2. Suivre les instructions affichées à l'écran 3. Amener le piston de la seringue de l'équipement de test OxiTop ®-PT sur 0,5 ml. Ce faisant, la tête de mesure ne doit pas encore être hermétique- ment vissée sur l'équipements de test OxiTop ®-PT. 4. Avec , confirmer la pression atmosphérique actuelle sur la tête de mesure objet du test. 5. Visser la tête de mesure hermétiquement sur l'équipement de test Oxi- Top ®-PT. 6. Amener le piston de la seringue de l'équipement de test OxiTop ®-PT sur la graduation 2,0. Une sous-pression est générée de ce fait. 7. Confirmer la sous-pression indiquée sur la tête de mesure avec . L'écran affiche la pression différentielle comme résultat. OxiTop ®(-i/-IDS)Utilisation ba77059f02 03/2020 23 4.6 Réglages 4.6.1 Réglages de mesure Menu Description Durée...1 ...5 ..7 Régler la durée de mesure en jours Sur l'appareil de mesure relié sans fil, il est possible de régler une durée de mesure plus longue pour OxiTop ®-IDS. Unité...mg/l ?hPa hPa digitSélectionner l'unité. Volume échant.22.7 43.5 97.0 164.0 250.0 365.0 432.0Sélectionner le volume d'échan- tillon. UtilisationOxiTop ®(-i/-IDS) 24 ba77059f02 03/2020 4.6.2 Réglages système Menu Description Général Langue Deutsch English Français Español ( ?) ( ?) ( ?) ( ?)Sélectionner la langue de menu La langue active est repérée par un crochet ( ?). Éclairage ( ?) Allumer/éteindre l'éclairage de l'écran Lorsque l'éclairage de l'écran (Éclairage ?) est activé, chaque pression sur une touche allume l'éclairage pour une durée de 10 secondes. Si aucune touche n'est activée au cours de ces 5 secondes, l'éclairage de l'écran s'éteint. Signal LED ( ?) Activer/désactiver la signalisation des états de fonc- tionnement par une LED tricolore. Pour faire des économies d'énergie, il est possible de désactiver la LED. Tps déconnexion...0 ...9 min?Mesure active : L'écran s'éteint après écoulement de l'intervalle réglé. ?Pas de mesure active : L'appareil s'éteint après écoulement de l'intervalle réglé. Pour faire des économies d'énergie, régler le délai de déconnexion de manière à ce qu'il soit le plus court possible. ID...0 ... 999 Choisir pour chaque tête de mesure un identifiant (ID) ne prêtant pas à confusion. Ainsi, il sera possible ultérieurement d'attribuer les données de mesure avec clarté. Fonction horlogeDate... Temps...Régler la date et l'heure. Dans les protocoles, les don- nées de mesure sont archivées avec la date et l'heure. Service Info Service...Vue d'ensemble des versions de logiciel et de matériel informatique OxiTop PT...Test pneumatique (OxiTop ®-PT) au moyen de l'équi- pement de test OxiTop ®-PT Mode Update... (seulement pour têtes de mesure OxiTop ®- IDS)Mise à jour du firmware de la tête de mesure via l'appareil de mesure Sans fil (seulement pour têtes de mesure OxiTop ®- IDS)( ?) Pour établir la liaison avec l'appareil de mesure, il faut que la fonction Sans fil soit activée. Pour faire des économies d'énergie, il est possible de désactiver la liaison radio. Interne Volume flacon...Régler le volume de flacon OxiTop ®(-i/-IDS) Maintenance, nettoyage, élimination ba77059f02 03/2020 25 5 Maintenance, nettoyage, élimination 5.1 Maintenance Les travaux de maintenance se limitent au remplacement de la pile. 5.1.1 Remplacement de la pile Il est également possible de remplacer la pile pendant une mesure sans perdre de données. Pour le changement de pile, sortir la bou- teille de la zone climatisée pour un court instant et la poser sur une surface ferme. Observer les mesures de précaution d'usage en laboratoire pour la manipulation d'appareils en verre. figure 5-1 Changement de pile OxiTop-i ® figure 5-2 Changement de pile OxiTop ®-IDS 1 Coque supérieure 2 Fermeture à encliquetage 1. Presser la fermeture à encliquetage (2). 2. Ouvrir la coque supérieure (1). 3. Retirer la pile. 4. Mettre une pile neuve en place en veillant à la polarité. A B 21 ++ - + - + + - - + + - A B 21 - + - + - + + - - + + - Maintenance, nettoyage, élimination OxiTop ®(-i/-IDS) 26 ba77059f02 03/2020 Élimination des pilesÉliminer les piles en conformité avec les prescriptions des organismes locaux chargés de l'élimination des déchets. L'élimination des piles dans les ordures ménagères constitue une infraction à la loi. À la fin de la vie de l'appareil, au sein de l'Union européenne, l'enlèvement de la pile est effectué dans les installations de traitement des déchets auxquelles les appareils sont amenés par les systèmes de collecte institués à cet effet. 5.2 Nettoyage 5.2.1 Tête de mesure Essuyer les têtes de mesure de temps en temps avec un linge humide ne pelu- chant pas ou imbibé d'une solution d'eau savonneuse. REMARQUE Le boîtier est en matière synthétique (ABS, PMMA). Aussi faut-il éviter le contact avec l'acétone ou les produits de nettoyage semblables conte- nant des solvants. Essuyer immédiatement les éclaboussures. REMARQUES Ne jamais utiliser de graisse pour joints ou autres lubrifiants pour vos têtes de mesure OxiTop ®(-i/-IDS). Certains de ces produits contiennent des solvants qui entraînent des dommages du boîtier en matière synthé- tique. 5. Placer la coque supérieure (1) de manière à insérer la bride dans la broche de verrouillage (coque inférieure). Ne pas coincer le câble de liaison ! 6. Fermer la coque supérieure (1) (la fermeture à encliquetage s'enclenche). 7. Mettre la tête de mesure sous tension. L'écran affiche le champ de saisie de la date. 8. Régler à nouveau la date et l'heure. Têtes de mesure OxiTop ®-IDS : Il est possible et très simple d'envoyer la date et l'heure actuelles de l'appareil de mesure à la tête de mesure (voir mode d'emploi de l'appareil de mesure). L'étanchéité des flacons pour mesure de DBO est absolument suf- fisante même sans graisse. Il faut cependant essuyer en tout cas les souillures grossières et les particules déposées sur les plans de joint du carquois en caoutchouc et de l'OxiTop ®(-i/-IDS). Les dommages dus à l'utilisation de graisse pour joints ne sont pas couverts par la garantie. OxiTop ®(-i/-IDS) Maintenance, nettoyage, élimination ba77059f02 03/2020 27 5.2.2 Flacons à échantillon Rincer les flacons avec de l'eau claire ou de l'eau de l'échantillon suivant. Éliminer les impuretés grossières par procédé mécanique, avec une brosse par exemple. 5.3 Emballage La tête de mesure OxiTop ®(-i/-IDS) est expédiée dans un emballage de trans- port protecteur. Nous recommandons : Conservez le matériel d'emballage. L'emballage origi- nal protège la tête de mesure OxiTop ®(-i/-IDS) des dommages dus au trans- port. 5.4 Élimination À la fin de sa durée d'utilisation, déposer l'appareil au point de collecte pour recyclage ou d'élimination prescrit dans votre pays. Si vous avez des ques- tions, veuillez vous adresser à votre revendeur.Après utilisation de produits de nettoyage, rincer soigneusement ! Les résidus de produit de nettoyage risquent de perturber la déter- mination de DBO5 ! Ne pas utiliser d'agents désinfectants. Les désinfectants tuent les microorganismes requis ! Éliminez les piles usées conformément aux directives en vigueur dans votre pays. Au sein de l'Union européenne, les utilisateurs finaux sont tenus de déposer les piles usées (même si elles ne contiennent pas de matières toxiques) dans un point de collecte en assurant le recyclage. Les piles portent le symbole de la poubelle barrée et ne doivent donc pas être éliminées avec les ordures ménagères. Que faire, si... OxiTop ®(-i/-IDS) 28 ba77059f02 03/2020 6 Que faire, si... L'affichage indique une valeur de mesure trop faible L'affichage indique une valeur de mesure trop élevée La LED de signal clignote en rougeCause Remède – Le dispositif de mesure n'est pas étanche – Préparation de l'échantillon insuffisante, absence de conser- vation de l'échantillon. – La température de l'échantillon n'était pas suffisamment adap- tée (< 15°C). – Quantité insuffisante de pastilles de NaOH– Étanchéifier le dispositif de mesure – Effectuer une préparation de l'échantillon appropriée, procéder à la conservation de l'échantillon – Si possible, répéter la mesure. – Utiliser la quantité de pastilles fraîches de NaOH recommandée Cause Remède – La plage de mesure sélection- née était trop étroite. – Absence, insuffisance de l'inhibi- teur de nitrification (ATH)– Pour des valeurs très élevées (> 2000 mg/l) : Diluer l'échantillon, lancer une nou- velle mesure. – Utiliser suffisamment d'inhibiteur de nitrification (ATH) Cause Remède – Pression admissible dépassée (L'écran affiche OFL seulement pour les tests de dégradation par anaérobie)– Purger d'air le flacon d'échantillon OxiTop ®(-i/-IDS) Que faire, si... ba77059f02 03/2020 29 La tête de mesure ne réagit pas à la pression de touche– Pille largement épuisée (L'écran affiche le symbole indi- quant un état de charge de la pile bas)Pendant la mesure, les mesures sui- vantes visant à éviter toute perte de données s'appliquent automatiquement : – Liaison radio avec l'appareil de mesure (seulement pour OxiTop ®- IDS) : ARRÊT – LED de signal (vert, bleu) : ARRÊT La LED ne clignote plus qu'en rouge. – Éclairage de l'écran : ARRÊT –Tps déconnexion : 1 min Après affichage de l'état de charge faible, il est possible de poursuivre la mesure en cours pendant env. 7 jours sans perte de données. Il est possible de changer la pile pen- dant une mesure en cours sans perte de données (voir paragraphe 5.1.1). Cause Remède Cause Remède – État de fonctionnement indéfini – Appuyer en même temps sur les touches et (reset) Caractéristiques techniques OxiTop ®(-i/-IDS) 30 ba77059f02 03/2020 7 Caractéristiques techniques Dimensions env. H 69 x ??70 mm Poids env. 85 g Structure mécanique Type de protection : IP 54 Sécurité électrique Classe de protection : III Marque de certification CE Principe de mesure Manométrique Plages de mesure?hPa, hPa 500 ... 1250 (OxiTop ®-IDS) 500 ... 1500 (OxiTop®-IDS/B) 500 ... 1250 (OxiTop-i®) mg/l 0 ... 4000 digit 0 ...50 Résolution mg/l ?hPa, hPa digits (graduations)± 0,1 (max.) ± 1 ± 1 Précision?hPa, hPa ± 0,5 % de la valeur de mesure ± 1 hPa Température de mesure admissible20 °C ± 1 °C Température d'échantillon admissible (au remplis- sage)15 - 21 °C Conditions ambiantesStockage - 20 °C ... + 70 °C Fonctionnement 0 °C ... + 55 °C Humidité relative admissibleMoyenne annuelle : < 75 % 30 jours / an : 95 % le reste des jours : 85 % Alimentation en énergie OxiTop-i ® Pile au lithium Type CR 2450 / pile bouton (600 mAh, 3V) Durée de service OxiTop-i ® Pile entièrement chargée : ?Tête de mesure ARRÊT : env. 3,5 ans ?Mesure active (écran et éclairage 1 min/jour MARCHE) : LED Durée de service ARRÊT ~ 3 ans MARCHE (?) ~ 1,5 an OxiTop ®(-i/-IDS) Caractéristiques techniques ba77059f02 03/2020 31 Alimentation en énergie OxiTop ®-IDSPile au lithium Type LS14250 / 1/2 AA (1200 mAh, 3,6 V) Durée de service OxiTop ®-IDSPile entièrement chargée : ?Tête de mesure ARRÊT : env. 7 ans ?Mesure active (transfert de données : 1/jour) : Fonctions d'économie d'énergie : voir mode d'emploi de l'appareil de mesure Radiotechnique Bluetooth LE Bluetooth 4.0 Class 3 (0 dBm) Contains Transmittermodule FCC ID : QOQBLE113 IC : 5123A-B6TBLE113 LED Disponibilité à portée radio (mode éco) Durée de service MARC HE (?)1 h/jour ~ 2 ans MARC HE (?)5 h/jour ~ 1 an MARC HE (?)24 h/jour (éco : ARRÊT) ~ 100 jours Il existe actuellement des homologations du module radio LE BlueTooth utilisé pour l'Europe, les États-Unis, le Canada, ainsi que pour d'autres pays (liste disponible sur demande auprès de WTW.) Homologations les plus importantes : CE, FCC. Tous les pays respectant ces directives peuvent utiliser ce produit sans hésitation. Sinon, d'autres homologations locales sont requises, si besoin. Des extraits de la fiche technique du fournisseur du module radio LE Blue- Tooth sont disponibles sur demande auprès de WTW. Directives et normes appliquéesCEM Directive européenne 2014/30/EU EN 61000-6-3 EN 61000-3-2 EN 61000-3-3 EN 61000-6-1 FCC Class A Radiocommunication de donnéesDirective européenne 2014/53/EU (RED) EN 300 328 EN 301489-1 EN 301489-17 Sécurité du dispositif Directive européenne 2014/35/EU NE 60950 Indice de protection IP NE 60529 Caractéristiques techniques OxiTop ®(-i/-IDS) 32 ba77059f02 03/2020 Que peut faire Xylem pour vous ? Nous sommes tous unis dans le même but : créer des solutions innovantes qui répondent aux besoins en eau de la planète. Développer de nouvelles technologies qui améliorent la façon dont l'eau est utilisée, stockée et réutilisée dans le futur est au cœur de notre mission. Tout au long du cycle de l'eau, nous la transportons, la traitons, l'analysons et la restituons à son milieu naturel. Ainsi, nous contribuons à une utilisation performante et responsable de l'eau dans les maisons, les bâtiments, les industries ou les exploitations agricoles. Dans plus de 150 pays, nous avons construit de longue date de fortes relations avec nos clients, qui nous connaissent pour notre combinaison unique de marques leaders et d'expertise en ingénierie, soutenue par une longue histoire d'innovations. Xylem Analytics Germany GmbH Dr.-Karl-Slevogt-Str. 1 82362 Weilheim Germany Xylem Analytics Germany Sales GmbH & Co. KG WTW Dr.-Karl-Slevogt-Str. 1 82362 Weilheim Germany Tel.: Fax: E-Mail Internet:+49 881 183-325 +49 881 183-414 wtw.rma@xyleminc.com www.WTW.com Adresse de service: ® Pour découvrir Xylem et ses solutions, rendez vous sur xyleminc.com.-

Afficher le contenu analysé par notre outil